Original subtitles

Two.

Three. Yes.

Yes.

Yes, Alex!

You're going to win.

CALENDAR: PSYCHIATRIST MAENHOUT TODAY 9 AM

TENNIS DANSANT TODAY 14:00

HIGH TIDES

-Here you go. Enjoy. -Thank you.

Dig in. I'm doing intermittent fasting, I don't eat breakfast.

So, you were here for Louise?

Louise stopped taking her medication.

Yeah.

I know.

-But that's not good, right? -It's definitely not good.

If things get out of hand

Louise will be hospitalized again.

-What do you mean? -Involuntarily hospitalized.

Louise will have to be hospitalized within 24 hours.

-But that's not what you want, right? -No.

Louise isn't the only one

who has to learn how to deal with a bipolar disorder.

-She just has to take her medication. -Well, just.

It's not that easy.

We've known that her entire life.

Or at least since she was diagnosed when she was 14.

The only one who can take control of that bipolar disorder,

is Louise herself.

But she has to want to.

And honestly, Daan.

Of everyone here in Knokke,

I think you're the only one who can get through to Louise.

Yeah, I...

-I don't know if Alex and... -No. Don't worry about Alex.

I... I would really appreciate it.

Okay.

Thank you.

Wait, Maurice. What is Thomas lying about?

Confidentiality? What do you mean? To who?

Can't you see the red flags?

If that nurse is lying about whom he really is, we need to know, dammit.

Ah, now we're talking. Start looking into it fast.

I can't believe this.

What's wrong with Thomas?

Since when do we discuss my private conversations?

Sorry.

Here she is.

Yes, Jacqueline?

Alright. We'll be there, we're going now.

Yes, fine. Bye.

Guys.

At 2 p.m., everyone has to go to the construction in Heist.

The solar panels for Team Green need to be installed.

John.

I can't this afternoon. I have Tennis Dansant.

Tennis what?

A tennis game.

Two p.m., on the construction site, in Heist, kid. Okay?

Idiot.

Hey, what are you doing here?

-Your mother said I had to shower. -Are you sleeping with my mother?

Someone has to.

I'm so glad you're here. I couldn't sleep last night.

Yeah, me neither.

I had a feeling that I had to paint.

And just split my brain in half.

By the way, you have to come to Tennis Dansant with me.

It will be great for your expo with Christine.

You take close ups from everything. Not close, even closer.

And then you make a giant print.

Right?

Can we talk first?

-Yes. Come, in my studio. -Studio?

-Yes. -Oh, your garage.

Afternoon, ladies.

Hi.

Did mommy provide catering?

-That looks good. -Thank you.

The boss's son has to be strong.

Drink a lot of milk, then you'll get big and strong.

How much do you guys earn?

Enough to make sure your dads buildings don't collapse

before his liability has expired.

1,900 euro after taxes. Monthly.

Everything included.

We'll have to work for a long time to buy a car like yours.

It probably wasn't from his pocket.

Come on now.

Leave him be. Eat.

Fuck you.

Alex.

Two p.m. in Heist.

-Youth. -Yes.

Has to be boring, doing the same job for my dad your whole life.

For that kind of money.

You can always earn some more if you know the right secrets.

You probably don't know,

but doing your job because you like it, is also worth something.

Choices, kid. If you leave now, you don't have to come back. Okay?

But I know someone who won't find it as amusing.

Johnny-boy.

Bonmamie is tired. Very tired.

Because I am old. Do you understand, honey?

That's why I thought about you.

I'm almost a 100 percent certain, Olivia,

that you're the smartest girl of the family.

-Mom is still smarter than me. -Let's not talk about that now.

Come here.

Some day, Thomas will pay you a visit. And then...

Can you give it to me? May I?

Thank you. Then you'll open this envelope.

Okay. Why?

Well, Olivia.

You're my beneficiary.

And Thomas is your fiduciary.

That doesn't mean much to you, of course. Your mother knows.

Am I getting a trust fund?

Dear God.

Now I'm certain.

Olivia, you are the smartest girl of the family.

Jacqueline, shouldn't Maurice be the fiduciary of something that important?

I can't see why.

Thomas will be my husband.

And as you know, I like to be closely involved.

I would rather do it with him.

Go on, Olivia. Go look at the rabbits now.

With your nanny.

Do you know how many artists probably had a disorder without knowing?

This is one of my favorites and last ones I made. Thoughts?

I'm thinking of Munch, think of Scream. Pollock.

Rothko. Do you know what Rothko said? That's one of my favorites.

Rothko didn't want his works to be framed.

You can't experience art looking from the outside in.

Art is something you have to feel.

Otherwise, it's shit art.

Yeah, it's really nice.

I also think so.

Are you... Are you okay?

Yeah.

I'm going to doctor Maenhout tomorrow, and I'm taking my pills, so...

Alright?

-You're not taking your pills, are you? -I do.

-I do. -No.

I know. Your mother knows too.

You talked to my mother about me? Daan.

-Louise. -How...

-We can see it. -I'm doing good with you.

-Yes. -Right?

Then trust that I know what I'm doing.

Please.

Okay.

Thanks.

Come with me to Tennis Dansant.

-Sure. -Great.

No really, I have a great idea for your pictures.

For a project with your pictures. It will be really hot.

-Really hot? -Yes, really hot.

-Okay. -Okay.

Great.

Oh, thank you.

Hello there.

With who?

PROJECT SPACE FOR RENT

-Hello! -Hi.

Ready to play?

I didn't know you could play.

There you go. Olivia's future is secured now.

-That was already the case. -Yeah.

Not if Patrick continues to live like a plant.

What about Alex?

He has so much to learn.

}Some things have to be corrected }because of his neglected upbringing.

But if he's a good boy, he'll also get an envelope from me and Thomas.

Great.

You don't have to worry, Eleonore.

Why did you stay?

After dad.

For you.

And for the money mom gives you to stay quiet about me.

Olivia.

Secrets are meant to be kept.

Okay?

Are you okay?

Did you know that your bonmamie was getting married to Thomas?

No.

Do you mind?

No, why would I?

Eleonore.

I know what happened to Patrick.

Yeah, me too. I was there when he fell down the stairs.

That's your story. A confidential source told me something else.

What you're doing for Olivia, is really nice.

She's really struggling with everything that happened lately.

Eleonore.

Until what I've heard is proven otherwise, I don't trust you anymore.

Unfortunate.

That's a special interpretation of criminal law.

I don't care.

You're not welcome at the board meeting anymore.

I understood, Jacqueline. You don't have to rub it in.

Thomas will do well in your place.

Of course, honey.

I guess I'll go see the rabbits too.

I hope that Juliette and Willy are playing.

-Who? -Juliette.

Who's Juliette?

She's the owner of this club, and she's really bad.

She participates every year and always gets kicked out immediately.

So, Daan. Are you playing? Because it won't be easy in that outfit.

I'm just taking pictures.

-We're still playing together? -I guess.

It's simple, there's only one thing that matters today and that's winning.

And if there's one team that wins every year... it's us, right?

As long as you can hold your racket.

-So, are we a team too? -I'm playing with Susanne.

I'll go find my sister then. Good luck with the pictures.

Good luck.

-Good luck. -Thank you.

See you later.

-Ready? -Who are we playing?

Happens.

Come on.

Klaar?

Go, sis!

Yes!

Well done!

Go girls!

No, we went sailing in the Maldives with New Years.

I really need some vitamin D during those winter days.

We always go to the Seychelles.

-The weather is not always great. -No.

Charles and I had constant rain in Namibia.

-But you know what they say, Emilie? -No, what?

Lots of rain means a good marriage.

-Excuse me for a second. -Certainly.

-Hey, Paul. -Angelique, hi.

Yeah, see you... Yeah...

-How are you? -Good.

A little nervous for the game later. It'll be alright.

-Where's Jan? -He worked the nightshift, so...

No, he...

Maybe he's still working, it's busy at the ER.

Yeah, I'll call him.

-Angelique? -Hi, Jan.

It's me. Are you already in Sluis?

No, I still have to pick up Paul. Why?

No, I just...

Are you coming to the Tennis Dansant?

No, but I have to go Angelique. Bye.

And?

Misunderstanding.

-Well, good luck. -Yeah, you too.

-Where are you playing? -Court three.

I'm at five.

-We'll see each other later. -Good luck, see you later.

Take it.

Yes! Come on.

-Come on! -Good one, Matti.

Yes! Good one.

Yeah!

Those rabbits were cute, right?

Rabbits are just as stupid as chickens and they don't even lay eggs.

-Aren't you curious about your trust fund? -I am.

But... It's stupid that I have to wait for Thomas.

I could have looked at it immediately.

Do you know which rules people break the most?

The rules they consider stupid.

-Mom? -Open it.

But... Won't Thomas notice?

We have the same envelopes at home.

Mom. 18 million. For me. When I turn 18.

That's a lot of money.

-Crazy bitch. -Who?

Bonmamie. But, until I'm 18 Thomas manages my money.

Oh?

Go girls!

Good luck.

Go Louise!

Come on.

Come on, sis!

-Great game! -Emilie.

Fucking great job.

Thank you.

Still taking pictures?

Don't forget the skirts.

-Oh, man. -Loser.

What's going on between you two?

We have something to clear up. But we will. I have a plan.

Hi.

Did you fall?

150.

Yes.

Thank you.

O my god, mini tennis balls. They are so cute.

Louise... They're quite strong, okay?

It's going to be the best Tennis Dansant ever.

You know that drugging people is illegal, right?

You know selling drugs is illegal, right?

-You hate me, right? -Hate?

I've dealt with more difficult girls than you.

My mom kicked me out when I was 14.

Hate has some degrees.

My mother also had me admitted to an institution when I was 14.

So we're not that different.

I'm not sure about that.

Do you want to come?

It will be fun.

Yeah, I thought so. I've already earned more than on New Years.

They won't be the only ten tennis balls you'll see at the party.

So, no, thank you.

-Miss Basteyns. Congratulations. -Hi. Thanks.

Oh right, I had to give you back your balls.

Why not?

Come on.

Okay, quickly.

-So, guys. -Yeah.

We're not staying here, right? Time for the real party, right?

Zygomycota is a group of fungi known for reproducing through zygospores.

These fungi primarily form a network of threads, called mycelium,

which absorbs nutrients from the environment.

A well-known member of this group is the black bread mold, Rhizopus stolonifer,

commonly found on old bread.

Patrick?

FROM ANGELIQUE TO JAN: JAN, WHERE ARE YOU?

NOT SEEN

What's the plan, Alex?

Hold your horses, Margaux. Crazy Lulu is back!

-Oh, what's this? -What is that?

-Why don't you ever take a pill? -Louise, don't do this.

-I already took one. -What?

I already took one.

-Okay, not then. -Louise.

Do you want one?

Asking if you can drug me is the first step.

Love is in the air.

And between her legs.

Watch out.

So hot.

You guys are so beautiful.

Hey. Look at me.