Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:37,000
Two.
2
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
Three. Yes.
3
00:00:53,320 --> 00:00:54,520
Yes.
4
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Yes, Alex!
5
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
You're going to win.
6
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
CALENDAR:
PSYCHIATRIST MAENHOUT TODAY 9 AM
7
00:01:22,840 --> 00:01:24,320
TENNIS DANSANT TODAY 14:00
8
00:01:31,880 --> 00:01:36,560
HIGH TIDES
9
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
-Here you go. Enjoy.
-Thank you.
10
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Dig in. I'm doing intermittent fasting,
I don't eat breakfast.
11
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
So, you were here for Louise?
12
00:02:08,840 --> 00:02:11,080
Louise stopped taking her medication.
13
00:02:12,640 --> 00:02:13,479
Yeah.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
I know.
15
00:02:17,280 --> 00:02:21,320
-But that's not good, right?
-It's definitely not good.
16
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
If things get out of hand
17
00:02:25,480 --> 00:02:27,400
Louise will be hospitalized again.
18
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
-What do you mean?
-Involuntarily hospitalized.
19
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Louise will have to be hospitalized
within 24 hours.
20
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
-But that's not what you want, right?
-No.
21
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
Louise isn't the only one
22
00:02:45,800 --> 00:02:48,720
who has to learn
how to deal with a bipolar disorder.
23
00:02:52,240 --> 00:02:55,920
-She just has to take her medication.
-Well, just.
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
It's not that easy.
25
00:02:58,920 --> 00:03:01,040
We've known that her entire life.
26
00:03:01,680 --> 00:03:04,800
Or at least since she was diagnosed
when she was 14.
27
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
The only one who can take control
of that bipolar disorder,
28
00:03:11,360 --> 00:03:13,200
is Louise herself.
29
00:03:13,280 --> 00:03:14,840
But she has to want to.
30
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
And honestly, Daan.
31
00:03:19,320 --> 00:03:21,840
Of everyone here in Knokke,
32
00:03:21,920 --> 00:03:25,680
I think you're the only one
who can get through to Louise.
33
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Yeah, I...
34
00:03:31,040 --> 00:03:35,920
-I don't know if Alex and...
-No. Don't worry about Alex.
35
00:03:37,000 --> 00:03:41,200
I... I would really appreciate it.
36
00:03:45,400 --> 00:03:46,320
Okay.
37
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
Thank you.
38
00:03:50,120 --> 00:03:54,360
Wait, Maurice. What is Thomas lying about?
39
00:03:55,320 --> 00:03:58,400
Confidentiality? What do you mean? To who?
40
00:03:58,480 --> 00:04:01,880
Can't you see the red flags?
41
00:04:02,440 --> 00:04:06,520
If that nurse is lying about whom
he really is, we need to know, dammit.
42
00:04:06,600 --> 00:04:10,640
Ah, now we're talking.
Start looking into it fast.
43
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
I can't believe this.
44
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
What's wrong with Thomas?
45
00:04:20,560 --> 00:04:23,320
Since when do we discuss
my private conversations?
46
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
Sorry.
47
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Here she is.
48
00:04:32,720 --> 00:04:33,600
Yes, Jacqueline?
49
00:04:35,120 --> 00:04:38,280
Alright. We'll be there, we're going now.
50
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
Yes, fine. Bye.
51
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Guys.
52
00:04:52,320 --> 00:04:55,600
At 2 p.m., everyone has to go
to the construction in Heist.
53
00:04:55,680 --> 00:04:58,840
The solar panels for Team Green
need to be installed.
54
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
John.
55
00:05:01,640 --> 00:05:04,920
I can't this afternoon.
I have Tennis Dansant.
56
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Tennis what?
57
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
A tennis game.
58
00:05:10,600 --> 00:05:15,000
Two p.m., on the construction site,
in Heist, kid. Okay?
59
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Idiot.
60
00:05:23,360 --> 00:05:26,200
Hey, what are you doing here?
61
00:05:26,280 --> 00:05:30,320
-Your mother said I had to shower.
-Are you sleeping with my mother?
62
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Someone has to.
63
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
I'm so glad you're here.
I couldn't sleep last night.
64
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Yeah, me neither.
65
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
I had a feeling that I had to paint.
66
00:05:40,080 --> 00:05:45,760
And just split my brain in half.
67
00:05:45,840 --> 00:05:49,360
By the way, you have to come
to Tennis Dansant with me.
68
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
It will be great for your expo
with Christine.
69
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
You take close ups from everything.
Not close, even closer.
70
00:05:55,560 --> 00:05:57,320
And then you make a giant print.
71
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Right?
72
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
Can we talk first?
73
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
-Yes. Come, in my studio.
-Studio?
74
00:06:06,800 --> 00:06:09,080
-Yes.
-Oh, your garage.
75
00:06:18,120 --> 00:06:19,000
Afternoon, ladies.
76
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
Hi.
77
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
Did mommy provide catering?
78
00:06:38,040 --> 00:06:40,320
-That looks good.
-Thank you.
79
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
The boss's son has to be strong.
80
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Drink a lot of milk,
then you'll get big and strong.
81
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
How much do you guys earn?
82
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
Enough to make sure
your dads buildings don't collapse
83
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
before his liability has expired.
84
00:07:00,080 --> 00:07:02,040
1,900 euro after taxes. Monthly.
85
00:07:02,120 --> 00:07:03,520
Everything included.
86
00:07:03,600 --> 00:07:06,520
We'll have to work for a long time
to buy a car like yours.
87
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
It probably wasn't from his pocket.
88
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
Come on now.
89
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Leave him be. Eat.
90
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
Fuck you.
91
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Alex.
92
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
Two p.m. in Heist.
93
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
-Youth.
-Yes.
94
00:07:48,760 --> 00:07:52,640
Has to be boring, doing the same job
for my dad your whole life.
95
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
For that kind of money.
96
00:07:57,040 --> 00:08:00,680
You can always earn some more
if you know the right secrets.
97
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
You probably don't know,
98
00:08:04,280 --> 00:08:08,360
but doing your job because you like it,
is also worth something.
99
00:08:09,560 --> 00:08:14,680
Choices, kid. If you leave now,
you don't have to come back. Okay?
100
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
But I know someone
who won't find it as amusing.
101
00:08:24,120 --> 00:08:25,040
Johnny-boy.
102
00:08:30,560 --> 00:08:33,680
Bonmamie is tired. Very tired.
103
00:08:35,240 --> 00:08:38,679
Because I am old.
Do you understand, honey?
104
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
That's why I thought about you.
105
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
I'm almost a 100 percent certain, Olivia,
106
00:08:44,840 --> 00:08:48,760
that you're the smartest girl
of the family.
107
00:08:51,720 --> 00:08:55,480
-Mom is still smarter than me.
-Let's not talk about that now.
108
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
Come here.
109
00:09:01,680 --> 00:09:07,440
Some day, Thomas will pay you a visit.
And then...
110
00:09:07,520 --> 00:09:10,040
Can you give it to me? May I?
111
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
Thank you. Then you'll open this envelope.
112
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
Okay. Why?
113
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Well, Olivia.
114
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
You're my beneficiary.
115
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
And Thomas is your fiduciary.
116
00:09:25,640 --> 00:09:30,480
That doesn't mean much to you,
of course. Your mother knows.
117
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Am I getting a trust fund?
118
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
Dear God.
119
00:09:35,280 --> 00:09:37,360
Now I'm certain.
120
00:09:37,440 --> 00:09:40,880
Olivia, you are the smartest girl
of the family.
121
00:09:40,960 --> 00:09:45,160
Jacqueline, shouldn't Maurice be
the fiduciary of something that important?
122
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
I can't see why.
123
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
Thomas will be my husband.
124
00:09:52,640 --> 00:09:57,160
And as you know,
I like to be closely involved.
125
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
I would rather do it with him.
126
00:10:01,480 --> 00:10:05,600
Go on, Olivia. Go look at the rabbits now.
127
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
With your nanny.
128
00:10:29,600 --> 00:10:33,720
Do you know how many artists
probably had a disorder without knowing?
129
00:10:33,800 --> 00:10:37,320
This is one of my favorites
and last ones I made. Thoughts?
130
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
I'm thinking of Munch,
think of Scream. Pollock.
131
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
Rothko. Do you know what Rothko said?
That's one of my favorites.
132
00:10:44,160 --> 00:10:46,920
Rothko didn't want his works to be framed.
133
00:10:47,000 --> 00:10:50,640
You can't experience art
looking from the outside in.
134
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Art is something you have to feel.
135
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Otherwise, it's shit art.
136
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Yeah, it's really nice.
137
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
I also think so.
138
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
Are you... Are you okay?
139
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Yeah.
140
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
I'm going to doctor Maenhout tomorrow,
and I'm taking my pills, so...
141
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Alright?
142
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
-You're not taking your pills, are you?
-I do.
143
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
-I do.
-No.
144
00:11:32,320 --> 00:11:35,000
I know. Your mother knows too.
145
00:11:38,800 --> 00:11:42,080
You talked to my mother about me? Daan.
146
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
-Louise.
-How...
147
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
-We can see it.
-I'm doing good with you.
148
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
-Yes.
-Right?
149
00:11:52,560 --> 00:11:54,960
Then trust that I know what I'm doing.
150
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Please.
151
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
Okay.
152
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Thanks.
153
00:12:07,200 --> 00:12:10,280
Come with me to Tennis Dansant.
154
00:12:11,200 --> 00:12:12,120
-Sure.
-Great.
155
00:12:12,200 --> 00:12:15,160
No really, I have a great idea
for your pictures.
156
00:12:15,240 --> 00:12:19,360
For a project with your pictures.
It will be really hot.
157
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
-Really hot?
-Yes, really hot.
158
00:12:27,320 --> 00:12:29,160
-Okay.
-Okay.
159
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Great.
160
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
Oh, thank you.
161
00:13:08,680 --> 00:13:09,920
Hello there.
162
00:13:11,840 --> 00:13:12,920
With who?
163
00:13:31,960 --> 00:13:33,600
PROJECT SPACE FOR RENT
164
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
-Hello!
-Hi.
165
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
Ready to play?
166
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
I didn't know you could play.
167
00:14:23,560 --> 00:14:27,320
There you go.
Olivia's future is secured now.
168
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
-That was already the case.
-Yeah.
169
00:14:31,000 --> 00:14:33,840
Not if Patrick continues
to live like a plant.
170
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
What about Alex?
171
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
He has so much to learn.
172
00:14:38,360 --> 00:14:43,680
}Some things have to be corrected
}because of his neglected upbringing.
173
00:14:43,760 --> 00:14:49,160
But if he's a good boy, he'll also get
an envelope from me and Thomas.
174
00:14:49,240 --> 00:14:50,440
Great.
175
00:14:51,760 --> 00:14:54,640
You don't have to worry, Eleonore.
176
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
Why did you stay?
177
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
After dad.
178
00:15:12,960 --> 00:15:13,880
For you.
179
00:15:19,840 --> 00:15:23,040
And for the money mom gives you
to stay quiet about me.
180
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Olivia.
181
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Secrets are meant to be kept.
182
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
Okay?
183
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
Are you okay?
184
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
Did you know that your bonmamie
was getting married to Thomas?
185
00:15:49,040 --> 00:15:49,960
No.
186
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Do you mind?
187
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
No, why would I?
188
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Eleonore.
189
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
I know what happened to Patrick.
190
00:16:13,680 --> 00:16:17,320
Yeah, me too. I was there
when he fell down the stairs.
191
00:16:19,120 --> 00:16:24,800
That's your story. A confidential source
told me something else.
192
00:16:29,240 --> 00:16:32,120
What you're doing for Olivia,
is really nice.
193
00:16:32,200 --> 00:16:36,200
She's really struggling
with everything that happened lately.
194
00:16:37,960 --> 00:16:39,240
Eleonore.
195
00:16:39,840 --> 00:16:45,400
Until what I've heard is proven otherwise,
I don't trust you anymore.
196
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
Unfortunate.
197
00:16:48,160 --> 00:16:51,240
That's a special interpretation
of criminal law.
198
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
I don't care.
199
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
You're not welcome
at the board meeting anymore.
200
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
I understood, Jacqueline.
You don't have to rub it in.
201
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
Thomas will do well in your place.
202
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
Of course, honey.
203
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
I guess I'll go see the rabbits too.
204
00:17:21,440 --> 00:17:23,800
I hope that Juliette and Willy
are playing.
205
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
-Who?
-Juliette.
206
00:17:25,359 --> 00:17:26,400
Who's Juliette?
207
00:17:26,480 --> 00:17:29,119
She's the owner of this club,
and she's really bad.
208
00:17:29,200 --> 00:17:33,520
She participates every year
and always gets kicked out immediately.
209
00:17:34,400 --> 00:17:39,120
So, Daan. Are you playing?
Because it won't be easy in that outfit.
210
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
I'm just taking pictures.
211
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
-We're still playing together?
-I guess.
212
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
It's simple, there's only one thing
that matters today and that's winning.
213
00:17:51,560 --> 00:17:55,360
And if there's one team
that wins every year... it's us, right?
214
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
As long as you can hold your racket.
215
00:18:03,960 --> 00:18:07,720
-So, are we a team too?
-I'm playing with Susanne.
216
00:18:10,360 --> 00:18:14,920
I'll go find my sister then.
Good luck with the pictures.
217
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Good luck.
218
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
-Good luck.
-Thank you.
219
00:18:18,640 --> 00:18:20,440
See you later.
220
00:18:24,840 --> 00:18:27,680
-Ready?
-Who are we playing?
221
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
Happens.
222
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
Come on.
223
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
Klaar?
224
00:19:13,600 --> 00:19:14,680
Go, sis!
225
00:19:18,880 --> 00:19:19,800
Yes!
226
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Well done!
227
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
Go girls!
228
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
No, we went sailing in the Maldives
with New Years.
229
00:19:36,720 --> 00:19:41,040
I really need some vitamin D
during those winter days.
230
00:19:41,120 --> 00:19:44,120
We always go to the Seychelles.
231
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
-The weather is not always great.
-No.
232
00:19:46,680 --> 00:19:50,080
Charles and I had constant rain
in Namibia.
233
00:19:50,160 --> 00:19:53,240
-But you know what they say, Emilie?
-No, what?
234
00:19:53,320 --> 00:19:55,400
Lots of rain means a good marriage.
235
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
-Excuse me for a second.
-Certainly.
236
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
-Hey, Paul.
-Angelique, hi.
237
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Yeah, see you... Yeah...
238
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
-How are you?
-Good.
239
00:20:08,920 --> 00:20:13,040
A little nervous for the game later.
It'll be alright.
240
00:20:13,600 --> 00:20:16,360
-Where's Jan?
-He worked the nightshift, so...
241
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
No, he...
242
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
Maybe he's still working,
it's busy at the ER.
243
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Yeah, I'll call him.
244
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
-Angelique?
-Hi, Jan.
245
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
It's me. Are you already in Sluis?
246
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
No, I still have to pick up Paul. Why?
247
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
No, I just...
248
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
Are you coming to the Tennis Dansant?
249
00:20:46,680 --> 00:20:50,040
No, but I have to go Angelique. Bye.
250
00:20:55,440 --> 00:20:56,280
And?
251
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Misunderstanding.
252
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
-Well, good luck.
-Yeah, you too.
253
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
-Where are you playing?
-Court three.
254
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
I'm at five.
255
00:21:06,880 --> 00:21:09,640
-We'll see each other later.
-Good luck, see you later.
256
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
Take it.
257
00:21:47,520 --> 00:21:49,920
Yes! Come on.
258
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
-Come on!
-Good one, Matti.
259
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
Yes! Good one.
260
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Yeah!
261
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
Those rabbits were cute, right?
262
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Rabbits are just as stupid as chickens
and they don't even lay eggs.
263
00:22:39,840 --> 00:22:43,880
-Aren't you curious about your trust fund?
-I am.
264
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
But... It's stupid that I have to wait
for Thomas.
265
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
I could have looked at it immediately.
266
00:22:50,560 --> 00:22:54,360
Do you know which rules
people break the most?
267
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
The rules they consider stupid.
268
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
-Mom?
-Open it.
269
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
But... Won't Thomas notice?
270
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
We have the same envelopes at home.
271
00:23:20,800 --> 00:23:26,520
Mom. 18 million. For me. When I turn 18.
272
00:23:27,160 --> 00:23:29,080
That's a lot of money.
273
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
-Crazy bitch.
-Who?
274
00:23:31,840 --> 00:23:37,040
Bonmamie. But, until I'm 18
Thomas manages my money.
275
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Oh?
276
00:23:48,760 --> 00:23:50,680
Go girls!
277
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Good luck.
278
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Go Louise!
279
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
Come on.
280
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
Come on, sis!
281
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
-Great game!
-Emilie.
282
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
Fucking great job.
283
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
Thank you.
284
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Still taking pictures?
285
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
Don't forget the skirts.
286
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
-Oh, man.
-Loser.
287
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
What's going on between you two?
288
00:25:52,720 --> 00:25:57,600
We have something to clear up.
But we will. I have a plan.
289
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Hi.
290
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Did you fall?
291
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
150.
292
00:26:14,600 --> 00:26:15,840
Yes.
293
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
Thank you.
294
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
O my god, mini tennis balls.
They are so cute.
295
00:26:31,600 --> 00:26:34,680
Louise... They're quite strong, okay?
296
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
It's going to be
the best Tennis Dansant ever.
297
00:26:37,040 --> 00:26:39,800
You know that drugging people is illegal,
right?
298
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
You know selling drugs is illegal, right?
299
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
-You hate me, right?
-Hate?
300
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
I've dealt with more difficult girls
than you.
301
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
My mom kicked me out
when I was 14.
302
00:26:55,880 --> 00:26:57,760
Hate has some degrees.
303
00:26:58,840 --> 00:27:03,120
My mother also had me admitted
to an institution when I was 14.
304
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
So we're not that different.
305
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
I'm not sure about that.
306
00:27:13,520 --> 00:27:14,480
Do you want to come?
307
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
It will be fun.
308
00:27:17,440 --> 00:27:23,040
Yeah, I thought so. I've already
earned more than on New Years.
309
00:27:23,120 --> 00:27:25,920
They won't be the only ten tennis balls
you'll see at the party.
310
00:27:26,760 --> 00:27:28,320
So, no, thank you.
311
00:27:47,680 --> 00:27:51,200
-Miss Basteyns. Congratulations.
-Hi. Thanks.
312
00:27:51,280 --> 00:27:54,400
Oh right,
I had to give you back your balls.
313
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
Why not?
314
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Come on.
315
00:28:07,440 --> 00:28:08,840
Okay, quickly.
316
00:28:24,280 --> 00:28:26,600
-So, guys.
-Yeah.
317
00:28:26,680 --> 00:28:30,600
We're not staying here, right?
Time for the real party, right?
318
00:28:31,520 --> 00:28:38,240
Zygomycota is a group of fungi known
for reproducing through zygospores.
319
00:28:38,320 --> 00:28:43,320
These fungi primarily form a network
of threads, called mycelium,
320
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
which absorbs nutrients
from the environment.
321
00:28:46,480 --> 00:28:53,200
A well-known member of this group is
the black bread mold, Rhizopus stolonifer,
322
00:28:53,280 --> 00:28:55,520
commonly found on old bread.
323
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Patrick?
324
00:28:57,960 --> 00:29:00,600
FROM ANGELIQUE TO JAN:
JAN, WHERE ARE YOU?
325
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
NOT SEEN
326
00:29:28,640 --> 00:29:29,960
What's the plan, Alex?
327
00:29:30,040 --> 00:29:36,280
Hold your horses, Margaux.
Crazy Lulu is back!
328
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
-Oh, what's this?
-What is that?
329
00:29:56,280 --> 00:30:00,320
-Why don't you ever take a pill?
-Louise, don't do this.
330
00:30:00,400 --> 00:30:01,920
-I already took one.
-What?
331
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
I already took one.
332
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
-Okay, not then.
-Louise.
333
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Do you want one?
334
00:30:46,040 --> 00:30:48,920
Asking if you can drug me
is the first step.
335
00:31:14,040 --> 00:31:15,080
Love is in the air.
336
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
And between her legs.
337
00:31:48,360 --> 00:31:49,920
Watch out.
338
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
So hot.
339
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
You guys are so beautiful.
340
00:33:20,800 --> 00:33:23,760
Hey. Look at me.
24054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof