Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,670
(door opening)
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,737
(gasps)
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,706
(voice echoing): Wake up.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,579
You have all the clues
you need, Macy.
5
00:00:12,346 --> 00:00:13,612
Wake up.
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,447
Wake up.
7
00:00:15,549 --> 00:00:16,615
Now!
8
00:00:23,224 --> 00:00:24,990
(tense music)
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,026
(Macy): Wake up, Macy.
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,497
What am I missing?
11
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
Whatever this thing is,
I have to destroy it.
12
00:00:44,078 --> 00:00:45,128
Dad.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,247
(gentle music)
14
00:00:55,356 --> 00:00:58,857
Dad, I wish you were here
to make me plantain.
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,393
And tell me everything's
going to be okay.
16
00:01:10,371 --> 00:01:14,673
"Macy, This came for you.
Grad gift from friends? Mom."
17
00:01:18,913 --> 00:01:21,613
(eerie music)
18
00:01:31,125 --> 00:01:33,859
(man's voice): Macy Murdoch
will have to choose.
19
00:01:33,960 --> 00:01:35,761
One will win, and one will lose
20
00:01:35,862 --> 00:01:37,930
Will she solve it
before she's undone?
21
00:01:38,031 --> 00:01:42,601
Oh, we're going to have
so. Much. Fun.
22
00:01:42,702 --> 00:01:44,136
Tick tock, Macy!
23
00:01:44,237 --> 00:01:46,738
(clock ticking)
24
00:01:53,481 --> 00:01:54,980
(groans)
25
00:01:55,649 --> 00:01:56,982
- Your move, Macy.
26
00:02:00,454 --> 00:02:01,987
- Don't you dare move.
27
00:02:02,088 --> 00:02:03,622
You cannot go to the woodshop.
28
00:02:03,723 --> 00:02:06,191
This could be a trick,
you said so yourself.
29
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
It clearly spells T-R-A-P.
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,797
- I have no choice. It's Zane!
31
00:02:11,898 --> 00:02:15,567
- Oh, I knew when Zane sent
me a bunch of random emojis
32
00:02:15,568 --> 00:02:17,036
something was wrong.
He never uses emojis.
33
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
But Mace, you can't go there
34
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
and risk becoming Morgue Macy.
35
00:02:21,642 --> 00:02:22,692
- But what if I just-
36
00:02:22,693 --> 00:02:24,310
- No, you're fighting with fire!
37
00:02:24,311 --> 00:02:27,412
You're-you're walking into
the belly of the beast!
38
00:02:27,413 --> 00:02:28,914
You're dancing with the devil.
39
00:02:28,915 --> 00:02:30,055
- Okay, a bit dramatic!
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,184
- Hello? Actor!
41
00:02:32,887 --> 00:02:34,987
Okay, better idea. I'll go.
42
00:02:35,088 --> 00:02:38,123
I've been getting Zane out of
hot water since we were kids.
43
00:02:38,124 --> 00:02:39,758
- What about your performance?
44
00:02:39,759 --> 00:02:41,660
- Oh, forget the performance!
45
00:02:42,296 --> 00:02:46,665
Charlie's my understudy.
She'll chew every scene.
46
00:02:49,904 --> 00:02:52,314
You've made up your mind
already, haven't you?
47
00:02:53,374 --> 00:02:54,673
- Yup.
48
00:02:55,209 --> 00:02:56,642
- Zane, here we come.
49
00:02:59,380 --> 00:03:02,814
(dramatic music)
50
00:03:02,815 --> 00:03:05,050
We've literally
become characters
51
00:03:05,051 --> 00:03:07,019
in a low-budget horror film.
52
00:03:07,120 --> 00:03:08,380
- Don't worry, I have this.
53
00:03:08,381 --> 00:03:10,356
- Oh girl, you know
that's a stage prop, right?
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,407
It's made of rubber!
55
00:03:11,458 --> 00:03:12,691
- He doesn't know that.
56
00:03:12,792 --> 00:03:15,202
And don't underestimate
my stick throwing arm.
57
00:03:18,566 --> 00:03:20,532
(electricity zapping)
58
00:03:22,036 --> 00:03:24,036
(tense music)
59
00:03:24,137 --> 00:03:25,237
Zane, we're here.
60
00:03:25,238 --> 00:03:27,039
- Are you okay?
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,774
- Macy.
- What did you do to him?
62
00:03:28,775 --> 00:03:29,742
(moaning)
63
00:03:29,743 --> 00:03:30,976
- You came.
64
00:03:30,977 --> 00:03:32,978
- And she brought backup,
so don't try anything, Miles.
65
00:03:32,979 --> 00:03:36,048
Or should I say James?
Or, is it Mr. Imateenager?
66
00:03:36,149 --> 00:03:38,984
Oh no, really, I'm just a dusty
old villain from the past.
67
00:03:39,085 --> 00:03:40,552
- Mmm?
68
00:03:42,056 --> 00:03:44,089
(door opens and closes)
69
00:03:44,190 --> 00:03:46,358
- Ah, Miss Murdoch.
70
00:03:47,361 --> 00:03:48,860
At last, we meet.
71
00:03:48,962 --> 00:03:51,432
You know, I knew sending
you those coordinates,
72
00:03:51,498 --> 00:03:56,034
you would want to play my game.
Well done, Miles.
73
00:03:58,072 --> 00:03:59,371
- Zane!
74
00:03:59,907 --> 00:04:01,673
- You must be the loyal Billie.
75
00:04:01,775 --> 00:04:05,577
Would you mind tying up our
rambunctious friend here?
76
00:04:06,513 --> 00:04:08,714
- Let go of me, Miles!
- Stop struggling!
77
00:04:08,815 --> 00:04:11,450
- You know, I have waited
a long time for this,
78
00:04:11,451 --> 00:04:12,518
Miss Murdoch.
79
00:04:12,519 --> 00:04:13,752
- Stay still, Billie!
80
00:04:13,853 --> 00:04:16,255
- I hope you enjoyed
my morgue gift. I'm-
81
00:04:16,356 --> 00:04:19,057
- James Gillies. I know.
82
00:04:19,159 --> 00:04:22,261
You're in my great-great-great-
grandfather's journal.
83
00:04:22,362 --> 00:04:25,530
- Naturally. He was
in the company of a mind
84
00:04:25,632 --> 00:04:26,932
to match his own.
85
00:04:27,033 --> 00:04:29,201
- Except, he beat you
at every turn.
86
00:04:29,803 --> 00:04:32,070
Doesn't seem like
an equal match to me.
87
00:04:32,740 --> 00:04:34,439
- Hmm.
88
00:04:34,975 --> 00:04:39,311
- Let Billie and Zane go.
If you want me, here I am!
89
00:04:39,747 --> 00:04:42,214
- Oh no, Miss Murdoch.
90
00:04:42,315 --> 00:04:44,883
You see, they are
part of an experiment,
91
00:04:44,984 --> 00:04:49,254
during which you will be forced
to make a mighty choice.
92
00:04:49,356 --> 00:04:52,324
See, this is an invention
unlike any other.
93
00:04:52,993 --> 00:04:56,561
Combining elements of
the past with the future.
94
00:04:56,663 --> 00:04:59,464
You see, when this
digital clock counts down,
95
00:04:59,566 --> 00:05:02,901
a laser will be pointed
at your dear friends.
96
00:05:04,672 --> 00:05:05,737
(moans)
97
00:05:05,839 --> 00:05:07,539
Should you choose to simply
98
00:05:07,640 --> 00:05:10,609
press this button
and save them,
99
00:05:10,710 --> 00:05:14,112
another laser will
be activated, and kill you.
100
00:05:15,849 --> 00:05:17,082
(moans)
101
00:05:17,183 --> 00:05:19,318
The choice is yours.
102
00:05:19,419 --> 00:05:21,420
But I assure you,
one way or another,
103
00:05:21,521 --> 00:05:22,988
one of you will die today.
104
00:05:23,089 --> 00:05:25,319
- All this because
you hate Murdoch so much?
105
00:05:25,592 --> 00:05:28,126
Wow. You really hold a grudge.
106
00:05:28,228 --> 00:05:32,164
- You said,
"Bested me at every turn?"
107
00:05:33,067 --> 00:05:36,435
Until now. See,
with this time machine,
108
00:05:36,536 --> 00:05:39,805
I discovered a secret
that Murdoch cannot know.
109
00:05:39,906 --> 00:05:41,807
You, Macy...
110
00:05:42,876 --> 00:05:47,479
You. I mean, imagine his face
when I appear
111
00:05:47,580 --> 00:05:50,782
with his descendant
dead in my arms.
112
00:05:50,884 --> 00:05:54,119
The Murdoch family line,
finally snuffed out.
113
00:05:54,722 --> 00:05:55,854
A mild bit of torture
114
00:05:55,955 --> 00:05:58,065
before the great detective
meets his end.
115
00:05:59,326 --> 00:06:02,361
- Uh, you done? Are people
from the past always so talky?
116
00:06:02,462 --> 00:06:04,396
Or is it just you?
117
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
- Tick tock, Miss Murdoch.
118
00:06:09,302 --> 00:06:11,770
You, or your friends?
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,906
The decision is yours.
120
00:06:17,411 --> 00:06:20,045
(muffled screams)
121
00:06:22,416 --> 00:06:24,182
Tick tock, Macy.
122
00:06:26,754 --> 00:06:29,421
- I choose option C. Hah!
123
00:06:34,194 --> 00:06:36,728
- How did you?
- Spring loaded pivot hinge.
124
00:06:36,729 --> 00:06:38,730
I used to work on old clocks
with my dad.
125
00:06:38,731 --> 00:06:40,699
And I studied your invention.
126
00:06:40,800 --> 00:06:42,901
Rudimentary design,
if you ask me.
127
00:06:43,002 --> 00:06:44,569
Murdoch would agree.
128
00:06:44,671 --> 00:06:45,721
Weak.
129
00:06:46,440 --> 00:06:48,774
(suspenseful music)
130
00:06:49,443 --> 00:06:50,942
(grunts)
131
00:06:51,044 --> 00:06:52,544
(muffled screams)
132
00:07:02,289 --> 00:07:05,590
- The Murdoch family line
is finally severed.
133
00:07:05,692 --> 00:07:09,461
- You killed her. Why?
134
00:07:10,531 --> 00:07:14,266
- Cease your frowning, boy.
That was always the plan.
135
00:07:14,935 --> 00:07:18,303
You know, Miles, ever since
I fetched you from the past,
136
00:07:18,404 --> 00:07:21,072
I forgot how weak I once was.
137
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
You'll never
get the time machine.
138
00:07:24,778 --> 00:07:27,008
You'll never go to school,
be one of the gang.
139
00:07:27,381 --> 00:07:30,115
You'll never get the friends
you thought you made.
140
00:07:30,216 --> 00:07:33,318
And you will never, ever,
get that Macy girl
141
00:07:33,419 --> 00:07:35,320
you so foolishly fawned over.
142
00:07:35,989 --> 00:07:38,156
- Hey buddy!
You forgot one thing.
143
00:07:38,258 --> 00:07:39,424
- And what's that?
144
00:07:39,526 --> 00:07:42,194
- A Murdoch
always comes back. Hah!
145
00:07:42,295 --> 00:07:43,361
(effort grunt)
146
00:07:43,463 --> 00:07:45,096
(triumphant music)
147
00:07:45,198 --> 00:07:47,933
Billie, Zane,
fire up the machine.
148
00:07:48,502 --> 00:07:51,036
July 31st, 1904.
149
00:07:51,037 --> 00:07:52,170
- Why that date?
150
00:07:52,171 --> 00:07:53,611
- It's the date he was hanged!
151
00:07:55,442 --> 00:07:57,509
(effort grunts)
152
00:07:57,610 --> 00:07:59,611
- Almost there!
- Macy! Close it!
153
00:07:59,712 --> 00:08:01,513
You have to now!
154
00:08:02,282 --> 00:08:06,117
Please, Macy! It's the only way!
155
00:08:06,820 --> 00:08:08,086
- Done!
156
00:08:16,749 --> 00:08:18,730
(heavy breathing)
157
00:08:18,731 --> 00:08:21,132
- Is it? Did they?
158
00:08:27,207 --> 00:08:29,140
- Gillies has gone back
to his time.
159
00:08:30,477 --> 00:08:31,943
- And so has Miles.
160
00:08:33,447 --> 00:08:35,146
- Okay, how are you still alive?
161
00:08:37,317 --> 00:08:41,353
- I had some help.
From my dad's fireman vest.
162
00:08:42,449 --> 00:08:45,757
- You tricked Gillies
and saved us!
163
00:08:45,758 --> 00:08:47,459
- More like saved you,
164
00:08:47,560 --> 00:08:49,310
Mr. Getting Kidnapped
Is My Brand!
165
00:08:49,830 --> 00:08:53,064
- It has become a thing.
I need to work on that.
166
00:08:58,038 --> 00:08:59,178
(school bell ringing)
167
00:08:59,179 --> 00:09:00,806
(Billie): Yay! We did it!
Graduation, baby!
168
00:09:00,807 --> 00:09:02,874
(Macy): Congrats to us, woo!
169
00:09:02,976 --> 00:09:04,342
Look at all the evidence.
170
00:09:04,444 --> 00:09:06,044
We did William Murdoch proud.
171
00:09:06,045 --> 00:09:08,280
(Billie): You mean
great-great-great-
172
00:09:08,281 --> 00:09:09,548
grandpa William!
173
00:09:09,649 --> 00:09:10,749
(Zane): Check it out!
174
00:09:10,850 --> 00:09:12,840
Morgue Macy has
finally disappeared!
175
00:09:13,587 --> 00:09:16,021
- And last but not least,
176
00:09:16,122 --> 00:09:17,222
we got an A!
177
00:09:17,323 --> 00:09:19,624
Jo said, "Terrific
final assignment.
178
00:09:19,726 --> 00:09:22,727
You created the perfect
murder and solved it.
179
00:09:22,829 --> 00:09:25,330
Wasn't sold on
the time travel element,
180
00:09:25,431 --> 00:09:26,898
but what a fun ride."
181
00:09:26,899 --> 00:09:27,833
(laughter)
182
00:09:27,834 --> 00:09:29,534
- We make a great team.
183
00:09:29,636 --> 00:09:31,736
- We became literal besties.
184
00:09:31,838 --> 00:09:34,906
We discovered a time machine,
and we saved Macy.
185
00:09:35,576 --> 00:09:37,909
Not your regular summer school.
186
00:09:37,910 --> 00:09:40,512
- I couldn't have done it
without you guys.
187
00:09:40,513 --> 00:09:43,715
And by it, I mean, survive.
188
00:09:43,816 --> 00:09:46,184
(laughter)
189
00:09:46,954 --> 00:09:48,420
So we agree?
190
00:09:48,421 --> 00:09:50,022
We each take a piece
of the time machine,
191
00:09:50,023 --> 00:09:53,959
and keep it safe?
It can never be used.
192
00:09:54,561 --> 00:09:55,860
- Agreed.
193
00:09:57,297 --> 00:09:58,347
- Yes.
194
00:09:59,266 --> 00:10:00,432
- Ah! We did it!
195
00:10:00,533 --> 00:10:01,700
- We did it!
196
00:10:01,801 --> 00:10:03,335
- Enjoy your cake.
197
00:10:03,436 --> 00:10:06,206
It's not gonna be your last
piece ever, so that's good!
198
00:10:06,473 --> 00:10:09,240
- Too soon.
- Well, story of my life.
199
00:10:09,342 --> 00:10:10,575
(laughter)
200
00:10:11,311 --> 00:10:13,078
- So funny!
201
00:10:24,124 --> 00:10:26,224
(tense music)
202
00:10:27,628 --> 00:10:28,960
- What the...
203
00:10:30,464 --> 00:10:32,097
Where'd this come from?
204
00:10:36,336 --> 00:10:39,504
- "I'm sorry. These blueprints
and watch belong to you.
205
00:10:40,073 --> 00:10:42,974
It's part of your legacy and yo
can do what you wish with it.
206
00:10:43,677 --> 00:10:45,110
Miles."
207
00:10:47,347 --> 00:10:48,780
- It's not possible.
208
00:11:02,062 --> 00:11:03,595
- Hey Mace, you coming?
209
00:11:09,102 --> 00:11:11,632
- So, what are you two doing
for the rest of summer?
210
00:11:11,633 --> 00:11:14,072
- Believe it or not,
Charlie and I are starting
211
00:11:14,073 --> 00:11:15,173
an improv group.
212
00:11:15,274 --> 00:11:17,976
Turns out she's not
the absolute worst, after all.
213
00:11:18,077 --> 00:11:19,344
(laughter)
214
00:11:19,445 --> 00:11:20,495
You?
215
00:11:20,496 --> 00:11:22,848
- Reading the second volume
of Scheele's theories.
216
00:11:22,849 --> 00:11:24,599
First one ended
on a cliffhanger!
217
00:11:25,485 --> 00:11:26,818
How about you, Macy?
218
00:11:28,155 --> 00:11:29,554
- I don't know.
219
00:11:30,057 --> 00:11:32,557
For a while there, I didn't
know if I had a future.
220
00:11:33,994 --> 00:11:35,460
And now...
221
00:11:36,329 --> 00:11:38,063
(laughter)
222
00:11:39,466 --> 00:11:41,966
(bright music)
223
00:11:47,474 --> 00:11:52,310
As time passes, things that
remind you of them in a sad way
224
00:11:52,411 --> 00:11:54,479
start to remind you of them
in a good way.
225
00:11:58,418 --> 00:12:01,586
(theme music)
226
00:12:13,266 --> 00:12:15,834
Subtitling: difuze
227
00:12:15,884 --> 00:12:20,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof