Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[waves crashing gently]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[koto string music playing]

[footsteps crunching quietly]

[wind blowing]

- [volcano rumbling] - [lava bubbling]

[koto string music continues]

[sighs]

[camera beeps]

- [shutter clicks] - [music continues]

- [camera beeps] - [shutter clicks]

- [camera beeps] - [shutter clicks]

[shutter clicking repeatedly]

[male tourist 1] Eight dollars?

[male tourist 2] See anything you want?

[female tourist] Hmm. Nothing jumps out at me.

[upbeat music playing]

- [car door slams] - [car engine starts]

[man] Brah, these freaking tourists.

She pokes 'em, knocks 'em right off the shelf.

Crack! [chuckles wryly]

[photographer] It was a nice one, too.

Whatever. Won't be here much longer anyway.

Oh yeah?

We moving Vegas!

Ninth island, baby! Chee hoo!

Oh damn! Mr. High Roller.

All day, boy.

[both laugh]

All day!

Ah, we were talking about it for a while.

Stacey's cousin works at one of the casinos.

Said he could hook us up.

Hit the ground running, you know?

My aunty guys moved up there a couple years back.

Seemed like they love it.

Apparently, the Cali got a mean ox tail. [chuckles]

Tell you what.

I'ma pack a whole suitcase with laulau.

[laughs]

TSA's gonna have a field day.

- Nah. - Free lunch for the boys.

[laughs] I'll wrap 'em in my bibidees.

Keep 'em extra fresh.

[both laughing]

Eh, it'll be good.

It'll be good.

Right thing for the family, you know?

Ah! Okay. I'll go pack up.

[rumbling]

[car door slams]

[coqui frogs chirping]

[breathing deeply]

[boy] Dad's home!

[footsteps running rapidly]

Drop your keys.

Or what?

- Rawr! - [mock groans]

Oh no, I have been defeated.

- Hi. - Did Grandpa get you ice cream?

- Yep. - Nice.

[boy] Mom said I can stay till Tuesday this time.

- Yeah? That's exciting. - Yeah.

Small kine late, huh?

Crowd wouldn't leave.

Didn't buy anything either.

- Fakas. - [photographer] Yep.

Fakas.

Hey!

Those fakas.

[both laugh]

[Grandpa] You hungry?

I'll do it.

[microwave beeping]

What do you wanna do while you're here?

[boy] I wanna go to the library,

and go fishing at that one place with the funny tree,

and get andagis, and go the zoo, and get--

[car speeding past]

[inhales sharply]

[sighs]

[rumbling and bubbling]

[koto string music playing]

[camera beeping]

[shutter clicks]

[rain falling]

[thunder rumbling]

But the best photos tell a story,

one that stretches beyond the frame, reaches into events of the past,

imagining what's to come.

[woman yelling on phone]

Everything's always changing…

[woman yelling]

Sorry. Um…

Clouds moving, lights fading,

it's a race against time, especially out there, and…

[pop music playing]

But, um…

[sounds overlapping]

The… the…

[boy] Knock knock.

[Grandpa clears throat]

[chuckles]

- Who's there? - Chee.

Chee?

You're supposed to say "who," babooze.

Who?

- [boy sighs] - Chee…

[chuckles] Chee who?

Chee Hoo!

- Chee hoo! Chee hoo! Chee hoo! - Chee hoo! Chee hoo!

[boy and Grandpa chuckle]

[Grandpa] Scottie, check 'em.

You know who invented that joke?

This guy.

- Not. - Yeah.

Oh, you don't believe your grandpa?

When I used to go fishing, there was this guy there

that used to tell jokes all the time.

So I invented…

[voice fades out]

[koto string music playing]

[rumbling]

[koto string music continues]

[indistinct chatter]

- Hi. Welcome. - [woman] Hi.

Uh, let me know if you have any questions.

[speaking Japanese]

[in English] Sorry. Uh, I don't… I can't speak Japanese.

Ah.

When is, um…

[man] Hey, buddy, how much are these guys?

[woman] That's okay. Thank you.

Sorry. Thank you.

[man] Hey, you got any discounts if I buy one of these?

Sure. Um, how about one of these guys? You can pick one that matches.

These are so small. How about three?

I saw this thing online once where they put a bunch of photos

on the wall in a cluster. Looked really cool.

Yeah, totally. Um, sounds like a great idea.

For this photo, the best I can do is one, but I can throw in a magnet too.

Come on, you didn't go to all this trouble just to have 'em sit around here.

You take 'em to sell 'em, right?

Right?

Okay. Okay, um…

How about two of the smaller ones?

They'll look better as a trio anyway.

[man] And that magnet.

Sure.

[man] Can you break this?

- Sure. - [man] My man.

[rumbling, lava boiling]

- [footsteps crunching on rock] - [koto string music playing]

[rumbling]

- [rumbling continues] - [music intensifies]

[camera clicking]

[lava boiling]

[music intensifies]

- [music ends] - [fire crackling]

[Grandpa sighs]

[sighs heavily]

[chuckles]

You used to hunt for toads just like that.

I miss those toads.

They were quiet.

Unlike these fakas. [sucks teeth]

[coqui frogs chirping]

[chuckles] You never caught 'em though.

Lead feet.

Just like your mother.

What's up you?

Nothing.

[sighs]

[Scottie laughs]

I'm just tired, Dad.

Sometimes…

I got this feeling.

I… I can't describe it,

but it's heavy…

and it feels like it's getting heavier.

I don't know.

I just, um…

I, um…

My dad once told me about your great-great-grandpa,

the guy who first came over.

The bosses told him it would only be for three years.

The field work would be hard,

but he would have a chance to help his family,

set them up for a better future.

So, as he hugged his sisters and parents goodbye,

that's what he told them. Three years.

[chuckles]

The day he realized that he would never see home again…

the hurt was so great.

Something in him broke.

That hurt…

it lingers.

I saw it in my dad.

He saw it in his.

I think you have some of that hurt too.

[fire crackling]

[fire snaps]

[wind blowing]

[camera clicks]

[camera clicks]

Come here.

- Do you see the tree? - Yeah.

[photographer] What do you think?

- [Scottie] I like it. - [photographer chuckles]

- You wanna press the button? - Yeah.

[camera clicks]

Hmm. That's a cool picture.

[laughing]

- You wanna take another one? - Yeah.

- All right, let's go over there, guys. - Okay.

[Grandpa speaking indistinctly]

[Grandpa] Watch your step. There's a lot of holes.

Let's go this way.

[speaking indistinctly]

[camera beeping]

- Okay. - All right.

- Ready? - [Grandpa and Scottie] Yep.

[camera beeping rapidly]

[camera clicks]

["Nisei" by Danny Carvalho playing]

[song ends]