Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,717
[waves crashing gently]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,021 --> 00:00:24,899
[koto string music playing]
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
[footsteps crunching quietly]
6
00:01:14,199 --> 00:01:17,160
[wind blowing]
7
00:01:18,369 --> 00:01:22,457
{\an8}- [volcano rumbling]
- [lava bubbling]
8
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
[koto string music continues]
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
[sighs]
10
00:01:36,721 --> 00:01:37,764
[camera beeps]
11
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
- [shutter clicks]
- [music continues]
12
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
- [camera beeps]
- [shutter clicks]
13
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
- [camera beeps]
- [shutter clicks]
14
00:01:55,073 --> 00:01:59,494
[shutter clicking repeatedly]
15
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
[male tourist 1] Eight dollars?
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
[male tourist 2] See anything you want?
17
00:02:14,717 --> 00:02:17,387
[female tourist] Hmm.
Nothing jumps out at me.
18
00:02:24,144 --> 00:02:28,731
[upbeat music playing]
19
00:02:28,815 --> 00:02:30,733
- [car door slams]
- [car engine starts]
20
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
[man] Brah, these freaking tourists.
21
00:02:32,694 --> 00:02:35,488
She pokes 'em,
knocks 'em right off the shelf.
22
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Crack! [chuckles wryly]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,284
[photographer] It was a nice one, too.
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,830
Whatever. Won't be here
much longer anyway.
25
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
Oh yeah?
26
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
We moving Vegas!
27
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
Ninth island, baby! Chee hoo!
28
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
Oh damn! Mr. High Roller.
29
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
All day, boy.
30
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
[both laugh]
31
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
All day!
32
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
Ah, we were talking about it for a while.
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
Stacey's cousin works
at one of the casinos.
34
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
Said he could hook us up.
35
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
Hit the ground running, you know?
36
00:03:16,863 --> 00:03:19,532
My aunty guys moved up there
a couple years back.
37
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Seemed like they love it.
38
00:03:23,870 --> 00:03:26,664
Apparently, the Cali got a mean ox tail.
[chuckles]
39
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Tell you what.
40
00:03:29,167 --> 00:03:31,210
I'ma pack
a whole suitcase with laulau.
41
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
[laughs]
42
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
TSA's gonna have a field day.
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
- Nah.
- Free lunch for the boys.
44
00:03:37,342 --> 00:03:39,886
[laughs] I'll wrap 'em in my bibidees.
45
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Keep 'em extra fresh.
46
00:03:42,096 --> 00:03:44,432
[both laughing]
47
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
Eh, it'll be good.
48
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
It'll be good.
49
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Right thing for the family, you know?
50
00:04:14,545 --> 00:04:16,673
Ah! Okay. I'll go pack up.
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,853
[rumbling]
52
00:04:32,647 --> 00:04:33,773
[car door slams]
53
00:04:33,856 --> 00:04:36,818
[coqui frogs chirping]
54
00:04:40,238 --> 00:04:44,909
[breathing deeply]
55
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
[boy] Dad's home!
56
00:04:54,919 --> 00:04:57,338
[footsteps running rapidly]
57
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
Drop your keys.
58
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
Or what?
59
00:04:59,882 --> 00:05:00,967
- Rawr!
- [mock groans]
60
00:05:01,050 --> 00:05:05,638
Oh no, I have been defeated.
61
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
- Hi.
- Did Grandpa get you ice cream?
62
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
- Yep.
- Nice.
63
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
[boy] Mom said I can stay
till Tuesday this time.
64
00:05:15,440 --> 00:05:18,443
- Yeah? That's exciting.
- Yeah.
65
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Small kine late, huh?
66
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Crowd wouldn't leave.
67
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Didn't buy anything either.
68
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
- Fakas.
- [photographer] Yep.
69
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
Fakas.
70
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Hey!
71
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
Those fakas.
72
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
[both laugh]
73
00:05:36,753 --> 00:05:37,712
[Grandpa] You hungry?
74
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
I'll do it.
75
00:05:44,552 --> 00:05:45,970
[microwave beeping]
76
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
What do you wanna do while you're here?
77
00:05:48,514 --> 00:05:50,349
[boy] I wanna go to the library,
78
00:05:50,433 --> 00:05:53,519
and go fishing at that one place
with the funny tree,
79
00:05:53,603 --> 00:05:56,189
and get andagis, and go the zoo, and get--
80
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
[car speeding past]
81
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
[inhales sharply]
82
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
[sighs]
83
00:06:19,962 --> 00:06:23,007
[rumbling and bubbling]
84
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
[koto string music playing]
85
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
[camera beeping]
86
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
[shutter clicks]
87
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
[rain falling]
88
00:06:42,151 --> 00:06:48,199
[thunder rumbling]
89
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
But the best photos tell a story,
90
00:06:51,285 --> 00:06:55,248
one that stretches beyond the frame,
reaches into events of the past,
91
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
imagining what's to come.
92
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
[woman yelling on phone]
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,878
Everything's always changing…
94
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
[woman yelling]
95
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
Sorry. Um…
96
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Clouds moving, lights fading,
97
00:07:08,177 --> 00:07:12,974
it's a race against time,
especially out there, and…
98
00:07:13,057 --> 00:07:15,685
[pop music playing]
99
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
But, um…
100
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
[sounds overlapping]
101
00:07:20,648 --> 00:07:21,732
The… the…
102
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
[boy] Knock knock.
103
00:07:34,745 --> 00:07:35,872
[Grandpa clears throat]
104
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
[chuckles]
105
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
- Who's there?
- Chee.
106
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
Chee?
107
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
You're supposed to say "who," babooze.
108
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
Who?
109
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
- [boy sighs]
- Chee…
110
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
[chuckles] Chee who?
111
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Chee Hoo!
112
00:07:55,933 --> 00:08:01,481
- Chee hoo! Chee hoo! Chee hoo!
- Chee hoo! Chee hoo!
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
[boy and Grandpa chuckle]
114
00:08:02,899 --> 00:08:03,941
[Grandpa] Scottie, check 'em.
115
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
You know who invented that joke?
116
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
This guy.
117
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
- Not.
- Yeah.
118
00:08:12,700 --> 00:08:14,494
Oh, you don't believe your grandpa?
119
00:08:15,745 --> 00:08:18,372
When I used to go fishing,
there was this guy there
120
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
that used to tell jokes all the time.
121
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
So I invented…
122
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
[voice fades out]
123
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
[koto string music playing]
124
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
[rumbling]
125
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
[koto string music continues]
126
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
[indistinct chatter]
127
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
- Hi. Welcome.
- [woman] Hi.
128
00:08:54,951 --> 00:08:56,994
Uh, let me know if you have any questions.
129
00:08:57,828 --> 00:09:02,667
[speaking Japanese]
130
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
[in English] Sorry. Uh, I don't…
I can't speak Japanese.
131
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Ah.
132
00:09:09,465 --> 00:09:12,843
When is, um…
133
00:09:12,927 --> 00:09:14,971
[man] Hey, buddy, how much are these guys?
134
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
[woman] That's okay. Thank you.
135
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
Sorry. Thank you.
136
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
[man] Hey, you got any discounts
if I buy one of these?
137
00:09:25,773 --> 00:09:30,152
Sure. Um, how about one of these guys?
You can pick one that matches.
138
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
These are so small. How about three?
139
00:09:32,154 --> 00:09:34,448
I saw this thing online once
where they put a bunch of photos
140
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
on the wall in a cluster.
Looked really cool.
141
00:09:37,159 --> 00:09:40,288
Yeah, totally.
Um, sounds like a great idea.
142
00:09:41,455 --> 00:09:45,876
For this photo, the best I can do is one,
but I can throw in a magnet too.
143
00:09:45,960 --> 00:09:49,171
Come on, you didn't go to all this trouble
just to have 'em sit around here.
144
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
You take 'em to sell 'em, right?
145
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
Right?
146
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Okay. Okay, um…
147
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
How about two of the smaller ones?
148
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
They'll look better as a trio anyway.
149
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
[man] And that magnet.
150
00:10:04,020 --> 00:10:05,062
Sure.
151
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
[man] Can you break this?
152
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
- Sure.
- [man] My man.
153
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
[rumbling, lava boiling]
154
00:10:15,239 --> 00:10:19,201
- [footsteps crunching on rock]
- [koto string music playing]
155
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
[rumbling]
156
00:10:45,144 --> 00:10:48,230
- [rumbling continues]
- [music intensifies]
157
00:10:56,489 --> 00:11:00,368
[camera clicking]
158
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
[lava boiling]
159
00:11:33,484 --> 00:11:37,780
[music intensifies]
160
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
- [music ends]
- [fire crackling]
161
00:11:46,038 --> 00:11:47,081
[Grandpa sighs]
162
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
[sighs heavily]
163
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
[chuckles]
164
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
You used to hunt for toads just like that.
165
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
I miss those toads.
166
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
They were quiet.
167
00:12:03,222 --> 00:12:05,808
Unlike these fakas. [sucks teeth]
168
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
[coqui frogs chirping]
169
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
[chuckles] You never caught 'em though.
170
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Lead feet.
171
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
Just like your mother.
172
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
What's up you?
173
00:12:22,616 --> 00:12:23,701
Nothing.
174
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
[sighs]
175
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
[Scottie laughs]
176
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
I'm just tired, Dad.
177
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Sometimes…
178
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
I got this feeling.
179
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
I… I can't describe it,
180
00:13:04,241 --> 00:13:05,326
but it's heavy…
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,457
and it feels like it's getting heavier.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
I don't know.
183
00:13:18,964 --> 00:13:20,007
I just, um…
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
I, um…
185
00:13:39,735 --> 00:13:46,408
My dad once told me
about your great-great-grandpa,
186
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
the guy who first came over.
187
00:13:49,703 --> 00:13:54,542
The bosses told him
it would only be for three years.
188
00:13:58,462 --> 00:14:00,506
The field work would be hard,
189
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
but he would have a chance
to help his family,
190
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
set them up for a better future.
191
00:14:12,059 --> 00:14:18,023
So, as he hugged his sisters
and parents goodbye,
192
00:14:19,900 --> 00:14:24,405
that's what he told them. Three years.
193
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
[chuckles]
194
00:14:28,075 --> 00:14:32,204
The day he realized
that he would never see home again…
195
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
the hurt was so great.
196
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
Something in him broke.
197
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
That hurt…
198
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
it lingers.
199
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
I saw it in my dad.
200
00:14:53,809 --> 00:14:55,477
He saw it in his.
201
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
I think you have some of that hurt too.
202
00:15:21,587 --> 00:15:23,881
[fire crackling]
203
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
[fire snaps]
204
00:15:36,101 --> 00:15:38,479
[wind blowing]
205
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
[camera clicks]
206
00:15:53,577 --> 00:15:54,578
[camera clicks]
207
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
Come here.
208
00:16:04,129 --> 00:16:06,966
- Do you see the tree?
- Yeah.
209
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
[photographer] What do you think?
210
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
- [Scottie] I like it.
- [photographer chuckles]
211
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
- You wanna press the button?
- Yeah.
212
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
[camera clicks]
213
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
Hmm. That's a cool picture.
214
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
[laughing]
215
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
- You wanna take another one?
- Yeah.
216
00:16:29,863 --> 00:16:31,991
- All right, let's go over there, guys.
- Okay.
217
00:16:34,076 --> 00:16:36,495
[Grandpa speaking indistinctly]
218
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
[Grandpa] Watch your step.
There's a lot of holes.
219
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
Let's go this way.
220
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
[speaking indistinctly]
221
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
[camera beeping]
222
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
- Okay.
- All right.
223
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
- Ready?
- [Grandpa and Scottie] Yep.
224
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
[camera beeping rapidly]
225
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
[camera clicks]
226
00:17:01,020 --> 00:17:04,690
["Nisei" by Danny Carvalho playing]
227
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
[song ends]
14007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof