Original subtitles

Ser ou n�o ser?

Ser ou n�o ser?

Por que me pergunta? Eu n�o sou um pr�ncipe.

N�o sou mais.

Ser ou n�o ser?

N�o desde que causei acidentalmente a queda da dinastia Qing.

Eu me mudei para Xangai, onde todos se reinventam.

Virei um capanga dos ricos...

um vigarista.

Ser ou n�o ser?

Tenho talento para inventar hist�rias. Tenho culpa se todo mundo acredita?

Minha hist�ria come�a quando Wu S�timo...

o s�timo filho do grande General Wu...

veio me pedir um favor.

Ser ou n�o ser?

Eu sou Ma Zouri.

COMPETI��O EM SHANGAI

Eu acredito em Xangai. Eu me dei bem aqui.

Meu pai se deu bem aqui. Meus primos tamb�m.

Enfim, foi assim que eu envergonhei Xangai.

Eu me apaixonei por uma italiana com quem queria transar...

e a mandei vir para Xangai.

Ela pediu os noodles da chef Huang.

Eu disse: "Est� bem." Limpei a rua, reservei o restaurante.

Eu mesmo levei os noodles para ela.

Ela nem tocou. Ela me perguntou:

"Onde est� a chef?" Eu disse: "Ela foi embora."

Depois, ela perguntou: "E as pessoas na rua?"

Eu disse: "Eu me livrei delas."

Ela ficou furiosa.

P�s o dedo na minha cara e disse:

"Seu imbecil!"

Eu? Wu S�timo?

Chamado de imbecil por uma vagabundinha italiana?

Ent�o, no dia seguinte, eu a mandei para o aeroporto...

parei o avi�o dela na pista...

enfiei meu rev�lver na cara do guarda-costas dela.

"Suma daqui!"

Subi no avi�o e a confrontei: "Senhorita...

estou aqui com os noodles e a chef Huang."

Ela provou e disse: "Falta o gosto do wok."

Eu disse: "O qu�?"

"Gosto do wok!

� a ess�ncia da boa cozinha chinesa.

Afaste muito o prato da cozinha...

e o aroma do wok se perde!

Mestre Wu S�timo...

voc� � chin�s, filho de um general...

mas n�o entende nada de wok!

Pode me esquecer.

Esque�a Roma.

Para mim, voc� � nada...

nada, al�m de um novo-rico."

Com isso, ela foi para T�quio...

experimentar o udon japon�s.

Eu me senti um idiota.

At� a chef Huang riu de mim.

Ent�o, eu perguntei aos meus conselheiros:

"Como eu recupero minha dignidade...

impressiono essa garota...

e passo a ser um rico respeitado?"

Todos disseram...

que eu deveria v�-lo...

Ma Zouri.

Por que levou os noodles para ela...

sem me consultar antes?

A partir de agora, sempre virei consult�-lo primeiro.

Voc� precisa me ajudar.

Como?

N�o, isso eu n�o posso fazer.

-Huang n�o merece morrer. -Diga-me...

quanto quer por um "sim".

Voc� n�o me respeita.

N�o me trata como amigo.

Voc� vem pedir ajuda e nem se dirige a mim corretamente.

Voc� me chama de Ma, n�o de Sr. Ma.

Sr. Ma, eu fiquei irritado com essa hist�ria de "novo-rico".

Nem consigo mais gastar o resto do meu dinheiro.

-Quanto? -D� para comprar metade de Xangai.

Sr. Ma, ajude-me a gastar...

mas como uma condi��o:

fa�a de mim um rico respeitado.

Fa�a isso. Depois, me fale o seu pre�o.

Mestre Wu S�timo...

por que tanto desrespeito?

Eu j� fui um aristocrata.

Se eu tivesse tomado cuidado...

-isso n�o teria acabado. -Isso o qu�?

Fale para ele. Est� na hora da verdade.

N�o se culpe pela morte do imp�rio.

Eu sou o respons�vel. Estava nevando.

A vi�va imperatriz me chamou.

"Os aliados est�o invadindo. As pessoas est�o se rebelando!

Como eu salvo o imp�rio?" Eu disse:

"A partir de amanh�...

todos os homens devem...

cortar suas tran�as."

A vi�va imperatriz ficou surpresa.

Eu disse: "Mostre a todo mundo...

que a nobreza pode se renovar."

A imperatriz ficou louca.

"Voc� � bom, Ma!

Agora, v� e resolva isso!

Amanh�, eu farei um decreto imperial."

Eu fiquei muito feliz.

Sa� correndo do pal�cio.

A neve calou a noite.

Eu queria fazer um brinde ao imperador. Apenas um copo...

mas acabei tomando duas garrafas.

Quando acordei...

j� era Rep�blica!

N�s cortamos nossas tran�as mesmo assim.

N�s fomos for�ados.

N�o � a mesma coisa.

Talvez seja carma.

Como eu bebi, a dinastia Qing caiu.

Como a dinastia caiu, seu pai se tornou general.

Como seu pai se tornou general...

voc� sai com garotas que n�o s�o do seu n�vel.

Um filho de general ajoelha-se diante de voc�...

ao antigo modo manchuriano.

-Eu o peguei de jeito. -Voc� � o melhor.

-Levante! -Levante.

Levante!

Um dia, e talvez esse dia nunca chegue...

eu posso lhe pedir um favor...

mas antes disso...

vamos transform�-lo de novo-rico...

-em um rico respeitado. -Lavagem de dinheiro?

Sim, eu n�o fui claro?

Claro que foi.

Eu gasto o dinheiro do or�amento militar do meu pai...

em nome da paz.

Isso � muito nobre.

-Obrigado. -De nada.

Tchau.

� muito dinheiro. Como vamos gastar?

De forma extravagante.

Subpack by DanDee

Xangai, cidade da aventura!

A Paris do Extremo Oriente!

E, agora, sede da elei��o mais incomum da era moderna:

a presid�ncia da Na��o Mundial das Acompanhantes!

Isso mesmo. Outrora limitada apenas �s prostitutas chinesas...

pela primeira vez, a elei��o est� aberta para candidatas de todo o mundo.

E, de todas as cidades, os eleitores v�o escolher:

cortes�s do Canad�...

dan�arinas da Fran�a, gueixas do Jap�o...

e meretrizes americanas. E, esta noite, na grande final...

tr�s finalistas v�o competir para ser a Primeira Dama da Noite do mundo.

Todos os distritos de Xangai queriam sediar a elei��o...

mas o distrito franc�s venceu, gra�as ao Sr. Xiang...

que chefia o comit� organizador.

A Concess�o Francesa tem a honra de sediar a �ltima elei��o.

Essa honra pertence n�o s� a franceses e chineses, mas ao mundo!

Infelizmente, essa candidata alem� entregou seus documentos com atraso.

Ela cometeu suic�dio em desespero.

As comunidades internacionais e locais em Xangai...

reuniram-se em sua mem�ria, o que levou o Sr. Ma Zouri...

fazer a seguinte declara��o.

Tornar a elei��o global � um pequeno passo para as acompanhantes...

mas um passo gigante para a humanidade.

A humanidade pode se unir pelo bem da verdade e da beleza?

Isso eu n�o posso dizer.

O que eu posso dizer...

� que n�o custa nada.

Eu acredito que esse � o futuro da humanidade.

Vamos honrar essas esperan�osas, inspiradoras e jovens l�deres...

enquanto elas perguntam n�o o que o mundo pode fazer por elas...

mas o que elas podem fazer pelo mundo.

Senhoras e senhores!

-Hoje � um dia hist�rico. -Hoje � um dia hist�rico.

Hoje � um dia hist�rico.

-Hoje, n�s fazemos hist�ria. -Hoje, n�s fazemos hist�ria.

Hoje, n�s fazemos hist�ria.

E hoje somos parte da hist�ria.

-E hoje somos parte da hist�ria. -E hoje somos parte da hist�ria.

Eu soube que o mundo inteiro est� ouvindo...

-a nossa transmiss�o. -� verdade.

Quanto apoio!

Vamos fazer valer a pena.

E como faremos isso?

Continuando.

Ent�o, quem s�o as finalistas?

Shangguan, o Drag�o Verde.

Foster, o Tigre Branco.

-Um drag�o e um tigre. -� astrol�gico.

Uma batalha de corpos celestiais.

Mas s� uma superestrela pode brilhar como nossa presidente.

E a �ltima candidata?

-Nossa ex-presidente. -Quem �?

-Srta. Wanyan Ying! -Srta. Wanyan Ying!

E agora uma m�sica t�o nova que o Sr. Gershwin n�o vai escrev�-la...

nos pr�ximos 10 anos.

A Srta. Tigre Branco Foster compartilha conosco a beleza...

e a paix�o de "Summertime".

Essa � Wu Sexta, a irm� de Wu S�timo.

O sonho dela � se tornar uma diretora de cinema chinesa.

As filmagens desta noite...

formar�o o primeiro longa-metragem da China.

A m� not�cia?

Ser� intitulado Executando Ma Zouri.

Que apresenta��o comovente...

sobre o amor materno da Am�rica.

Ser� dif�cil superar!

Admito que n�o h� nada maior que o amor materno.

Exceto?

Exceto talvez o amor paterno.

Ent�o aqui est� ela! Cantando Puccini...

a Srta. Drag�o Verde.

-"O Mio Babbino Caro"! -"O Mio Babbino Caro"!

Wanyan Ying sempre acreditou...

que era a neta do Imperador Wanyan Aguda.

Ent�o eu sou descendente de Genghis Khan.

E, assim, Wanyan se apaixonou por mim.

Por�m, �s vezes eu duvidava.

N�s est�vamos juntos...

mas n�o "juntos" de fato.

Wanyan foi eleita presidente duas vezes.

Infelizmente, na �poca, a Na��o das Acompanhantes...

era s� um bordel em Xangai.

Agora, ela tem que defender o t�tulo...

contra uma advers�ria internacional:

Tigre Branco, da Am�rica...

e Drag�o Verde, da Europa.

Senhoras e senhores!

Nossa transmiss�o mundial est� balan�ando o planeta!

Recebemos mais de 2.300 telegramas.

Da Inglaterra, Fran�a, �ustria...

-Jap�o, R�ssia. -Como podemos escolher um?

Sem ofender aos outros.

-Escolheremos de um pa�s. -Menor.

-De uma fam�lia? -Menor.

Um indiv�duo? S�o muitos.

-Ent�o escolha o mais miser�vel. -Como este.

� do Soldado Olgakov, da Ucr�nia.

"Cessar fogo combinado com o inimigo.

Aguardando a apari��o de Wanyan.

Se ela n�o aparecer...

isso aqui vai virar um inferno."

-O que isso quer dizer? -Quer dizer...

que se a Sra. Presidente n�o aparecer...

a Ucr�nia vai queimar.

Sra. Presidente!

Parem de lutar. Est�o me ouvindo?

-Eles n�o podem responder. -Estamos ao vivo!

Mas n�o em uma liga��o telef�nica.

Eles podem receber por telegrama.

Depressa, a guerra pode recome�ar!

Por que os homens sempre lutam?

Voc�s merecem uma surra!

O homem precisa do amor da mulher, assim como uma crian�a precisa da m�e.

Desistam de suas armas...

e voltem para os bra�os de suas mulheres!

Sejam contentes como as mulheres.

N�s n�o lutamos como os homens.

-Sim. -Drag�o Verde...

e Tigre Branco...

t�m movimentos lind�ssimos.

Eu n�o queria estragar o momento delas...

mas agora j� estraguei.

N�o. Continue!

Em sua opini�o, o que devemos fazer?

Tirem menos. Doem mais.

Doar torna as pessoas felizes.

Doar � uma ben��o para o mundo.

-Por que voc� n�o doa um pouco? -Um pouco? Que tal tudo?

Todos os meus bens...

joias, roupas, carros, propriedades...

tudo.

-Para quem? -Aos beb�s...

que precisam de leite, aos pobres que precisam de casas...

aos idosos que precisam de cuidados.

Eu tenho dinheiro e voc�s tamb�m. Danem-se os intermedi�rios!

Eu doarei diretamente. Tudo!

Esperem, por favor!

Eu tamb�m decidi me doar...

meu passado, meu presente e meu futuro.

Olhem para voc�s!

Eu vou leiloar minha virgindade. Por 30 noites.

O leil�o come�ar� em breve.

Por favor, sejam generosos! Todo o dinheiro ser� doado.

N�o ficarei com um centavo.

O que disse que vai leiloar?

Minha virgindade.

Engra�ado, n�o?

Uma prostituta falando de virgindade?

Como dizem, o passado j� morreu.

O futuro � desconhecido.

Como o nascer do sol ou um rec�m-nascido...

como o orvalho ou o nosso novo mundo...

n�s saudamos cada novo amanhecer.

Cada noite tamb�m pode ser um come�o.

O segredo do amor?

Viva cada momento como se fosse a primeira vez!

Wanyan! Wanyan!

De acordo com nossa lei, quem for mais ovacionada...

ser� a pr�xima presidente.

E agora...

Drag�o Verde e Tigre Branco.

-No palco, por favor! -No palco, por favor!

Quem escolhe a Srta. Tigre Branco?

Wanyan! Wanyan!

-Que tal a Drag�o Verde? -Wanyan! Wanyan! Wanyan!

Conforme planejamos, Wanyan se tornou...

a presidente da Na��o das Acompanhantes.

N�s pensamos que a hist�ria acabaria a�...

mas como a vida, hist�rias saem do controle.

Boas not�cias!

Telegrama do fronte na Ucr�nia!

Cessar fogo permanente.

-Cessar fogo! -Cessar fogo!

Wanyan! Wanyan! Wanyan!

-Ouvintes! -Nobres convidados!

Preparem-se para a maior e mais ousada surpresa.

Quem vai coroar a nova presidente?

Uma estrela brilhante...

uma lenda viva. Ela �...

Madame Sai.

-Jin. -Hua.

A hist�ria a chama de Joana d'Arc da China.

Sozinha, ela encarou ex�rcitos aliados...

e seu comandante alem�o tarado.

Ela � Madame Sai...

a deusa suprema!

Queridos amigos...

os olhos do mundo est�o voltados para voc�s.

Ent�o, abram seus tal�es de cheque e sejam generosos com a nova presidente.

O coroamento da Srta. Wanyan...

concluir� nosso leil�o.

N�s conseguimos.

O dinheiro do Mestre Wu S�timo foi bem lavado.

Na verdade, n�s lavamos tudo.

Torramos a grana...

at� o �ltimo centavo.

Senhorita! Senhorita!

Senhorita! Mais uma coisa.

-Sim? -Eu n�o entendo.

Voc� n�o comeu ou bebeu, at� trouxe sua pr�pria cama.

-Agora recusa uma gorjeta? -Vov�...

eu fiz isso por caridade.

Senhorita, esse � o anel da minha m�e.

Eu nunca me casei, ent�o quero que fique com ele.

Por favor, seu lance no leil�o j� foi o suficiente.

Na minha idade, eu pensei que j� tinha visto de tudo.

A vida tinha perdido o brilho.

Mas agora...

voc� me mostrou o que eu estava perdendo.

Voc� reacendeu o fogo dentro de mim.

Por isso que estou aqui.

Para reacender seu fogo.

Pode me dar seu n�mero?

D� meu cart�o a ele.

Vov�, aqui est� meu cart�o. Ligue para mim.

Vov�, mantenha seu fogo aceso.

Eu vou segurar uma tocha por voc�.

N�o me esque�a!

-Pr�xima parada. -A casa de Joseph.

Lafayette, B1389.

Pensei que nosso pr�ximo encontro era com o Sr. Liu.

O Sr. Liu ganhou o leil�o...

mas a deu de presente para Joseph.

Ele n�o pode fazer isso! D�-la de presente?

N�o podemos ser exigentes.

Devemos recompensar todos os que ganharam.

O mundo est� observando.

-Onde �? -Lafayette, B1389.

� por aqui.

Em "O Sonho da C�mara Vermelha", est� escrito:

"Quando o falso � tomado como real...

o real se torna falso."

Wanyan realmente acredita que � presidente agora.

Sufocada de amor plat�nico...

ela me trata como um reles motorista.

Eu a levo de "caridade" em "caridade"...

e tento abrir os olhos dela...

mas ela est� perdida em seus sonhos.

� um absurdo!

Logo teremos problemas.

Shuwan Gou, pensei que �amos � casa do Joseph.

Essa � a casa de Zhu Terceiro.

Joseph � o Zhu Terceiro!

S�rio?

Eu conhe�o um Zhu Terceiro. Tenho �dio dele.

-Espero que n�o seja o mesmo cara. -� o mesmo.

Ent�o a culpa � sua. Se eu soubesse...

n�o a teria trazido aqui.

Wanyan disse que n�o devemos ser exigentes.

O mundo inteiro est� nos observando.

Ela est� agindo como presidente.

Joseph ou Zhu Terceiro, temos que trat�-lo igualmente.

Ela � uma profissional. Eu a respeito.

Ma Zouri! Ma Zouri!

N�o, Ma Zouri!

Pensei que �ramos amigos!

Pequim, Xangai, Paris...

eu fui aos melhores restaurantes dessas cidades.

Em v�rias ocasi�es...

o restaurante s� tinha uma mesa.

Eu era a �nica convidada.

Isso deve ser importante para voc�s homens.

Venha.

Este � o pr�dio mais alto de Xangai.

Foi inaugurado hoje.

Eu assumi o restaurante.

Trouxe o melhor chef italiano.

-S� para voc�. -Obrigado.

No meu oitavo anivers�rio, eu fiz um pedido.

Se um dia um homem lutasse por mim, eu me casaria com ele.

Aos oito anos?

Eu esperei at� fazer 18.

Depois, at� os 28.

Perdi a esperan�a.

Ficaria esperando at� os 38?

Finalmente...

quando eu menos esperava...

ele apareceu.

� voc�.

Imposs�vel.

Voc� bateu no Joseph por mim, por ci�me.

Eu, ci�me dele?

Porque voc� me ama.

N�s somos amigos h� 30 anos.

Tudo isso?

-E j� fomos �ntimos. -Exatamente.

E voc� ficou com tanto ci�me que bateu no Joseph...

seu bom amigo. Isso � amor.

Eu bati nele porque ele � um babaca.

� um farsante. Copia tudo o que eu fa�o.

-Se eu namoro uma gorducha, ele... -Com licen�a.

Obrigada.

Voc� j� disse "eu amo voc�"?

Baby, eu amo voc�.

Fale chin�s.

-Eu. Amo. -Quem?

-Ama quem? Fale direito. -Voc�.

-Eu amo tua pessoa. -Que formal.

Porque eu a respeito.

N�o quero que voc� me respeite. Quero que me ame!

Tomara que caia!

-Decote em V. -Nossa!

-Sem al�a, com corpete! -Olha isso!

Cauda sereia.

Olha essa parte de baixo!

Parece uma cal�a.

Quantas vezes voc� planeja se casar?

Toda vez que eu vir um vestido que me agrada...

eu vou comprar.

Estou colecionando h� anos.

-Lindo, n�o �? -Voc� � linda do outro jeito.

-Como assim? Cafajeste! -Nua.

N�o posso me casar sem um vestido.

-Com quem vai se casar? -Com voc�.

Shuwan Gou! Shuwan Gou!

-O que quer com ela? -Quero que ela me salve.

Por qu�? Ela � a minha assistente.

Ignore-o!

Voc� est� estranha hoje.

Acusando-me de ser ciumento...

mandando-me dizer que amo voc�...

e agora me obrigando a casar com voc�.

S�o tr�s passos gigantes em um s� dia.

-Vamos fazer amor. -N�s acabamos de fazer.

Minha m�e chega daqui a dois dias.

Da�, n�s vamos nos casar. Um casamento ocidental.

Por qu�?

Eu adoro quando o casal fica de p� e diz:

-"I do." -Voc� sabe o que isso quer dizer?

Eu amo sua pessoa.

Errado. N�o � nada disso.

Quando os ingleses falam: "How do you do"?

Sabe o que o "do" quer dizer?

Significa for�ar, empurrar, fazer coc�.

Quando um ingl�s acorda...

ele corre para o banheiro e faz suas necessidades.

Isso faz ele se sentir bem.

Quando um amigo pergunta "how do you do?"...

o que o "do" significa? "Deu uma boa cagada?"

-Ent�o � sobre coc�. -Sim.

� sobre dar uma cagada!

N�o ria. Se voc� n�o d�, seu c�rebro explode.

Matou C�sar, Nero e Jorge Segundo.

Ent�o por que ia querer isso no seu casamento?

"Estamos reunidos aqui hoje..."

Todo mundo vai se cagar.

Entendo.

Ainda assim, quero um casamento ocidental.

Eu vou dizer "I do" e voc� tamb�m.

-Pare de me beliscar! -Fale!

N�o!

-Eu vou belisc�-la e voc� vai chorar. -Ent�o, fale.

-Eu vou machuc�-la. -Fale!

-N�o d�i? -Fale.

Por que n�o est� chorando? Ficou marca.

Pode me machucar o quanto quiser...

-mas vai se casar comigo. -Eu n�o quero.

O que tem contra casamento?

� um assunto s�rio.

N�o deve se casar com algu�m como eu.

-Por que n�o? -Eu ainda sou uma crian�a.

� velho demais para ser crian�a, e muito destrambelhado.

Sou muito destrambelhado para me casar.

Medo da responsabilidade?

Tudo bem. Eu assumo.

Eu que pedi sua m�o, n�o?

Eu cuidarei de tudo.

S� estou implorando para voc� se casar comigo!

Como somos velhos amigos, farei esse favor para voc�.

J� demos tantos golpes antes.

Isso � um golpe para voc�?

-N�o quer enganar sua m�e? -N�o!

-E estamos enganando a m�e de quem? -A sua!

Seu farsante!

Espere, isso � uma arma?

Eu s� estava brincando. Por que essa arma?

Sabe us�-la?

Eu atiro em voc� e depois me mato.

Da�, me casarei com voc� no inferno.

Por que continua agindo como uma princesa?

-Agora, a China � uma rep�blica. -Eu n�o me importo.

-Eu j� implorei antes? -N�o.

-J� rastejei? -Claro que n�o.

Eu fui eleita presidente porque fiz meu papel direito.

Sem d�vida. Voc� foi perfeita.

Agora s� quero que me ame e se case comigo.

-Mas voc� me rejeitou. -N�o, n�o rejeitei.

Eu gosto de voc�.

Acho voc� maravilhosa.

Voc� n�o precisa se casar comigo.

Eu j� sou seu.

Se n�o se casar comigo, eu n�o quero viver.

Nossos cora��es devem ser um s�.

O cora��o n�o � a�.

� aqui.

Puxe o gatilho!

E se a arma estivesse carregada?

Voc� estaria morto.

Vamos!

N�o me ameace de novo com uma arma descarregada.

Est� carregada.

Na minha outra vida...

eu devia ter uma grande d�vida com voc�.

Caso contr�rio...

porque eu o aguentaria?

Em nossas vidas passadas, acho que n�s fomos...

dois olhos no mesmo rosto.

N�s nascemos como um par...

mas destinados a nunca nos ver.

Qual de n�s era o olho esquerdo?

Fa�a sua escolha.

Voc� pode ser o esquerdo, eu serei o direito.

-Eu era o direito. -Ent�o eu era o esquerdo.

T�o pr�ximos, mas nunca juntos.

Que triste.

E se n�s f�ssemos vesgos?

Precisa ter um nariz achatado...

para o olho direito ver o esquerdo!

De jeito nenhum.

Um nunca veria o outro.

� t�o triste.

Eu sei como eles se veriam.

Arrancando um olho...

e colocando um na frente do outro.

-N�o! -Ent�o como?

-Um caracol! Olhos em um caracol! -Um caracol?

-Um caracol tem olhos assim. -Dessa altura!

Pode at� olhar as pr�prias costas.

Somos amantes vesgos!

-Ou poder�amos ser duas ondas. -Ondas?

Eu a perseguiria para sempre.

-Quer guiar nosso barco? -Quero.

-Aonde estamos indo agora? -Aonde voc� quiser.

-Eu n�o quero ir a lugar nenhum. -Eu tamb�m.

N�o queremos ir a lugar nenhum!

Por que a pressa se n�o vamos a lugar nenhum?

Vamos r�pido, para chegar em lugar nenhum.

-Leve-me para casa. -Eu levo.

N�s estamos em casa!

-Essa � a casa? -�.

A casa � onde voc� est�.

-Luzes! -Sim, luzes!

T�o brilhante.

Eu vou apagar.

Fogo!

Veja isso!

Voc� est� cantando?

Vou derrubar a lanterna mais brilhante para voc�.

Pare! Vai assustar meus amigos!

O homem na lua?

N�o, o coelho!

Estou vendo as orelhas dele.

Se est� vendo, ent�o ele est� perto.

Perto demais.

Olhe para ele, fazendo bagun�a.

-Ele est� fazendo um rem�dio. -� um coelho sacana.

-Um coelho do p�! -Vamos varrer o p�!

Da�, a lua vai brilhar durante o dia.

Vamos!

-Para que serve esse rem�dio? -Imortalidade.

Perfeito. Vamos.

Vamos viver para sempre!

Quem mais est� l� em cima?

-A mulher na lua. -E o homem dela?

-Ele n�o se comprometeu. -Ent�o chute-o para fora!

Vai ser s� ela, o coelho, eu e voc�.

-Vai se casar comigo, ent�o? -Com todos.

-N�o, s� comigo. -"I do."

Nunca fume �pio.

Nunca!

Foi o que matou Wanyan.

Se eu soubesse...

que o amor teria mantido voc� viva!

Por que n�o aceitei antes?

O que vou fazer agora?

Eu corro.

Ningu�m acreditar� no que aconteceu aqui.

Nem eu me lembro.

Com quem eu posso falar?

Wu Sexta.

O pai dela � um general.

E a m�e dela foi minha querida professora prim�ria.

-Nome? -Ma Zouri.

Assunto?

-Estou procurando Wu Sexta. S�tima. -Quem?

-Sexta ou S�tima? -Sexta, eu acho.

Por aqui!

Sente!

Leia!

Encontrada Presidente da Na��o das Acompanhantes

A Srta. Wu Sexta ir� v�-lo agora!

N�s vamos pegar o trem para filmar o p�r do sol.

Perfeito, eu posso ajudar.

Eu fiz filmes na Fran�a.

"Um trem chega." "Outro trem chega."

-Diga algo em franc�s. -Sim, muito bem.

Queijo.

Na Escola Elementar de Siruiying, eu aprendi seis idiomas.

Minha m�e deu aula l�.

-Qual � o nome dela? -Qi.

Minha professora da terceira s�rie.

Sua m�e era um arraso...

a fantasia de todo garoto.

Ela nos iluminava de muitas maneiras.

O que voc� fez na Fran�a?

Eu me apaixonei...

e segui essa garota at� a casa dela...

no Lago Lomond.

N�s sent�vamos �s lindas margens...

-para ver o sol nascer e se p�r. -O que aconteceu?

A guerra come�ou.

Eu falei para ela: "Espere no lago.

Se eu morrer, minha alma pegar� o caminho certo...

e voc� pegar� o caminho errado. E eu chegarei antes de voc�."

Essa n�o � uma can��o escocesa?

-Eles tamb�m cantam sobre mim l�? -Sabia...

que voc� morre nessa can��o?

Bom, eu quase morri.

Uma bola de canh�o explodiu perto de mim.

Eu sobrevivi, mas perdi minha perna.

Perdeu sua perna?

Eles me deram uma de madeira.

N�o consegue dizer qual � a verdadeira, certo?

Claro que consigo!

Voc� me chutou na perna boa!

Essa d�i mais ainda.

Wu Sexta quebrou minha perna.

Na verdade, ela quebrou as duas.

Ela n�o gosta de gente exibida.

Eles foram filmar o p�r do sol sem mim.

Se pelo menos eu tivesse ido com ela.

Voc� me assustou.

Quanto tempo. Voc� envelheceu.

-S�rio? -Sim.

Parece um professor com esses �culos.

Peguei emprestado para me disfar�ar.

O que tem feito?

Por isso que veio me ver?

Na verdade, eu odeio incomod�-la, mas...

Incomodar a mim ou � sua professora Qi?

-Ela est� aqui? -Xiao Qiang!

Leve o Sr. Ma para ver a professora Qi.

Aquilo � um rob�?

-Voc� construiu? -Ainda estou aprimorando.

�, destino, mut�vel como a lua.

� voc� mesmo, minha querida professora Qi?

Escola Elementar de Siruiying, certo?

-Voc� me reconhece? -Na Escola Elementar de Siruiying...

eu era a professora Qi.

No Col�gio de Yijing, era a Sra. Qi.

Na Faculdade de Pequim, era a diretora Qi.

� assim que conhe�o sua escola...

mas n�o consigo reconhec�-lo.

-Sou Ma Zouri. -N�o me lembro.

Eu usava meu nome manchuriano.

-Sentava na �ltima fileira. -Esque�a.

-O que posso fazer por voc�? -Querida professora Qi...

eu pe�o humildemente...

Como assim, "querida professora"?

-Conte para ela. -Eu ia contar.

M�e, ele disse que voc� era a amante dele...

em seus sonhos. Ele disse que voc� o despertou.

-Sexualmente. -Eu n�o me lembro de dizer isso.

-Anos atr�s no trem. -Voc� me desejava?

-Desculpe. -N�o seja t�mido.

Poucos alunos admitem.

Voc� � o primeiro. Est� vermelho.

-Um desastre! -Sem drama!

O cachorro velho est� zangado.

-Ele morde o filhote. -O que est� acontecendo?

Ela chama o marido de cachorro velho e o filho de filhote.

-Seu genro? -N�o!

-Por que est�o de m�os dadas? -Ele era meu aluno.

-V� preparar o jantar. -Sim, senhora!

Avise na cozinha que temos um convidado.

-Can��es militares esta noite? -Sempre!

Lavabo?

Aqui, aqui, aqui e l� atr�s.

Todos os caminhos levam a um banheiro.

-Eu posso mostrar para voc�. -Voc� vem comigo.

-Eu encontro. Sim. -Tem certeza?

Por que n�o cresce?

Ma Zouri, hora de rastejar.

O gato comeu sua l�ngua?

Estou com vergonha de pedir ajuda?

N�o precisa ter vergonha!

-Quem est� a�? -Sou eu, Feitian.

-Ajude-me, Zouri. -� voc� mesmo?

-O que est� acontecendo? -N�o puxe. � uma r�dea.

-Uma r�dea? -Tem uma sela nas minhas costas.

Quem fez isso com voc�?

-O General Wu. Ele disse... -Por qu�?

...que n�o estou apto para ser humano.

-Ele est� me rebaixando a macaco. -Macaco?

Mas voc� est� em um est�bulo.

Estou come�ando como cavalo.

Voc� deve t�-lo ofendido.

O que fez?

Wu S�timo me levou para sair. O pai dele nos pegou.

-No prost�bulo? -O que mais?

Tudo isso por...

-N�s transamos com as vadias dele. -N�o!

Est� vendo esse rel�gio?

� meia-noite...

ele solta os garanh�es em cima de mim.

O qu�? N�o brinca!

Eu n�o o invejo.

Acho que eu n�o aguento.

-Eu vou solt�-lo. -N�o! Se eu fugir...

ele vai me matar.

Pe�a para a Wu Sexta convencer o pai dela. Salve-me, parceiro.

Use seu encanto.

Que horas s�o?

-23h37. -Faltam 23 minutos para a salva��o.

-E se eu n�o conseguir? -Eu serei comido por dois cavalos!

Todos de p�! Cantem!

N�s sabemos o que sabemos

Sem fingir, nem um pouco

Se n�o sabemos, n�s dizemos

Sem fingir, nem um pouco

Sempre honestos, esse � o nosso lema

Sem fingir, nem um pouco

Conf�cio nos deu essas palavras para cantar

Sem fingir, nem um pouco

Sem fingir nada!

Sem fingir. Ponto!

-Sentem-se! -Sentem-se!

-Quem � esse a�? -Eu sou eu.

Voc� � meu filho? Qual delas � sua m�e?

-Minha professora Qi. -N�o � um genro?

Ele era meu aluno. Ele me v� como uma m�e.

Traga aqueles desgra�ados aqui!

Sabe qual � o problema do S�timo?

Ele gasta tudo e ferra todo mundo!

-Meu or�amento militar? -Gastei com prostitutas.

-Meu filhotinho! -M�e...

n�o chore! N�o estou morto!

O dinheiro era para a escola de cadetes!

Os EUA t�m West Point.

A China precisa de East Point!

Voc� s� quer concubinas ex�ticas.

Sou mais adequado do que voc� acha!

Quero que meus soldados tamb�m sejam...

mas esses dois babacas...

Gastar dinheiro com mulheres...

-� importante para os homens. -� verdade.

-Ele entendeu. -General...

voc� � um homem de vis�o.

Se eu fosse mais novo...

eu o seguiria em uma batalha.

Outros generais gastam dinheiro em armas.

Voc� gasta com pessoas.

Est� zangado com raz�o.

Esses babacas merecem levar tiro.

Tragam o cavalo!

Solte o cavalo em cima deles! Depois, mate-os.

Espere, senhor!

Dinheiro n�o � a �nica maneira de deixar seus soldados fortes.

-O que podemos fazer sem dinheiro? -Ci�ncia!

Ci�ncia � para melhorar armas, n�o seres humanos.

Tamb�m pode melhorar o corpo humano.

N�o acredita em mim? Eu provarei.

Consegue tocar o ch�o?

-Eu sei que n�o. -Fa�a o que eu digo...

e conseguir� imediatamente.

N�o brinque comigo ou voc� ser� comido pelo cavalo...

-e depois morto. -Vamos tentar outra coisa.

-N�o precisa. -Vamos fazer isso.

Levantem!

-Mostre para mim! -Todos prontos?

-Topa fazer? -Claro.

Levantem as m�os.

Endireitem as pernas.

Abaixem as m�os devagar.

-Consegue tocar o ch�o? -N�o.

Isso mesmo. Agora, me imitem.

-Fa�am isso 20 vezes. -Comecem!

Um, dois, tr�s, quatro...

O momento da verdade.

Levantem as m�os. Alcancem o sol, a lua...

as estrelas e o mar...

bem no fundo do mar.

-Eu consegui! -Alongar...

-faz a gente viver mais. -Agora, cantaremos antes do jantar...

e tocaremos os p�s depois.

Mas voc� pode tocar outra coisa. Seu rosto.

-O que voc� sente? -Minha barba.

N�o, seu sorriso. O sorriso de uma crian�a.

Aposto que voc� n�o ri assim h� 40 anos.

Seu filho da m�e, voc� n�o sorri para mim h� s�culos.

Eu estou rindo.

Deixe-me recompens�-lo!

-N�o precisa. -Eu insisto.

-N�o fico devendo para ningu�m. -Posso mesmo?

-Claro. -Solte eles dois.

Quietas!

Meu general...

por favor, deixe-os ir.

Eu nunca me senti t�o humilhado.

Bem feito por ser amigo do meu irm�o.

O irm�o dela � malvado mesmo.

A maioria das v�timas de assassinato morre na m�o de amigos.

Ma Zouri � seu amigo, mas ele salvou sua pele.

Eu?

Seu pai n�o ia machuc�-los de verdade.

S� precisava de uma desculpa para solt�-los.

Mas voc� tirou o cavalo da minha cama.

Apesar das besteiras dele, Ma � confi�vel.

Srta. Wu Sexta, seja minha testemunha. Se o Ma precisar de mim um dia...

-eu morrerei mil vezes para salv�-lo. -Obrigado.

Obrigado pela carona e pela minha vida.

-Seu chap�u! -�, seu chap�u!

Sobre o garanh�o...

por favor, n�o contem para ningu�m, muito menos meus chefes.

Relaxe. At� mais.

Ma Zouri! Ma Zouri!

Voc� � procurado por assassinato!

Voc� est� agindo estranho.

-Estranho? -Tem algo incomodando voc�.

N�o, eu estou bem.

-Tem certeza? -Claro.

Se tiver algum problema, pode me contar.

Eu n�o posso. Seu pai me mataria.

A Srta. Wu me tratou bem naquele dia.

Ela ficava perguntando se podia me ajudar...

e eu insistia que estava bem.

Como eu poderia estar bem?

Pensam que sou um assassino agora.

Eu n�o entendo.

Por que eu era t�o livre com Wanyan...

mas t�o nervoso...

e calado perto de Wu Sexta?

O pessoal de Pequim est� l� em cima.

-Quer se juntar a n�s? -Eu vou estacionar o carro.

Vejo voc� l� em cima.

-Senhor. Sim, senhor. -Entregue a chave para a mo�a.

-O dinheiro � para voc�. -Obrigado, senhor.

Obrigado.

Quer uma carona?

Para onde?

� muito.

-Suba. -Mas isso n�o � certo.

Isso conta como altru�smo?

Eu fui falar com o general para salvar a minha vida.

Em vez disso, salvei a vida do Xiang por acidente.

Xiang voltou a ser humano...

mas est� vindo atr�s de mim agora.

Ele est� sendo ingrato?

Eu n�o posso culp�-lo.

Todo mundo precisa de ajuda em algum momento...

mas ningu�m quer ser lembrado disso depois.

Durante anos, eu o despistei.

Ele come�ou a prender homens inocentes por crimes passionais...

que eles n�o cometeram.

Foi assim que ele ganhou fama...

e se tornou o principal detetive chin�s...

de toda a Xangai.

Enquanto isso, eu continuo fugindo.

Conforme o tempo passa...

eu nem sei mais quem sou.

Ei, amigo. Onde posso encontrar a �pera de Pequim?

Pequim n�o, Xangai.

Xangai? N�o, �pera de Pequim. Ma Zouri.

-A pe�a sobre ele? -Ma Zouri.

-� a de Xangai. -Executando Ma Zouri.

Wanyan, Wanyan...

sua vadia ingrata!

Voc� pediu isso.

Ela � Wanyan, a vadia.

Eu sou Ma Zouri, o filho da m�e.

Somos um par de depravados.

Quando ela virou presidente, parou de me dar dinheiro...

e parou de me dar o rabo.

Eu n�o sirvo mais para ela.

Ent�o n�o me culpe por enlouquecer.

Eu s� estou fazendo o trabalho de Deus!

N�o, a vala � muito pequena.

N�o encontro uma p�.

N�o posso modificar a vala.

Ent�o terei que modificar a desgra�ada.

-Qual eu devo usar? -A maior!

A maior!

Senhora Presidente

Voc� mudou de opini�o

Ent�o eu lhe meti o fac�o

Agora voc� est� em pedacinhos

Quem � voc�?

Disseram que voc� esperou por mim a noite toda.

Eu teria esperado um ano para encontr�-lo.

-Quer aut�grafo? -N�o.

Pediram-me para trazer um recado para voc�.

-De quem? -Ma Zouri.

O primo dele.

� mesmo?

Nossa, isso � demais.

Bebidas, por favor.

Al�m das moedas de ouro, o primo dele...

-Ch�, senhor. -Obrigado.

-O que mais ele queria? -Ele me pediu...

para passar tr�s recados.

-Pode falar. -O primeiro � que ele espera...

que voc� seja honesto...

-e um ator s�rio. -Isso nem precisa falar. Segundo?

O segundo recado...

� que ele espera que voc�...

pare de fazer Executando Ma Zouri.

-Por qu�? -Porque...

n�o � bom para Ma Zouri...

e certamente n�o � bom para voc�.

-E o terceiro? -O terceiro recado �... Entendeu?

Estou falando do terceiro recado.

Esse � o terceiro recado: "Entendeu?"

O primo do Ma...

O que ele faz da vida?

O primo dele?

O primo dele... faz de tudo.

E nada. Ele � um capanga. Um mafioso.

Ele n�o pede duas vezes.

Ontem, eu fui amea�ado por algu�m.

Ele me ofereceu propina para n�o fazer mais este espet�culo.

Digam-me: devo continuar fazendo?

-Sim! -E devo continuar fatiando?

-Sim, fatie! -Que faca eu devo usar?

A grande!

Eu n�o preciso dessa!

E depois de cort�-la?

Estupre e mate!

Hoje, eu vou matar, mas n�o estuprar.

Amanh�, vou estuprar, mas n�o matar.

E, depois de amanh�, vou estuprar e matar.

Ent�o para ver tudo...

ter�o que vir tr�s dias seguidos.

Senhora Presidente

Voc� mudou de opini�o

XIANG FEITIAN EXECUTA MA ZOURI!

Estrelando: Xiang Feitian, Wanyan Ying, Ma Zouri

Dirigido por: Wu Sexta

Est�dio Lu�s Xangai

O nome dele � Ma Zouri.

Um vigarista.

Ela o amava. Ele a levou � fama.

"Hoje, n�s fazemos hist�ria."

"Eu vou me leiloar para os pobres."

"Desistir? O que tem para mim?"

Ele decide assassin�-la.

"Wanyan! Presidente!"

Ele est� decidido.

"Sua vadia ingrata! Eu vou mat�-la!"

"Ma, solte-me!" "Quer me deixar na mis�ria?"

"Socorro!"

Ele a matou e fugiu.

Xiang Feitian ficou chocado...

mas decidiu que tinha que prend�-lo.

"Eu o conhe�o desde pequeno, mas terei que cumprir a lei."

Xiang mata todos os presos que cometem crimes passionais.

Wang Tianwang faz Ma Zouri reaparecer.

Em conjunto, detetives ingleses e franceses prendem Ma Zouri.

Ma Zouri � encarcerado. Xiang � um g�nio.

Xiang Feitian, um grande her�i. Promessa cumprida e justi�a feita.

"Xiang, por favor, me salve!"

"Eu sou bom, voc� � mau."

"Eu sou a justi�a, voc� a desgra�a."

"Eu vou execut�-lo pessoalmente."

A presidente da Na��o das Acompanhantes foi encontrada morta.

Foi assassinada por seu amante.

Ele estava fugindo...

mas eu o peguei ap�s dois anos!

E por incr�vel que pare�a...

tudo foi filmado pela Srta. Wu.

Tudinho. Loca��es! Personagens! M�todos!

Sem precedentes, at� em Paris!

-Sem precedentes! -� um feito in�dito...

conseguido exclusivamente pelos meus esfor�os.

O sortudo trope�ou em uma fortuna.

A fortuna favorece quem est� preparado.

Mas deixe-me perguntar: qual � o nosso enredo?

-O inspetor Xiang mata Ma Zouri. -Por qu�?

-Porque ele matou Wanyan Ying. -Quando?

Por qu�? Como? Houve testemunhas?

Se n�o mostrar tudo isso, o filme est� incompleto.

Mas s�o �guas passadas.

-O que fazer? -Contrate alguns atores.

Sua m�e adora se travestir.

-Ela pode interpretar Ma Zouri. -Sua m�e pode!

Ela s� pode interpretar Wanyan. N�o pode fazer um homem.

-S� sua m�e pode. -Sua m�e pode!

Nos filmes, todas as mulheres s�o mulheres.

Naturalmente. Naturalmente.

O que eu admiro � seu modo de vida.

Um homem pode ter muitas mulheres, muitos filhos...

� sensacional. Eu quero ser chin�s!

Ali�s, seu pai n�o vai se casar de novo?

-Pergunte ao seu pai. -Melhor n�o.

N�s temos que encontrar um bom ator, um astro.

Wang Tianwang.

Sua pe�a mais popular, Executando Ma Zouri...

teve mil apresenta��es...

-e virou manchete. -Ma Zouri.

Ma pode interpretar Ma Zouri.

Genial! Genial!

O assassino como protagonista.

-Genial! -Genial!

Realismo � o segredo de um bom filme.

Mostraremos um homem real que matou sua amiga...

e o cl�max: seu amigo o mata de verdade.

Espere. Que cl�max?

-Executando Ma Zouri. -No filme ou na vida real?

-Ambos. -Mas ele � seu amigo.

N�o mais do que � do inspetor.

A lei supera a amizade.

Ele matou uma mulher indefesa.

N�s devemos mat�-lo!

N�o vejo a hora de ver esse filme.

-Filmaremos quando Ma Zouri chegar. -Se ele estiver disposto.

Deixe isso com o inspetor Xiang.

Eu n�o tenho certeza.

Eu vou lhe contar uma hist�ria que o atrair�.

Eu n�o sou bom em contar hist�rias.

-Memorize! -Aten��o!

-Contin�ncia! -Descansar.

Aten��o!

-Contin�ncia! -Descansar.

-Aten��o! -Contin�ncia!

Descansar.

Voc� matou Wanyan e se escondeu por dois anos.

Estava livre e tranquilo...

mas um ator o insultou.

Ent�o voc� bateu nele, foi preso...

e veio parar no corredor da morte.

Correto.

Totalmente irracional.

Se visse esse ator de novo, ainda bateria nele?

Claro!

Prefere a morte ao insulto?

Tenha um pouco de ju�zo!

Para qu�? Eu vou morrer.

Eu vou lhe contar uma hist�ria...

sobre encarar a morte de forma sensata.

Havia um samurai no Jap�o...

chamado Sukyohama Jr.

Quando ele tinha sete anos, seu pai se meteu em confus�o...

e foi ca�ado em todo o pa�s.

Uma noite, mostraram uma cabe�a decepada para ele e perguntaram:

"Esse � seu pai?" Ele balan�ou a cabe�a: "N�o."

Em outra noite...

levaram outra cabe�a para ele.

"Esse � seu pai?" E o garoto repetiu: "N�o, n�o � meu pai."

Outra noite e outra cabe�a.

Outra noite e outra cabe�a.

Eles gritaram com Sukyohama Jr.: "Esse � seu pai?"

Ele ficou encarando por bastante tempo.

Seu rosto ficou p�lido, ele caiu de joelhos...

e se matou com a pr�pria espada, gritando: "Pai...

eu vou com voc�!"

Ent�o...

voc� vai se matar por mim?

-Ma Zouri! -Eu n�o preciso da sua ajuda!

Essa foi uma hist�ria cl�ssica de samurai.

Sobre o qu�? Um filho burro?

N�o, um filho inteligente...

que salvou seu pai.

Qual das cabe�as era do pai dele?

Nenhuma.

Cometendo suic�dio...

ele convenceu os guardas da morte de seu pai...

e a ca�ada parou.

Nos �ltimos dois anos...

eu tenho sido executado em diversas pe�as.

-Por que n�o fui salvo? -Sabe por qu�?

-Eu n�o tenho um filho assim. -Voc� tem.

Voc� � Sukyohama Jr...

e Sukyohama pai.

A sua fuga depende se voc� pode cometer suic�dio.

Voc� quer que eu viva ou morra?

Seja paciente. As pessoas exigem justi�a.

Atue em nosso filme Executando Ma Zouri.

N�s mostraremos voc� cometendo assassinato.

Eu vou fingir mat�-lo no filme, mas na vida real...

voc� continuar� vivendo como vietnamita.

Aqui est� sua nova identidade. Como seu irm�o de guerra...

estou pronto para arriscar minha vida por voc�.

Se estiver disposto, abra esse envelope.

Pe�a para Wu Sexta vir me ver.

N�s temos um �timo professor para voc�.

Ma Zouri! Ma Zouri!

"Eu vou ser honesto e um ator s�rio."

-Fale. -Por qu�?

Voc� me ensinou, lembra? Fale.

Eu vou ser honesto e um ator s�rio.

-Fale no dialeto. -Eu n�o sei.

"Eu vou ser honesto."

Eu vou ser honesto.

"E um ator s�rio."

-Ator s�rio. -Agora fale tudo junto.

"Eu vou ser honesto e um ator s�rio."

O que acha da minha escolha para a cena do crime?

Rom�ntica, grandiosa, sentimental.

-V� se trocar. -Ma Zouri! Ma Zouri!

Calem a boca!

Vibrem por um assassino e os porei para fora!

Seja gentil.

Esses s�o meus amigos.

-Amigos queridos... -Entendi.

...que pagar�o para me ver dirigir.

Sabe por que est� vestido assim?

Vende ingressos.

Tenho inveja de voc�, babaquinha, estrelando em um filme.

Meus amigos, o que � um filme?

Filme � uma forma de arte que pode ser apreciada por todos.

H� um ditado que diz:

"Amor � uma l�ngua universal."

Eu discordo.

Amor vende ingressos?

Amor � bom, mas viol�ncia d� dinheiro!

Ent�o a l�ngua universal � a viol�ncia.

Com essa roupa, o p�blico saca na hora.

Voc� � um filho da m�e violento.

Vamos come�ar a filmar.

Entre no carro. N�s vamos come�ar a filmar.

Feche os olhos. Voc� est� morta.

-Estou com medo. -Por qu�?

Dele?

Est� vendo os policiais franceses armados? Se ele tentar algo...

ser� alvejado na hora!

E filmaremos a execu��o um dia antes!

-Claquete! -Executando Ma Zouri...

Ato 1, Cena 1, Tomada 1! C�mera A!

C�mera B!

-C�mera C e D! -C�mera!

Interprete!

Seu ritmo est� errado.

N�o lembra do que voc� fez?

Eu vou lhe mostrar.

Siga minhas instru��es. Aqui, abra a porta do carro!

Agora, pegue-a.

Leve-a para tr�s do carro.

�timo. �timo. Depressa!

Puxe-a para tr�s.

Deite-a no ch�o.

Certo. Ma Zouri, pegue!

Agora, corte!

Jogue bem para tr�s. Um, dois...

tr�s. J�!

Agora!

Senhora Presidente

Voc� mudou de opini�o

Excelente!

Agora estupre o corpo.

Estupre o corpo.

Largue o fac�o primeiro.

Anda!

O que � isso?

Ma Zouri!

Pol�cia! Pol�cia francesa!

Posso falar com ele, senhores?

Sim, voc� tem dois minutos.

Ma Zouri...

voc� tem vontade de morrer?

-Mate-me. -Pare de bancar o mach�o.

O inspetor Xiang n�o explicou para voc�?

Voc� ser� libertado depois do filme.

Sim, ele explicou.

Mas eu n�o posso fazer isso!

Tem medo que as pessoas vejam o quanto � malvado?

Eu n�o sou malvado!

Sou inocente.

Wanyan morreu por minha causa.

Atire em mim, eu mere�o.

Mas ela n�o deveria ser humilhada.

Ela era uma pessoa nobre.

-Ela tinha honra. -Ent�o, o que voc� fez...

-para causar a morte dela? -Eu n�o posso dizer.

-Por qu�? -Porque eu n�o me lembro!

Ela estava muito feliz naquele dia.

Ela me pediu para dizer que eu a amava.

Eu n�o disse. Ela queria se casar comigo.

Eu n�o aceitei.

Dei �pio para ela.

Eu a levei para dar uma volta de carro.

Naquela noite, a lua estava...

t�o grande. T�o grande.

Ela disse:

"Vamos correr para a lua!"

Ent�o n�s corremos.

Quando eu acordei, o carro estava virado.

Ela estava no ch�o...

como se estivesse dormindo.

Tire a m�scara.

-N�o. -Tire.

-Tire! -N�o!

Ma Zouri...

posso acreditar em voc�?

Luzes!

� o que temos para o nosso docudrama.

Ma Zouri se recusa a atuar.

N�s ainda podemos mat�-lo em cena?

� meia obra-prima.

Meia obra-prima uma ova. Estamos arruinados.

� verdade.

-Posso falar uma coisa? -Desembuche!

Mostre o rosto de um homem...

seguido por um beb� e voc� ver� ternura.

Mostre o rosto de um homem...

seguido por uma mulher nua e ver� perversidade.

Mostre a cara feia de Ma Zouri...

seguida do cad�ver de uma mulher...

e o p�blico achar� que viu o assassinato.

Eu adoro artistas!

Do ponto de vista do p�blico...

-eles viram tudo. -Quem mata Ma Zouri?

-Voc� ou eu? -Um brinde para a Srta. Wu!

-Um brinde! -Saiam daqui.

-Quem? -Todos voc�s.

V�o se ferrar.

Por que est� irritada conosco?

Ma Zouri disse que n�o matou ningu�m.

Mesmo assim, est�o aqui decidindo a execu��o.

Se me lembro bem, voc� que exigiu que o mat�ssemos.

Porque eu pensava que ele era culpado.

-Mat�-lo � uma exig�ncia popular. -O qu�?

O p�blico nunca est� errado, menina.

-Com quem voc� est� falando? -Eu...

Quem pensa que �? Levante!

Levante!

Aten��o!

Mana, por favor. Ma Zouri n�o vale isso.

Se n�o fosse por ele...

nosso pai teria transformado Xiang em um macaco.

Fora! Fora!

Viu? Ele at� age como tal.

Eu n�o queria que eles soubessem.

Voc� deveria ir � �pera. Deveria sair com estrelas...

n�o ficar perdendo tempo em uma delegacia...

ou se engra�ando com um preso.

A promo��o subiu � sua cabe�a?

-Como ousa? -Por favor.

N�s todos nos beneficiamos com a queda do imp�rio.

-Novo poder, novo dinheiro. -Voc� � um manchu.

Seu povo caiu com o imp�rio.

Eu sou franc�s agora. Bruno Xiang!

Quando Jean-Pierre n�o est�, eu lidero a Concess�o Francesa.

Posso matar Ma, quando quiser.

Voc� s� faz o que seu chefe franc�s manda.

Voc� disse que eu era o novo poder.

Eu vou mostrar o novo poder.

Vou levar o filme comigo. Ningu�m mata o Ma.

Ele ser� extraditado para a Guarni��o de Xangai.

Voc� comanda seu pai agora?

Observe.

� uma quest�o legal.

-Leve aos tribunais. -Ent�o nosso filme j� era?

E n�o matamos Ma Zouri?

Matar Ma Zouri � decis�o sua.

-Eu n�o posso decidir sozinho. -Claro que pode.

Sua irm� pode ser mole, mas...

Saia! Justi�a � meu trabalho.

Matar Ma Zouri n�o � pessoal.

Durante dois anos, o p�blico chorou.

Seja um her�i. Mate-o para o povo.

N�o � voc� que vai matar Ma Zouri. � o povo.

Entendi.

Muito bem, beb� general.

Ma Zouri!

Aquele que o p�blico quer morto h� anos?

-Aquele cara? -Sim.

Ele � inocente.

Extradite-o. D� um julgamento justo a ele.

Isso � entre dois pa�ses.

-N�o posso decidir. -Mas voc� tem que decidir.

N�o � o general?

Um verdadeiro general n�o s� mata quem quer...

mas tamb�m salva.

Homem!

V� at� a Concess�o Francesa...

-e traga aquele... -Ma Zouri.

Ma Zouri. Traga-o para mim. Vivo.

Ah, e pare de se casar com concubinas.

-Por qu�? -� vergonhoso.

Os franceses tiram sarro da tradi��o concubina.

Eles t�m ci�me!

Eles falam em ci�ncia e democracia, mas pensam como pervertidos.

Um pedido por dia! Como vai ser?

Concubina para mim ou Ma Zouri para voc�?

-Ma Zouri. -Est� bem. Fechado.

Sente.

Pequena Sexta...

eu estou ficando velho e voc� est� crescendo.

Eu quero lhe contar alguns segredos.

Meu cora��o sempre ser� da sua m�e.

Acha que eu gosto de ter concubinas?

Errado! � cansativo.

-Continue. -Essas concubinas...

s�o bens estrat�gicos. Se eu n�o me casar com elas...

outros generais v�o. Eles formar�o novas alian�as atrav�s delas...

e amea�ar�o nossa base de poder.

Eu encarei a morte por esta fam�lia.

Pelo seu futuro, eu me casaria com todas as concubinas do mundo...

sem arrependimento. � tudo estrat�gia.

Est� me entendendo?

Ma Zouri! N�o se esque�a!

-Al�? Bonjour. -Bonjour o cacete. Sou eu.

Beb� general.

Testemunhas e provas est�o prontas.

Eu cuidarei do meu pai e da minha irm�. Como est� a extradi��o?

A imprensa local e internacional foram convidadas.

Uma coisa me preocupa: sua irm�.

Ela pode ser arrastada junto com a sujeira.

E se for? Grande coisa.

Esse � um grande evento.

N�s dev�amos filmar.

Assim como filmaremos a execu��o de Ma Zouri.

Extradi��o, execu��o, filme.

Tr�s p�ssaros com uma cajadada s�.

Voc� � melhor estrategista que seu pai...

-e melhor diretor que sua irm�. -Mas n�o t�o malvado quanto voc�!

-Eu sou malvado? -Muito.

Tenho cara de vil�o?

Ma Zouri que nasceu com cara de mau!

Voc� precisa estar apresent�vel amanh�.

Ap�s ser extraditado, eu garanto que ter� um julgamento justo.

Mas precisa ser humilde. A imprensa estar� aqui.

Meu pai precisa que tudo corra bem.

Fique s�rio. N�o sorria!

A extradi��o � um grande evento. Os franceses levam isso a s�rio!

Use o c�rebro, n�o a boca.

Isso doeu?

-Doeu? -Sim.

Lembre-se do que pode e n�o pode dizer.

N�o me decepcione!

Deixem os chineses cuidarem de seus pr�prios assuntos!

Criminosos chineses devem ser julgados pelos chineses!

Deixem os chineses cuidarem de seus pr�prios assuntos!

Senhoras e senhores!

Hoje!

Hoje � um dia hist�rico!

Hoje, n�s fazemos hist�ria!

E hoje fazemos parte da hist�ria!

"Extradi��o � uma farsa!"

"Um golpe orquestrado entre o assassino e Wu Sexta!"

"Desejos pessoais afundam interesses p�blicos!"

Voc� � um frouxo de barba!

Extradi��o exige for�a.

Agora, viramos piada!

Seu maldito casamento! Se eu soubesse disso...

-teria banido suas concubinas. -Professora Qi...

Concubinas v�m e v�o. Voc� � para sempre.

Amanh�, em uma entrevista, vou negar os rumores.

Idiota! Negar s� espalha mais rumores!

-E o que devo fazer? -Sente!

Sente!

Vamos entrar no jogo. Quer salvar Ma Zouri?

Vamos execut�-lo!

O que est� acontecendo?

Por que Ma Zouri est� no est�bulo?

Os franceses pelo menos o colocavam em uma cela.

-Tome. -Acredita nessa porcaria?

Os outros acreditam!

Deixe-os acreditar! E da�?

Pai, no seu casamento, pode perdoar todos os presos?

Tenho uma ideia. Avise a imprensa...

que voc� conceder� anistia...

-exceto para Ma Zouri. -Por qu�?

-Ap�s o casamento, ele ser� executado. -O qu�?

Pense no geral.

-Voc� n�o o ama. -Cale a boca!

Quem � voc� para falar de amor? M�e.

Por favor!

Pai, voc� prometeu!

A vida muda como o clima.

-Saiam, voc�s dois! -Professora Qi!

Fora!

Escute a sua m�e. Ela � o c�rebro aqui.

Querida, vamos conversar.

Vem c�.

Sente. Eu tenho algo para lhe dizer.

Voc� � minha �nica filha.

Neste mundo, n�o h� ningu�m que eu ame mais do que voc�.

Quando eu era jovem, eu tamb�m era bonita...

com uma cintura t�o fina que podia ser quebrada com uma m�o.

Muitos homens me pediram em casamento...

mas eu gostava do tipo "cachorrinho perdido".

-Achava que podia salv�-los. -O papai era um "cachorrinho perdido"?

Claro que n�o! Ele � s� um soldado idiota!

Mas ele me conquistou. Por qu�? Eu o escolhi!

Ele tinha um futuro, dinheiro e poder.

N�o escolhi um homem para mim...

-mas um pai para voc�. -M�e.

Pare de me culpar. Eu n�o pedi para nascer.

Al�m do mais, eu n�o me gabaria disso.

� revoltante.

� oportunismo.

N�o, � uma ordem natural!

Voc� leu Evolu��o e �tica, de Huxley?

Os manchus ainda estavam no poder. Como sabia que o papai seria general?

-Eu tinha vis�o. -E se Ma tiver sucesso um dia?

Eu o conheci na inf�ncia.

Era um vagabundo desde pequeno!

M�e, voc� j� amou algu�m?

Amor? Um breve surto hormonal.

Mas eu gosto desse surto.

Um momento de prazer que voc� nunca conheceu.

Eu disse as mesmas coisas para a minha m�e.

Uma mulher escolhe um entre dois tipos:

rico e poderoso...

ou sonhador e desej�vel.

Ma Zouri � qual?

Rico e poderoso? N�o.

-Sonhador e desej�vel? -Eu gosto dele.

Eu quero ajud�-lo. N�o o verei sofrer.

O que voc� sabe? N�o conhece os homens.

Volte a falar comigo...

depois de ter transado com uns 40. Meu entendimento...

vem da experi�ncia acumulada!

Com a sua apar�ncia? Quarenta homens?

� uma met�fora! Quatro, 40, qual � a diferen�a?

O que voc� fez? Dormiu com ele?

Beijou? Segurou a m�o dele?

M�e. Outro dia, o papai disse...

que as concubinas eram t�ticas.

Hoje, voc� diz que sexo � uma estrat�gia.

Que vergonha!

Volte aqui quando voc� crescer!

Assassinato, pris�o, extradi��o...

voc� saiu tr�s vezes na primeira p�gina.

Sua execu��o amanh� ser� a quarta vez.

Voc� encantou muitas mulheres...

inclusive minha irm�.

Eu realmente o queria como meu cunhado...

mas voc� tinha que escolher a morte.

Olhe para voc�!

A cara de um assassino.

Por que n�o tem um rosto amig�vel como o de Xiang?

Voc� diz que � inocente? Sua cara diz o contr�rio!

E seu nome, Ma, � curto demais!

E agora sua vida � curta.

O nome do inspetor Xiang � poderoso!

Tem quatro letras!

Cinco.

Cinco?

-Cinco. -Voc� est� me gozando?

Por que me corrige numa hora dessas?

Eu vou adorar v�-lo morrer, Sr. Ma.

Finalmente aprendeu a me chamar de "senhor".

Wu Danian, aceita Katerina Sergejevna Ivanova...

como sua leg�tima esposa?

Wu Danian, aceita Katerina...

como sua leg�tima esposa?

-Aceito. -"I do."

"I do."

Katerina Sergejevna Ivanova, aceita Wu Danian...

como seu leg�timo esposo?

-Aceito. -Alian�as, por favor.

D� a alian�a para ela.

Pelo poder investido em mim, eu vos declaro marido e mulher.

Pelo poder investido em mim, eu vos declaro marido e mulher.

-Beije-a. -Beije-a.

Na boca.

Filha!

Prestem aten��o. Esta � minha filha.

N�s temos um presentinho para voc�s.

Aten��o!

Aqui est�.

-Eu vou lev�-lo comigo. -Est� bem.

N�o quero complicar para voc�.

N�o vai.

Esse ser� seu �libi. Corra!

Est� me levando para me matar em algum lugar?

Se eu quisesse mat�-lo, teria feito isso h� muito tempo.

Acelere!

Wu Sexta!

Pare o carro. Vamos conversar.

Chega de conversa!

Voc� mentiu para mim a vida toda!

O que est� dizendo? Eu sou uma professora respeitada na China.

Nunca menti para voc�!

Voc� leu meu di�rio e expulsou os garotos que eu gostava.

Da�, eu virei o jogo.

Se eu odiava um garoto, colocava no di�rio s� para voc� expuls�-lo!

Menina insolente, eu me matei por voc�.

Que pena!

Talvez n�o devia ter transado com 40 homens! N�o aprendeu nada!

Sua mulher transou com 40 homens?

Sua mulher o qu�?!

Voc� foi ver Ma Zouri ontem?

Fui, mas n�o dormi com ele.

Porque eu o amo!

Ma Zouri n�o presta!

Como posso faz�-la calar a boca?

-Quer mat�-la? -Quero atirar no alto-falante!

-Sabe atirar? Mire na sua m�e! -N�o.

-E se eu acert�-la por acidente? -Ela est� bem.

Tem outro carro entre n�s.

Mire no motorista e atire!

Acertei!

Em vez do motorista, voc� acertou o cap�.

Um, dois, tr�s!

-Sua m�e ainda est� l�? -Atirei no alto-falante!

Continue atirando!

Eu falei para voc� se arrepender.

Mas agora estou dizendo, � tarde demais.

Continue atirando!

M�e, por favor, n�o se mexa.

Eu posso atirar em voc�!

Wu Sexta, est� atirando em mim?

Ela continua falando. R�pido!

Vamos cortar nossos la�os...

de uma vez por todas.

M�e, v� em frente. Me mate!

As mulheres Wu s�o valqu�rias!

-O que isso quer dizer? -Minhas vadias s�o duronas.

Eu vou fugir sozinho.

-V� se desculpar com sua m�e! -Vai nada!

Que m�e atira na pr�pria filha?

-Eu n�o mere�o voc�. -V� para o inferno!

Salve-se!

Volte! Volte!

Volte ou eu atiro em voc�!

Eu vou atirar!

Ma Zouri, fique acordado!

Falei para voc� n�o correr.

Da �ltima vez, eu fugi porque Wanyan morreu...

mas desta vez eu fugi porque n�o quero que Wu Sexta morra.

-Por que atirou em mim? -N�o fui eu.

N�o morra.

Eles v�o pensar que eu o matei.

Fique acordado!

Voc� n�o teria atirado em mim, eu sei.

Est� tentando me ajudar. �gua...

Se voc� morrer, eu vou me matar.

Eu vou me matar.

Por favor, n�o.

Voc� n�o � esse tipo de pessoa, Wanyan.

Eu n�o sou Wanyan.

Eu sei. Voc� � Wu Sexta.

-Fique acordado. Estamos sem gasolina! -Eu sei. Corra!

-Correr? -Depressa!

-Por que paramos? -Acabou a gasolina.

-O que fazemos? -Vou abastecer.

Wu Sexta, n�s vamos morrer?

-Est� com medo? -Eu j� deveria ter morrido.

Ma Zouri, eu quero morrer com voc�.

-Est� disposto a morrer comigo? -N�o.

N�o est� disposto? Por qu�?

Wu Sexta, voc� n�o procura um homem para morrer com ele.

Viva. Seja feliz.

Espere! Leve-me com voc�!

Por que voc� acordou?

� masoquista ou o qu�?

Eu sinto muito.

Mas o que mais posso fazer?

Fique a�.

Adeus, Wu Sexta.

Ma Zouri est� aqui!

Atirem em mim!

Mas afastem-se!

Eu sequestrei Wu Sexta.

Ela est� l� dentro.

Por que eu a sequestrei? Eu n�o estava fugindo?

Para onde? Aqui!

Voc�s todos n�o querem executar Ma Zouri?

Chegou a hora.

Por que n�o me matam?

N�o tem para onde ir.

Para Ma Zouri, � matar ou morrer.

Como posso atirar em mim?

P�ssima mira! Uma brisa!

Sinto muito, Wu Sexta.

E tamb�m Wu S�timo!

Ele roubou dinheiro do pai dele.

Pediu para eu lavar.

Eu disse: "Gastarei tudo em um concurso internacional de prostitutas!"

Onde eu arrumei todas aquelas prostitutas?

Eu as inventei.

Ent�o por que voc�s t�m que matar Ma Zouri?

Eu n�o sei.

Todo mundo pensa que eu matei Wanyan.

Bom, eu matei.

Ou�am o que aconteceu:

ela virou presidente e quis se casar comigo. Eu recusei.

Nunca achei que ela fosse morrer.

Eu teria me casado com ela, se soubesse.

Portanto, se algu�m quiser casar com voc�...

n�o hesite.

Case! Caso contr�rio, pode custar duas vidas.

Eu sobrevivi, mas sofri.

Ent�o, o que aconteceu...

naquela noite fat�dica? Como ela morreu?

Eu serei honesto.

Naquela noite...

Naquela noite...

a neve calou a noite.

A vi�va imperatriz me convocou.

Ela me mandou sentar e disse:

"Preciso do seu conselho."

Eu falei: "De novo?"

Ei, ei, volte aqui!

Ent�o desse jeito, eu morri com um tiro.

Pelo menos foi o que me contaram.

Estar morto n�o � muito diferente do que estar vivo.

Eu s� queria saber o que aconteceu com Wu Sexto.

Algu�m pode descobrir para mim?

ESTE FILME FOI BASEADO EM UM CASO REAL DE ASSASSINATO...

QUE DEU ORIGEM AO PRIMEIRO LONGA-METRAGEM DA CHINA.

Subpack by DanDee