Original subtitles

CÔNG TY TNHH GIẢI TRÍ SỐ - Giaitriso. vn 41 Phan Đình Phùng - ĐÀ NẴNG - 05113.833.899

LET THE RIGHT ONE IN

Mày kêu như lợn vậy.

Như lợn!

Như lợn!

Mày kêu như lợn vậy.

Cảnh sát có nhiều cách phá án nếu có dấu hiệu nghi vấn.

Có nhớ vụ cháy nhà ở khu Ängby không?

Căn nhà đã bị cháy hết cả.

Dĩ nhiên họ tìm thấy một xác chết trong đó.

Trường hợp này chúng ta biết đó là sự cố ý phóng hỏa.

Bởi vì người này đã bị giết.

Sao chúng ta biết được điều đó?

Mời em!

Bởi vì không có khói trong phổi.

Chính xác.

Sao em biết?

I đọc rất nhiều.

Đọc sách hả, tuyệt đấy?

Em đọc báo và những thứ tương tự.

Thôi, giờ chúng ta nói một chút về chất gây nghiện.

Nó được hiểu thông thưởng là...

Oskar!

Mày nhìn cái gì hả? Huh?

Mày lườm tao hả?

Tốt nhất mày nên thôi đi.

Giỏi lắm, con lợn!

Ở dọc bờ biển, nhiệt dộ xuống xuống mức âm vài độ

Đông Svealand... Tối nay sẽ sáng sủa...

Thỉnh thoảng có gió tuyết...

Xin lỗi?

Mấy giờ rồi vậy?

Tôi không có đồng hồ.

Thế cái gì kia?

Nó gọi là Halotan.

Ricky!

Ricky!

Biến đi!

Ricky?

Ricky?

Chó hư!

Ricky!

Mày nhìn cái gì?

Huh?

Nhìn tao ah?

Mày nên đi ngay.

Mày làm sao?

Mày sợ hả?

Kêu này!

Kêu này!

Cậu làm gì vậy?

Không có gì.

- Còn cậu làm gì? - Không gì cả.

- Cậu sống ở đây ah? - Uh..

Tôi sống ở đây

Okay. Cậu ở tầng nào?

Gần nhà cậu.

Sao lại biết nhà tôi?

Tôi không làm bạn với cậu được.

Cậu nên biết thế.

Tại sao?

Chỉ cần biết như thế.

Sao cậu nghĩ tôi sẽ kết bạn với cậu?

Tôi đã bảo ông đến đây để giúp tôi!

Chẳng nhẽ tôi phải tự giúp chính mình?

Nói gì đi!

Xin lỗi.

Không ai biết sao hắn ta lại giết người.

Cô hiểu các em dang sợ,

Nhưng người cố vấn sẽ ở đây hàng ngày.

Các em có thể nói chuyện với cô ấy bất cứ khi nào các em muốn...

Vậy ai còn câu hỏi nào không?

Nếu em nhìn thấy tên giết người, em được giết hắn chứ?

Conny, không đùa đâu.

Oskar!

Oskar!

Con đi học về là phải về nhà ngay chứ!

Và không được ra sân chơi cho đến khi mẹ về đấy

Nhưng nó đã xảy ra ở Vällingby.

Mày nghĩ có kẻ nào đó muốn giết trẻ con.

Không thể ở trên tàu diện ngầm,

hoặc cách đây vài km.

Uh, đó sẽ là tốt nhất...

Nó ta sẽ đến gặp bố của nó vào tuần tới

Tội ác ở Vällingby: Kẻ giết người hút máu nạn nhân.

Kẻ khát máu ở Beirut

Không ai sống sót sau vụ giết người ở Arab. Tên giết người còn tiếp tục.

Nhân chứng xác nhận kẻ giết người sau khi hắn thú tội.

Kẻ giết người hút máu nạn nhân.

..vừa mới dến, chào anh...

Tôi không nghĩ án tử hình...

phù hợp với xã hội của chúng ta.

Bọn chúng chỉ là...

Một con cá làm đục bể nước...

Giống như người Nga hoặc gần thế...

Cậu nói họ không phải người Nga?

Dĩ nhiên họ là người Nga.

Chưa thấy anh ta bao giờ.

Ai lại chỉ ăn một chút xíu như vậy chứ?

Ông ta chuyển đến đây vài ngày trước cùng một đứa trẻ.

- Có nên hỏi hắn không? - Đúng, hỏi đi.

Hỏi cái gì chứ?

Trường hợp này...

có lẽ không đi là tốt nhât?

Oh, thôi nào

ông mới chuyển đến phòng #15 hả?

Tại sao lại ngồi một mình? Đến chỗ tôi đi.

Tôi phải đi rồi.

Mẹ?

Con ra ngoài một lát.

Không phải con đang xem "the rest" ah?

Không, không hay lắm.

Chơi quanh sân thôi, nghe chưa?

Well, mình xem "the rest" bất kỳ lúc nào.

Cậu lại ra dây?

Cậu không thế ah?

Tôi muốn ngồi một mình.

Tôi cũng thế.

Nên cậu về đi!

Cậu mới phải về, tôi ngồi đây từ lâu rồi.

Cái gì vậy?

Cái này? Trò Rubik.

Trò chơi ghép hình hả?

Uh

Cậu muốn mượn không?

Mai trả cũng được.

Ngày mai tôi không ở đây.

Không sao. Thứ 2 trả cũng được.

Nó chơi thế nào?

Cậu phải xếp sao cho mỗi vùng một màu.

Như thế này.

Cậu có mùi gì ấy.

Cậu có lạnh không?

- Không - Sao lại không?

Tớ nghĩ đã quên cảm giác đó thế nào rôi.

Vậy gặp lại cậu vào thứ 2.

Okay.

Okay.

Cám ơn vì buổi tối nay

tạm biệt anh bạn

- Mai gặp lại - Yeah.

- Anh là nhất. - Anh cũng vậy.

Giúp tôi.

Xin chào?

Xin giúp cháu.

Có chuyện gì vậy?

Cháu có bị thương không?

- Đứng dậy được không? - Không

Để ta dìu. Chúng ta sẽ gọi người giúp?

Cẩn thận

Cháu không nặng lắm nhỉ...

Gösta? Hey, Gösta!

Đi lâu thế

- Jocke... - Sao?

Jocke...

Đầu tiên tôi tưởng con gì đó.

Nhưng sau đó tôi thấy Jocke và một đứa bé.

Ở ngay đây thôi.

Nhìn kìa.

Chết tiệt

Máu

là máu, chó chết!

Thằng nào làm chuyện này?

Whew...

Cậu làm thế nào vậy?

Vặn nó thôi.

Tôi thơm hơn chưa?

Cậu tên gì?

Eli.

Còn cậu?

- Eli hả? - Yeah.

Tớ tên là Oskar.

Cậu bao nhiêu tuổi?

Khoảng 12.

Còn cậu?

12 tuổi, 9 tháng và 9 ngày.

Cậu nói " khoảng 12" là ý gì?

Cậu sinh năm nào?

Tớ không biết

nhưng cậu phải biết cậu sinh năm nào chứ?

Bố mẹ cậu có biết không?

Cậu không có bố mẹ ah?

Không có.

Cầm lấy nó nếu cậu muốn.

Nó của cậu mà.

Tớ chẳng hiểu sao cậu làm dược.

Muốn tớ chỉ cách không?

Chỉ đi.

Cậu phải bắt đầu từ đây...

Rồi vặn theo chiều này...

"Anh ta ẩn hiện dưới bóng cây.

Chạy thật nhanh và lặng lẽ, tránh xa ánh sáng.

Chẳng bao lâu họ trở về xem cánh cửa,

Buông những lời chửi rủa.

Bilbo đã được cứu ."

Tốt lắm, hôm nay thế là hết!

Thứ 5 trường có tổ chức đi dã ngoại, nhớ chưa?

Cám ơn vì đã học hôm nay

- Oskar, không có gì chứ? - Không ạ, em phải làm nốt mấy thứ

Samuel Morse

Mày đã viết gì vậy?

Mày định làm gì?

Đưa tao xem.

Không

Ý mày là gì khi nói " không"? Đưa tao!

Giờ lại đi mách mẹ mày hả?

Chờ tao!

Oskar!

Oskar!

Con bị ngã ở trường.

Ngã vào hòn đá.

Oh, con yêu.

Con phải cẩn thận hơn chứ.

Hmm?

Ngắn, dài, dài, ngắn, dài,

Đúng rồi.

Đây.

Chuyện gì vậy?

Ở đây này.

Vài thằng bé trong lớp thôi.

Cậu đã đi học bao giờ chưa?

Oskar, nghe này.

Cậu phải đánh lại chúng.

Cậu chưa bao giờ làm thế...

phải không?

Hãy bắt đầu từ bây giờ...

Đánh mạnh vào.

Bọn nó có 3 đứa.

Vậy càng phải đánh mạnh hơn.

Đánh hết sức của cậu.

Chúng sẽ ngừng lại.

- Nhưng nếu... - Tớ sẽ giúp cậu.

Tớ giúp được.

Đi thôi.

Đi thôi.

Tránh ra.

Ngắn, ngắn.

S-s-s...

Ooh-hh...

Vuh...

Guh...

Giữ khoảng cách!

Không quá gần, không quá xa.

Giữ khoảng cách!

Đúng rồi. bình tĩnh.

Gì vậy?

Lớp rèn luyện sức khỏe ở trong nhà bơi..

Cháu đăng ký có được không?

Cháu không cần phải đăng ký, đến là học thôi.

7:00h. Muốn học không?

- Có -Tốt

Cháu sẽ phải tập đấy, khoảng 50 lần

Đó là tốt thiểu.

Chờ một chút...

Trộn vào.

Đây.

Không.

Tệ quá.

Tớ có thể thử... một cái.

Tớ xin lỗi.

Oskar...

Cậu thích tớ không?

Có, rất nhiều.

Nếu tớ không phải con gái,

Cậu vẫn thích tớ chứ?

Tớ đoán vậy.

Sao cậu hỏi vậy?

Oskar! Chào anh bạn!

- Con đến sớm thế. - Chào bố!

Ở đây có người nhận ra tôi.

Biết ta sống ở đây với cô.

- Có lẽ ông không nên... - Vậy ai sẽ làm?

Cô có thể làm một việc cho tôi?

Không gặp cậu nhóc đó chiều nay được không?

Cái gì vậy?

- Matte đâu rồi? - Tao không biết

Hey! Matte?

Matte! Đến lúc về rồi.

Matte? Mày đang làm gì đấy?

Mở cửa ra.

Matte!

Thả tôi xuống!

Thả tôi xuống!

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Matte?

Cứu tôi!!

Phá cửa ra!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Sao mày bị treo thế này?

Tôi xin lỗi.

..cảnh sát xác nhận rất khó nhận dạng được...

kẻ bị bắt giữ tối hôm nay.

Ông ta bị nghi ngờ gây ra các vụ giết người..

Ở Vällingby, phía tây Stockholm.

Sự nhận diện là rất khó...

Vì khuôn mặt của ông ta đã bị biến dạng trước khi bị bắt ..

Tin thể thao...

Mời vào.

Gì vậy?

Xin lỗi.

Tôi đang tìm cha tôi

ông ta có ở đây không?

Tên là gì?

Ông ấy bị ốm.

Cảnh sát đã bắt ông ấy.

Ông ấy có thể ở đâu?

Có thể là tầng 7.

Nhưng cháu không lên đó được đâu.

- Cháu có thể gọi điện... - Không ah

Không cần đâu.

Đứa trẻ tội nghiệp.

Tôi vào được không?

Dậy đi, Virginia.

- Một đứa bé! - Đứa bé làm sao?

Thế quái nào một đứa bé lại muốn giết Jocke?

Em không biết.

Jocke là người đàn ông tốt nhất anh biết.

Anh sẽ xé xác đứa bé đó ra.

Oskar!

Tớ vào được không?

Đừng nhìn.

Nhưng hãy nói cho tớ vào.

Vào đi.

Nhắm mắt lại.

Sao cậu vào dược đây?

Tớ bay

Okay.

Nhưng cậu không mặc quần áo.

Cậu lạnh quá!

Xin lỗi

Cậu thấy kinh tởm ah?

Không

Bia "Bulleri", bia "bulleri"

Tao cầm mày với bao nhiêu ngón tay?

Eli...

Tớ với cậu làm vậy nhé?

Làm gì?

Ý tớ là...

Làm người yêu của nhau?

Oskar, Tớ không phải con gái.

Sao lại không?

Vậy tớ được yêu cậu không?

Cậu có muốn làm vậy không?

Có.

Nhưng cậu phải làm cho tớ một chuyện đặc biệt?

Không

làm một chuyện bình thường?

Được

- Rồi chúng ta sẽ làm vậy. - Làm gì?

Chúng ta sẽ yêu nhau.

- Thật chứ? - Uh

Tốt

Chạy trốn là cuộc sống, Để kéo dài cái chết.

ELI

học viên mới đi với tôi!

Học viên cũ, trượt tự do.

Cẩn thận những cái hố đấy!

Nghe rõ chưa!

- Avila? - Hiểu chưa?

Avila...

- Nó gọi là hố băng. - Hố băng?

Ý của thầy là hố băng!

Mày muốn bơi không?

Muốn bơi không?

Không

Thầy giáo, thầy giáo? Em muốn đi tè.

- Đi ra chỗ mấy cái cây đi. - Ở trên băng ạ?

Thì sao? Băng sẽ có màu mới, màu vàng

Mày định làm gì với cái gậy đó?

Đánh này nếu mày định làm gì tao.

Con lợn cũng dũng cảm ghê nhỉ?

Tao sẽ trượt đến chỗ mày và đẩy mày ngã.

Mày sẽ chẳng kịp làm gì đâu.

Tao nói đúng chứ?

Con lợn con...

coi chừng...

Nhìn kìa

Đến đây

Thầy giáo đang đến, ông ta sẽ điên lên đấy.

Mày chỉ việc đứng đó thôi.

Chuyện gì đằng kia vậy?

Oskar! Em làm gì vậy?

Lại đây

[ Cảnh sát ]

Vâng, vâng. Nó vừa về.

Trường vừa gọi.

Còn mày nói chuyện với bố mày đi, bởi vì tao...

Chào bố?

Con ổn.

Con không biết.

Đến đó ah?

Để con xem đã.

Hey, Oskar.

Mày vẫn đi bơi sau tất cả chuyện này.

Tao đùa đấy.

Chúng ta không thật sự phải đến đây đâu.

Hầm chứa rượu là nơi tốt nhất. Chúng ta có thể mọi điều chúng ta muốn.

Cậu biết không, hôm nay...

bọn chúng định ném tớ vào hố bắng...

Oskar...

Nhưng tớ đã cầm gậy

và đánh vào đầu Conny.

Nó phải đến bệnh viện.

Oskar?

Huh?

Hay lắm!

Chúng ta đến đây làm gì?

Chúng ta sẽ hòa lẫn nó. [ kiểu cắt máu ăn thề ]

không đau đâu.

Cậu chỉ việc chích một ít máu từ ngón tay.

Eli?

Eli?

Ra!

Ra khỏi đây mau!

Chết tiệt! tôi đã trông thấy việc đó.

Anh lo lắng cái quái gì chứ?

Họ có thể thẩm vấn hoặc làm gì đó.

Thẩm vấn!

Họ có thể đẩy tôi vào một căn phòng...

và chiếu đèn vào mặt tôi...

- Jocke và tôi, chúng tôi rất thân... - Tôi xin lỗi

Thật đấy...

Chúng ta đều yêu quý, kính trọng cậu ta.

Chết tiệt.

Tôi chẳng còn tâm trạng gì nữa...

Giờ cậu ta đã mất rồi.

- Nhưng Lacke... - Câm mồm đi!

Đừng có suốt ngày "Lacke, Lacke."

Cô chẳng hiểu cái đéo gì.

Cô thật máu lạnh, vứt mẹ cái dấy đi.

Ow...!

Tuyệt, nói hay lắm, Lacke.

Virginia!

Chờ anh! Chúng ta phải nói chuyện?

Nghe này...

Cứu tôi!

- Bỏ cô ấy ra! - Cứu tôi!

Ginia?

Chờ bọn tôi!

Chuyện gì ở đó vậy?

- Con không thấy nước đó ah. - Thường vậy mà.

Giờ ta sắp thắng con nè

Bố cứ mơ đi

- Chúng ta có khách - Chào mọi người.

Vậy...

Ngồi chơi vui quá nhỉ.

Uh

Oskar cũng ở đây.

Cha? Đến lượt cha.

Uh, đúng. Nhưng chúng ta có khách.

Cháu sẽ cảm thấy vui vẻ và ấm áp ở dây.

Không khí như ở nhà phải không nào.

Trốn chạy để sống, kéo dài cái chết.

ELI

Nó nhầm rồi, anh xem.

Đáng lẽ nó phải thật hoàn hảo ..

Có lẽ cái eke có gì đó nhầm lẫn...

hoặc cái thước kẻ, hoặc...

Không có gì đáng sợ đâu, lũ mèo.

Rồi nhầm lại càng nhầm.

Và bây giờ tôi đi ra đây và cảm thấy rằng...

Tối nay giao thông thật đáng sợ!

Mời vào!

Ginia! Cô đã đi quái đâu vậy?

Cô làm gì vậy?

Tôi phải nói chuyện với cô! Chết tiệt

- Chúng ta có quá nhiều thứ tệ hại rồi! - Không!

Tôi phải giữ cô.

Không phải sợ gì cả.

- Cô điên ah? - Tránh ra!

Chuyện gì với lũ mèo vậy?

Chuyện gì với lũ mèo vậy?

- Bỏ chúng ra, đồ ngốc. - Cứu tôi!

Oskar, là cậu ah?

Uh

Cậu là ma cà rồng?

Tớ sống nhờ máu.

Dúng, tớ là ma cà rồng.

Cậu...

Cậu đã chết ah?

Không

không thể nói với cậu được.

Nhưng cậu...

già rồi phải không?

Tớ 12 tuổi

12 tuổi từ lâu lắm rồi.

Có có ngèo thật không?

- Cậu thấy quả trứng kia không? - Mm-hmm.

Nếu bán nó cậu có thể mua được cả một nhà máy điện hạt nhân

Thật đấy.

Oh. chắc vậy

đặt tay cậu vào đi

những chiếc nhẫn này.

Cậu lấy chúng ở đâu?

Tớ phải về rồi.

Mai tớ Tớ phải đi phát sô-cô-la

Kiếm tiền tiêu ah?

Um-hmm.

Cậu có thể lấy tiền của mình.

Dây

Cầm đi nếu cậu muốn.

Cậu đã ăn trộm nó.

Tất cả bọn họ đều chết phải không?

- Nó là thói quen rồi. - Của ai?

Những người khác.

Tớ về nhà lúc nào cũng được...

Nếu tớ muốn.

Đây là bộ sưu tập tem của cả đời bố anh.

Một con tem...

80,000.

80.000 đấy!

Vài lần anh cố để được chú ý. Anh nói: cho con mượn.

Ông ta nói: " Không, không được. Cám ơn con ."

Đó không phải nơi đẹp đẽ gì.

Chim chiền chiện, khoai tây...

Lacke, Anh phải giúp em!

Dĩ nhiên

- đứa bé đó - thì sao?

Cô ta lây bệnh cho em.

Em không muốn sống ..

Chào buổi sáng!

Cô khỏe nhiều rồi đấy, có thể về nhà hôm nay.

Tốt lắm.

Tôi sẽ mở nó...

và lấy một ít mẫu máu.

Đây rồi.

- Bác sỹ? - Gì vậy?

Có thể mở rèm cửa ra được không?

Chắc rồi.

Đưa tao mũ của mày.

Đưa cho tao!

Mày ngu không đấy?

- Chào - Chào anh, chuyện gì vậy?

Đưa tao mượn chìa khóa?

- Tại sao? - Tao về nhà.

Chắc rồi, đây.

Cám ơn.

- Chào - chào

Cậu phải mời tớ vào chứ.

Nếu tớ không mời thì sao?

Chuyện gì xảy ra nếu cậu vào lúc nào cũng được?

Cậu muốn thế này hả?

Tsk-tsk-tsk...

Tsk-tsk-tsk.

Đừng!

Cậu có thể vào.

Cậu là ai?

Giống cậu thôi

gì cơ?

"Mày nhìn gì hả?

Mày nhìn tao ah?

"Mày kêu như lợn ấy l!"

Đó là câu dầu tiên tớ nghe lúc gặp cậu.

Tớ không giết ai cả.

Không...

nhưng cậu thích thế...

..nếu cậu có thể.

Cậu muốn trả thù.

- Phải không?

- Đúng vậy

Oskar, Tớ làm vậy vì tớ phải làm.

Cho tớ một ít.

Xin cậu, Oskar...

Cho tớ một ít.

Cậu có thể mượn váy của mẹ tớ.

Oskar, mở cửa đi!

Con ra ngay! Con đang tắm.

Chào! tớ ở trong phòng tắm. Xin đừng vào.

Cậu muốn gặp tớ tối nay không?

Tớ rất thích cậu. - ELI

không!

Huh?

Để tôi di!

Cám ơn cậu.

Oskar...

Tớ phải di

Ai giết người đàn ông trên băng?

Xin chào

- Có Oskar ở đó không? - Tôi đây

Martin đây.

Thầy giáo rất vui nếu cậu đến thực hành tối nay.

Sao lại đến?

Không biết, thầy giáo sẽ giải thích.

Có thể thầy giáo muốn ở cậu gì đó.

Tớ không biết...

Nhân tiện...

Việc cậu làm với Conny, tớ rất thích.

Hắn xứng đáng bị như vậy.

Vãi, hắn diễn như thật!

- Cậu nghĩ sao? - Được

Cậu sẽ đến tập tối nay thật chứ?

Bể bơi

chào, Oskar.

Chào

Hey, Oskar.

Hey.

Chúng ta phải thực hành trên mặt nước ngay.

Nhanh lên!

Cố lên nào, Oskar!

Vamos, vamos! Uno, dos, uno dos...

Giữ như thế!

Gì? Chết rồi!

Gọi cứu hỏa đi! Cháy!

Ra khỏi đây!

Ra!

Mày biết tao là ai không?

- Biết - Tốt

Vậy chắc mày hiểu.

Bọn tao đến dây để làm một bài test nhỏ.

Mày phải lặn dưới nước...

trong 3 phút.

Làm đi, chỉ hơi khó chịu một chút thôi.

Nếu mày không làm...

Tao sẽ móc mất mày ra.

Một mắt hoặc một bên tai, hiểu rồi chứ?

Nhưng... không thể làm được.

Đó là vấn đề của mày

3 phút thôi.

Hít vào ngay đi!

5...

4...

3...

2... 1

- Jimmy... - im đi!

- Ra khỏi đây thôi. - Tao bảo im đi!