Original subtitles

In looppas.

Stop. Plaats rust.

Attentie.

Regiment, in looppas.

Eén.

Eén.

Eén.

Eén.

Hebben jullie honger? - Ja.

Eten.

BROODPRODUCTEN

Kijk voor je.

Eén.. In looppas.

Eén. - Eén.

Eén. - Eén.

Stop. Plaats rust.

Kom hier.

Attentie.

Regiment, in looppas.

Vooruit.

Eén. - Eén.

Plaats rust.

Naar jullie kamer.

Brood.

Waar is het geld?

Zeg waar het geld is.

Zeg het. Doe niet zo stom.

Ik heb je gezien bij de man van het brood.

Hij heeft je slechte dingen geleerd.

Hij heeft je geld gegeven. Zeg waar het is.

Als je het niet met me deelt, maak ik je dood. Begrepen?

Ik weet hoe ik mensen moet doodmaken.

De priester zegt dat je alles met de armen moet delen, en ik ben arm.

Als je het vanavond niet besluit te delen, maak ik je dood.

Ik weet hoe je mensen doodmaakt.

Ik heb al eerder mensen doodgemaakt.

Stelletje rotkinderen.

Heb je een kauwgompje?

Eén. - Eén.

Eén. - Eén.

Eén. - Eén.

Eén. - Eén.

Naar jullie kamer. - Ik zie niks.

Kom terug. Je mag niet weglopen.

Ga van het hek af.

Vooruit.

Eraf. Kom hier.

Wat doe je hier?

Hoe ben je…

Hallo. Ik vroeg je wat. Hoe kom je hier?

God, nu staat door mijn toedoen alles vast.

Wat moet ik met je aan? Ik heb hier geen tijd voor.

Dan maak je tijd.

Wat? - Mag ik met je mee?

Met me mee? Waarheen dan?

Ik ga met je mee.

Je gaat met me mee?

Hoe oud ben je?

Hé. Ik vroeg hoe oud je bent.

Net zo oud als jij.

Oké, hoe oud is dat dan?

Dat heb ik je gezegd. - Hoe bedoel je?

Hoe bedoel je 'hoe bedoel je'?

Stel…

dat je herinneringen hebt en je je die voor ogen haalt. Ja?

Wie is Tanta?

Dat schrijf je anders.

Ik had geen geld voor de komma onder de T.

Ik was jong en dom.

En dat ben je gebleven.

Pas op, hoor, of je krijgt klapjes.

Iosi. - Iosi.

Wat is er? Heb je geen geld? - Iosi.

Dank u wel. - Geen dank.

Kijk daar eens.

Kijk, hij is er.

Zit er wat in de spaarpot? - Nee.

Kom op, de motor draait.

Luie flikkers. Instappen.

Stap nou in, ik trek dit niet meer.

Medicijnen kosten geld en jullie verdienen niks.

Wie is dat? - Een nieuw meisje.

Ze is nog maagd. - Wat?

Ze was hier voor ons. Ik zei tegen haar… - Hou je mond.

Neem je ook voedselbonnen aan?

Hoe gaat het, pop?

Bij wie hoor je?

Wie heeft je hier gebracht?

Was je met papa en mama picknicken?

Wat doe je hier?

Waar moet ik anders heen? - De snelweg is lang. Dit is mijn wijk.

Dat wist ik niet. Ik ga al. - Hé. Ga je alweer?

Wat doe je? Hou je van me?

Mooi, nu heb je voor je bed betaald.

Nu moet je nog voor het eten betalen.

Ik ken dit gezicht. Ik ken jou.

Dat denk ik niet. - Jawel.

Kom je bij voetbalwedstrijden?

Nee, je gaat naar het theater. Je staat in de bladen.

Dat weet ik niet. - Jawel, dat weet je wel.

Wat weet jij er nou van? Ik betaal belasting, btw.

Lopen, trut. Ik steel niet van de staat.

Waarom steel je dan wel van mij?

Lopen. De tijd gaat voorbij, jaren gaan voorbij.

Instappen. Stap in.

Eruit, jullie.

Verdomde hoeren. Wegwezen.

Amateurs.

Het plan om prostitutie te legaliseren staat kerkvertegenwoordigers erg tegen.

Ze vragen het parlement om het punt van de agenda te verwijderen…

dat was opgesteld na het oprollen van een uitgebreid pooiernetwerk.

De arrestaties vonden plaats nadat een onderzoeksjournalist van onze zender…

als prostitueé was geïnfiltreerd in Noord-Boekarest.

POOIER 'BAROSO' OPGEPAKT SCHANDAAL VAN DE DAG

Wegwezen hier.

Na de arrestatie van Baroso…

gingen de vrouwen de straat weer op op zoek naar klanten.

Maar ze zijn bang dat ze zonder bescherming…

slachtoffer worden van geweld.

Politie.

Vertel dit aan de meisjes op de snelweg…

die leven zoals mevrouw Ema ons in het verslag heeft laten zien.

Mensen zijn vrij om te kiezen.

God heeft ons twee wegen getoond.

Zij kozen de weg van de zonde.

KERK ZEGT NEE TEGEN PROSTITUTIE

Grote god.

De kerk komt op voor menselijke waardigheid…

en voor het gezin als instituut.

Bedankt voor uw komst. Ik bedank ook onze kijkers. Goedenavond.

SCHANDAAL VAN DE DAG

Rotzakken en idioten.

Overal rotzakken en idioten.

Geweldig. Je bent een engel. - Wegwezen. Weg, zei ik.

Rotzakken en idioten.

Mevrouw Ema? - Nooit meer…

waag ik m'n leven voor een verhaal. De kijkers zijn allemaal imbecielen.

Mevrouw Ema,

als je komt vertellen hoe goed de show was en hoe trots je bent, rot dan op.

Nee, meneer Ricu Fêainaru zegt dat hij op u wacht.

Mooi. Ik ben niet met hem getrouwd. Hij is regisseur, hij kan wachten.

Hij wil dat u nu komt.

Serieus? Nu? - Ja.

Wil jij in mijn plaats gaan? - Als dat moet.

Wat romantisch.

Verder nog wat?

Leg je telefoon bij de secretaresse.

Ken je afgevaardigde Ispas?

Tja… - Goedenavond, mevrouw Ema.

Wie kent afgevaardigde Ispas nou niet?

Hij heeft je gezicht flink te grazen genomen.

Hij heeft me alleen maar wat klappen verkocht.

Wat is er met u gebeurd, mevrouw Ema? - Waarom moest ik komen?

Afgevaardigde Ispas wil in z'n capaciteit van voorzitter van de milieucommissie…

een campagne voor groene energie lanceren.

Goedkoop, schoon, duurzaam. - Oké.

Hij wil de campagne in jouw programma lanceren.

Oké. - Hij betaalt commissie, alles.

Levert het ons wat op?

Ja, tien procent van 200.000.

Zwart op wit.

Wat kost die 200.000 ons? - Wat kost het?

Niets, ik betaal.

Niets. - Ispas doet niets voor niets.

Doet u ooit iets voor niets, mevrouw Ema?

Vertel, Ricu, wat mis ik hier? - Wat missen we?

Niets.

Dit draait om het mensdom, om vooruitgang en beschaving.

Alsof u iets om het mensdom zou geven.

Ik begrijp dat we er niet onderuit komen. Maak maar in orde dan.

Ispas helpt me met de documentatie. Twee afleveringen. Het geld?

Dat regel ik.

Redelijk genoeg?

Indrukwekkend, hij komt nog bij BuZa. Ik hou u niet langer op.

Verder overleg is niet nodig. Laat Decor opschieten, zodat alles op tijd af is.

Bedankt. - Goedenavond, mevrouw Ema.

Misschien lanceren we het nieuwe decor al eerder.

Dank je wel, Ema. - Dat is jouw pakkie-an, Ricu.

Laat die griet zich door helemaal niemand wat zeggen?

Het zijn de hormonen.

En jij?

Weet je wat ze bedoelde met Buitenlandse Zaken?

Nee. - Dat je tijdig moet betalen.

Uiteraard. Heeft ze wel door waar dit allemaal om gaat?

Weet je wie ze is?

Ze heeft het alfabet met cijfers bedacht. Snap je?

Eigenlijk niet.

Het gaat erom dat we allebei goed zijn. - Wij allemaal.

Ben je erin getrapt? Het zijn kralen.

Je hebt je misdragen.

Straks overkomt je nog wat.

Misschien, misschien niet. Wie zal het zeggen.

Zal ik iemand bellen? - Nee.

Je moet naar een arts.

Ik moet door.

En laat die kat met rust, je maakt hem nog stuk.

Je zorgt niet goed voor jezelf.

Goedenavond, mevrouw Ema. Deze kant op.

Hallo, Ema. - Waag het niet. Wie is dat?

Een stagiaire. Ik probeer haar uit.

En past ze je? Niet te klein?

Of is ze prêt-à-Porter? - Ze is onderzoeksjournalist.

Kennelijk. Heeft ze ook een naam? - Ja, Velvet… Velvet Popa.

En wat onderzoekt Velvet?

Ze heeft een rapportage met een verborgen camera. Schokkende interviews.

Een schip met graan onder Panamese vlag, geen factuur.

Ongeregistreerd aangekomen in de haven van Constanta.

En daarna migreert het naar warme landen, net als de vogels.

Hebben we vogels in het programma? - Wil je het overzicht zien?

Doe normaal. Vertel wie er komen.

De staatssecretaris van landbouw en een miljardair uit de industrie.

Banita wou meteen komen. - Altijd als hij er beter van wordt.

Pârvan? - Pârvan…

Die is naar een ander programma.

Pârvan? Telefoon. - Ja.

Pârvan.

Hallo, Pârvan?

Geen tijd voor beleefdheden.

Ga je met ons in zee of verander je van partner?

Ja, je wilt niet dat ze je voor de derde keer in hetzelfde jasje zien…

want dan denken ze dat je geen cent te makken hebt.

Haal op onze kosten maar een Hugo Boss bij de Chinese kleermaker.

Vraag maar raak, dan zien we wel wat we doen.

Een factuur? Wou je in mootjes worden gehakt?

Ik hou je niet langer op, je hebt het druk. Tot morgenavond.

Luister.

Ik ben bij de baas geweest. - Moet je veldwerk doen?

Nee, serieus. Eerst draaide hij eromheen.

Toen zei hij dat de kijkcijfers fluctueren.

We staan derde. Hij is woest.

Zeg tegen Gruber dat hij de claqueurs vervangt.

Haal meer bloemen. We moeten de boel wat opfleuren.

Of niet. Ja, wel. Ik denk er even over na.

Het nieuwe decor komt over een week, dan regelen we het publiek wel.

Is Ricu er al? - Ja, boven in de productiekamer.

Ricu. Ik kom boven. - Ja, kom maar.

Wat sta je daar nog? Moet je niet aan het werk?

Ja. - Wegwezen dan.

Goedenavond, mevrouw Cerchez. - Hoi, Adi.

Doet ze altijd zo tegen je? - Wie?

Zij. - Frigide vrouwen hebben geen humor.

Zet die shit uit. - Sorry, mevrouw Ema.

Dragos?

Ik hou van je alsof je m'n moeder bent. - Rot op met je moeder.

Nou, nou.

Hallo, Ricu. - Hallo, schat.

Wie is die figurante? Wie heeft haar aangebracht?

Wat is er, Ema? Wie bedoel je? - Zij daar.

Vâlcu.

Vâlcu heeft haar meegenomen. Tevreden?

Als ik zeg dat haar pa een hoge piet in het leger is, ben je dan tevreden?

Gaan we aardig tegen haar doen? Ricu smeekt het je.

Is ze goed?

Rechtop staan.

Geen idee. Dragos zegt van wel. - Dragos vindt een bezem nog goed…

als hij tieten en een kont had.

Je bent me er een. - Daarom blijven de ratings laag.

Door al die vriendjespolitiek.

De een na de andere. - En wat dan nog?

Ik heb het decor bekeken. - Ander onderwerp?

Het is nog niet af. - Klopt.

Komt goed. We zijn laat begonnen.

Lukt het binnen een week? - Dat weet ik niet.

Anderen verhogen het budget, wij zetten bloemen neer.

Je moet ze zeggen dat… - Alsjeblieft, Ema.

Daar ga jij niet over.

Er is geen tijd. - Dan maak je tijd.

Wat wil je dat ik doe?

Hallo?

Hallo?

Kun je wat zeggen?

Zeg alsjeblieft iets.

Hallo?

Wie ben jij?

Ik las ergens… Is het waar dat u geen kinderen heeft?

Ik wil een goeie massage.

Dus als zich op uw werk zou willen concentreren?

Maar toch, hè, een kind of zelfs twee kinderen…

Op een bepaalde leeftijd heeft een vrouw ze toch…

Ik heb geen kinderen en wil ze ook niet. En ik heb ook geen zin in dit geklets.

Dank u wel.

Ben je gek? - Ben je zover?

Dêanua, wil je ons even alleen laten? - Ja, hoor.

Mijn god. - Wat vind je ervan? Mooi?

Is het niet wat ingetogen? - Ingetogen? Waar heb je het over?

Ik ken een gast die van huis uit verkoopt. Alles wat je maar wilt.

Hij heeft zelfbruiners, allemaal uit Frankrijk en Italië.

En etenswaren voor maar een kwart van de prijs. Interesse?

Ben je niet goed wijs? - Hoezo?

Ik vraag me af wat Ema gaat zeggen als ze je ziet.

Wat zou ze zeggen dan?

Schitterend. - Wat heeft dit gekost?

Het is geen goud, het is alleen een dikke laag. Een heel dikke laag.

Het is een Philippe Patek.

Duizend euro inclusief het horloge.

God, wat is het leven toch zwaar.

Ioana, speel je voor luistervinkje?

Hallo.

Neem plaats.

Weet je wat een blondje zegt als ze hoort dat ze zwanger is?

God, ik hoop dat het niet van mij is.

Ik heb een megadeal gesloten.

Ik heb een schip veevoer zo groot als de verdomde Titanic verkocht…

voor de prijs van graan.

Dan zit je gebakken. - Niet echt.

Ik heb nu zo veel graan over dat ik het in m'n reet kan stoppen. Help je me?

Wil je dat ik een paar wagons afneem?

Help je me?

Telefoons weg. Zet het geluid uit of zet hem helemaal uit.

Wat doet hij?

Kom morgen naar het ministerie, dan praten we verder.

Hoe laat?

In de ochtend.

RECLAME

Dames en heren, een hartelijk applaus…

voor de koningin van live tv, Ema Cerchez.

SCHANDAAL VAN DE DAG

Goedemiddag. Bedankt voor uw komst.

Wist je dat Ispas voorzitter is van de milieucommissie?

Natuurlijk.

Waarom ben ik altijd de laatste die iets hoort?

Hij kwam langs.

Hij wil twee afleveringen om groene energie te promoten.

Als je akkoord gaat dan.

Uiteraard. Het is voor de toekomst.

Goed idee.

Ja, hij had het over schoon en duurzaam. Ik geloof hem graag.

Goedgekeurd.

…door verslaggevers van DADA TV in de haven van Constanta.

Ze hebben gefilmd hoe 60.000 ton veevoer werd gelost…

van het schip Histria Diamant dat onder Panamese vlag voer.

Het veevoer ging naar de silo's van miljardair Dancu Banita.

Dezelfde vrachtwagens zijn gefilmd…

toen ze graan transporteerden voor exportdoeleinden.

Toen DADA TV havenbeambten ernaar vroeg,

zeiden ze dat er geen gegevens waren…

over de Histria Diamant op de ligplaats in Constanta.

Bovendien heeft miljardair Dancu Banita…

niet de benodigde vergunning aangevraagd voor de export van graan.

Experts zeggen dat veevoer twee keer zo goedkoop is als bakkersgraan…

en dat de schade in de miljoenen euro's loopt.

Ik ben er ingeluisd.

Ik heb papieren en getuigen. Ik stuur de papieren morgen op.

Nooit van m'n leven heb ik veevoer als graan verkocht.

Dat zou misdadig zijn.

De beelden die we net hebben gezien, spreken uw uitspraken duidelijk tegen.

Wat vindt u, meneer Pârvan?

Ik kan me niet voorstellen dat zulke mensen bestaan in Roemenië.

MILJOENEN EURO'S AAN GRAAN

Morgen stel ik een onderzoekscommissie aan…

om de juistheid na te gaan van wat u hier heeft laten zien.

Na de reclame krijgt u elk een halve minuut om conclusies te trekken.

De reclame, graag. - Schande.

Na deze vreselijke laster zal hier niemand meer komen, mevrouw.

Haal die draden van me af.

Haal ze weg. Snel.

Meneer Bani… - Rot op.

Straks zal dit het grootste windmolenpark van Europa zijn.

Voor de toekomst van onze kinderen investeren we in windenergie.

In Roemenië waait de wind van het welzijn.

Groene energie, geen vervuiling en goedkoop.

Drie, twee, een, toe maar.

TOT AAN Z'N NEK IN HET GRAAN

We zijn terug met meneer Pârvan.

Onze excuses, maar meneer Banita moest weg.

Aan de lijn hebben we mevrouw Elena Ghitiu uit Mangalia. Goedenavond.

Goedenavond. Mevrouw Ema? - Ja. Ik luister.

Die energie waar zo gezellig over wordt gepraat in uw programma,

is die gerelateerd aan het Buzalac-plateau?

Ik luister.

Vertelt u eens over de Scythische graven…

die zijn vernietigd voor die windmolens.

Het is verderfelijk als u hen steunt.

U maakt onze geschiedenis kapot.

Hallo?

We zijn de verbinding kwijt of mevrouw is de weg kwijt.

Ik raad haar aan om volgende keer eerst goed te oefenen.

Haar opdrachtgevers raad ik aan iemand te nemen die zich beter kan uitdrukken.

De tijd is helaas om. Bedankt voor uw komst, meneer Pârvan.

Tot volgende week…

met een ander formaat van Schandaal van de dag.

Bedankt. En veel plezier met het jasje.

Namens de rechtenfaculteit,

mijn hartelijke felicitaties…

aan de afgestudeerden van Frans-Roemeens recht.

Ik verklaar jullie…

afgestudeerd aan de rechtenfaculteit van de universiteit van Boekarest.

Het moet fijn zijn met een ambassadeur als vader.

Je gaat met hem mee van het ene land naar het andere.

Waar hij maar naartoe wordt gestuurd, bedoel ik.

Je krijgt de tijd niet om mensen te leren kennen.

En zij leren jou ook niet kennen.

Ja, er zijn zowel voor-als nadelen.

Maar er zijn heel veel goede dingen aan verbonden.

Hier…

De plicht roept, sorry.

Wanneer vertrekt hij uit Roemenië? - Over een maand.

Perfect, dat moeten we vieren.

Pap, begin nou niet weer.

Z'n enige goeie eigenschap is z'n vader.

Amerikaans ambassadeur, maar verder…

Zag je dat hij een armband draagt? Alsjeblieft, zeg.

Ik ga met hem mee.

Natuurlijk, we vertrekken samen.

Samen? - Niet?

Ema,

kijk me aan.

Iosi.

Waarom doe je me dit aan?

Voor je eigen bestwil.

Ik heb toch altijd het beste met je voor, of niet?

Het beste, dat is wat jij wilde. - Ja.

Ik heb je een leven gegeven.

Wat denk je dat Amerika je te bieden heeft?

Wat heeft Amerika ons te bieden?

Illusies, m'n schat.

Illusies.

Pas op.

Wilt u bestellen? - Natuurlijk.

Wil je iets hebben? Mag ik een vuurtje?

Wat ben je aan het doen, schat? Hoe gaat het?

Ik hoor muziek. - Het is mijn wereld niet.

Ik voel me net een bediende.

Ema, sorry dat ik niet kan helpen.

De chauffeur is er. - Oké, goeie reis.

Alleen deze nog? - Ja.

Wacht.

Kom. Wees blij.

Ik weet dat het niet meevalt, maar het is het beste zo.

Alleen jammer dat het zo moet.

Laat maar bellen. - Heel even maar.

Hallo. Ja, dat ben ik.

Dokter, mag ik bij hem? Komt het goed met hem?

Is meneer Cerchez uw vader? Hij heeft een ernstig ongeluk gehad.

De kans… - Is hij dood?

Is hij dood? - Wacht in de kamer op me.

De jonge vrouw die naast hem zat, is dood.

Welke vrouw? - Hij is stabiel.

Maar u moet geduld hebben. - Hij had een chauffeur bij zich.

Ik moet u nog iets vertellen. We moesten een been amputeren.

Wat?

We hadden geen keus.

Ik heb de beslissing samen met professor Modrican genomen.

Mag ik bij hem? - Hij ligt hier.

KAMER 1

U mag naar binnen.

Hij zal blij zijn om u te zien. - Dank u wel.

Hallo? - Ja.

Hoi. - Hoi.

Ik heb wat opnames voor je gemaakt.

Luister er maar naar.

Haal eruit wat je kunt gebruiken, de rest komt daarna.

Bedankt dat je bent gekomen. Hoe gaat het met je kinderen?

Goed.

Ze gaan emigreren.

Ik heb je programma gezien.

Ik heb informatie.

Wat staat er op het spel? - Miljoenen.

Honderden miljoenen.

Waar wordt het aan besteed? - Aan wind. Schone wind.

En verder?

Uitbreiding van het windmolenpark.

Groene energie door Duitse investeerders.

Machtige mannen met grote belangen.

Mannen uit onze familie?

Ik heb een paar namen. Senatoren, afgevaardigden.

Klinkt veelbelovend.

Ze willen…

dat project op Scythische graven in Dobrogea gaan neerzetten.

In Buzalac.

Ik heb over Buzalac gehoord. Windmolens…

Heb je ervan gehoord?

Heel goed.

Dat verbaast me niet.

Ik heb aan veel touwtjes moeten trekken, zodat niemand iets te weten zou komen.

De pers moet z'n mond houden.

En geld.

Heel veel geld.

Ik heb meer informatie nodig. Namen, aanwijzingen.

Wat je nu vertelt, wist ik al. Dat is niet genoeg.

Heb je haast? - Heel veel haast.

We gaan een campagne starten om het project te steunen.

Ik wil m'n handen niet onnodig vuilmaken.

Geef me nog heel even de tijd. - Goed. Dank je wel.

Hij is dan niet op kantoor.

Vergeet de betrekkingen met de pers, meneer de minister.

Ik zie u morgenochtend om half tien.

Dan bespreken we alle bijzonderheden. Ja.

Natuurlijk.

Een fijne dag.

Krijg de tering.

Iosi.

Ik heb je gezegd om niet als een dief binnen te sluipen.

Die hond kent geen god.

Ben je alleen?

Ik heb die arme vrouw weggestuurd, ze had vreselijke rugpijn.

Ik heb je programma gezien. Je was fantastisch.

Je hebt hem gevloerd alsof het een bokswedstrijd was.

Heel beheerst…

en toen de genadeslag.

Vertel. Ben je van bovenaf te werk gegaan…

of vanaf het midden?

Ik ben die schoften zo zat.

Als zij er niet waren, zouden we de hongerdood sterven.

En doen we het nu slecht? - Zeker niet.

Ik wil wat drinken.

Jij ook?

Natuurlijk schat, laten we wat drinken.

Wat ga je nu doen?

Ben je met iets bezig?

Er is een smeerlap. Ispas.

Hij gebruikt ons om z'n investering in een windmolenpark in te dekken.

Ongelooflijk.

Ispas. Ik ken die vent.

Jij? Ken je hem? - Ja.

Ik heb hem in het parlement ontmoet.

Hij probeerde me een paar keer aan te spreken, maar ik ontliep hem.

Hij had grote budgetten in handen.

Indirect uiteraard.

Hij heeft naam gemaakt in de politiek en geniet veel steun.

Luister.

Voor geld…

doet hij echt alles.

Ik wil weten wat het verband is tussen hem en de windmolens.

Daar kom ik wel achter. Geef me even de tijd.

Het zou me goed van pas komen.

Het is laat.

Ik ga niet naar huis, ik blijf hier.

Laten we naar binnen gaan, ik ben moe.

Het weer slaat om en ik heb last van die prothese.

Ben je nog naar de controle geweest?

Je ziet er een beetje zwakjes uit, het bevalt me niks.

Ik heb de hoop opgegeven dat ik nog kinderen krijg.

Maar ik wacht nog wel op erfgenamen. - Blijven wachten.

Goedemorgen. - Morgen.

Heb je goed geslapen?

Gaat wel. Ik had te veel whisky op, denk ik.

Bedankt.

Ik heb iets voor je waar je wel blij mee zult zijn.

Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.

Je moet praten met… Of je moet iemand sturen naar…

Er is een professor in de archeologie met de naam…

Dumitras.

Ken je hem?

Er bevinden zich blijkbaar Scythische graven in Buzalac.

En die Dumitras weet daar meer van.

Je moet live met hem gaan praten.

Maar dat weet jij het beste.

Ik wist dat je me kon helpen.

Hartstikke bedankt. - Het is niets.

Mam.

Mevrouw Ema,

ik heb die graven ontdekt.

En met wat complex graafwerk…

kan ik u garanderen dat we een belangrijke bladzijde in de geschiedenis openslaan.

En hoe komt het dat niemand dat eerder heeft ontdekt?

Ik heb erop gewezen, maar er werd niets ondernomen.

Sterker nog,

ik heb officieel gevraagd om een halt toe te roepen aan de graafwerkzaamheden.

Ze zijn er helaas niet mee gestopt.

Professor, alstublieft, ik sta erop.

U moet in het programma komen…

en de mensen vertellen wat er echt gaande is in Buzalac.

Grivei wil het nog een keer zien. - Duidelijk. Oké.

Ik ben het. - Dat voel ik.

Ik heb je vanavond nodig. - Goed.

Je moet je ogen sluiten.

Moet ik dood? Ik volg je niet. - Nee.

Het gaat om dat windmolenproject. Het is één grote farce.

Het komt op een Scythische nederzetting uit de vijfde eeuw.

Ema, hoe kom je hier nou weer op? - Dat zie je vanavond.

Ik heb de man die de graven heeft ontdekt, gevraagd om te komen. Dumitras.

We doen het live.

Het is precies wat we nodig hebben.

En die windmolenreclame moet eruit.

Als je al geld hebt aangenomen, moet het terug.

Ik heb het aan Vâlcu gegeven.

Ricu, als we niks doen, doen anderen het.

Dit item is precies wat we nodig hebben, het is iets groots. Geloof me nou.

Is daar iemand?

Moment. Ik laat het je weten.

Vertrouw je me? - Ja.

Als je het aan Vâlcu hebt gegeven, vul ik het gat wel op.

Vul jij het gat op?

Ik doe het op eigen risico, maar ik heb wel je steun nodig.

Het wordt waanzinnig, geloof me, Ricu.

Goed, vrouw. Doe maar. - Dank je wel.

Je had me ook mogen zoenen.

Klaar. Toe maar.

Twee, tien. Horen jullie me? Soundcheck.

Daar? - Daar zit het gezelschap.

Giani, iets omhoog, dan kan ze het zien. - Een, twee. Horen jullie mij?

Op deze tafel zit een kras. - Weg ermee. Giani, haal hem weg.

Gasten? - Iedereen komt behalve…

Is de kooi stevig genoeg? - Natuurlijk.

Bel ze voor vanavond af. Kunnen er drie meisjes in?

Ja. Waarom moet ik ze afbellen?

Bel ze af en bied je excuses aan. Wat doe jij hier?

Wegwezen.

Wacht. Hoezo? Wie komt er dan? Hoe…

Professor Dumitras, hij is archeoloog. En twee academici.

Het gaat vanavond over Buzalac.

Over Buzalac?

Geef me de telefoon.

Wat sta je daar nou? Ga iets doen. Help mee.

Hallo?

Meneer de afgevaardigde, met Dragos Staicu van DADA TV.

Sorry, maar ik vind dat u dit hoort te weten.

Het schema van de Schandaal van de dag van vanavond is omgegooid.

Ema Cerchez wil live een gesprek met professor Dumitras voeren.

Het gaat over een schandaal over de windmolens in Buzalac.

Vanavond, ja. Ze heeft het script al veranderd.

Ja.

Ja, met alle respect. Dag, hoor.

Hallo?

Directeur. - Afgevaardigde Ispas, wat een verrassing.

Iemand heeft me gebeld…

om te zeggen dat ze vanavond live gaan praten met ene Dumitras.

Hij gaat zeggen dat er van alles gaande is in Buzalac.

Dat is een flinke klap die iedereen raakt.

Dat kan niet. - Toch is het zo.

Dus ga je rotzooi maar opruimen.

Het maakt me niet uit wie je moet omkopen en waarmee.

Dit spijt me echt heel erg.

Weet je hoeveel het me kan schelen dat het je spijt?

Dat lost het probleem niet op.

Dus als je niet in staat bent om het zelf op te lossen,

zet dan de automatische piloot maar aan.

Hallo?

Ben je er nog?

Nu we dit probleem hebben opgelost,

is mijn vraag of je de aanvraag hebt ingediend…

voor de verlenging van de uitzendvergunning.

Het zou jammer zijn als dat niet zo was. Maar misschien is het ook al te laat.

Snap je wel?

SCHANDAAL VAN DE DAG

Nina.

Regel vanavond een videocall met iedereen.

ARCHEOLOGISCHE VONDST IN DOBROGEA

SCHANDAAL VAN DE DAG

GASTEN: DR. DUMITRAS, PROFESSOR CUZESCU, DR. CONRATH

Goedenavond.

Fijn dat u er bent. Goedenavond.

DR. DUMITRAS' PERSOONLIJKE ARCHIEF

Overblijfselen uit de vijfde eeuw…

zijn acht jaar geleden door academicus Aleodor Dumitras blootgelegd.

De overheid financierde het behoud van deze waardevolle vondsten.

De nieuwe regering besloot de investering te stoppen.

Eoinvest toonde belangstelling voor het concessieterrein.

Zo begon in Buzalac de bouw van het grootste windmolenpark van Europa.

Er zijn vele senatoren en afgevaardigden bij het bedrijf betrokken.

WINDMOLENPARK BOVEN OP GRAVEN

MINISTERIE VAN CULTUUR WIL NIET REAGEREN

AL RUIM 300 WINDMOLENS

Waarom zetten ze de molens niet elders?

Omdat de wind daar continu waait, zonder ophouden.

NATIONALE SCHAT OPGEGEVEN

De mensen die Buzalac in handen kregen en het geld dat eruit voortvloeit,

weten niets van de geschiedenis af, mevrouw Ema.

Het enige wat ze willen, is die vernietigen en zelf geschiedenis maken.

Met hun bedrijf.

Kijk, op de voorpagina.

De uitspraken van professor Dumitras in Ema's show Schandaal van de dag…

werden hevig betwist.

Dr. Moroianu beweert zelfs dat de academicus seniel is.

'In Buzalac bevindt zich niet eens een kroeg, laat staan…'

Goedemorgen. - Morgen.

Wat heb jij lang geslapen, zeg.

Wil je wat eten? Je hebt al twee dagen niks gegeten.

Heb je de kranten gehaald? - Ja, ze liggen op de…

Ik heb koffie voor je gezet. - Lekker.

Ja?

Laat die poes met rust. Ze wordt kaal van al dat geaai.

Ze wil niet eten. - Omdat jij haar volpropt.

Er is weer een aardbeving geweest. - Ja, weet ik. Ik weet alles.

Weet je hoelang je hebt geslapen?

EMA DROOMT VAN RELIKWIEËN IN DOBROGEA

Uren?

Twee dagen.

Serieus?

EMA IN VERLEGENHEID DR. DUMITRAS SENIEL

Goed dat je even rust hebt gehad.

Ze kunnen de tering krijgen met al dat werk van ze.

Ze noemen u de 'koningin van de leugens'.

Gaat u bij het programma weg?

Ema, wat is je reactie?

Wat lach je nou? Doe open. Hij doet het niet.

Dat is me opgedragen. We zijn geen collega's meer.

U gaat ontslag nemen. - O ja? Ik zei dat je open moest doen.

Je weigert?

Wat?

Ik heb blijkbaar ontslag genomen. Ben je gek geworden?

Had je me niet moeten vertellen wat er eergisteren is gebeurd?

Wat was dat voor misstap? - Niks misstap, Ricu. Die informatie klopt.

Het hele land heeft het gezien.

De pers heeft de hele nacht doorgewerkt, zodat ze me kapot konden maken.

De pers, Ricu. Daar ben jij toch de baas van?

Let een beetje op je toon, Ema.

Hallo.

Ik heb het geprobeerd. Ik heb het programma toch door laten gaan?

Dit lag buiten mijn macht. - Hoe komt Vâlcu daarbij?

Er waren geen bronnen. Ik heb het bewijs, Ricu.

Dan ga je met hem praten. Zoals ik al zei, het lag buiten mijn macht.

En wat moet ik met de pers? Wie gaat m'n naam nu zuiveren?

Je laat me voor gek staan. - Dank je.

Ik was bij Ricu. Heb jij me dit aangedaan?

Van wie moest je me ontslaan? Kreeg je ervoor betaald?

Wil je de grote baas uithangen? Nou, dat ben je dus niet.

Ema, je bent het gezicht van de show.

Wie kan jou nou ontslaan? - Precies.

Dat heb je zelf gedaan.

Kijk naar de kijkcijfers. - Dit draait niet om de kijkcijfers.

Je bent veranderd, Ema.

Ik denk dat je een tijdje weg moet bij de tv, dat zal je goed doen.

Ga iets anders doen.

Ga Stars doen, of Matinal.

Je zit me uit te lachen, hè? Zeg het dan.

Zeg dat je me zit uit te lachen.

Ik heb de uitstraling van die rotshow opgebouwd, ik ben een merk.

Elke andere zender zou me het dubbele betalen.

Je kunt me niet ontslaan.

Ik kan zelf ontslag nemen, maar dat is iets anders.

Savu zou me morgen nog aannemen. - Goed idee.

Als je een paar honderd euro wilt weggooien…

Hoe bedoel je? - Misschien helpt hij je.

Raadsman, u wilde iets zeggen.

Er zit een clausule bij het contract.

U mag een halfjaar geen baan aannemen bij een andere tv-zender.

Dat kost u anders… - Neem me niet kwalijk.

…200.000 euro.

Niet te geloven dat je met een contract aankomt van tien jaar geleden.

Ik heb me tien jaar lang kapot gewerkt voor jou. Tien jaar.

Ema, neem m'n advies ter harte.

Ga op vakantie.

Een, twee, drie maanden, wat jij wilt. Ga lekker reizen, uitrusten.

Intussen kijken we wat het nieuwe decor met de ratings doet.

Heel fraai trouwens.

Dragos vervangt je. Kijken wat de kijkcijfers doen.

Ben je niet goed wijs? Hoe kan Dragos nou host worden van mijn show?

Die dwerg die zich amper kan uitdrukken? In mijn show?

Jouw show is van mij.

Ik heb hem je gegeven. Ik kan hem je ook weer afpakken.

Als je denkt dat je me nu te slim af bent, vergis je je.

Je bent een nul.

De auto is weg, hij krijgt een onderhoudsbeurt.

Orders van de directeur.

Voor je moeder.

CANCAN MET DRAGOS

Dank u wel. Goedenavond, dames en heren.

Het is niet wat u denkt.

Ema Cerchez is niet van sekse veranderd omwille van de kijkcijfers.

Wilt u mij helpen iemand van harte welkom te heten?

Hier is Simona Love.

SIMONA LOVE WORDT VERLIEFD

Wauw.

Goedenavond.

Welkom, Simona.

Ga zitten.

Simone, deze is voor jou. Een bloem voor een bloem.

Dank je wel. Goedenavond. Hallo, fans.

En omdat we in onze show…

aan de dames denken die voor de tv zitten,

hebben we nog een bijzondere gast, de beroemde pornoacteur…

Frank Otel.

FRANK OTEL: IK WIL SCHEIDEN

Sodeju. - Goedenavond, dames.

Goedenavond, Simona.

Welkom. - Goed om hier te zijn.

SCHEIDING EN HUWELIJK LIVE OP TV

Je had haast en bent de storm ingevaren in een roeibootje.

Waarom heb je niet geduldig gewacht?

Ik was niet blij met het nieuws.

Dank je, maar aan medelijden heb ik niks.

Zeg dat je iets voor me hebt.

Ze zullen helaas een oogje dichtknijpen bij Buzalac.

Het draait om veel geld dat verdeeld moet worden.

Dat gaat hand in hand.

Maar ik heb iets anders.

Er komt een groot schandaal aan bij het Ministerie van Financiën.

Er vinden een paar belangrijke arrestaties plaats de komende dagen.

Ik heb heel veel informatie. Een deel is nog onderweg.

Dank je wel, Radu, maar ik wil met Buzalac afsluiten.

Ik heb wel informatie, maar niet genoeg bewijs.

Waarom ben je zo ongeduldig?

Laat Buzalac los.

Laat het een tijdje liggen.

Er zit nog meer informatie bij.

Een paar onthullingen over Vâlcu's verleden.

Lees het. Veel plezier ermee.

En ga hem er dan aan herinneren.

Ik weet zeker dat hij dan begrijpt dat hij je de show moet teruggeven.

En als hij geen idioot is, en dat is hij niet,

doet hij dat.

Dat is niet mis. Wat ben ik je hiervoor schuldig?

Zorg goed voor jezelf.

Mag ik een koffie, schat? Zonder suiker.

Komt eraan.

Eén. - Eén.

Eén. - Eén.

Stop. Plaats rust.

Ema?

Wat ben je aan het doen?

Wat doe je hier?

Is alles goed met je?

Wie heeft je verdrietig gemaakt?

Heeft niemand je verdrietig gemaakt?

Ema.

Gaan we op een dag samen praten?

Lieg je tegen me?

Ja.

Ja.

Dat zei je een jaar geleden, twee jaar geleden, drie jaar geleden.

Daarna vergeten we het weer…

en herinnert mama je er weer aan.

In looppas.

Ja?

Eén.

Eén. - Eén.

Ema, dat is lang geleden. - Hallo.

Schat van me.

Waar is hij?

Hij is er. Hij heeft vanmiddag geslapen.

Laat me naar je kijken.

Ja, mama, kijk maar.

Het gaat niet goed met je.

Ik zie het aan je.

Waarom zie ik je niet meer in de show? - Allemaal stomme dingen.

Waar is Iosi? - Stomme dingen?

Stoor ik? - Storen? Natuurlijk niet.

Willen jullie iets hebben? - Een zakenpartner.

We hebben een transactie afgerond.

Ik ga een ziekenhuis bouwen. - Proficiat. Wat goed.

Ik heb de Tonitza weggehaald en een Ressu opgehangen.

Vind je het mooi?

Ik heb een paar dagen een auto nodig.

Prima. - De mijne krijgt een onderhoudsbeurt.

Je mag elke auto pakken die je wilt.

Wil je er een chauffeur bij?

Nee, geen chauffeur. Ik wil een tijdje Boekarest uit.

Ik wil alleen zijn.

Waar moet je heen in dit weer?

Naar Buzalac.

Buzalac?

Wat moet je nou in Buzalac?

Ik heb uit betrouwbare bron dat er informatie zou zijn…

die bevestigt dat er archeologische vondsten liggen.

En wat ga je daarmee doen dan?

Het Ministerie van Cultuur heeft iets besloten, en bij die beslissing…

hoort documentatie te zijn die door specialisten is geschreven.

Ik kan Ispas een hoek in drijven.

En andere slimme jongens die erbij betrokken zijn.

Ispas.

Is je bron echt betrouwbaar? - Ja.

Zo betrouwbaar als maar kan.

Het is iemand uit de strijdkrachten, meer kan ik niet zeggen.

Ken ik hem? - Nee, dat denk ik niet.

Ik moet je helaas teleurstellen, meisje.

Die beslissing werd na een week herroepen.

De beslissing van Cultuur verviel toen er een nieuwe regering kwam.

Indrukwekkend. Hoe weet je dit? Het was niet in de media.

Ik zat toch in het parlement?

Ik zat in de commissie die de budgetten beheerde voor Cultuur.

Er kwam wat commentaar op, maar niet echt veel.

Er kwam niet veel commentaar op.

Wil je ook?

Nee, dank je.

Of die beslissing er nou wel of niet was,

ik wil het stadhuis van Buzalac met eigen ogen zien.

Krijg ik een auto mee? - Natuurlijk.

Maar pas op. Als je gaat graven en iets vindt,

ben je iemand misschien tot last.

Het kan gevaarlijk zijn.

Ik heb haar alles gegeven.

Ik heb haar een nieuw leven gegeven.

Dankzij mij is ze iemand geworden. En nu…

Ik heb vaak gedacht…

dat het beter was geweest als ik haar had teruggebracht naar het weeshuis.

Misschien had ze dan een betere vader gekregen.

Wat vind jij?

Hallo, ja?

Ik heb informatie over Buzalac die je wellicht zal interesseren.

Serieus?

En Dragos? - Ik bel je nu toch?

Als je wilt weten waar ik het over heb, ik sta voor je woning…

op Silisteanu 89.

Daar woon je toch? - Goed, ik kom naar beneden.

Ik begrijp dat je Vâlcu's contactpersoon bent.

Daar vergis je je dus in.

Nee, ik ben Vâlcu's contactpersoon niet. - Nee?

Nee. - Maakt ook niet uit.

En hij?

Dat is Greg, m'n vriend.

De beste hacker die er is.

Hij heeft me geholpen met de Buzalac-rapportage.

En?

Ema. Buzalac.

Ik luister.

Vertel haar alles.

De grond in Buzalac is verdeeld in tientallen segmenten…

die dezelfde dag zijn teruggeven door de mensen van de grondtrustcommissie.

Wat opvalt is dat de mensen die hun grond terugkregen…

diezelfde dag verkoop- en koop- contracten afsloten met dezelfde koper.

Heeft die koper een naam? - Ja.

Eufrosina Tache, 78 jaar.

Oké.

Kijk. Twee jaar geleden nam het Ministerie van Cultuur de beslissing…

om de grond tot nationaal belang uit te roepen.

De oude dame werd ruim gecompenseerd…

met een waarde gelijk aan het gewicht in goud of iets in die trant.

Enkele weken later viel de regering en werd de beslissing herroepen.

Uiteindelijk werd de grond voor 80 jaar verpacht aan Eoinvest.

En Eoinvest ging erin investeren.

Ja, puur uit eigenbelang uiteraard.

Niks nieuws. - Je moet de waarheid zien te achterhalen.

Niet de kruimels die je in je show had. - Toe maar. Vertel.

Ik vraag me af waarom ik je zou vertrouwen.

Ik zou niet weten waarom.

Misschien vanwege mij.

Ja, misschien vanwege jou.

We doen het als volgt.

Ik geef je een geheugenstick, en die geef je aan Ricu.

Zeg dat hij pas mag kijken als ik hem bel.

Dat was het, de rest doe ik.

Wat is dit? Er zitten allemaal vlekken op. Kijk dan, heel veel vlekken.

Dat is een giraf.

Dames en heren, ik nodig u uit om te kijken…

naar de eerste aflevering van Schandaal van de dag.

Bij ons is de heer Mircea Geoanêa, minister van Buitenlandse Zaken.

Hij gaat het hebben over de gebeurtenissen van vandaag,

deze onfortuinlijke dag, 11 september in New York.

Meneer Mircea Geoanêa, gaat uw gang.

Zwarte september.

Ik had nooit gedacht dat ik zoiets in m'n leven zou meemaken.

Het is weerzinwekkend.

Goedemiddag.

Goedemiddag.

U bent niet van hier. - Volgens mij ben ik verdwaald.

Woont u hier? - Voorheen wel, we wonen nu in de stad.

We waren bij familie om een kip en eieren te halen.

Het is moeilijk in Boekarest.

Dat is zo.

Ik wil misschien een huisje bouwen. Het is hier erg mooi.

Denkt u dat ik ergens grond kan kopen?

Ja. - Niet echt, het is allemaal al verkocht.

Ja, alles. Behalve de grond van Rêafêailêa.

Is het zulke goede grond dan? - Mond dicht, man.

Ja, heel goed. - Zeker.

Dat valt tegen, hoor. Er groeit niks op, het is net steen.

Er groeit niets.

Maar het verkoopt goed, dus is het goeie grond.

Kom, anders missen we de bus.

Succes, hoor. - Kom.

Jullie zijn allemaal incompetent.

De man in Boekarest heeft gebeld.

Hij is er niet blij mee dat er geen schot in het project zit.

Heb je gezien dat ze het op tv over de ruïnes hadden?

Hij vilt ons levend als we de boel niet weghalen daar.

De pers komt namelijk binnenkort.

Om te filmen.

Als ze dat op tv laten zien…

en iedereen die ruïnes ziet, dan kunnen we het schudden.

En…

Zat je te pitten, Toni?

De bouwvakkers zijn niet geweest.

Ik heb ze gezegd bulldozers en graafmachines te sturen.

En?

Ze hebben ze naar het stadhuis gebracht en daar achtergelaten.

Wat betekent dit?

Alles is goed.

Alles is goed? - Ja, dat betekent het.

En als we er niet klaar voor zijn en ze de windmolens niet kunnen neerzetten?

Als we staan te lanterfanten in plaats van de boel bouwrijp te maken…

en onze plannen liggen te verstoffen?

Goedemiddag. - Hé.

Mag ik een slokje water nemen?

Kom verder, ga uw gang.

Iedereen wil water hebben.

Bent u niet bang om in uw eentje zo afgelegen te wonen?

Ik ben nog nooit bang geweest om hier alleen te wonen.

Zeker nu niet. Kijk maar hoeveel bewaking er is.

Wat bewaken ze dan? Hebben ze een schat gevonden?

Sulfina, m'n vrouw, dat is de schat.

De botten van de doden, wat anders? Ziet u niet hoe ze kijken?

Waarom bent u hier?

Ik kom kijken of ik ergens een stuk grond kan kopen.

Meneer Rêafêailêa, wilt u me uw grond verkopen?

Ik wil m'n rust, mevrouw. Ik wil niet dat zij me lastigvallen.

Als ik zorg dat ze u met rust laten, verkoopt u me dan de grond?

Je houdt me voor de gek, jongedame.

Ik volg je elke avond op tv.

Je bent de koningin van de tv.

Vertel, zijn hier nou ruïnes of niet?

Ja, maar ik weet niet hoeveel.

Ik heb ze zien graven. Ze haalden er potten vol munten uit.

Kleine muntjes.

Ja.

Kom maar verder, hoor, als je wilt.

Er was hier eerst een meer.

Daarom heet het hier Buzalac.

Toen zijn de mensen achter de heuvel gaan wonen.

Ze zijn verhuisd vanwege de wind.

God geeft ons hier geen dag zonder harde wind.

Die plek bij het meer werd de begraafplaats voor de armen.

Goedemiddag. Het stadhuis?

De secretaris? - Ja.

U kunt via deze deur, dat is dichterbij.

Waar halen we 200.000 per stuk vandaan?

Waar stallen jullie je geld?

Zwitserland wil geen toeristen meer. En ze sjoemelen met het geld.

We openen wel een kleine bank.

Voor kinderen.

Op de speelplaats.

Ik leg het nog één keer uit.

De man uit Boekarest heeft me gisteravond gebeld.

Hij zei dat we de boel per direct moesten weghalen.

We moeten de botten daar weghalen, verdomme.

We moeten de graven vernietigen.

We moeten alles op één hoop gooien.

En daarna hoeven we nooit meer te werken.

Wij niet en onze kinderen ook niet.

En de kinderen van onze kinderen ook niet.

En de kinderen van onze kinderen van onze kinderen ook niet.

Let maar op. Net als in Stefanus III van Moldavië.

Heb je dat gelezen? - Nee.

Ik ook niet. - Ik ook niet.

Ik wel.

Of nee, ik heb het toch niet gelezen.

Maakt niet uit. We beginnen vanavond wel met het…

Ga het in het dorp rondvertellen.

Zoek mensen bij elkaar en ga aan de slag.

Beloof ze dingen, net als bij de verkiezingen.

Suiker, meel, olie. - Plastic tassen.

Emmers. - Nee.

Geen suiker of olie. Beloof ze iets anders.

Een levenslang pensioen.

Zakken vol Viagra.

En dan nog iets.

Prigoanêa, jullie drieën gaan van deur tot deur.

Niet met elkaar praten. Wacht tot ze opendoen, dan mag je praten.

We praten tot de mensen opendoen. - Nee.

Als ze opendoen pas praten.

Waarom zouden ze opendoen als we niks zeggen?

We roepen ze.

Dan moeten we dus praten.

Ja.

We praten een beetje.

Goedemiddag.

Ik zoek de secretaris. - U heeft hem gevonden.

Wat wilt u?

Ik wil een stuk grond kopen en ben op zoek naar informatie.

Welke grond? Wat voor informatie?

Werkt uw computersysteem? - Uiteraard. Waarom zou het niet werken?

Wat wilt u weten?

Ik wil zeker weten dat het niet al aan een andere partij is verkocht.

Heel verstandig.

Heeft u een kadastraal nummer?

Ik weet op wiens naam het staat.

Er is vast maar één Rêafêailêa in Buzalac, toch?

Dat klopt, er woont hier maar één Rêafêailêa en hij wil niet verkopen.

Moge de maden hem opvreten. Excuses. Ook al is hij nog niet dood.

Hij wil nu wel verkopen. We zijn al een prijs overeengekomen.

Is het echt? - Ja.

Kunt u even kijken?

Dat ga ik doen.

Momentje.

Hoe is ze binnengekomen?

Achterom, via de toiletten. Ze kwam voor u.

Heeft ze iets gestolen? - Kwam ze voor mij?

Waar is de burgemeester? - In de feestzaal.

Gaat u mee?

Kom verder.

Goedemiddag. - Neemt u daar even plaats.

Er is hier een mevrouw die zegt dat ze Rêafêailêa's grond gaat kopen.

Serieus?

Dus het is ons met al dat overheidsgeld niet gelukt, en u wel?

Ik wil het heel graag kopen.

Kijk eens goed naar haar.

Weet je wat me opvalt?

Haar tieten. God, zie je ze voor je?

Wat doe jij hier? Wegwezen.

Herkent u haar nu?

Kijk eens.

Trut. - Een pruik.

Dat is die bitch van tv.

Kijk wat eronder zit.

Wat moet je in ons dorp?

Dat zei ik al, ik wil grond kopen.

Wat heb je mooie ogen.

En wat hebben we hier, mevrouw?

Wat hebben we hier? Meneer de burgemeester.

U weet wat dit is? Een verborgen camera.

Dan zouden we op Candid Camera te zien zijn, hè?

Maar we zijn niet meer zo stom als vroeger.

Wat een spectaculaire entree.

Hou op.

Wacht.

M'n auto. - Die is weg. We nemen de mijne.

Kom.

Heb je de laptop meegenomen? - Natuurlijk.

Upload dit even.

Ik ben niet helemaal achterlijk. - Wat is dit?

Daar kom je wel achter.

Bel Ricu even.

Nou, je bent weer zo goed als nieuw. - Reken maar.

Wat is dat?

Ik heb niet stilgezeten, ik heb het uit het stadhuis meegepikt.

Ricu. - Ja, Ema.

Ik heb informatie over Buzalac waar je me voor zult zoenen.

Ik heb ook een titel.

'Vanavond gerechtelijke vervolging.'

Hoor je me? - Ja, ik luister.

Eén gunst: ik moet hiervoor in het programma vanavond.

Wacht.

Ik heb de chef gebeld.

Wacht, niet zo snel.

Luister. In Velvets envelop zit een geheugenstick.

Geef die aan Vâlcu. - Doe ik als ik hem tegenkom.

Nee, Ricu. Luister.

Ga naar hem toe en sta erop dat hij kijkt naar wat erop staat.

Ik beloof je dat er genoeg op staat om hem de mond te snoeren.

Kom op, Ricu, je kunt me vertrouwen.

Ricu, we hebben zo veel meegemaakt samen.

Goed dan. - Perfect.

Je moet Ispas in het programma halen.

Dat moet echt. - Wat doe ik met Dragos?

Laat Dragos maar in de waan dat hij gastheer is van het programma.

Je krijgt er geen spijt van. - Heb je nog aan me gedacht?

Je was de eerste aan wie ik dacht.

Oké, alles is gekopieerd.

Stuur ik het naar de redactie? - Ja.

Naar wie? - Stuur maar naar… Even denken.

Grig, die vriend van me. Je hebt hem ontmoet.

Die jongen met die cirkels.

Hij heeft veel onlinemontages gemaakt.

Perfect. Zeg dat hij een montage van zeven minuten maakt zonder muziek.

Voeg een kopie van het bestand toe.

En mail Ricu het bestand. Duidelijk?

Ja.

Dank je wel.

Ik heb zelfs geen 'dank je wel' gezegd toen ik werd aangenomen.

En ik val op mannen.

Alleen op mannen.

Daar hoef je niet over in te zitten.

Wat ik wil weten is hoe je in Buzalac kwam.

Daar zou ik ook benieuwd naar zijn.

M'n opa woonde in de buurt van Buzalac.

Ik ging heel vaak met hem mee naar het stadhuis.

Geld, grond,

velden, opschortingen.

Herfstwijn.

Bruiloften, doopfeesten.

De begraafplaats.

Allemaal met m'n opa.

Ik ken het stadhuis dus net zo goed als het huis van m'n opa.

Geef me je naamplaatje.

Telefoons uit, allemaal.

Is Ispas er al? - Onderweg. Hij is er over vijf minuten.

Goedenavond. - Vrede.

Ema. - Hoe gaat het?

Ik hoop dat dit geen vergissing is.

Succes.

Wat doe jij hier? - Degene die wordt aangekondigd, komt op.

Kondig Ema Cerchez aan, zoals afgesproken.

Dames en heren,

een applaus voor de koningin van live tv, Ema Cerchez.

Goedenavond. - Zet hem op, Ema.

Fijn om hier weer te zijn.

Ik hoop dat u me heeft gemist, ook al was ik nog niet zo lang weg.

Ik ben snel teruggekomen.

Nou ja, snel.

Ik loop mank, ik heb een ontwrichte schouder.

En m'n gezicht ziet er niet meer uit als voorheen.

Wie heeft me aan deze transformatie geholpen? We gaan het zien.

Onze gast van vanavond is afgevaardigde Haralambie Ispas.

Helaas is de afgevaardigde een beetje verlaat.

We vatten de koe daarom maar meteen bij de hoorns.

U gaat een film zien die we straks met elkaar gaan bespreken.

De titel van vanavond luidt 'vanavond gerechtelijke vervolging'.

Aan het eind mag u zelf beslissen…

of u wilt klappen of boe wilt roepen.

De film, graag.

We zijn al begonnen. - Opzij.

We hebben een groot probleem. - Straks, bij een biertje.

Er is geen probleem.

Goedenavond, afgevaardigde. - Goedenavond.

Bedankt voor uw komst.

Meneer de afgevaardigde is de grootste grondeigenaar in Buzalac.

Hoe komt u daar nou bij?

Iets meer bescheidenheid, mevrouw Ema.

'Mevrouw'… Fijn dat u er bent.

Ik ben benieuwd hoe het kan…

dat uw schoonmoeder op de eerbiedwaardige leeftijd van 84,

verlamd, en geveld door Alzheimer,

al die honderden hectaren onder het windmolenpark heeft weten aan te kopen.

Dat is een ongegronde uitspraak, juffrouw Ema.

U zit het publiek weer iets voor te liegen met deze vergissing.

Vergissing? We hebben iets bijzonders voor u.

Nog meer leugens?

U heeft dit al eerder gedaan met de president van dit land.

U heeft uzelf en plein public voor paal gezet.

Voor het oog van het hele land.

O ja?

Dit is een verkoopakte uit het stadhuis van Buzalac.

…de eigenaar in Buzalac heeft de grond voor 80 jaar aan Eoinvest verpacht.

De handtekening is duidelijk te lezen.

Eufrosina Tache, uw schoonmoeder die op uw adres woont.

We zullen om gespecialiseerde expertise vragen, mevrouw.

We slepen u voor de rechter, mevrouw.

We slepen de hele zender voor de rechter, mevrouw.

Als u ons toch voor de rechter sleept, afgevaardigde,

dan zal ik u een film laten zien die het publiek net al heeft gezien.

Ema Cerchez is mishandeld en opgesloten door de mannen van de burgemeester.

Ze had ontdekt dat hij afgevaardigde Haralambie Ispas had geholpen…

archeologische vondsten te vernietigen ten einde windmolens te kunnen plaatsen.

U vermoordt haar nog. - Als de chef dit hoort, maakt hij ons af.

Je bent hier om roet in het eten te gooien, hè hoer?

Als de chef dit te weten komt,

maakt hij ons af. - Meneer, hou op. Straks vermoordt u haar.

Jullie, idioten, die niet staan te drinken, breng haar naar de kelder.

Geef haar veel wijn, zodat we allemaal kunnen genieten.

Weet je wat me opviel?

Een pruik. - Dat is die bitch van tv.

Er valt een hoop te zeggen over de windmolens in Buzalac.

We gaan zien wat het OM ervan vindt.

Het is een politiek complot.

Een politiek complot.

We hebben niets misdaan, dat kunnen we bewijzen. We hebben niets misdaan.

AANKLAGER GAAT OVER TOT GEWELD

KORTE TIJD GELEDEN

CRIMINELEN IN STADHUIS BUZALAC

ARRESTATIE BURGEMEESTER IORGA

Ik ben onschuldig.

ERNSTIGE BESCHULDIGINGEN ISPAS DIRECT BETROKKEN

De burgemeester van Buzalac en z'n mannen…

zijn 24 uur vastgehouden door het DIICOT.

De aanklacht luidt opsluiting en poging tot moord.

De politie doet nu onderzoek naar de verkooptransacties van de grond.

Ik ben onschuldig.

Ik ben onschuldig.

Als ik zeg dat je geweldig bent, ga je dan naast je schoenen lopen?

Ja. - Maakt niet uit, je was geweldig.

We hadden heel veel kijkers.

Ik was even bang dat Ispas een hartaanval zou krijgen.

Mensen zoals hij krijgen geen hartaanval.

Zijn we bang voor represailles? - Er heeft niemand gebeld.

Het bewijs liegt er niet om. Laat ze de kolere krijgen.

Wat is hier verdomme aan de hand? Luistert dan niemand meer naar me?

Niet zo vloeken, we zijn met tv bezig.

Ik luister, baas.

Je secretaresse kon je niet vinden, je nam je telefoon niet op. Waar was je?

Ik heb iemand geneukt. - Proficiat. Leuk.

Het is serieus.

Niet fraai.

Zo reageren mensen die de doden niet met rust laten.

Lazen ze maar eerst wat er op de grafzerken stond.

Die arme doden. Ze hadden toch al voor hun zonden geboet?

Om ze nu nog een keer te laten boeten, is een beetje te veel van het goede.

Lieve Ema,

ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel.

Dat probeer ik.

Ben je blij met de afloop? - Natuurlijk.

Ik zat erop te wachten.

Ik ken je al van jongs af aan.

Ik ken je vader.

Nu ken ik iedereen.

Pap, dit wil ik vieren.

Goed zo, schat.

Herkende je Ispas nog? Vraag of ze champagne komen brengen.

Toen ik je vanavond zag,

zei ik tegen mezelf dat we een tv-programma moesten maken.

Hallo, Ema.

Velvet?

Zeg dat je een dubbelgangster bent. - Ema, je kent Velvet.

Haar vader heeft me haar aanbevolen, m'n goede vriend bij Binnenlandse Zaken.

Gicêa Popa. - Pap, wacht. Ik begrijp het niet.

Wat heeft haar vader ermee te maken?

Haar vader is een goede vriend.

Hij heeft Velvet gestuurd om me te helpen deze dingen in handen te krijgen.

En om even op jou te passen.

Ik heb haar verteld dat m'n familie uit Buzalac komt, dat m'n opa er grond heeft.

Maar de details ken ik niet. - Je hebt het goed uitgelegd, lieverd.

Ema,

ik heb geprobeerd je te vertellen dat Ispas m'n rivaal is.

Die man begon me in de weg te staan bij Buzalac.

Ik had geen keus.

Alleen hij en ik waren nog over.

Maar je kent Ispas.

Die geheugenstick liegt er niet om, toch?

Die geheugenstick die ik je heb gegeven?

Heb je die openbaar gemaakt?

Heb je hem aan de pers gegeven? Ga je ook nog een boek uitgeven?

Ik ben klaar met jou.

Bedoel je dat je betrokken bent bij die windmolentoestand?

Ben je betrokken bij Buzalac?

Godallemachtig. Ben je overal bij betrokken?

Niet bij de windmolens.

Wel bij de grond. En recentelijk bij de Scythische graven.

Toen kregen we wat problemen. - Je hebt tegen me gelogen.

Nee, Ema.

Geld maakt dat we soms overgaan tot leugens.

Je hebt me weer gebruikt.

En ik ben stom geweest.

Ik ben geen hond, Iosi. Ik ben je hond niet.

Blijf uit m'n buurt.

Je bent een monster.

Niet te geloven wat je me allemaal hebt aangedaan.

Ik zou je om vergeving vragen,

maar dat is zinloos.

Toch?

Ik neem dit dossier mee.

Je mag alles meenemen wat je wilt.

Ik heb je alleen proberen te beschermen.

Ema.

Je bent m'n schat.

Je bent m'n schat, Ema.

We maken allemaal keuzes in ons leven, hè?

Je kunt het openbaar maken…

en de man die je alles heeft gegeven, voorgoed kapotmaken.

Of je kunt het vernietigen, alles wissen…

en het niet vergeten.

Ja, dat kan ik doen. Dat kan ik doen.

Daar zou ik ook voor hebben gekozen.

Ema.

M'n schat?

Ema.

Ema.

Wat moet ik nou met jou? Ik heb hier geen tijd voor.

Dan maak je tijd.

Wat?

Mag ik met je mee?

Met mij mee? Waarheen?

Ik ga met je mee.

'ALLES DRAAIT OM GELD'

Dan maak je tijd.

EINDE