Original subtitles

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

،في عام 1905، أجبرت اليابان كوريا على توقيع معاهدة أولسا .التي تضمنت حرمانها من حقوقها الدبلوماسية، وإنشاء منصب الحاكم العام

وبموجب هذه المعاهدة أصبحت كوريا محمية من الناحية الشكلية .ولكن في الواقع، فقدت سيادتها وأصبحت مستعمرة يابانية

،قاوم بعض الكوريين ولم يتمكنوا من إخماد نيران غضبهم .فمنهم من اختار الانتحار احتجاجاً، ومنهم من حمل السلاح نضالاً

.مر أكثر من شهر

[ الاتحاد الروسي، 17 يناير 1909 ]

ما رأيك يا "تشانغ سوب"؟

...إن لم يعد الآن

[ لي تشانغ سوب - جيش الاستقلال الكوري ]

.أعتقد أننا نستطيع القول إنه قد فارق الحياة

[ كيم سانغ مين - جيش الاستقلال الكوري ]

.بل سيعود إلينا حياً

،إن عاد

.فهذا يعني أن اليابانيين جندوه جاسوساً لهم

[ وو دوك سون - جيش الاستقلال الكوري ]

."اسمع يا "تشانغ سوب

.من الأفضل ألا نوجه أي اتهامات بدون دليل

هل نسيتم من الذي تسبب بذبح رفاقنا؟

!لم يكن لديه خيار

!كان خياراً غبياً دون ذرة من الحكمة

.تشانغ سوب" محق"

[ تشوي جاي هيونغ - رئيس أركان جيش الاستقلال الكوري ]

لا يوجد عذر وجيه

."للانحياز إلى "آن جونغ قون

هل أنت بخير؟

هل صحيح أنك حررت قائد العدو؟

هل عاد أحد حياً؟

.إنهم ينتظرونك

."آن"

.أنت حي

.علمت أنك ستعود

...ماذا

ماذا حدث لك؟

هل أنت بخير؟

[ آن جونغ قون - جيش الاستقلال الكوري ]

.سررت برؤيتك حياً

.تفضل بالجلوس

كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

."تروى يا "تشانغ سوب

.مهما قال هذا الرجل، فأنا لا أنوي مسامحته

.لستُ هنا لطلب الغفران

.أنا هنا، لأنه ما يزال أمامي المزيد لفعله

[ منذ 40 يوماً، بلدة كيونغهونغ، مقاطعة هامغيونغ الشمالية ]

ماذا اكتشفتم؟

.يبدو أنها فرقة استطلاعية

.حوالي 150 رجلاً

.هذا يفوق عددنا بسبعين رجلاً

.هذا ليس مبشراً

.الفوز في المعركة لا يعتمد على الأعداد .يمكن لكل منا مواجهة رجلين وحسب

.أفهم ما تعنيه

.لكننا لسنا متكافئين حقاً .إنهم أفضل تسليحاً منا

ماذا عن مواقع الحراسة؟

.اثنان في الجنوب، واثنان في الشمال

.إذاً سأهاجم من الجنوب بفرقتي

."وأنا سأنقض من الشمال مع "كيم

.في هذه الحالة، سأهاجم مركز الحراسة أولاً

.سأستدرجهم، وأنتم ستنصبون لهم كميناً من الجانبين

."انتظر إشارتي يا "تشانغ سوب

.مفهوم

!الآن

!توحدوا! استمروا بالتحرك

.كف عن البكاء يا "سوزوكي". مت كجندي

."مُت كجندي يا "سوزوكي

من أنت؟

من أنت؟

.أنا الرائد "موري تاتسو" من الجيش الإمبراطوري الياباني

من أنت؟

الرائد "موري تاتسو". من أنت؟

.أنا الفريق "آن جونغ قون" من جيش الاستقلال الكوري

هل لديك ما تقوله؟

.أنا الفريق "آن جونغ قون" من جيش الاستقلال الكوري

.نفذت الأوامر الموجهة لي بصفتي جندي

.لا أشعر بأي خجل من أفعالي

،مع ذلك

.أتمنى الموت بشرف بصفتي جندي في الجيش الإمبراطوري الياباني

.اسمح لي رجاءً بإنهاء حياتي

،الرجل الذي لا يعرف الخجل ليس أفضل من الوحش

.أيها الحيوان القذر

بعد كل الكوريين الأبرياء الذين ذبحتموهم؟

.أيها السافل

."يا "وو دوك سون - .دعني. سأقتل هؤلاء الحمقى -

هل لديك عائلة؟

هل لديك عائلة؟

.زوجة وولدان

.لديه زوجة وولدان

.أُطلق سراحكم باعتباركم أسرى حرب، لذا اذهبوا لعلاج الجنود الجرحى

ماذا؟ - !"رفيق "آن -

.أُطلِق سراحكم باعتباركم أسرى حرب، لذا اذهبوا لعلاج الجنود الجرحى

.فشلت في مهمتي كقائد، أشعر بالعار من العيش

.اسمح لي بحماية شرفي

.فشلت بصفتي قائد. أشعر بالعار من العيش

.دعني أموت بشرف

."رائد "موري

.لا تُيتم أطفالك. عُد إلى موطنك حياً

!"آن"

.لا تُيتم أطفالك. عُد إلى موطنك حياً

ما الذي دهاك؟

ألا تخشى العواقب؟

،إن أطلقت سراحهم

.سيعيدون تنظيم صفوفهم ويهاجموننا مرة أخرى

،إن أخذنا أسلحتهم، وحررناهم بعد رحيلنا

.لن تكون هذه مشكلة

.تحريرهم سيثير صراعاً داخل قواتنا

.انظر إلى رفاقنا القتلى هناك

!انظر

هل تعتقد أن رجالنا سيتقبلون هذا؟

.أتفهم مشاعركم

.لكن ينص القانون الدولي على عدم إعدام أسرى الحرب

!هذه همجية

.مدفع واحد أقوى من ألف قانون دولي

هذه الكلمات الفارغة التي تتقيأها

.ستجعل موت رفاقنا هباءً منثوراً

هل هدفك هو قتل الأربعين مليون ياباني؟

.هدفي هو استعادة سيادة أمتنا

،إن كان قتلهم جميعاً هو ما سيحرر أمتنا

.لن أتردد في فعل ذلك

.محاولة قتلهم جميعاً ستؤدي إلى هلاكنا

ألا تعلم ذلك؟

.ستتحمل كامل المسؤولية عن هذا القرار

[ هوريونغ، مقاطعة هامجيونغ الشمالية ]

هل تعتقد أنني اتخذت القرار الخاطئ؟

.غادر "تشانغ سوب" مع الفرقة

.وتكبدنا خسائر فادحة

.لن تكون العودة إلى "يانشيهي" عبر نهر "تومين" سهلة

وو"، هل ما زلت غاضباً مني؟"

.لا فائدة من الغضب

.بئساً

.سأذهب إلى القرية وأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الطعام

.سأنضم إليك

.ابقَ هنا وخذ قسطاً من الراحة

.سأعود قريباً

.أحضر بعض الخمر إن استطعت

.يجب أن نشرب نخب رفاقنا الذين سقطوا

.لنفعل هذا

.جهز المدفع

،كيف يمكنك إطلاق سراح قائد العدو

معمياً بعاطفتك؟

،إن أسرت ذلك الضابط الياباني مرة أخرى

هل ستتخذ القرار نفسه؟

."آن جونغ قون"

.أجب

.يجب أن يتحمل مسؤولية تدمير قواتنا

!بالتأكيد - !نعم! يجب أن يتحمل المسؤولية -

!قل شيئاً، سحقاً

!أثبت ولائك - !يجب أن تستقيل -

.رفاقي الأعزاء

.لنسمع ما سيقوله قبل محاسبته

!"يا رئيس الأركان "تشوي

كيف يمكنك الوقوف في صف هذا الرجل؟

هل أنا مخطئ يا "تشانغ سوب"؟

."رفيق "آن

لماذا لم تعد فوراً؟ .أجب عن هذا السؤال

،لجأت إلى "هوريونغ"، وحاولت عبور النهر

.لكنني واجهتُ محنة

[ نهر تومين، مقاطعة هامجيونغ الشمالية ]

."عبرتُ نهر "تومين" متجهاً إلى "يانشيهي

.لكنني لم أكن متأكداً من قدرتي على العودة حياً

،لم تتوقف صرخات رفاقنا الموتى عن الرنين في أذني

والجثث مبتورة الأطراف

.تطفو أمام عينيّ

.ضللتُ طريقي

.مات عدد لا يُحصى من الجنود بسبب مبادئي

.لم أجد سبباً للاستمرار

.لذا قررت التخلي عن كل شيء والموت

.لكن في تلك اللحظة بالتحديد، أدركتُ شيئاً

.أن حياتي ملك لرفاقي الموتى

.أنني أعيش بدلاً من أولئك الرفاق الذين سقطوا

وعرفت ما عليّ فعله

[ الاستقلال لكوريا ]

...قائد الذئاب اليابانية الذي يدمر كوريا بأكملها

يجب أن أقتل ذلك الذئب العجوز

.بأي ثمن

[ إيتو هيروبومي (الذئب العجوز) ]

،نظراً للعلاقات الوثيقة بين اليابان وكوريا

لضمان السعادة المتبادلة

،وإرساء سلام دائم في شرق آسيا

،نحن مقتنعون بضرورة ضم كوريا لليابان

.وبذلك نبرم معاهدة الضم هذه

.السنة الثانية والأربعون من حكم ميجي، 16 أكتوبر

[ داليان -الصين، 17 أكتوبر 1909 ]

سيصل "إيتو هيروبومي" إلى داليان في 18 أكتوبر للتباحث بشأن ضمّ ] [ كوريا إلى اليابان مع رئيس الوزراء الروسي في 26 من الشهر نفسه في مدينة هاربن

"ستصل السفينة التي تقل "إيتو هيروبومي .إلى ميناء "داليان" عند الساعة الثامنة

.هذه بطاقة هوية يابانية

.تذاكركم من فضلكم

.عند وصولك إلى ميناء "داليان" اذهب إلى المتجر في الطابق الثاني

.أخبر صاحب المتجر أنك أتيت من "فلاديفوستوك"، وسيعطيك مسدساً

هل كتبتم رسائل لعائلاتكم؟

،بعد انتهاء العملية

."اذهبوا إلى مكتب صحيفة "دايدونغ" في "فلاديفوستوك

.سينتظركم السيد "تشوي جاي هيونغ" هناك

.أتمنى لكم التوفيق

.لم يكونوا يرتدون ملابس ركاب الدرجة الأولى

.وسمعتهم يتحدثون بالكورية

...مسقط رأسي

.لا بد أنه مضى عشرون عاماً منذ وفاة والدتي

.يا إلهي

إذاً لمن تكتب؟

زوجة سرية وطفل؟

.أتمنى لو كان هذا صحيحاً

...أن أعيش مع زوجة جميلة وطفل

هل سيسمح القدر بذلك؟

.يمكنك تغيير حظك لا قدرك

.ليس مقدراً لي أن أستشعر دفء العائلة

،مع ذلك

.يجب على الرجل أن يجد شريكة حياة مناسبة ويكوّن أسرة

.صحيح

ألهذا السبب تركت عائلتك ، لتأتي إلى هنا؟

.أنت قدتني إلى هناك. أخجل من الاعتراف بذلك

لكن ماذا عساي أن أفعل؟

.هذا قدرنا

هل أنتم يابانيون؟

.نعم

هوياتكم؟

من أين أتيت؟

."من "فنغتيان - .أنا أسأله -

.أجبني

من أين أتيت؟ - .نحن معاً -

."أتينا جميعاً من "فنغتيان

."أودا غونوسوكي"

ما هي وجهتك؟

كم عمرك وما هي مهنتك؟

.تعال إلى هنا

!من هذا الاتجاه! بسرعة

.اسبقني

!اذهب

!هنا

!أفسحوا الطريق

."خططوا لاغتيال صاحب السعادة "إيتو" في ميناء "داليان

كوريون؟ - .أجل، جميعهم كوريون -

.يُقال إن "آن جونغ قون" كان من بينهم

آن جونغ قون"؟" - .نعم يا سيدي -

هل أنت متأكد؟ - .نعم يا سيدي -

[ فلاديفوستوك - روسيا ]

.بالحديث عن الشيطان

.انظر من أتى

ماذا تفعل هنا؟

."اجلس يا رفيق "آن

.لا بد أنكم عانيتم كثيراً

.أنا آسف للغاية

هل وصل الرفيقان "وو" و"كيم"؟

.ليس بعد. لم أسمع عنهما أيضاً

.اضطررت لمراوغة الجنود اليابانيين

هل تأذيت؟

أنا بخير؟ ماذا عن الرفيق "وو"؟

.لم أسمع عنه شيئاً

.لنتجاوز مرحلة لم الشمل هذه، ولنخطط لخطوتنا القادمة

،"سيصعد "إيتو" في "لوشونكو"، وسيسافر عبر "داليان" و"فنغتيان

[ لوشونكو - داليان - فنغتيان - تشانغتشون - هاربن - فلاديفوستوك ]

.ويصل إلى "تشانغتشون" في الخامس والعشرين من الشهر

.سينتقل مرة أخرى إلى هنا

في "تشانغتشون"؟

.تشانغتشون" المحطة الأخيرة"

،من "لوشونكو" إلى "تشانغتشون" يوجد خط سكة حديد ياباني

.والخط من "تشانغتشون" إلى "هاربن" تابع لروسيا

،بسبب اختلاف عرض خطوط السكك الحديدية

.سوف يُرسل قطار خاص من روسيا

.ثم سيصل إلى "هاربن" في السادس والعشرين

.نعم، خلال أسبوع

.جيد

."سنقتنصه في "هاربن

ماذا تفعل؟

.على حد علمي "آن" هو قائد هذه العملية

."اسمع يا الرفيق "كيم

.انكشف "جونغ قون" بالفعل للعدو

هل تعتقد أنه مؤهل حقاً لقيادة هذه العملية؟

.وجهة نظر "لي" صائبة

.يجب أن يكون "تشانغ سوب" المسؤول عن العملية الآن

آن"، ما رأيك؟"

.أتفهم

.شكراً لقولك هذا. أشعر براحة أكبر الآن

.بالإضافة، يوجد أمر أريد منك أن تتولاه

.اعثر لنا على متفجرات

،قد تكون قناصاً بارعاً

.لكن سيكون من المستحيل قتل "إيتو" بمسدس واحد فقط

أليس هذا صحيحاً؟

،اعثر على تلك المتفجرات

.وسوف أقضي على "إيتو" بيديّ

[ قبل 7 أيام من عملية الاغتيال ]

[ لوشونكو، الصين ]

."تشرفني مرافقتك إلى "هاربن

.سمعت بوقوع حادث

.تقبل اعتذاري

"أكفأ المسؤولين في حكومة مقاطعة "كانتو

.يجري تحقيقاً في الحادث

من يستهدفني؟

.نحن نحقق في هذا

.وعززنا إجراءاتنا الأمنية تحسباً لأي حدث

."كما ألغينا فعالية الترحيب في محطة "هاربن

.كان من الأفضل لو أتيتم دون إعلان

.كلا

.سنقيم الفعالية كما هو مخطط

عفواً؟

.الانسحاب من هذه الفعاليات هو ما يريد هؤلاء الأشخاص مني

.سنتابع كما هو مخطط

."يامادا"

نعم يا صاحب السعادة؟

هل تعلم لماذا كنت متردداً دائماً بشأن ضم كوريا؟

...لقرون كانت دولة كوريا

.يحكمها ملوك حمقى وعلماء فاسدون

.لكن عامة الشعب الكوري هم الأكثر إزعاجاً

،حتى بالنسبة لدولة لم تقدم لهم شيئاً

.يظهرون قوة غريبة في أوقات الأزمات الوطنية

،منذ 300 عام

.من أوقف غزو "هيديوشي" هم رجال تطوعوا للقتال من أجل أمتهم

."ويحدث اليوم الأمر نفسه في "منشوريا

.أنفقنا أموالاً طائلة على كوريا

.لكن القاعدة الشعبية ما تزال معادية لليابان

.لستُ واثقاً مما يجب فعله

."قبل 300 عام كان هناك الأميرال "يي سن شن

.لست متأكداً من وجود بطل كهذا يعيش في كوريا اليوم

.شكراً لكِ يا سيدتي

.لن أنسى لطفكِ أبداً

.اتبعني

.لنبقَ هنا حالياً

.أبقِ هذا المكان سراً عن رفاقنا

،قد تكون "فلاديفوستوك" أرضاً روسية

.لكن اليابانيين يراقبون كل مكان

.لا تُحبط لأن "تشانغ سوب" هو القائد

هل تعتقد أن "وو" بخير؟

.لننتظر

.انتظر قليلاً فقط

كيف ستحصل على المتفجرات؟

."أعتقد أننا بحاجة إلى مساعدة السيدة "قونق

..."السيدة "قونق

.نعم، سمعت أن لها صلات بأمراء حرب صينيين

.قد لا يكون الأمر صعباً على الإطلاق

هل رأيتها مؤخراً؟

.لم أرها منذ ثلاث سنوات

.منذ فقدت زوجها

قاتلت معه في "موسان"، أليس كذلك؟

.أنت قاتلت معنا أيضاً

،لولاها

.لفقد عدد أكبر من الرفاق حياتهم

.كان يجب أن نحافظ على جثته على الأقل

.سمعتُ أخباراً عنك من حين لآخر

."كنت في "يانشيهي

.تتقاذفني الرياح هنا وهناك

.أنا متأكدة أنك هنا لسبب

.أحتاج متفجرات تكفي لتدمير عربة قطار

."من الصعب العثور على هذه الكمية في "فلاديفوستوك

.سأحتاج لبضعة أيام

.لا وقت لدينا

."إذا تعال معي غداً إلى قرية "سانغموك

.الرفيق "بارك جيوم تشول" موجود هناك

جيوم تشول" هناك؟"

.أصبح قاطع طريق الآن

."يقول عملاؤنا إنها شركة صحف صغيرة في "فلاديفوستوك

،"أُطلقت الصحيفة على يد كوري يُدعى "تشوي جاي هيونغ

.لكنه روسي الجنسية، لذا يجب أن نكون حذرين

،فلاديفوستوك" تحت حكم روسيا، وللتغلب على القوات المعادية لليابان"

.نحتاج إلى تعاون الروس

ما اسم هذه الصحيفة؟

."صحيفة "دايدونغ

،"عندما تصل إلى "فلاديفوستوك

.تعاون مع الجيش الروسي

.أمرك يا سيدي

.أقلعت عن شرب الكحول

أقلعت عن الكحول؟

.كما لو أن الكلب يمكنه مقاومة أكل العظام

.عندما ننال استقلالنا أخيراً، سأشرب معك

هل تعتقد أننا سنصمد كل هذه المدة؟

،إن رحلتُ أولاً

.اسكب كأساً على قبري

.أشك في أنني سأعيش أكثر منك

.احتسِ شراباً

.وو"، أنت حي" - آن"؟" -

هل أنت بخير؟ - .نعم -

.أنا أتضور جوعاً

.لنحضر شيئاً نتناوله أولاً

لماذا ما زلتم تحدقون وكأنكم رأيتم شبحاً؟

.لا أشعر بالراحة

.رُدت إلي روحي الآن

لكن ماذا تفعل هنا يا "لي"؟

.سيتولى "لي" مسؤولية هذه العملية من الآن وصاعداً

ماذا؟

،يجب أن أقول

.لا أعرف ما هو شعوري حيال ذلك

.حُسم الأمر بالفعل

.لكن الرفيق "آن" من بدأ العملية

.هو من يجب أن يكملها

.ما كنتُ لأكون هنا لو كان بإمكانه ذلك

،لا بأس بكل هذا

لكن أيها الرفيق "وو"، أين كنت طوال هذه المدة؟

.لا تجعلني أبدأ

.استقليت القطار الخطأ

،"كنت أنوي ركوب القطار المتجه إلى "فلاديفوستوك" من محطة "كايجياقو

."لكنني استقللتُ قطاراً إلى "تشانغتسون

.لذا تأخرتُ قليلاً

.لا أصدق أنك نجوت

...ما الذي

ما الذي يعنيه هذا؟

.لا بد أنك متعب يا "وو". يجب أن ترتاح

."اصطحبه إلى غرفته يا "كيم

.حسناً

.لنذهب إذاً

.كيم"، لنحتسِ مشروباً قبل الخلود إلى النوم"

ألستَ متعباً؟

.أنا بحاجة للشرب لأتمكن من النوم

.لنستبعد "وو" من هذه العملية

ماذا تقصد؟

هل تعتقد أنه يمكننا الوثوق بـ "وو" حقاً؟

هل تعتقد أنه أصبح جاسوساً؟

ألا تعتقد

أنه كان بوسع اليابانيين القبض عليه أثناء هروبه؟

.من الأفضل ألا نقفز للاستنتاجات

."اسمع يا "تشانغ سوب

لا تُلقِ اتهامات مضللة

.دون أي دليل

.إنها السذاجة ذاتها التي دفعتك لتحرير قائد العدو

."اسمع يا "جونغ قون

.حركة الاستقلال ليست لعبة أطفال

.انضج

ما رأيكما؟

.إن اُستبعد "وو"، سأنسحب أنا أيضاً

!"آن جونغ قون"

.لا تقحم مشاعرك في العملية

،إن لم تثق برفاقك

.لن تنجح هذه العملية أبداً

."كيم"

هل تعتقد أننا سننال استقلالنا؟

.إن كتبت اليابان التاريخ لن يتذكرنا أحد

.يجب أن نبذل جهداً يفوق طاقتنا

.حتى لو مُت، أريد أن يبقى اسمي خالداً

أنت طموح، أليس كذلك يا "كيم"؟

ألست كذلك؟

.لا أهتم بهذا الهراء على الإطلاق

.عندما تموت، فأنت ميت

من يبالي إن تذكرنا أحد؟

إذاً لماذا نناضل من أجل الاستقلال؟

،عندما كنت صغيراً

،كان كل أولئك النبلاء يعاملونني بقسوة طوال الوقت

.كنت ألعن البلاد دائماً وأتمنى لو ينهار كل شيء

لم تكن لدي أدنى فكرة

.بأن البلاد ستنهار بالفعل

.الآن أتمنى لو أنني انتبهت لكلامي اللعين

."وو"

أنت لا تعتقد حقاً بأنك لعنت البلاد، أليس كذلك؟

.شكراً لك

علامّ؟

لما كنتُ جالساً هنا معك

."لو لم تنقذني في معركة "شيناسان

.كنت سأفعل الأمر نفسه لأيٍ من رفاقنا

.ما زلتُ ممتناً

.إن كان هذا ما تشعر به، يمكنك رد الجميل لي بإنقاذ حياتي

.سأفعل

.أعدك

.سأنقذ حياتك يوماً ما

[ قبل 5 أيام من عملية الاغتيال ]

[ فنغتيان - الصين ]

هل من معلومات عن الأشخاص الذين يستهدفونني؟

.كما قلتُ يا سيدي، الفريق "موري" يُحقق بجد

ألم تقبضوا عليهم؟

.كلا للأسف

.يا للحمقى

،خلال سنواتي الثلاث هنا

شهدت كوريا تطوراً أكبر

.مما شهدته لقرون تحت الحكم الكونفوشيوسي

ويجرؤون على مهاجمتي؟

كيف حالكِ يا آنسة "قونق"؟

.لم أرك منذ فترة طويلة أيها الرفيق

."هذا الرفيق "كيم سانغ هيون

."تشرفت بلقائك. أنا "كيم سانغ هيون

.سمعت الكثير عنك

.لنذهب. هيا

[ منشوريا - الصين ]

ما المسافة المتبقة حتى قرية "سانغموك"؟

.سنصل غداً مساءً

هل أصبح "جيوم تشول" قاطع طريق حقاً؟

."إنه يقود أكبر عصابة قطاع طرق في "جيلين

.كان غاضباً للغاية بسبب قطعة الأرض التي سرقها اليابانيون منه

كيف تحول إلى قاطع طريق؟

.كنت أحترم ذلك الرجل

.منذ زمن بعيد، كانت كل هذه الأرض لنا

.هذا شاسع مقارنة بالآن

.لا يوجد قطعة أرض واحدة يمكنك أن ترتاح فيها

.هذا زمن قديم

الجو بارد للغاية، أليس كذلك؟

.سررتُ للغاية برؤيتك

."وصل "إيتو" إلى "منشوريا

.إنه هنا لإتمام صفقة الضم

.لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس والمشاهدة

...بالحديث عن ذلك

.نحن بحاجة إلى بعض المتفجرات

.نعم

،إن أعطيتنا ما يكفي لتفجير عربة قطار

."أعتقد أننا نستطيع القضاء على "إيتو

."جيوم تشول"

.هذا من أجل استقلال أمتنا

...أنا وأنت

...قاتلنا جنباً إلى جنب

."أخي في "موسان

كم روحاً إضافية ستُزهق؟

.من الجيد رؤية الرفاق القدامى

.أشعر وكأنني قديس حقيقي

.حسناً

.لنتراهن

...إذاً

هذه لعبة

."يُطلق عليها الروس اسم "الروليت

.تُصوب مسدساً إلى رأسك

...وأنت وخصمك

.تتناوبان عل سحب الزناد

.إن نجوتم من الروليت، سأعطيكم المتفجرات

..."جيوم تشول"

ما رأيك؟

يا "آن"، هل ستقبل أم لا؟

هل تقبل؟

ماذا عنك يا "وو"؟

هل تقبل؟ - ."اهدأ يا "جيوم تشول -

ماذا عن أستاذنا المتواضع؟

.ظننتكم مناضلين من أجل الحرية

أين شجاعتكم؟

!يا للهراء

.لتحل عليّ اللعنة إن نجحتم يا رفاق

.حتى عيني السليمة أصبحت ضبابية

أعتقد أنه لن يطول الأمر

.حتى أصبح غير مضطراً لرؤية هذا العالم القذر بعد الآن

."جيوم تشول" - !بارك جيوم تشول"، أيها الوغد" -

.لا تدع موت رفاقك يذهب سدى

إلى متى ستجلس هنا تشرب وتهدر حياتك؟

،"في "موسان

...فقدت عيناً

.وأخي

ألا تسمع نحيب رفاقك الموتى؟

.أنا آسف لأنني لم أتمكن من إنقاذ زوجك

...أتمنى

لو كنت أنا من مات

.وبقي أخي حياً

."جيوم تشول"

.أعطنا المتفجرات رجاءً

.يبدو أنني ضللت طريقي

.أعطوهم المتفجرات

[ قبل 3 أيام من عملية الاغتيال ]

[ مكتب صحيفة دايدونغ في فلاديفوستوك ]

.الجنود الروس هنا

.استعدوا - .أمرك يا سيدي -

إلى أين نأخذ المتفجرات؟

."إلى "هاربن

.سيصل "إيتو إلى "هاربن" في غضون ثلاثة أيام

.ستكون الإجراءات الأمنية في "هاربن" مشددة

."سيكون من الأسهل القيام بالعملية في "تشانغتشون" حيث سينتقل "إيتو

.كيم" محق"

."لنذهب إلى "تشانغتشون

.سيصل "إيتو" إلى "تشانغتشون" في غضون يومين

.سيستغرق وصولنا إلى هناك يومين

."لن يكون لدينا وقت كافٍ للاستعداد في "تشانغتشون

.لدينا ثلاثة أيام

."أنا مصمم على "هاربن .لنلتزم بالخطة

."ابحثوا عن "كيم سونغ بايك" حالما تصل إلى "هاربن

من يكون؟

.رئيس الجمعية الكورية هناك. قال إنه سيوفر لنا مكاناً للإقامة

لماذا لا تبقين هنا يا سيدة "قونق"؟

.نفذتِ جزئكِ من العملية. المتفجرات بحوزتنا

."سآتي معكم إلى "هاربن

.إنها مخاطرة غير ضرورية بالنسبة لكِ

.ابقي هنا

.هاربن" خاضعة للسلطة الروسية"

هل يوجد أحد هنا يتحدث بالروسية أفضل مني؟

.إنها محقة

.يجب على السيد "تشوي" البقاء هنا، لذا من الأفضل أن تنضم لنا

.لنذهب. قطار سينطلق إلى "هاربن" بعد ساعة

.لنذهب

هل نهاجم الآن؟

.انتظروا

.لم أرَ "آن جونغ قون" بعد

.إنه كمين

.بالتأكيد - .هذا ما اعتقدته أيضاً -

.سنحميك. خذ السيدة "قونق" معك

."جونغ قون"

.أنت بدأت هذه العملية

.سأهاجم أولاً

.سأضربهم من الجانب الآخر

.وأنا سأغطيكم من الأعلى

.ستقود السيدة "قونق" العربة

.سأحميكم من الخلف

.ممتاز

.أيها الفريق

.قبضنا على أحدهم

أين "آن جونغ قون"؟

.تكلم وسأُبقي على حياتك

أين "آن جونغ قون"؟

.إن أخبرتنا بمكانه سنُبقي على حياتك

.حمقى

أين "آن جونغ قون"؟

ألا تتذكرني؟

.أردت قتلك، لكن "آن جونغ قون" أنقذك

.كان يجب أن أقتلك حينها

.سأسألك مرة أخرى

أين "آن جونغ قون"؟

..."آن جونغ قون"

."آن جونغ قون"، "آن جونغ قون"

."لا تستطيع التوقف عن الحديث عن "آن جونغ قون

.أعرف

."لا تبالي بأمر اغتيال "إيتو

."كل ما تريده هو القبض على "آن جونغ قون

.تكلم

.اضطررت للتوسل إلى شخص أدنى منك للإبقاء على حياتك

.لا عجب أنك تريد قتله

.لكن خمن

آن جونغ قون" أشرف بألف مرة"

.من وضيع مثلك

.إذاً أنت تعرف

.أيها الأحمق

ماذا حدث للآخرين؟

.تفرقوا جميعاً

.أعتقد أن بيننا جاسوساً

.انتظروا إلى أن نحصل على المتفجرات للهجوم

.للقبض علينا جميعاً

."اسمع يا "جونغ قون

.لنلغِ هذه العملية، ونبحث عن فرصة أخرى

.كلا، لا يمكننا التوقف الآن

.مع وجود جاسوس بيننا، لا فرصة لدينا بالنجاح

.يجب أن نستمر

!حياة رفاقك تعتمد على قرارك

."لا يوجد ضمان لعودة "إيتو" إلى "منشوريا

!قد تتسبب بمقتلنا جميعاً

!لن ننجز شيئاً إن لم نكمل هذا

...العديد

.العديد من رفاقنا ماتوا

.أنا خائف من أن نفقد المزيد

.نعم، لذا أوقف العملية

...لا أحد

.سيلومك

لكن ماذا عن رفاقنا الموتى؟

.سيدي

،إن لم نُرق الدماء

.لن يتذكرهم أحد

[ قبل يومين من عملية الاغتيال ]

."جئت من "فلاديفوستوك

."أنا "كيم سونغ بايك

[ البيت السرّي، هاربن ]

ماذا حدث لـ "آن"؟

.لا أعرف - والمتفجرات؟ -

.تغيرت الخطة

."سنذهب إلى محطة "كايجياغو"، وليس "هاربن

.سنستقل القطار

و"آن"؟

أين هو؟

."إنه ينتظر في محطة "كايجياغو

."اسمع يا "موري

.لا يسعنا فعل الكثير هنا

.هاربن" تحت السيطرة الروسية"

،"وفي يوم وصول "إيتو

.سيحاصر الجيش الروسي محطة "هاربن" كالنحل

.هذا ليس كافياً

،أغلقوا جميع محطات القطار التي يمر بها

.وامنعوا دخول أي مدني

،في الواقع

.أصدر "إيتو" بنفسه الأوامر بهذا الشأن

كل الفعاليات المقررة

.ستستمر كما هو مخطط لها

.أيها القنصل

هل أنت متأكد من أن هذه أوامره؟

كم مرة يجب أن أقولها؟

بالإضافة لذلك، هل يُعقل إلغاء مخططات صاحب السعادة

بسبب رجل كوري واحد؟

هذا غير منطقي، أليس كذلك؟

هل زرعتم جاسوساً؟

.نعم

...تحالف قطع الأصابع

ما اسمه مجدداً؟

."آن جونغ قون"

.هذا لا يتعلق بالقبض على "آن جونغ قون" فقط

.أفهم

.يجب أن نقضي على المجموعة بأكملها

.إنهم هنا

أي عربة؟

.رقم 2

.سيصل إيتو" إلى "هاربن" غداً

.كي ننجح، يجب أن نكتشف الجاسوس

سيكون هناك اجتماع بالتأكيد. هل أخبرتهم بالموقع؟

."أخبرت الثلاثة أن العملية ستُجرى في "كايجياغو

.لننتظر ونرى أيهم الجاسوس

هل أنت متأكد من أنها محطة "كايجياغو"؟

.نعم

و "آن جونغ قون"؟

."إنه ينتظر في محطة "كايجياغو

!اقبضوا عليه

!توقف وإلا سنطلق النار

!اقبضوا عليه

أين "آن جونغ قون"؟

.لا أعرف

."اتفقنا على اللقاء في "فلاديفوستوك

.لا تقتلني

.أرجوك

.سأفعل ما تريد

.كُل

.قلت كُل

أهو طيب المذاق؟

.أخبرني إذاً

أين "آن جونغ قون"؟

.أنا لا أعرف حقاً

.نفذت ما قيل لي

.إنه ليس خطأي أنكم لم تقبضوا عليه

أين ستلتقيان في "هاربن"؟

."سنبحث عن "كيم سونغ بايك

حقاً؟

من يكون؟

.رئيس جمعية "هاربن" الكورية

هل ستلتقون جميعاً هناك؟

."اذهب إلى "هاربن

.لا تسير الأمور لصالحه

أحقاً سيذهب "آن جونغ قون" إلى هاربن؟

.لن يستسلم أبداً

.اذهب إلى "هاربن"، واكتشف ما يخطط له

.سأفعل

.كُل

."كيم"

كم تبقى من الوقت للوصول إلى "كايجياغو"؟

.حوالي ساعة

إلى أين ذهبت السيدة "قونق"؟

."نزلت في محطة "ووجيا

.لن تشارك في هذه العملية

...كما تعلم، زوجها

."قاتل إلى جانب "آن" في "موسان

.ولم يعثروا على جثته قط

،بعد كل هذا

لا يمكننا أن نفقد السيدة "قونق" أيضاً، أليس كذلك؟

هل اكتشفتم الجاسوس؟

.نعم

من هو؟

."كيم سانغ هيون"

ماذا ستفعلون معه؟

.سيتعامل الرفيق "وو" معه

[ قبل يوم من عملية الاغتيال ]

[ محطة كايجياغو ]

من هؤلاء؟

.حراس السكك الحديدية

.جنود روس يتناوبون على حراسة المكان

أين "آن"؟

.اتبعني

كيف سار الأمر؟

.ستُجرى العملية في "كايجياغو" بدلاً من ذلك

كايجياغو"؟"

.إنها نقطة التحويل بين خطي السكتين الحديديتين الشرقية والجنوبية

ستضطر عربة صاحب السعادة للتوقف

.في ساحة السكة الحديدية لبعض الوقت

و"آن جونغ قون"؟

."إنه ينتظر في محطة "كايجياغو

هل هذا مؤكد؟

.نعم

لماذا تأخرتم؟

.تأخر القطار. لم يكن الأمر بيدنا

.لنذهب

.اجلس

القطار الخاص الذي أرسلته روسيا

.غادر "تشانغتشون" أمس، و"إيتو" على متنه

.سيصل إلى هنا عند تمام السادسة صباحاً

هل أنت متأكد من أن القطار سيتوقف هنا؟

.هذه نقطة التحويل بين خطي السكتين الحديديتين الشرقية والجنوبية

.لذا يتعين عليهم الانتظار في محطة ذات مسارين

كم سيُتاح لنا من الوقت؟

.خمس عشرة دقيقة

."سيتوقف 15 دقيقة قبل المغادرة إلى "هاربن

أين الرفيق "آن"؟

.سيصل قريباً

.يحوي ثمان رصاصات

.لكن يجب أن تقترب منه كثيراً

.هذا يضعني على بعد عشر خطوات من الهدف

.لذا، الهرب ليس خياراً متاحاً

.أعرف

."اذهب مع "كيم سانغ هيون" إلى "كايجياغو

،كي تنجح هذه الخطة

."يجب أن يقبض "موري" عليك في "كايجياغو

إذاً ستستخدمني كطُعم؟

هل أنت مستعد لهذا؟

ماذا عن "كيم سانغ هيون"؟

ماذا تختار؟

.يجب إعدام الخونة

لماذا فعلت هذا يا "كيم"؟

لماذا أصبحت جاسوساً؟

هل اغتيال "إيتو" سيمنحنا الاستقلال؟

."إذا تحدثتُ مع "موري" يمكنني إنقاذك يا "وو

يمكننا الخروج من هنا أحياء، حسناً؟

هل تريد خيانة رفاقنا حتى نعيش؟

هل تفضل أن نموت جميعاً؟

!سنموت جميعاً كالكلاب، ولن يتذكرنا أحد

."كيم سانغ هيون"

هل نسيت أنني أنقذتك؟

.وعدتني بإنقاذ حياتي يوماً ما

والآن ستقتلني؟

.أطلق

.أطلق النار، بئساً

!أطلق

.إنهم في المحطة

.أنا آسف

...أردتُ فقط

.أن أعيش

.نحن نعيش بدلاً من رفاقنا الأموات

.لا تنسَ هذا أبداً

أين "آن جونغ قون"؟

أين "آن جونغ قون"؟

!أجبني

!أجبني

!دعني

!أجبني

أين "آن جونغ قون"؟

."هاربن"

[ محطة "هاربن"، 26 أكتوبر 1909 ]

،"عندما يصل "إيتو

.سيقابل وزير المالية الروسي "كوكوفتسوف" في القطار

"تحيا كوريا"

كيف تقال بالروسية؟

لماذا تريد أن تعرف؟

.هاربن" خاضعة للولاية القضائية الروسية، لذا يجب أن أقولها بالروسية"

".كوريا أورا"

...كوريا أورا

.كوريا أورا

هل سيفهمون؟

.نعم

.سيفهمونك

.أظن أن لحظة الوداع قد حانت

.رفاقنا الراحلون سيكونون عوناً لك من العلياء

.شكراً لكِ

.مرحباً بك في روسيا يا سعادة رئيس الوزراء

.كما تعلم، كانت "هاربن" أرضاً تابعة لسلالة "تشينغ" الصينية

.حكمتها روسيا لفترة وجيزة فقط

ألستُ محقاً؟

وكوريا؟ لمن هذه الأرض؟

أرض من

تعتقد أنها ستصبح؟

!ابتعدوا عن الطريق

!ابتعدوا عن الطريق

!كوريا أورا

!كوريا أورا

!كوريا أورا

!كوريا أورا

كيف سار الأمر؟

.لقد نجح

.يجب أن نكتب مقالاً ليعرف العالم

بماذا نبدأ؟

.هكذا سنفتتح الخبر

،في أكتوبر 1909، في هاربن"

أطلق الفريق "آن جونغ قون" من جيش الاستقلال الكوري

النار

،"على "إيتو هيروبومي

."وأرداه قتيلاً

[ سجن "لوشونكو"، الصين - 26 مارس 1910 ]

أين كنت مؤخراً؟

.أتجول هنا وهناك

هل نسيت لماذا سمحت لك بالذهاب إلى "كايجياغو"؟

.لولاي، لتعفنت في السجن مدى الحياة

.لا تنسَ هذا

.سأتذكر دائماً

.ولدينا مهمة جديدة لك

هل تعرف "كيم كو"؟

.إنه شوكة في بلعومنا

...مهمتك

."هي التواصل مع "كيم كو

.خذ هذا

.خذه

.أُطلق سراح "وو" من السجن

.أقسم أن يعثر عليّ ويقتلني

هل سمعت أي شيء عنه؟

."إنه قادم إلى "هاربن" غداً لمقابلة "تشوي جاي هيونغ

."ثمة بيت سرّي في "هاربن

ما عنوانه؟

.سندع "كيم سانغ هيون" يعيش

.يجب إعدام الخونة

."وو"

.أعطه فرصة أخرى

.إنه يرتجف خوفاً حالياً

.لكنني واثق بأنه سيتخطى ذلك

.سيزداد الظلام ظلمة، وستعصف الرياح بقسوة

.لكن يجب أن نحافظ على النار مشتعلة

.سيجتمع الناس

،وعندما يجتمعون

.سنتجه نحو النور ونتجاوز الظلام معاً

.مهما واجهتنا الصعاب لن نتراجع أبداً

.إن لم ننجح هذا العام، سنحاول مرة أخرى في العام الذي يليه

.سواء استغرق عاماً أو عامين أو عشرة أعوام أو مائة عام أخرى

.لن نتوقف إلا عندما تستعيد كوريا استقلالها

،بالتقدم والتقهقر، والمضي بسرعة تارة، وببطء تارة أخرى

،متأهبين للغد، ولليوم الذي يليه، وكل ما ينتظرنا

.سنحقق هدفنا يوماً ما وهذا أمر مؤكد

.يجب أن نواصل المسير حتى يحين ذلك اليوم

.حاملين النور في الظلام الدامس

بعد اغتيال "إيتو هيروبومي" اشتدت أعمال العنف والقمع اليابانية

لم يتوانى الأحرار في سعيهم نحو الاستقلال وواصلوا نضالهم حتى النهاية

.وبعد 36 عاماً، استعادت كوريا أخيراً استقلالها

هــاربــن

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

كتابة وإخراج: وو مين هو

هيون بين

بارك جونغ مين

جو وو جين

جيون يو بين

يو جاي ميونغ بارك هون

والممثل الياباني ليلي فرانكي

وَ لي دونغ ووك

إنتاج: كيم جين وو . لي يونغ سو

المصور السينمائي: هونغ كيونغ بيو