Original subtitles

Holnap ül össze az igazgatótanács.

Ezt általában Patrickra bízom, de most...

Jacqueline!

Ne aggódjon! Majd én átveszem.

És Alex is jön.

Miért?

Miért ne?

Már nem gyerek.

A Crazy Luluval is nagyon jó munkát végzett.

Született vállalkozó.

Eleonore!

A családunk másfél milliárdot ér.

A Vandael-csoport éves bevétele 800 millió.

És a fiú csak 18 éves.

És? VIII. Henrik is 18 éves volt, amikor király lett.

Igen! Hatszor nősült, és két feleségét kivégezte.

Nem olyan rossz a helyzet.

Majd én intézem az ülést.

Alex nagyszerű munkát fog végezni, ebben biztos vagyok.

NEM MIND ARANY

Louise! Ez a második alkalom, hogy nem voltál Maenhout doktornál.

Emilie esküvője miatt.

Ugyan már, Louise!

Anya küldött?

„Jan, beszélj vele!”

A gyógyszeres kezelés önmagában nem elég.

Maenhout az egyik legjobb pszichiáter. Ismeri a kórtörténetedet.

Neki köszönhetjük, hogy Emilie és Charles kapcsolata rendbe jött.

Szóval engem is tanítson meg hazudni az érzéseimről?

Most már boldogok.

- Nem értitek. - De igen.

Megjátsszák magukat!

Te is látod, nem? Pont olyanok, mint amit elvártok tőlük.

Hiányzik, hogy legyen energiám, hogy lelkesedjek dolgokért.

Egy kibaszott tabletta irányítja az életemet,

és az illúzió, hogy minden rendben van, és minden nyugodt.

Üresnek érzem magam.

De nem akarod, hogy újra jöjjenek a mélypontok, nem?

- De. - Louise, majdnem meghaltál.

Ha vannak jó pillanatok, a mélypontokat is elviselem.

Tudom, hogy óvatosnak kell lennem. Óvatos akarok lenni.

Mi folyik itt?

Többet is tudok érezni ennél a végtelen tompaságnál.

- Többet akarok érezni! - Megint itt tartunk? Komolyan?

Elég legyen ebből, Louise!

Louise!

Tessék! Így gyorsabban hat.

AZ ZENO KÓRHÁZ

- Szia! - Szia!

Nagyon fáj?

Egyáltalán nem fáj.

Mi történt?

Két díler.

Igen.

Gondoltam.

Úgy volt, hogy kiszállsz.

- Nem tudok csak úgy kiszállni. - Dehogynem!

Lehet jobb életed.

Tudom, ismerlek.

Én nem fogok gazdag pöcsökkel lógni, hogy legyen belőlem valaki.

- Üdv! - Üdv!

Nem kellett sokat várnunk.

- Nem. Mit csinál itt? - Én odamegyek, ahová Jacqueline.

Vandael asszony.

Nagyon szeretné megismerni önt.

Mert Olivia annyira kedveli magát.

Szóval...

Állítólag csak egy dadája volt, akit ennyire szeretett.

- És történetesen ő is holland volt. - Igen.

Van egy típusa.

Melissa! Olivia keres.

Viszlát!

Te vagy az új ápoló?

- Jó, hogy itt vagy. Már várnak. - Ja.

Ugye tudod, hogy lesz egy csomó ügyvédem?

Semmit sem változtál. Több az ambíciód, mint az eszed.

- Drágám! - Nagyi!

- Szervusz, Alexander! - Szia!

Jó látni, hogy még dél előtt felkeltél.

Thomas segít nekem az ügyeimben.

A pénzügyi és személyes ügyeimben.

Ezért szeretném, ha mostantól ő is csatlakozna hozzánk.

Kávét?

Elég volt ebből.

- Meghívlak egy kávéra a Rubensben. - Jó.

Köszönjük!

- Tessék! - Kösz, édes!

Egy puszi?

Még egy?

Nocsak! Úgy tűnik, valaki eléggé másnapos.

Szerintetek Angelique észrevette, hogy valaki belehányt a vázába?

Vajon ki volt az?

Nem tudom, miről beszéltek.

Alex, apád is ott volt.

Igen, és?

- Úgy tűnik, jól van. - Jól?

Leesett a lépcsőről... Ugyan már!

- Nagyon magas lépcső lehetett. - Mi?

Ugyan már, Lex, senki sem hiszi el ezt a sztorit.

Miért nem?

Nem is tudom. Talán mert mindenki látta, hogy az apád felfalja Christine-t?

Na jó, elég legyen!

Szerintem azért, mert apád túl gazdag.

Ja, Matti. Túl gazdag ahhoz, hogy leessen a lépcsőn.

Neked tök üres a fejed.

Tedd magad hasznossá, és hozz sört!

Nincs többé kiszolgálás.

Nincs többé részeg Jacques a pult mögött.

A Crazy Lulu sincs többé.

Knokke már nem olyan, mint régen.

Hallatlan!

Gyere, Victor! Nem cipelek mindent egyedül.

Utánunk az özönvíz. Sziasztok!

Louise hol van?

Nem tudom, nem vagyok a titkárnője.

Fiatalkoromban

azt hittem, a pénz a legfontosabb az életben.

Ennyi idősen már tudom, hogy így van.

Amikor Patrick először hazahozta Eleonore-t, megkérdeztem tőle:

„Patrickba vagy szerelmes, vagy a nevébe?”

És a kisasszony a hóna alá csapta a táskáját, és távozott.

És most ő vezeti a Vandael-csoportot. Jól csinálta.

Kizárt!

Csak a holttestemen át.

Örülök, hogy visszajöttél. Louise végre abbahagyhatja a nyafogást miattad.

Miattam?

„Dühös? Vajon mit csinál? Hol lehet?”

Megállás nélkül.

Hiányzik neked?

Nem.

Szedi a gyógyszereit?

Azt hiszem. Legalábbis azóta nem próbált meg bedrogozni.

Hogy van?

Bekennéd a hátam?

Mondtam, csak veled van elfoglalva.

És...

Daanról tudsz valamit? Tudod.

Még mindig találkozgat Louiséval?

Miért tudnék róla bármit is?

Mind ismeritek egymást, nem?

Cseszd meg, Alex!

Bekensz?

Jó illata van.

Igen.

Kókusz és benzin.

Hogyhogy?

Benzin van benne.

Tényleg?

Kezd olyan szag lenni, mint egy Forma-1-es pályán.

Nem harapnak. Vagy a kisebbre buksz, mint Louiséé?

Nocsak!

De jól elvagytok!

Úgy volt, hogy találkozunk?

Nem. Miért, nem láttok szívesen?

Dehogynem! Ülj csak le!

Előbb átöltözöm. Margaux, adsz egy bikinit?

Beleférnék, nem?

A vadászat nagy része a hölgyekre hárul.

A nőstények csoportban vadásznak, és a zsákmányt megosztják a falkával.

Egy teljesen kifejlett hím akár 225 kilót is nyomhat,

és a fejétől a farkáig akár a 3,5 métert is elérheti.

A nőstények a ragadozók. Alapvető szerepet játszanak a populációk szabályozásában

és a betegségek megfékezésében.

Ők az egyedüli nagymacskák, amelyek ilyen nagy csoportokban élnek,

így sok szájat kell etetni.

A vadonban egy nőstény oroszlán havonta akár 15 alkalommal is vadászhat,

de csak minden negyedik vadászat végződik sikerrel.

Anya!

Apa megijeszt.

Jaj, drágám! Nem kell félned.

- De, morog. - Mi?

Komolyan. Morog.

Az lehetetlen.

Esküszöm, hogy morog.

Micsoda? Na jól van, megnézem.

Az élőhelyük pusztulása és az illegális vadászat miatt számuk

- jelentősen csökkent. - Patrick?

Mára már alig 20 000 példány maradt.

Közel kell kerülnie és lesben kell állnia, hogy elkapja a zsákmányt.

Nocsak!

Újra beszélni kezdesz?

Elsősorban a nőstények feladata a vadászat.

Csúcsragadozóként...

Drágám, nem csinál semmit.

Morgott.

Ne morogj a lányodra, vagy velem gyűlik meg a bajod!

Gyakori célpontjaik a zebrák, gnúk és antilopok,

és egyetlen étkezés során testsúlyuk akár 15%-át is elfogyaszthatják.

Szia, Bumbalu!

Inkább ezt nézd!

Itt a távirányító.

Nagyszerű inspiráció a belső terünkhöz.

Sok mindent megkaptál a listádról, igaz?

- Igen. Elkényeztettek minket. - Igen.

Fél óra a múlva indulnunk kell.

- Sziasztok! - Én nem megyek.

Szia!

Miért nem jössz Christine-hez?

Nem mondtam? El kell vinnem Charlest a helikopterhez.

A te esküvődről van szó.

Hát... nem igazán.

Ez inkább Christine projektje. És... hogy is hívják?

- Daan. - Daané. Igen.

Igen.

Elmenjek veled?

Nincs más dolgom.

Tökéletes. Te úgyis többet tudsz ezekről, mint én.

Ugye?

Jól van.

- Fél óra múlva indulunk. - Szuper!

Kíváncsi vagyok

a lakásra.

Itt marad?

Nem tudom. Talán.

Melissa!

- Szia! - Szia!

Szia!

Kíváncsi voltam, mit csináltál a stúdiómmal.

Persze, gyertek be!

Igen.

- Más, mint a lakókocsi. - Igen, abban biztos vagyok.

Bár mindig magaddal hozod azt a hangulatot.

Szuper.

Szép.

Ez kevés.

Tudom, Melissa. De csak kis összegeket tudok kivenni.

A céget már így is vizsgálja az adóhatóság,

és a könyvelők is.

Többet kell fizetned, hogy tartsam a számat.

És azért is, hogy Patrick beszéljen.

Könnyebb leírni a gyógyulását, mint a dadus vesztegetési pénzét.

Ez itt nem Dallas, kislány.

Ugyanabban a cipőben járunk. Még akkor is, ha te másképp akartad.

Jól van.

Ideküldjem a takarítónőmet?

Később találkozunk, drágám. Jó mulatást!

Szerinted Patricknak még működik odalent?

- Odalent? - Igen.

Nem tudom. De Eleonore most már azt csinál, amit akar, nem?

Remélhetőleg.

Nézd, nézd!

- Lex! - Lex!

Lex!

- Gyere! Rendőrség! - Gyere! Rendőrség, mentő!

- Mi? - Matti, mondatokban beszélj!

- Fagyis autó! - Fagyis autó!

Baszki, Matti!

- Mi a fasz ez? - Gyere!

- Mi ez? - Nem látod?

- De, de... - Siessünk, mielőtt visszajön az anya!

- Anya? - Gyere! Segíts!

- Ne kérdezzetek annyit! - Gyertek!

Mit csináltok?

Ez az enyém. Te vidd azt! A mentőautót. Nem azt mondtad, hogy fáj a fejed?

Jól van, nyugi már!

Csak el ne hagyd a kokódat abban a rendőrautóban!

Nézd, bébi! Ez a tiéd.

Gyerünk már!

Kinek az ötlete volt ez?

Én semmiről sem tudok.

Ez lopott, Victor?

- Lopott... - Ez lopott?

- Victor! - Lopott...

- Menjünk! - Nyomás!

Gyerünk! Versenyezzünk!

- Határozottan kölcsönzött. - Gyerünk!

Várjátok meg a rendőrt!

Csodás.

Victor és én. Volt egy pillanatunk.

Daan!

Lenyűgöző a munkád.

Igen, tényleg csodás. Nagyon tehetséges vagy.

- Köszönöm szépen! - Gratulálok!

Nekem ez tetszik.

Mesélj nekik a tervedről!

- A tervemről? - Igen.

Szeretnénk kinyomtatni néhány fotót nagy formátumban és a legjobb minőségben.

Ó, ez jól hangzik!

És itt árulnánk őket.

Árulni?

- Christine, sajnálom, de nem tudom... - Ez remek ötlet.

Drágám, mindenkinek bele kell egyeznie, nem?

- Megértem a kétségeit. - Igen?

De nagyon sok képet készítettem a partin,

amiken mindenki nagyon természetes és nyers.

- Megmutathatom? - Igen.

- Szabad? - Persze, igen.

Például ez itt.

Nagyon teszik, hogy nem igazán lehet felismerni őket.

- Igen. - Ez tetszik.

Tényleg?

Megbeszélem apáddal. És Marie-Angéval és Alberttel.

Nem feledkeztél meg Emilie-ről?

Igen, persze.

Van még ilyen elmosódott képed?

- Emilie. Gyönyörű volt, igaz? - Nagyon, igen.

- Az a ruha. Minden tökéletes volt. - Igen.

EGY MENTŐBEN VAGYOK, SEGÍTS!

Csak két szálat szívtam el.

Ez igazán gyönyörű. Nagyszerű munkát végeztél.

Köszönöm!

Nem könnyű család, Vandaelék.

Egy is sok, de négy? Totál elmebaj.

- Hogy csinálod? - Ez igaz.

Hogy kerültél Jacqueline mellé?

Én...

A család egyik barátjának dolgoztam,

és Jacqueline-Nak szüksége volt valakire.

Minden olyan gyorsan történt.

Tehát a pénzért csinálod?

Te nem? Neked talán ez a szenvedélyed?

A medence miatt.

Ezt megértem.

Ismerted Claudiát, Olivia volt dadáját?

Nem, sosem találkoztam vele.

De úgy tudom, hogy hirtelen... elment.

Gondolom, viszonyuk volt. Azok alapján, amit Patrickról hallottam.

Valószínűleg jó pénzt kapott.

Miért?

- Te ismered őt? - Nem.

Segítene, ha belenéznék a könyvelésbe?

Miért tennéd?

Miért ne?

És talán elmondhatnád, mi történt Patrickkal.

Szóval ezért vagy itt.

Értem.

Jacqueline tudni szeretné, mi történt a fiával.

Azt tőle kell megkérdeznie.

Nem hiszem, hogy egy zöldség tud beszélni, de megpróbálhatjuk.

Vagy megkérdezheti Eleonore-t. Ő irányít itt mindent.

Nem tudom, hogy ez meddig lesz így.

Na jól van. Köszönöm a kávét. Azt hiszem, meg kell néznem a számláimat.

Igen.

- Itt balra? - Igen, kikísérlek.

Meggyőzöm anyámat.

Ez kedves. Az csodás lenne, én...

évek óta erről álmodom.

Tudom. Én is. Őrült jó lehet látni a munkádat egy galériában.

Igen.

A te rajzaidat is ki fogják állítani.

Nem. Az én kreativitásomat felfalja egy kis tabletta.

Hát, a kreativitás sokféleképp megmutatkozik.

Bennem már nincs.

Az alkotáshoz érzések kellenek.

Hé! Minden rendben lesz.

Megünnepeljük a kiállításomat?

Mire gondolsz?

Egy séta a parton?

Merész! Vissza kéne fognod magad.

- Még hűtőtáska is van nálam. - Ez már túlzás.

Elmehetnénk teniszezni, Christine.

Ní-nó, ní-nó, ní-nó!

Utat, vészhelyzet!

Kicsúszom!

Gyerünk!

Rendőrségi kíséret.

Tudod, hogy hol vagyunk?

Hm?

Itt adtad nekem azt a cápafogat.

Amit nem akartál elfogadni.

Azt gondoltad, hogy gyerekes. Kinevettél.

Most megríkatnak azok a dolgok, amiken régen nevettem.

És itt szaladtál el.

Sajnálom.

Anouk...

tudja, hogy velem vagy?

Nem.

Én sem tudtam, hogy találkozunk.

Hiányzol.

- Itt vagyok. - Itt, igen.

De nem velem.

Már nem.

Már nem vagyok a tiéd.

Ez más.

Louise!

Ne!

Miért ne?

Mert ez nem egy játék.

Ölelj meg!

Kérlek!

Sajnálom.

Lex, hová tűntél?

Bulizunk ma este?

Jaj, ne! Korán le kell feküdnie.

Holnap igazgatósági ülése lesz. Már fontos ember.

Pofa be, öcsi! Csak azért, mert te mindig hánysz, én még ihatok.

Oké.

Jól van. Akkor a kaszinóklubban!

FELADÓ: ALEX JÖSSZ ESTE A KASZINÓKLUBBA?

KNOKKEI KASZINÓKLUB

Bepúderezed az orrodat?

Több kell, ha egész éjjel táncolni akarsz.

Louise nincs itt.

Mióta vagy ilyen goromba? Hé!

- Nem ilyennek ismerlek. - Talán nem is ismersz.

Azt mondják, egész életedben csak egy lánnyal keféltél.

VAN KÓLÁD?

VAN.

MENNYI KELL?

KÁVÉZUNK EGYET HOLNAP?

DUMÁLHATNÁNK.

Szia, szépségem!

Te sem veted meg.

Ez rólad is elmondható.

A feliratot fordította: Borsody Anna