Original subtitles

Alex. What the fuck zijn we aan het doen?

Hé, hé, hé, ssh.

What the fuck… -Ssh, ssh.

Ssh. Hé.

Het komt goed. Oké?

Gewoon wij twee. Ja? Niemand moet dat weten.

Oké?

Sorry.

Ah!

Louise, het is nog een halfuur, hè? Doe voort.

Ja, kom. Het is goed.

Merci.

Eleonore.

En Jan, wat is de prognose?

Ik weet het niet. Die val heeft wel wat schade veroorzaakt.

De meeste patiënten ontwaken na een aantal dagen uit hun coma.

Naarmate het langer duurt, dalen de overlevingskansen. Dus…

Betekent dat…

…dat hij doodgaat?

Hé, ssh. Niet van uitgaan, oké?

En wat als hij toch uit de coma komt, is er dan veel schade?

Dat kunnen we niet zeggen. Dat weten we niet. Dat is…

We weten precies niet zo veel, hè? Dokter.

Mevrouw Vandael, coma is een medisch mysterie.

Dokter, we… -Zeg, en hoelang duurt zo'n coma dan?

- Spreken we hier over weken? Maanden? - Dat weten we ook niet precies.

En is er dan na twee, drie maanden nog hoop?

Zo goed als…

…niet.

Wat een onzin.

Pardon?

Flauwekul, dokter.

Ik ken mijn zoon. Die geeft nooit op.

Nooit.

Nooit.

Zijn er nog vragen? -Meer dan u denkt, dokter.

Tot ziens.

We komen er wel achter.

Aw, zo mooi.

Waar is Alex? -Weet ik niet.

- Waar zit Alex eigenlijk? - Op een boot in het zuiden.

Die is z'n eigen naar een ander universum aan het snuiven.

U mag gaan zitten.

Pst!

Pst!

Beste ouders, familie, kennissen en vrienden.

Welkom in het huis van God.

Beste ouders, familie, kennissen en vrienden. Welkom in het huis van God.

Vandaag wordt het een vreugdedag. Een dag door God gemaakt.

Emilie en Charles…

…hebben ons uitgenodigd om samen met hen de liefde te vieren.

Vandaag gaat er heel wat in ons om.

Hoop en verwachting…

…blijdschap en weemoed.

Een lach en een traan.

En complete doodse verveling.

Een groet en een kus.

Een vrolijk lied.

Een kring van warmte waarbinnen wij mee mogen proeven van intens geluk.

Duizend kleine dingen die we liefdevol kunnen delen.

Want er bestaat niets mooier dan dat. Liefde.

Niets is mooier dan de liefde.

Goeiemorgen.

Goeiemiddag.

Middag? Hoe laat is het? -Eén.

Eén? Oh…

Ik moet weg.

Ik denk niet dat dat gaat lukken. -Waarom niet?

Daarom niet.

Emilie, ik zal de rest van m'n leven van je houden en je koesteren.

Emilie?

Emilie?

Charles…

…ik wil uw vrouw zijn.

En ik beloof je trouw te blijven in goede en kwade dagen…

…in ziekte en gezondheid…

…in rijkdom en in armoede.

Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw. U mag elkaar kussen.

Olivia gaat de 'Big Bad Wolf' spelen. -Matti. Ssh.

Wat? Dat is toch een goed liedje?

Olivia, kom op, schat.

Komaan. Gewoon spelen.

Hé. Je hoeft alleen maar te doen wat je heel vaak geoefend hebt. Oké?

- Is dat Erik Satie of Chopin? - Zijn die hier?

Dat is de componist, jongen. Debiel.

Ik weet dat je me hoort. En ik hoop dat je weer wakker wordt.

Je hoort me, hè, Patrick?

Sowieso proberen om toch maximaal en liefdevol te communiceren…

…om het herstel van de patiënt te bevorderen.

En dat je nog jaren blijft leven.

Als plant.

Jij dacht dat je overal mee weg kwam…

…maar ik ga overal achter komen.

Omdat ik je haat.

Iedereen denkt dat je van de trap bent gevallen…

…maar je eigen dochter heeft je gewoon neergeschoten.

Iedereen haat jou.

Welkom terug, klootzak.

Wil er iemand een oester?

Proficiat.

- Hé, sorry dat ik zo laat ben. - Ja, sorry, sorry. Schiet op.

Waar was je nou? Iedereen is er al. -Sorry, ik was…

Als de sodemieter die tuin in en maak iets van een vijf foto's per persoon. Oké?

Ja. -Oké, Daan.

- Tover een glimlach op je gezicht. - Aan 't werk. En fiks je mouw.

Ah! -Kijk eens aan. Hallo.

WEER EEN DAG WEER EEN BRUILOFT

Bedankt om te komen. -We drinken er straks een op.

Dank u. Zeker. Een van mijn mooiste bruiden.

Ik voel me er heel goed in, dank je wel.

- Mevrouw Vandael. - Ach, mevrouw.

Gefeliciteerd. -Dank u.

- Gefeliciteerd, Angelique. - Merci.

Het is magnifiek.

Ja, ja.

Thomas, haal eens een glas voor mij. Van die bar daar. Waar zij naartoe gaat.

Madame Vandael, we hebben ook water. -Water?

Dat is voor de vissen.

- Een glas champagne, alsjeblieft. - Ja.

- Of doe er maar twee eigenlijk. Of niet? - Geen probleem.

Alstublieft.

En alsjeblieft. -Merci.

Bon, ik denk dat ik ze wel op krijg zeker.

- Louise. - Mevrouw Vandael.

Waar is Alexander? Ik heb hem niet gezien in de kerk.

Ik weet het niet. Ik denk op een boot in het zuiden.

Zakenrelaties.

Waarschijnlijk ook met champagne en coke.

Louise.

- De jeugd van tegenwoordig. - Inderdaad.

Allee. Vaarwel, makker.

Merci, Lou.

Kijk eens aan.

Allee, gast. -Dat kan smaken, hè?

Och, fantastisch hier, hè?

Dit wil ik ook met u, schattie. Als wij trouwen. Hm?

Wat? Een schijnhuwelijk?

Burn.

Meen je dat? Wil je niet trouwen met mij? -Het is een mopje. Kom hier.

Jongens.

Matti. Matti.

Hebt gij Alex nog gehoord?

Gaat hij nog komen of…?

Ik zou er niet te veel op hopen.

Hij mag weten dat hij nog op de gastenlijst staat.

Er is nog ander volk, toch? -Matti.

Fuck you, Matti.

Wat? -Oh, my God.

What the fuck?

- Ik geloof niet dat hij is gevallen. - Gelooft niemand.

Eleonore, dat doet mij nu plezier. -Dat is een verrassing, hè?

Hij ziet er niet goed uit.

Hij ziet er goed uit. -Vind je dat?

Allee, hop. De rem erop.

Proficiat.

Dat is niet voor elke dag, hè, Taittinger. -Heerlijk.

Ik ben Thomas trouwens. -Melissa.

Melissa. Familie van de bruid of de bruidegom?

Nee, ik ben de nanny van het dochtertje van Patrick Vandael.

Die kasplant daar.

Ik ben de nanny van z'n moeder.

Sorry, ehm…

Het is oké. Ik ga niks zeggen.

Als ge het over de duivel hebt.

Melissa was het, hè? -Ja.

Leuk je te ontmoeten. Misschien tot nog eens.

Ja.

Hoe is het nu?

Eigenlijk nog hetzelfde. Die bloeding in z'n nek duwt op de hersenstam.

Daardoor gaan er geen prikkels van de hersenen naar het ruggenmerg.

Maar bon, de dokters zeggen op zich wel dat er hoop is, hè, Jan?

Enfin, ja, wachten, hè?

Dat is goed. Zeg, hoe is het in de nieuwe villa?

Eh, ja, beter zeker. Weinig trappen voor hem, dus dat is goed.

Och, zie, ze is prachtig. -Ja, ze is mooi, hè?

Proficiat. -Dank je wel.

Ja, Patrick…

Luxueuze stoel om de hele dag in te zitten.

Nee, dat is waar. Hij zit goed. Dat gaan we niet ontkennen.

- Hij hoort ons, hè? - Hij hoort ons?

Snoepjes.

Wat is dit?

- Wat is dit? - Waar lijkt het op?

Op iets dat wij ook verkopen. We hebben u al genoeg gewaarschuwd.

Ja…

Knokke is van ons, trut.

Je hebt toch genoeg hulp in huis? Mensen die hem komen wassen…

We gaan.

Allee, Jacqueline, nu al?

Denkt gij nu echt dat Patrick dat plezant vindt?

Rondgereden worden als een circusattractie?

Zeg… -Ik denk van niet.

En gij ook. Gij voelt uw eigen machtig nu, hè?

Pardon? -De hele Vandael-groep in eigen hand.

Mij maakt gij niks wijs, Eleonore.

Dag, madame Vandael.

Bonmamie?

Olivia.

Bent u al terug weg? -Ja, schatje. Bonmamie is een beetje moe.

Is er iets?

Fijne avond.

Merci, schat.

Dat is een goed kind. Zij doet mij aan Patrick denken.

Als enige.

- Ze is zo groot geworden, hè? - Zeker.

- Daan. - Hé.

O!

Goed bezig. -Thanks.

- Nog meer van zulke, hè? - Ja.

Hé.

Hoi. -Hé.

Zie je het wat zitten?

Kon minder.

Hoe gaat het met jou?

Kon minder.

Afgevlakt, denk ik.

Doe m'n best.

Fakers.

Ik weet het.

Hoe is het met Anouk? -Goed.

Ze werkt nu bij een strandbar. In Cadzand.

Geen drugs meer? -Nee.

Gedaan met de pret.

Ben blij dat ge gelukkig zijt.

Ge verdient dat. Ge bent…

…mega-authentiek.

Dank je.

Doe maar voort. Ge bent goed bezig. We zien elkaar straks wel.

Tot zo.

Mevrouw Basteyns.

Ge zei dat ge mij niet meer wou aanraken, maar…

…dat is wel moeilijk, hè?

Allee, kom.

Ik heb dit gemist.

Nog altijd een beetje van mij.

Toch?

Fotograafke.

Sta ik er goed op? Ik wil niet dat de mensen denken dat ik niet ben geweest.

Fuck you, Alex.

Hé. Hé!

Daan.

Daan. Hé. Je kan me toch niet zomaar negeren als ik voor je neus sta?

Was ik wel van plan. -Heb ik gemerkt.

Je zou toch stoppen bij de Vandaels? -Ik ga ook stoppen. Ik…

Patrick is de enige die weet wat er met Claudia gebeurd is.

Ach, mam.

Dat wil ik nog weten en daarna ben ik weg.

Ze is dood, mama.

Ze is er niet meer.

Toch werk je nog bij de Vandaels.

Kijk naar Patrick, die gaat je niks meer vertellen.

Er is ook zoiets als een morele grens, mam. Ik wil er niks mee te maken hebben.

Maar je loopt hier wel rond.

Ja? Echt?

Wat voor kutfeest is dit eigenlijk?

Echt? Gast, ben ik hiervoor teruggekomen?

Excuseer.

Zet eens iets anders op.

Dat is veel beter.

Allee, komaan!

Komaan!

Het is oké. Het is oké.

Het komt goed. Het komt helemaal goed. Ja?

Oké?

Alex.