Original subtitles

LUKSUSKESÄ

Alex?

Alex, oletko hereillä?

Pidä kiirettä nyt. Myöhästymme.

Tullaan!

Meillä on johtokunnan kokous. Kaikki odottavat jo.

MISSÄ OLET? HEI! MISSÄ OLET?

Jessus.

Kuka hitto siellä nyt on?

Kenenkään ei tarvitse tietää.

Ei tietenkään.

Christine?

Eleonore. Mitä kuuluu?

Hyvää, kiitos.

Ei paha, tällainen paikka golfkentän vieressä.

Toin uuden portfolion.

Unohdin sen täysin. Olen pahoillani. Oikeasti. Tule sisään.

Olen todella pahoillani. Päivä on nyt jo kamala.

Minun ja Alexin pitää mennä. Emme saa myöhästyä.

Patrick on täällä.

Ilmeisesti kaikki päättivät, etteivät he ole käytettävissä tänään.

Laitoin sen oikeasti kalenteriini. Anteeksi.

iPhonen kalenteri ei sovi minulle.

Ei hätää. Voin palata iltapäivällä.

Et ole varmaan nähnyt häntä vielä. Järkyttävää, eikö?

Näin hänet kyllä. Häissä. -Ai niin.

Voisitko jäädä hänen seurakseen?

Anteeksi? -En voi jättää häntä yksin.

Myöhästyn, jos otan hänet mukaan. Voitko tehdä töitä täällä?

Onko tämä jotain hiton peliä? -Anteeksi kuinka?

Christine, mieheni on halvaantunut. Pyöritän 1,5 miljardin euron yritystä.

Luuletko, että minulla on aikaa joihinkin "hiton peleihin"?

Lähdemmekö me, äiti? -Olen odottanut jo jonkin aikaa.

Arvostaisin sitä todella paljon. En viivy kauan.

Kiitos, olet enkeli. Ota, mitä tarvitset.

Paitasi on ryppyinen, Alex. Laita takki päälle.

Laita takki sen päälle. -Onko pakko?

Älä viitsi. Olemme jo myöhässä.

Helvetti!

Helvetin helvetti!

Kaikki on poissa. -Lopeta sitten.

En voi lopettaa. Tarvitsen rahaa.

Paskapuhetta.

Mene töihin baariin tai vaatekauppaan. Ihan sama. Pärjäämme kyllä.

Knokke on kohta taas autio, Daan.

Kuinka monta kuvaa tyhjistä kaduista aiot myydä?

Anteeksi, ei kiinnosta.

Mitä? Pakenetko taas? Enkö taaskaan ole tarpeeksi hyvä?

En nuku huumeluolassa joka yö. -Mitä sitten teet?

Keksin kyllä jotain.

Anna kun arvaan. Se on…

Se on blondi.

Ja tallustelee ympäriinsä pitäen kaikkia leikkikalunaan.

Ajattelin mennä äidin luo.

Sinäkin voit tulla.

Näetkö?

Älä vaivaudu enää.

Puheluasi käsitellään.

Huomenta. Miten voin auttaa? -Voisitko avata portin, kiitos?

Kortti pitää laittaa sisään.

"Pitää". Ei meillä ole korttia. Olen Eleonore Vandael.

Selvä. Onko Vandael yhteen vai erikseen?

Vandael, niin kuin yritys, jolle teet töitä.

Olen töissä Flanders Securityllä.

Vandael yhteen. -Kiitos. Pieni hetki.

En voi päästää teitä sisään. -Anteeksi kuinka?

Ette ole järjestelmässä.

Minä olen järjestelmä! Päästä minut sisään.

Jestas, mikä lehmä. -Lehmäkö?

Oletko tosissasi? -Hän tekee vain työtään.

Joko hän pelleilee kanssamme tai hän on yksinkertainen.

Mitä sinä teet? He odottavat. -Nouse ulos. Pysäköin taakse.

No…

Hei! Häivy siitä! Vauhtia nyt!

Mitä? Mahdut siitä kyllä.

Idiootti!

Hei!

Jumalauta.

Hei kaikille. Anteeksi myöhästyminen.

Olimme ihan vieressä. En tiennyt, että kokous on La Réservessä. Maurice.

No niin.

Patrick.

Mitä tapahtui?

Meillä oli hauskaa yhdessä, vai mitä?

Ajatteletko koskaan minua?

Voi helvetti.

Vastasitko juuri?

Oliko tuo kyllä?

Tietääkö kukaan?

Voi paska.

Voi luoja.

Molemmat rakennukset on myyty Plannixille.

Patrick halusi tehdä voitoilla uusia hankintoja.

Ensimmäinen on valmis. Toinen on vasta aluillaan.

Maurice. Sinulla on esitys toisesta hankinnasta.

Kyllä vain.

Elikäs, ne kaksi…

Kaksi yritystä, jotka Patrick haluaa ostaa tänä vuonna -

ovat CoolPool ja Attibo. -Anteeksi, käyn vessassa.

Olemme jo sopineet CoolPoolin kanssa. Se sujui melko hyvin.

Mutta Attibo panee meidät koville.

Oletteko jo neuvotelleet? -Kyllä.

Sinulla on vastustamaton halu syödä jauhoja ja raakaa riisiä.

Kyllä. Tai raakaa pastaa.

Raakaa perunaa. Suolaa.

Tietävätkö vanhempasi?

Tietävät. En saa enää mennä keittiöön.

Etkö käy siellä enää?

Käyn toki, yöllä.

Tai syön multaa puutarhasta.

Tai maalinrippeitä. -Kekseliästä.

Otatko yhä lääkkeesi joka päivä?

Totta kai. -Kai olemme yhä tosissamme?

Ehdottomasti.

Näemme siis taas kahden viikon päästä.

Et tainnut nauttia häistä.

Niin arvelinkin.

Oletko vihainen Eleonorelle, kun hän vei sinut sinne?

Haluaisit saada hänet käsiisi, eikö?

Hei.

Aivoissasi tapahtuu jotain uskomatonta.

Patrick, minun pitää kysyä sinulta jotain.

Onko totta, että kaaduit portaissa?

Patrick, kaaduitko portaissa?

Hei, kaikki. -Rouva.

Älkää turhaan nousko.

Missä Alexander on? -Vessassa.

No niin.

En haluaisi nähdä 55 vuoden kovan työn menevän hukkaan. Oletteko samaa mieltä?

Maurice ja minä olemme jo puhuneet Attibosta.

Ehdotan, että pelaamme kovaa, kuten aina.

Rakas Alexander. Ensimmäinen bisnesoppitunti:

Jos nukkuu, häviää.

Maurice…

Siitä sait, kakara.

Viisi ihmistä edessäsi omistaa 24 prosenttia osakkeista.

Patrick Vandael omistaa 25 prosenttia.

Loput 51 prosenttia -

ovat yhä minun käsissäni.

Tästä lähtien näette minut kaikissa johtokunnan kokouksissa.

Tai edustajani Thomasin.

Ehdotan, että tapaamme huomenna, jotta voitte lukea ehdotukseni -

ja kysyä oikeat kysymykset.

Näkemiin.

Paska.

Lou? -Hei!

Mitä helvettiä? -Hei.

Hei. -Hei, Louise.

Mitä iso paha susi täällä tekee?

Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise.

Hauska tavata. -No hei.

Hänellä on paljon kerrottavaa. Jätän teidät kahden, neidit.

Nähdään, kulta. -Moikka.

Hei, Daan. -Hei, äiti.

Hei.

Tule sisään.

Tule.

Nyt voin näyttää, missä asun.

Muistatko, kun googlasimme hulluimpia psykiatrisia tapauksia?

Mikä sen nimi oli? Cotardin oireyhtymäkö? -Silloin luulee olevansa kuollut.

Niin. Ja vieraan käden oireyhtymä. -Uskottelin hänelle, että minulla on pica.

Eikä! -Vannon sen.

Mikä on suosikkisi? Hiukset vai kolikot?

Pidän jauhoista, mullasta ja maalinrippeistä, jos on kova nälkä.

Uskoiko hän sinua? Ei kai. -Kyllä.

Olen kaivannut tätä. Olimme ennen aina tällaisia.

Jacqueline.

Jacqueline! Älä viitsi.

On todella epäammattimaista olla napit vastakkain kokouksessa.

Tulin Alexanderin takia.

Ja minun yritykseni takia. Kuuntele.

Minä ja isoisäsi ajattelimme, että olisit päihittänyt isäsi.

Olimmeko väärässä sinusta?

En tiedä, Bonmamie.

Isäsi koko elämä on pyörinyt yrityksen ympärillä.

Äitisi elämä on pyörinyt vain hänen itsensä ympärillä.

Kumpaan olet tullut?

On elämänmuutoksen aika, Alexander.

Informoin lisää huomenna.

Uskomatonta.

Olet käärmeenkolossa aivan yksin. Äiti ei ole pitämässä sinua kädestä.

Sinun pitää aikuistua tai todistat isäsi olleen oikeassa.

Miten sinulla ja Alexilla menee? Näin teidän tanssivan häissä.

Alex on myrkyllinen. Hän on osa kaikkea pahaa täällä.

Niin. Ehkä me kaikki olemme.

Tämänkö saat vastineeksi siitä, että olet hiljaa?

Onko juttunne siis ohi?

On myös Daan.

Hei. Oletko kunnossa?

Äiti, minä…

Haluan pois täältä.

Hei.

Nuo ovat vahvoja mielialan vaihteluita, sisko.

Et kai lopettanut lääkkeiden ottamista?

En.

Jatka niiden syömistä, jooko? -Joo.

Voimme lähteä kohta. Vielä pieni hetki vain.

Tapasin erään henkilön. Hän auttaa minua.

Hän ei ole kuin muut. Hän on normaali.

Äiti, ole kiltti.

Tämä perhe on sairas.

Tule tänne.

Muistatko sen laulun?

Olen jääkarhu Olen bipoläärikarhu

Olen bi-bi-bi-bi-bi-bipoläärikarhu

Olen jääkarhu Olen bipoläärikarhu

Kyllä olen bi-bi-bi-bi-bi-bipoläärikarhu

Olen jääkarhu Olet bipoläärikarhuni

Kyllä olet bi-bi-bi-bi-bi-bipoläärikarhuni

Äiti vihasi tuota laulua. -Entä sitten?

Kaikki pääsevät pälkähästä kaikesta, jopa murhasta.

Katso.

SALDO 300 649,38 EUROA

Uusi pankkitilini.

Jolla on 300 000 euroa. -Niin.

Sadalla tuhannella saamme samanlaisen talon kuin papalla.

Ja siinä on kaikki tarvittava, Alankomaissa.

Jos pelaan korttini oikein, saan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Entä jos se ei onnistu?

Eleonore on jo maksanut minulle, jotta pysyisin hiljaa.

Mutta hän ei voi kertoa minulle mitään Claudiasta.

Et ole enää oma itsesi.

Emme ole enää omia itsejämme.

Katso nyt meitä.

Emme ole puhuneet kuukauteen.

En voi vielä päästää irti Claudiasta. En vielä.

Kaksi samanlaista, kiitos. -Toki.

Hei.

Missä olit? -Täällä.

Mitä helvettiä, Margaux? Eilen.

Kotona.

Alex on paras ystäväni. Onko selvä?

Mikä sinä olet hänelle? Hän ei välitä sinusta eikä Louisesta.

Olet minun tyttöystäväni, Margaux.

En kuulu kenellekään, Matti.

Kukaan ei kävele enää ylitseni.

Jos näit minut ja Alexin, olisit avannut suusi.

Mutta et tehnyt mitään, koska pelkäät häntä.

Menetät mieluummin minut kuin loukkaat Alex Vandaelia.

Minne sinä menet?

Hei. -Hei.

Hei.

VENEILEMÄÄN MATTIN, VICTORIN JA MINUN KANSSA?

Luulin, että he ovat sairaita.

Minun pitää mennä töihin.

Hienoa. Olen ylpeä sinusta.

Todella ylpeä.

ELÄMÄ ON KAUNIS

Tylsistyin. Hänessä ei ollut mitään sisältöä.

Ei kiirettä, Daan. -Minä yritän.

En jaksa ikäisiäni miehiä.

Haluatko vanhan miehen? Eivät ne parane vanhetessaan.

Eivätkö? Panisin Angeliquea.

Mitä helvettiä, Matti? -Ällöttävää.

Iltapäivää.

Mitä sinä täällä teet?

Hei.

Tyylikästä, Alex.

Jonkun on tehtävä töitä.

Daan on täällä taas.

Tuletko ottamaan kuvia?

Anna hänen olla.

Mitä?

Minä häivyn. -Mitä?

Sori, kaverit. -Miksi?

Mitäpä luulet?

Kuule, Matti… -Luulin meitä ystäviksi, Alex.

Olet yksi vitun narsisti. Ihan niin kuin isäsi.

Mitä?

Mitä sinä sanoit?

Vitun luuseri.

Alex! -Rauhoitu nyt.

Rauhoitu.

Luulet voivasi tehdä mitä vain.

Kaikki täällä pitävät sinua luuserina.

Hei! -Alex! Mitä helvettiä?

Mikä sinua vaivaa? -Mitä sinä teit?

Oletko kunnossa?

Onko kaikki hyvin?

Mitä helvettiä? -Oletko kunnossa?

Victor… Victor, älä viitsi!

Niin…

Lou!

Daan!

Mene pois. -Odota!

Daan.

Onko tuo normaalia, miten kohtelette toisianne?

Tiedän.

Tuotako sinä haluat?

En.

Tekstitys: Emilia Hietala