Original subtitles

Wat was dat allemaal nu vannacht?

De Crazy Lulu?

- Het was waanzinnig. - Hm.

Was het niet heel awkward?

Nee. Iedereen ging echt fucking hard.

Maar vond je dat niet raar?

Ik vond dat…

Ik vond dat megageil.

We hadden die pillen niet moeten pakken.

-Dat was toch mega epic?

Nee Louise, dat is niet epic, dat is fucking dom.

Ge vond het gisteren geen probleem.

Van wie had je die?

Gij hebt die pil gepakt, steek dat niet op een ander.

Van wie, Louise?

Anouk.

Allee.

O, fuck.

Klootzak.

Wacht, wacht.

O, shit.

Fuck.

Hé, maatje.

Hm.

Het is goed dat ge terug zijt.

Ik ben blij, echt.

Gij ook?

Oh, my God, Patrick.

Was dat een glimlach?

Doe dat nog eens.

Oh!

Uw gezichtspieren zijn terug aan 't werken.

Patrick, gij zijt aan het genezen. Dat is fantastisch.

Komaan, hè, jong.

Probeer u wat te haasten.

Ik wil dat gij u herpakt.

Hoort ge mij? Herpakt u.

Ik ben kapot.

Het gaat hier echt niet goed.

Ik heb u nodig. Olivia is doods-, doodsbang voor u.

Dat kind weet niet waar ze moet kruipen.

Merci om mij zo voor de bus te smijten bij uw moeder.

Het resultaat is dat we allemaal uit de Vandael-groep zijn gezet. Allemaal.

Alex krijgt geen rotte bal tot hij zich bewezen heeft op de werf.

Ge weet hoe koppig hij is en uw moeder ook.

Het ergste van al… Weet ge wat ze van plan is? Ze wil trouwen met die jonge gast.

Als ze het niet goed regelt, krijgt die Thomas al het kapitaal.

Ik alles geprobeerd, maar ze luistert niet.

Wie?

Thomas. Haar verpleger.

Och, Olivia.

Hé. Hé-hé-hé. Ssh-ssh-ssh.

Hé, hé, rustig. Rustig. Rustig.

Olivia.

- Rustig. - Papa kan praten.

Dat weet ik. Er is niks waar ge bang voor moet zijn, oké?

Jawel. Als die genezen is, dan gaat hij mij zo hard straffen.

Olivia.

Papa ziet u graag, hè.

Waarom? Ik haat hem. -Dat is toch helemaal niet waar?

Gij hebt dat ook gezegd.

Olivia, gij zijt mij niet. Oké?

Allee, kom eens hier.

Hé.

Adem eens diep in en uit. Hè?

Ça va?

Hé.

Waarom heeft bonmamie mij die 18 miljoen gegeven?

Dat is gewoon fiscaal voordelig.

Dan moeten wij weinig erfeniskosten betalen.

Wat kan haar dat nog schelen als ze dood is?

Ge kent bonmamie toch?

Hè?

Bonmamie is een farao, hè?

Farao's zijn onsterfelijk.

Echt?

Nee, natuurlijk niet, maar ja, zij denkt van wel, hè.

Hé, kom eens hier.

Schattekes, toch.

Ze wil trouwen met die jonge gast.

Als ze het niet goed regelt, krijgt die Thomas al het kapitaal.

- Wie? - Thomas. Haar verpleger.

Wat? -Jij stopt met die fucking drugs, oké?

Fuck off, Daan. -Heb jij Louise die tennisballen verkocht?

Ja. Wat maakt het uit?

Waren ze lekker? -Ze had opnieuw een overdosis kunnen doen.

En? Elke klant kan een overdosis doen.

Ik zal het als warning op 't zakje printen.

Je speelt met mensenlevens. -En wat doe zij?

Anouk, stop nou met die fucking drugs steeds!

Sst!

Gaat het?

Hé. Hoi, mama.

Hé.

Schoon.

Ja?

Ja, mooi.

Papi schilderde ook heel graag. Maar het was…

…anders.

- Landschapsportretjes zeker? - Ja.

Daarna alles terug in 't wit of moet ik zelf de schilder bellen?

Eh, ja, sorry.

Zeg, ehm, Daan…

Ja? -Die woont hier dan of wat?

Gij hebt hem uitgenodigd, hè? -Ja.

Maar kom, bedjes genoeg, toch?

Ja, dat is zeker. Papa is niet komen thuisslapen vanavond, dus…

Bij Paul zeker?

Nee. Niet bij Paul.

Hé, mama.

Pas op, Louise, serieus. Allee, mijn bloes van Natan. Serieus.

Waar is papa dan?

Bij iemand anders.

Allee, mamie had gelijk.

Alle mannen zijn dikke klootzakken. -Ja.

Mamie was ook zo zot als een achterdeur, hè?

Ja, bon…

Ik ga golfen, hè? -Ja.

Goed bezig.

Alexander, wat doet gij hier?

Is het waar? Kan die gast aan al ons geld?

Die? Die heet Thomas. En zo wordt hij ook aangesproken.

En nee, die beheert uw geld niet. Want tot nu toe is er nog niks van u.

Hoe gaat het op de werf? -Daar ben ik mee gestopt.

- Echt? - Want 't is belachelijk, bonmamie.

Ik ben een ondernemer. Dat zit in mijn bloed.

Ik heb m'n zaak uit de grond gestampt. Megasuccesvol.

Tot de politie een inval deed. -En door wie komt dat?

Al heel de tijd vecht ik tegen m'n eigen familie, m'n eigen vader.

Tegen een leugenaar.

Een egoïstische klootzak die z'n familie kapot heeft gemaakt.

En toch is er u nog nooit iets overkomen. Toch komt gij overal ongeschonden uit.

Maar bon.

Dan stopt het hier.

Chéri, maak dat hij weggaat.

Ge zijt terug welkom, Alexander, als ge uw excuses kunt aanbieden.

Blijf van mij af. Ja?

Zo is het genoeg.

Oh!

Wat je zaait, zul je oogsten.

Mm!

Mozzarella.

Ben je echt bang dat ze weer een OD doet? -Ja, tuurlijk.

Het is zo fucking ingewikkeld allemaal.

Alles om haar heen onder controle proberen te houden helpt ook niet.

Is dat Alex?

Die zal wel weer wat nodig hebben.

Wat doe jij hier?

Ik wou gewoon wat kopen, ik had een kutdag. Ik stuur wel waar en wanneer.

Ben je hier alleen voor waar en wanneer?

What the hell? Kom dan.

Yo.

Allebei een drugsdipje.

Zeg, ge draagt uw ring niet. -Hm?

Ah. Ja.

Ah. Pff. Die medicatie zwelt alles op. Behalve m'n vingers.

Hij viel af. Het is…

Ma chérie, wanneer zullen we trouwen? -Hm?

Als ge dat nog wilt.

Ja. Jazeker.

Zijt ge gehaast?

Nee. Konijntje.

Zal ik hem in de kluis leggen?

Wat?

Uw ring. Voordat ge hem kwijtgeraakt.

Hij ligt op mijn nachtkastje.

Dat mens slaat echt alle kanten uit. -Ja.

Dat is ook wel een beetje het hele idee, van die ziekte van haar, hè?

Hoe kun je daarom lachen?

Ze heeft een manische episode.

Ze heeft een overmaat aan energie…

…wilskracht, zelfoverschatting.

En ze hunkert alleen maar naar seks.

Niks van gemerkt.

Woedeaanvallen.

Nou, gelukkig niet. Dat zou er nog eens bij moeten komen.

M'n moeder had een bipolaire stoornis.

Hoe is ze daarmee omgegaan? -Heeft een kogel door haar kop gejaagd.

Bon.

Ik ga haar gaan halen. Gaat ge mee?

Anouk.

Thanks.

Victor.

Victor wie?

Victor.

Wat? Victor, dat is toch niet die Victor uit 't kliekske van Louise?

Je meent dat of wat?

Allee…

Bon, nooit een saai moment, of wat?

- Ja. - Weet Paul dat al?

Nee.

Gij gaat toch niet bij Paul weg voor zo'n gastje?

Nee, dat… Ik weet dat allemaal efkes niet.

Weet Louise dat al? -Nee, dat is nog niet de bedoeling.

Dat is niet… Nog niet, hè? Ge had wel een termijn in gedachten?

Angelique, ja, de liefde, dat is niet iets met een businessplan, hè?

Oh!

Wat is er? -Wat is er? Wat is er met u?!

Echt.

Stop daarmee.

Stop daarmee!

Ik heb het zo gehad met u, Jan.

Ik heb het gehad met Emilie, ik heb het gehad met onze Louise.

Kan niemand hier eens gewoon fucking normaal doen?

Godverdomme, die gast kon uw zoon zijn!

Bol het af! Ga maar poepen met uw vrijerke. O.

Krijg het.

Wat? Bij zo'n trio? Hebben Daan en Alex daar ook zitten…?

Weet ik niet, maar misschien wel dubbele penetratie.

Echt? Past dat erin eigenlijk?

Dat moet toch awkward zijn.

Dat mens moet echt eens een beslissing gaan maken tussen die twee.

- Waar was jij? - Kijk eens aan.

De tortelduifjes.

- Kalm, hè? Ik kom tenminste nog in actie. - Dat is proper, hè?

What the fuck, Louise, doe normaal!

Fucking klootzak! -Doe normaal! What the fuck? Ça va?

Rustig, rustig. Rustig. -What the fuck? Gestoord wijf.

Even rustig. -Hoe zielig kunt ge zijn?

Serieus? Ik zielig? Margaux poept met Alex.

Alex slaat Matti in elkaar. Ge hebt een trio met Alex en Daan.

Dus we zijn allemaal fucked up! -Wat is er gebeurd?

Hij laat zich neuken door m'n vader. -Bah.

Fuck off, echt. -Misschien moet je…

Nee, ik kan dat zelf wel bepalen. -Lou…

- Laat mij. - Louise.

Serieus, gast?

Hou dat recht. Daar moet ijs op. -Het bloedt helemaal.

Shit, ja? -Ja, oké. IJs.

Ja, ijs. Wat was dat allemaal?

Weet ik niet. Die is gek in haar kop.

- En een servet. - Hysterisch wijf.

- Doet het pijn? - Ja!

Controle? -Ah!

O.

Misschien moet ik het u ook echt vragen. -Hè?

Hm?

Ah!

Sorry.

Ik…

Ik sorry.

Ik hou van films die goed aflopen.

- Ik niet. - Nee?

Allee, en ze leefden nog lang en gelukkig.

Gelukkig? -Hm-hm.

- Vind je de film niet leuk? - Ik kijk hem voor jou.

Merci.

- Stoor ik jullie? - Charles.

-Ja, Charles.

- 't Is niet wat je denkt. - O, nee?

Kijk maar naar de film.

- Laat me het uitleggen. - Nee, kijk. Ik ga theezetten.

Nee, wacht. -Popcorn.

- Wacht. - Ik ga popcorn voor iedereen maken.

Charles, laat het me uitleggen.

Excuseer, juffrouw, wij zoeken een jongedame die aan gaybashing doet.

Fuck you, Alex. -Allee, Lou. Lou, stap in.

Rij door, ik heb u niet nodig. -Ga je zo naar huis?

Ja.

Stop ermee en stap in.

Allee, waarnaartoe?

Hé, ça va een beetje?

Nee, hè?

Hé-hé-hé-hé. Hé.

Hé.

- Ik ben het gewoon fucking beu. - Wat zijt ge beu?

Alles.

Ik haat mezelf.

Lou, alsjeblieft. Er zijn zoveel mensen die u graag zien.

Lou, jawel.

Lou, kijk eens naar mij. -Nee.

Doodgraag zelfs.

Dat is niet waar. -Jawel.

Daan snapt mij niet.

Ik ben een fucking kutvriendin, al jaren, voor Margaux.

Mijn familie is alleen maar met zichzelf bezig.

En mijn vrienden…

Die zijn er nog altijd. Oké?

Jawel.

Hé.

Ik kan niet meer. -Wat?

Ik wil niet zo leven.

Dat is niet waar, Lou. -Ik kan niet meer.

Lou, dat is niet waar.

Lou, zeg die dingen niet. Kijk naar mij. Lou, kijk naar mij.

Ik weet het.

Het is niet makkelijk, oké?

Maar ge gaat echt een manier vinden om…

…om daarmee om te gaan.

En of dat met mij is of…

…of niet…

…ik ben er altijd voor u, oké?

Altijd.

Hé. Ssh-ssh-ssh. Ssh.

Hé, hé.

Ge komt en ge gaat alleen.

Dus zorg ervoor dat ge uzelf een beetje graag ziet.

- Hebt ge dat zelf gevonden? - Nee.

Dat hangt bij ons moeder in 't toilet.

Sorry.

Ah, Lou. Sorry.

Hé, kom eens hier.

Het komt allemaal goed, oké?

Hè?

Allee, bon. Hebt ge uw boksbeugel bij?

Dat we op Victor z'n gezicht kunnen kloppen?

Fucking hell.

Ik breng u wel naar huis, oké?

Eleonore vertrouwt je niet.

Snap ik. -En ik ook niet.

Melissa, kijk, ik moet met haar trouwen. -En ik was je vrijgezellenfeest?

Nee. Nee.

Als je dat doet, kan je nooit meer terug.

Dan ben je rijk, maar voor altijd van haar.

Het gaat mij echt niet om dat geld.

Wat dan?

Gij weet hoe het voelt om iemand te verliezen, hm?

Dat gevoel waar ge mee achterblijft.

Die pijn en die onmacht en…

Patrick Vandael heeft alles van mijn vader afgepakt.

Het is aan mij om dat recht te zetten.

Ik ga hem laten voelen wat het is om alles kwijt te raken.

Deze keer is dat meer dan een beachbar.

Was Jacques je vader?