Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
What happened last night?
2
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
At the Crazy Lulu?
3
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
Didn't you think it was really awkward?
4
00:00:49,680 --> 00:00:54,440
No! Everyone was having a great time.
5
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
Didn't you think it was weird?
6
00:01:01,160 --> 00:01:04,960
I thought it was...
I thought it was incredibly hot.
7
00:01:12,280 --> 00:01:16,720
-We shouldn't have taken those pills.
-It was mega epic!
8
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
No, Louise, it's not epic,
it's fucking stupid.
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
You didn't seem to mind yesterday.
10
00:01:27,840 --> 00:01:29,360
Where did you get them?
11
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
Daan, you took the pill voluntarily,
don't try to blame someone else.
12
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
Where, Louise?
13
00:01:41,760 --> 00:01:42,680
Anouk.
14
00:01:52,200 --> 00:01:55,440
ALEX - TODAY - 10:11 AM
AWAKE YET?
15
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
YES
16
00:02:06,240 --> 00:02:08,720
-INCREDIBLE, DIDN'T YOU THINK SO?
-YES, YES
17
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
IT WAS SO HOT TO SEE YOU AGAIN
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,759
TO FEEL YOU
TO BE ABLE TO TOUCH YOU
19
00:02:19,920 --> 00:02:24,360
DAAN THOUGHT IT WAS AWKWARD
20
00:02:26,600 --> 00:02:30,400
FUCK DAAN
21
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
I MISSED YOU
22
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
YOU WERE WEARING THE STRING
THAT I GAVE YOU
23
00:02:38,480 --> 00:02:42,920
FROM: LOUISE
IT'S JUST COMFORTABLE
24
00:02:43,000 --> 00:02:49,160
FROM: ALEX
SURE... YOU ALWAYS THOUGHT IT WAS A LACE
25
00:02:50,800 --> 00:02:56,840
YOU COULDN'T TAKE IT OFF FAST ENOUGH
26
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
FIRST I PUSH IT A LITTLE BIT ASIDE
AND THEN...
27
00:03:10,120 --> 00:03:12,760
TOO MUCH?
28
00:03:13,880 --> 00:03:18,400
NO, TELL ME
29
00:03:18,480 --> 00:03:24,640
PFFF LOU I THOUGHT IT WAS REALLY HOT
30
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
ME TOO
31
00:03:34,320 --> 00:03:39,560
I WANT YOU SO BADLY WITH ME NOW
32
00:03:42,240 --> 00:03:48,360
WHAT WOULD YOU DO TO ME?
33
00:03:51,040 --> 00:03:55,720
OH, LOU, WHAT WOULDN'T I DO TO YOU
FIRST I'D LICK YOU
34
00:03:58,880 --> 00:04:01,000
YOU'RE GOOD AT THAT...
35
00:04:03,040 --> 00:04:07,040
THEN I'D THROW YOU ON THE BED
36
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
JOHN:
ARE YOU COMING TO THE CONSTRUCTION SITE?
37
00:04:10,600 --> 00:04:11,480
Come on.
38
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
THEN I'D FUCK YOU SO HARD
UNTIL YOU COME REALLY HARD
39
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
JOHN: ARE YOU COMING TO THE SITE?
40
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
AND THEN?
41
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Oh, fuck. Wait.
42
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Oh, shit.
43
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Fuck.
44
00:04:40,160 --> 00:04:42,880
THEN I'LL FUCK YOU SO HARD
UNTIL YOU COME REALLY HARD
45
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
Come on, dude.
46
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
CALLING ALEX VANDAEL MOBILE
47
00:05:09,040 --> 00:05:14,560
HIGH TIDES
48
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
It's good to have you back.
49
00:05:25,720 --> 00:05:27,560
I'm glad, really.
50
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
You too?
51
00:05:37,360 --> 00:05:38,920
Oh, my God. Patrick.
52
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
Did you smile?
53
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
Do it again.
54
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Your facial muscles are working again.
55
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
Patrick, you're getting better.
That's amazing.
56
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Come on.
57
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
Try to hurry up.
58
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
I want you to get better.
59
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
Do you hear me? You have to get better.
60
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
I can't do this anymore.
61
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
It's not going well here, you know.
62
00:06:14,200 --> 00:06:20,240
I need you. Olivia is terrified of you.
She doesn't know what to do.
63
00:06:21,080 --> 00:06:23,400
And thank you for throwing me
under the bus with your mother.
64
00:06:23,480 --> 00:06:27,320
As a result, we all got kicked out
of the Vandael Group. All of us.
65
00:06:27,400 --> 00:06:30,680
Alex doesn't get any money until he has
proven himself on that construction site.
66
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
You know how stubborn he is,
and so is your mother.
67
00:06:40,040 --> 00:06:45,600
The worst part... You know what she wants
to do? She wants to marry that young guy.
68
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
If she doesn't arrange it well,
Thomas will end up taking all the money.
69
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
I know, I have tried to stop her,
but she doesn't listen.
70
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Who?
71
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Thomas. Her nurse.
72
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Oh, Olivia.
73
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
Calm down.
74
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
Olivia.
75
00:07:13,520 --> 00:07:15,480
-Calm down.
-Dad can talk.
76
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
I know. Don't be scared, okay?
77
00:07:19,000 --> 00:07:23,240
Yes, I do. When he gets better,
he is going to punish me so hard.
78
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Olivia.
79
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
Dad loves you.
80
00:07:27,520 --> 00:07:31,240
-Why? I hate him.
-That's not true.
81
00:07:31,320 --> 00:07:32,480
You said it yourself.
82
00:07:37,160 --> 00:07:40,440
You're not me. Okay?
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Come here.
84
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Take a deep breath. Okay?
85
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
Are you okay?
86
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
Hey.
87
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
Why did grandma give me 18 million euro?
88
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
Tax advantage.
89
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
So we'll have to pay
less inheritance taxes.
90
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Why does she care? She'll be dead.
91
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
You know how she is.
92
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Grandma is a pharaoh.
93
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Pharaohs are immortal.
94
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Really?
95
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
No, of course not. But she thinks she is.
96
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Hey. Come here.
97
00:08:44,080 --> 00:08:45,799
My babies.
98
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
She wants to marry that young guy.
99
00:09:02,360 --> 00:09:05,440
If she doesn't arrange it well,
Thomas will end up taking all the money.
100
00:09:05,520 --> 00:09:08,960
-Who?
-Thomas. Her nurse.
101
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
What?
102
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
Anouk, you have to stop
with those fucking drugs.
103
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
Fuck off, Daan.
104
00:09:25,960 --> 00:09:30,520
-Did you sell the tennis balls to Louise?
-Yes. Does it matter?
105
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
Where they any good?
106
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
"Does it matter?"
She could have overdosed again.
107
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
So what? Every customer can overdose.
108
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Next time I'll print a warning on the bag.
109
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
-You're playing with people's lives.
-And what does she do?
110
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
Anouk, you have to stop
with those fucking drugs!
111
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Are you okay?
112
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Hey. Hi, Mom.
113
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
Hey!
114
00:10:50,520 --> 00:10:51,640
Nice.
115
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
You think?
116
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Yes. It's beautiful.
117
00:10:59,520 --> 00:11:05,720
Your grandfather liked to paint, too.
But it was... different.
118
00:11:05,800 --> 00:11:08,720
-Landscapes?
-Yes.
119
00:11:10,840 --> 00:11:14,480
And will you paint the walls white again
or do I have to call a painter?
120
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Ehm, sorry.
121
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Tell me... Daan...
122
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
-What?
-Is he living here now?
123
00:11:23,280 --> 00:11:26,200
-You invited him.
-Yes.
124
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Well, there are plenty of beds.
125
00:11:29,040 --> 00:11:33,120
That's for sure.
Your dad didn't come home last night.
126
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
Was he with Paul?
127
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
No. Not with Paul.
128
00:11:43,120 --> 00:11:46,160
Hey. Mom!
129
00:11:46,240 --> 00:11:50,320
Watch out, Louise.
Oh, come on, my blouse from Natan.
130
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
So where is Dad?
131
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
With someone else.
132
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
So... Grandma was right.
133
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
-All men are assholes.
-Yeah.
134
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
Grandma was also mad as a hatter.
135
00:12:12,680 --> 00:12:16,360
I am going golfing, okay?
You're doing great.
136
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Alexander. What are you doing here?
137
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
Is it true? Does he have access
to all our money?
138
00:12:37,760 --> 00:12:42,920
"He"? Aha. His name is Thomas.
And that's how you will call him.
139
00:12:43,000 --> 00:12:48,120
And no, he doesn't manage your money.
Because right now, you don't own anything.
140
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
-How is work?
-I quit.
141
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
-Did you?
-Because it's ridiculous, grandma.
142
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
I'm an entrepreneur.
It runs through my veins.
143
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
I started a very successful business
during the summer.
144
00:13:00,280 --> 00:13:03,560
-Yeah, until the cops showed up.
-And whose fault was that?
145
00:13:05,480 --> 00:13:08,960
I've been constantly fighting
against my own family, my own father.
146
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
Against a liar.
147
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
Against a selfish bastard
who has ruined his own family.
148
00:13:15,280 --> 00:13:20,640
And yet, nothing has ever happened to you.
Right? You always get out unscathed.
149
00:13:22,280 --> 00:13:23,400
Okay.
150
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
It ends here.
151
00:13:26,160 --> 00:13:29,320
Chéri, make him leave.
152
00:13:32,120 --> 00:13:37,000
You'll be welcome again, Alexander,
when you have learned to apologize.
153
00:13:39,960 --> 00:13:44,200
-Don't... touch me. Okay?
-That's enough!
154
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
One reaps as one has sown.
155
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Mozzarella.
156
00:14:33,280 --> 00:14:35,520
Are you really afraid
that she'll overdose again?
157
00:14:35,600 --> 00:14:36,920
Yes, of course.
158
00:14:38,320 --> 00:14:40,440
Everything is so fucking complicated.
159
00:14:41,720 --> 00:14:46,160
But trying to control everything
around her doesn't help either.
160
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Is that Alex?
161
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
He'll need something.
162
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
What are you doing here?
163
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
I just wanted to buy something,
I'm having a bad day.
164
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
-I'll text you where and when.
-Did you come here to tell me that?
165
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
What the hell? Come in.
166
00:15:19,640 --> 00:15:20,560
Yo.
167
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
You're both having a drug comedown.
168
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
You're not wearing your ring?
169
00:15:41,440 --> 00:15:45,840
My medication makes my whole body swell.
Except for my fingers.
170
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
It fell off, it's...
171
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Ma chérie, when should we get married?
172
00:16:00,200 --> 00:16:04,640
-If you still want to, of course.
-Yes. Of course.
173
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
Are you in a hurry?
174
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
No. Little bunny.
175
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Shall I put it in the safe?
176
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
What?
177
00:16:18,720 --> 00:16:21,040
Your ring. Before you lose it.
178
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
It's on my nightstand.
179
00:16:34,800 --> 00:16:38,960
-She's acting out.
-Yeah.
180
00:16:40,200 --> 00:16:44,040
That's kind of the whole idea
of her disease.
181
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
How can you laugh about such a thing?
182
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
She's clearly having a manic episode.
183
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
She has too much energy,
184
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
willpower,
185
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
she overestimates herself.
186
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
And she only wants sex.
187
00:17:05,360 --> 00:17:06,880
I didn't notice.
188
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Anger issues.
189
00:17:09,839 --> 00:17:13,480
Fortunately not. That would be too much.
190
00:17:16,760 --> 00:17:18,839
My mother had a bipolar disorder.
191
00:17:22,040 --> 00:17:25,359
-How did she deal with it?
-She shot herself in the head.
192
00:17:32,560 --> 00:17:33,480
Okay.
193
00:17:34,960 --> 00:17:38,000
I'm going to get her.
Are you coming with me?
194
00:17:41,160 --> 00:17:41,960
Anouk.
195
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Thanks.
196
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Victor.
197
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Victor who?
198
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Victor.
199
00:18:24,160 --> 00:18:29,000
You don't mean Victor
from Louise's friends, right?
200
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
Are you serious?
201
00:18:40,920 --> 00:18:45,200
Come on! Never a dull moment, right?
202
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
-Does Paul know?
-No.
203
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
You're not going to leave Paul
for that kid?
204
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
No, no, it's... I don't know.
205
00:18:56,240 --> 00:19:00,000
-Does Louise know?
-No, I don't mean to tell her yet.
206
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
Ah, "yet"... Not yet.
So do you have a time frame in mind?
207
00:19:04,120 --> 00:19:08,000
Angelique, love doesn't come
with a business plan.
208
00:19:17,520 --> 00:19:21,960
-What's wrong?
-What's wrong? What's wrong with you?
209
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
Seriously!
210
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Stop it!
211
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
Stop it!
212
00:19:31,040 --> 00:19:35,480
I'm so done with you, Jan.
213
00:19:35,560 --> 00:19:39,600
I'm done with Emilie,
I'm done with Louise!
214
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
Can't anybody act fucking normal for once?
215
00:19:43,560 --> 00:19:46,880
Damn it, he could be your son!
216
00:19:47,880 --> 00:19:52,360
Go away! Go fuck your lover boy!
217
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
Fuck you!
218
00:20:02,040 --> 00:20:05,760
What? A trio? Did Daan and Alex...?
219
00:20:05,840 --> 00:20:08,480
-I don't know. Maybe double penetration.
-Probably.
220
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Really? Does it even fit?
221
00:20:13,360 --> 00:20:14,720
That has to be so awkward.
222
00:20:14,800 --> 00:20:18,240
It's about time
she made her choice, finally.
223
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
-And where were you?
-Ah, look who's here!
224
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
-At least I'm getting some action.
-Nice.
225
00:20:26,880 --> 00:20:29,240
What the fuck, Louise, calm down!
226
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
-Fucking asshole!
-Calm down! What the fuck?
227
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
-Are you okay?
-Calm down! Calm down.
228
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
-Crazy bitch!
-We all need to calm down.
229
00:20:38,600 --> 00:20:41,040
-How pathetic can you be?
-Seriously? I'm pathetic?
230
00:20:41,120 --> 00:20:43,760
Margaux fucks Alex.
Alex beats up his best friend.
231
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
-You have a threesome with Alex en Daan.
-So?
232
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
-So we're all fucked up!
-What happened?
233
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
-He lets my dad fuck him.
-Yikes!
234
00:20:50,280 --> 00:20:52,520
-Fuck off, I mean it.
-Louise, maybe you should...
235
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
Don't tell me what to do.
I can think for myself.
236
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
-Leave me alone.
-Louise.
237
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
Seriously, dude?
238
00:20:58,480 --> 00:21:01,400
-Keep your head up. You'll need ice.
-Look at all the blood.
239
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
-You'll need ice.
-Ice.
240
00:21:03,560 --> 00:21:08,680
-Yes, ice. What was that about?
-I don't know. She's crazy.
241
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
And a napkin!
242
00:21:09,880 --> 00:21:11,040
Fucking hysterical bitch.
243
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
-Does it hurt?
-Yes, it hurts!
244
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Are you checking up on me?
245
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
Maybe I should just ask you for real.
246
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
Sorry.
247
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
I...
248
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
I sorry.
249
00:24:10,480 --> 00:24:13,600
-I love when movies end well.
-Yeah?
250
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
-I don't.
-No?
251
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Come on.
"And they lived happily ever after."
252
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
Happily?
253
00:24:22,160 --> 00:24:24,960
-You don't like the movie?
-No, I watch it for you.
254
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
Thank you.
255
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Am I disturbing you?
256
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
-Charles.
-Yes, Charles.
257
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
-It's not what you think.
-No?
258
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
I'll let you watch the movie.
259
00:24:39,280 --> 00:24:42,600
-Wait, let me explain.
-No, go ahead. I am going to make tea.
260
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
-No, wait.
-Popcorn.
261
00:24:44,520 --> 00:24:47,440
I'm going to make popcorn.
Popcorn for everyone.
262
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
Charles, let me explain...
263
00:25:01,080 --> 00:25:04,520
Excuse me, Miss, we're looking
for a girl who does gay bashing.
264
00:25:04,600 --> 00:25:08,040
-Fuck you, Alex.
-Come on. Lou, get in.
265
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
-Alex, go away, I don't need you.
-Are you going to walk home?
266
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
Stop it. Get in.
267
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
Okay. Where do you want to go?
268
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Hey... Are you okay?
269
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
You're not, are you?
270
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
Hey.
271
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
Hey.
272
00:26:08,200 --> 00:26:11,520
-I'm so fucking sick of this.
-Sick of what?
273
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Of everything.
274
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
I hate myself.
275
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Lou, please.
276
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
So many people love you.
277
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
They do. Lou.
278
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
-Lou, look at me.
-No.
279
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
So much.
280
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
-That's not true.
-They do.
281
00:26:34,280 --> 00:26:36,080
Daan doesn't understand me.
282
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
I've been a terrible, terrible friend
to Margaux, for years.
283
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
My family only thinks about themselves.
284
00:26:41,920 --> 00:26:45,760
-And everyone I thought was my friend...
-They're still your friends. Okay?
285
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
They are.
286
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
Hey.
287
00:26:52,080 --> 00:26:54,360
-I can no longer do this.
-What?
288
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
I don't want to live like this.
289
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
-That's not true, Lou.
-I can no longer do this.
290
00:27:01,680 --> 00:27:03,200
Lou, that's not true.
291
00:27:04,840 --> 00:27:08,600
Lou, don't say that. Look at me.
Lou, look at me.
292
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
I know.
293
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
I know it's not easy.
294
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
But you're going to find a way to...
295
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
to deal with it.
296
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Whether that is with me or...
297
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
...without me...
298
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
I'll always be there for you, okay?
299
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
Always.
300
00:28:04,840 --> 00:28:07,080
You come and you go alone.
301
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
So you better learn to love yourself.
302
00:28:14,240 --> 00:28:16,720
-Did you come up with that yourself?
-No.
303
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
It's written on a sign in my mom's toilet.
304
00:28:22,760 --> 00:28:23,560
Sorry.
305
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
Lou. Sorry.
306
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Hey, come here.
307
00:28:44,560 --> 00:28:46,600
Everything will be alright.
308
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
Okay. Did you bring your brass knuckles?
309
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
So that we can beat up Victor some more?
310
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Fucking hell.
311
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
I'll take you home, okay?
312
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Eleonore doesn't trust you.
313
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
-I understand.
-Me neither.
314
00:30:11,480 --> 00:30:14,400
Melissa, look, I have to marry her.
315
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
-And I was your bachelor party?
-No.
316
00:30:20,280 --> 00:30:23,880
If you do that, you can't go back.
317
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
You'll be rich,
but you will be hers forever.
318
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
It's not about the money.
319
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
Then what is it about?
320
00:30:41,720 --> 00:30:45,280
You know how it feels
to lose someone, right?
321
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
The feeling you're left behind with.
322
00:30:50,800 --> 00:30:53,200
The pain, the powerlessness.
323
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Patrick Vandael took everything
from my father.
324
00:31:00,160 --> 00:31:02,280
Now I have to make it right.
325
00:31:03,040 --> 00:31:06,560
I'll make sure he knows
how it feels to lose everything.
326
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
And this time,
it will be more than just a beach bar.
327
00:31:16,120 --> 00:31:17,680
Jacques was your father?
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof