Original subtitles

È arrivata.

Metti il wallet sotto l'inginocchiatoio.

E i miei soldi?

I soldi ti verranno consegnati dopo la verifica

delle transazioni sulla blockchain.

Rutledge dev'essere sicuro

che tutti i Bitcoin promessi siano lì dentro.

L'accordo prevedeva pagamento alla consegna.

Vi servono i Bitcoin per il piano.

O mi pagate ora

o la criptovaluta resta a me.

Ti esorto

a essere ragionevole.

Ascolta.

Sono una persona ragionevole.

Non so cosa abbiate in mente, ma…

non sono una galoppina.

Fermatela.

Signora?

Signora?

Signora Presidente, abbiamo un problema.

Avid è in movimento.

C'è nessuno?

Ora rovinerò la giornata a qualcuno, Manny.

Non ne dubito, signora Presidente.

Via.

Cazzo.

Agente Darden.

Signora Presidente, abbiamo trovato Avid.

La fermeremo tra pochi minuti.

- Fate in fretta. - Sì, signora.

Rutledge, viene verso di te.

Ricevuto.

Hanno preso Avid.

Dai.

È finita.

Così. Rilassati.

Dovevi essere più paziente.

Non può sfuggirti di continuo, Darden.

Mi dispiace, signora.

Avid si avvicina allo Studio Ovale.

- Un po' troppo, non credi, mamma? - Taci.

- Prendete il dispositivo RFID. - Sì, signore.

Ok. Controllate le porte.

È proprio necessario? Ma dai!

No, fermo! Mi serve per la scuola.

Dovevi pensarci prima. Ora è una prova.

Anche il telefono. Dammelo.

Tra quattro mesi compio 18 anni. Non posso mai uscire?

Non senza i Servizi Segreti, Serena.

Solo con la scorta.

E ci dirai cos'hai fatto per riuscirci.

La sicurezza ha così tante falle che potevo farlo in dieci modi.

Usi la tua intelligenza nel modo sbagliato.

Come faccio a usarla, chiusa qui come un animale?

Anche Demetrius è chiuso qui e non fa tante storie.

- Perché non ha amici. - Ce li ho!

Sono tutti virtuali.

Sapeva che uscivo e non ha detto nulla.

Non guardate me, sono quello bravo.

- In punizione. - Non ho 12 anni.

- Dimostralo. - Non me lo permetti!

Basta così!

Sono le 04:00 del mattino. Tutti a letto.

Ho faticato il doppio per arrivare qui.

Perché complichi le cose?

Non l'ho scelto io.

Non puoi scegliere.

E, qualsiasi cosa tu abbia fatto stasera,

non la farai mai più.

Serena è entrata nel sistema e si è creata una chiave RFID.

- È intelligente. - Troppo.

Non sa quando fermarsi.

Chissà da chi ha preso.

Sta usando la forza contro la forza.

Deve controbilanciare il mio equilibrio.

Ti faccio riassegnare per insolenza.

Ok, ma tra 15 minuti.

- Piano. - Sì.

Se zoppica al G20, verrò riassegnato davvero.

- Come va il ginocchio? - Non mi lamento.

Strano per una dell'esercito.

Già. E voi Marines siete più tosti?

Non male.

Il Primo Ministro Everett non la sosterrà al G20.

Non ama le donne forti.

FALLUJAH ASSEDIATA

Come otterrò il consenso se non ho nemmeno il sostegno della Gran Bretagna?

Troverà una soluzione. Come sempre.

Ha dormito dopo l'evasione di Serena?

- Quattro minuti, Presidente. - Ok.

Hai cresciuto quattro adolescenti. Come stai in piedi?

Col gin.

La giacca, signora.

Dobbiamo anche scegliere un outfit

per la cerimonia di benvenuto.

Pensavo al rosso.

È il primo evento internazionale.

Li voglio concentrati sul mio piano, non sull'abito.

E se mettesse un paio di tacchi comodi?

Per sovrastare tutti.

Vuoi una risposta onesta?

No, meglio di no.

È ora di andare.

Grazie.

Le 20 nazioni più ricche della Terra

si riuniscono per valutare l'economia globale

e risolvere la peggiore crisi

alimentare degli ultimi decenni.

In molti paesi subsahariani,

i contadini non hanno accesso ai servizi bancari.

Quindi, per comprare i semi per il raccolto,

devono utilizzare soldi messi in un calzino e nascosti.

Vogliamo offrire loro una soluzione in valuta digitale.

È sicura e facile da usare.

Mio zio diceva sempre:

"Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno,

insegnagli a pescare

e lo nutrirai a vita".

Con il Together Plan, vorremmo fare proprio questo.

E prego tutti i leader mondiali del Summit G20

di sostenermi.

La Presidente risponderà alle domande.

- Presidente. - Signora Presidente.

Presidente, la sua famiglia verrà con lei in Sudafrica?

Con me ci saranno mio marito e il Ministro del Tesoro

Joanna Worth, che si occuperà dell'analisi costi-benefici

per aiutarci a facilitare il processo.

Un commento sul video di sua figlia minorenne

arrestata ieri dai Servizi Segreti in un bar a Georgetown?

Io e la mia famiglia gestiamo le nostre questioni in privato.

Ma, con tutto il rispetto,

come facciamo a fidarci di lei,

se non riesce a gestire la sua famiglia?

- Basta domande. - Presidente.

Grazie, basta domande.

Un'altra, per favore.

Un cambio al vertice?

Ha perso il controllo a casa sua?

Qualsiasi piano del vostro weekend è cancellato.

Tu e tuo fratello verrete a Città del Capo.

Perché?

Per ciò che è successo oggi con i giornalisti?

Perché fai così?

Ci tieni solo a fare bella figura.

Serena…

…il video di Serena Sutton in un bar di Georgetown

senza la sua scorta sta girando sui social media…

Vuoi oltre al danno la beffa?

Tieni.

Grazie, tesoro.

Il danno l'ho già avuto.

Voglio la mia dose giornaliera di beffe.

…ha gettato ombre sulla conferenza stampa…

…per l'annuncio del Together Plan

ed esposto la Presidente a nuove critiche.

I leader stranieri non la rispettano

e le manca la diplomazia che i Presidenti…

Nostra figlia mi odia.

È un'adolescente.

Odia tutti.

Tesoro, sei una madre fantastica.

Già.

Mi sta sfinendo.

Un giorno ti vedrà per quella che sei.

La Gran Bretagna convincerà la Francia.

Se ci vogliono come alleati, dovranno allinearsi.

Ma non può costringerli.

E da quando ci vai leggera?

Ricordo uno spot durante le primarie in cui mi chiamavi guerrafondaia.

Beh, Dani, mi faceva sembrare gelosa di un'eroina di guerra

e ho rinunciato alla candidatura.

Ma poi siamo diventate amiche. Di nuovo.

Jo, non abbiamo mai smesso di essere amiche.

Ok?

Ma siamo qui perché siamo forti.

Cento anni fa, non avremmo potuto votare.

Ma eccoci qui, io e te,

dirette verso il G20 sull'Air Force One.

Il vicepresidente e il direttore della CIA

per il briefing sulla sicurezza.

- È pronta? - Sì.

Mikkelson. Harold.

- Presidente. - Signora Presidente.

Illuminatemi. Chi vuole uccidermi oggi?

C'è stato un aumento della retorica violenta

sulla valuta digitale nel suo programma.

Livello di allerta?

Questo hotel è una fortezza.

Ma la nazione ospitante è meno esperta,

perciò abbiamo preso la Pax Worldwide Security…

Sapete cosa penso delle agenzie private.

Dani, è la scelta migliore.

Monitoriamo la Pax da sei mesi.

Tra loro, i Servizi Segreti

e il team CAT delle Forze Speciali…

Avranno la suite Luna di miele.

- È in buone mani, signora Presidente. - Buona fortuna.

Grazie, amico.

Caporale Rutledge.

Cristo, l'ultima volta che ti ho visto, eravamo in trappola,

senza munizioni e con la sabbia fino al collo.

Fratello. Che bello vederti.

Già.

Ti trovo bene.

Mi ha sorpreso che volessi lavorare per noi.

Figurati. Grazie dell'elicottero.

Conosci molti dei ragazzi, hanno servito sotto di te.

Quelli che non conosci conoscono te.

Cavolo, è passato un secolo, no?

- Sì. - Vero?

E ora siamo qui a proteggere i bastardi

che ci trascinarono in guerra.

Ti faccio fare un giro.

Sì, certo.

L'hotel è quasi impenetrabile.

Davvero?

Sta per scendere.

Presidente.

Buongiorno.

Parcheggia giù la Bestia. Le altre su.

Ricevuto.

Benvenuti, signori Sutton. Sono Melokuhle Koale del Grand Diamont.

Siamo onorati di avervi qui.

Grazie per l'accoglienza.

Prego, da questa parte.

Porterete questi.

Danno accesso alle stanze e alle altre aree dell'hotel.

Prego, accomodatevi. Benvenuti.

Usate l'RFID?

L'RFID ci permette di monitorare i movimenti qui dentro.

E se buttassi la scheda e scendessi dal muro esterno?

Si perderebbe l'ottimo brunch.

Security Central, Paxton, chiamo dal salone.

Il team di ricognizione è dentro.

Controllano anche la carta da parati.

- Finiremo tra 20 minuti. - Grazie.

Buongiorno, signora Presidente.

Sono curioso di vedere l'opera di Kelly.

Non sarà così male.

Caspita.

Un abito rosso arancio con un mantello da supereroe.

E…

dei comodissimi strumenti di tortura medievali.

Puoi toglierle amore. Non lo dirò a nessuno.

Sopravvivrò.

Sì, ti conviene.

Perché sei il mio cuore e la mia vita.

L'ho capito appena sei arrivata in barella.

Stavo malissimo e tu mi hai salvata.

Sì.

Ora devi salvare il mondo.

Solo la scorta all'interno. Attenzione.

- Signora Presidente. - Signora Presidente.

Mi scusi. Signora Presidente.

Si dice che il Together Plan serva a sostenere il dollaro.

Non distorcete il mio discorso. Il dollaro non è in difficoltà.

Quanti soldi darete ai contadini?

- E chi pagherà? - Mi rovinate la serata.

- Signora Presidente. - Signora Presidente.

Ciao.

Non perdi tempo. Per questo ti adoro.

I più grandi trionfi umani sono il frutto della collaborazione,

che qui vede il suo apice.

Ce n'è da festeggiare.

E, Derek, la tragedia della mia mezza età

è che non ha un fratello maggiore che ama le divorziate.

Forse le troveremo un aitante sceicco questo weekend.

D'accordo.

Bene. Parliamo degli obiettivi difficili.

Sì, torniamo al lavoro.

Torno subito.

Allora, Arabia Saudita e Russia sono caritatevoli come sempre.

Anche se scegliessero di sostenerci, non contribuirebbero.

E il vento gelido che sente

è Elena Romano.

Il nuovo capo del Fondo Monetario Internazionale.

La seconda donna più potente al mondo, dopo di lei.

Vuole dimezzare il nostro piano.

E credo che abbia passato i dettagli alla stampa.

Mi occupo io di Elena.

Tra capitaliste senz'anima ci si intende.

Ma lei ha il compito più arduo.

Buona fortuna.

Il Primo Ministro Everett.

Conquistalo, amore.

Io do la buonanotte ai ragazzi.

- Ok. - E sarò con te a cena.

I giornalisti hanno avuto tempo. Fateli uscire. Immagini.

Ok. Grazie, signore e signori.

Il tempo per voi è finito.

Gentilmente, uscite da quella porta.

Qui Parry. Sono con Angel. Andiamo di sopra.

- State mettendo la stampa in castigo? - Così pare.

Solo le squadre di sicurezza possono restare nella hall.

Signora Presidente.

Una visione in rosso.

Grazie, Primo Ministro. Troppo gentile.

Ora, l'abilità qui sta nel lasciare che i nostri colleghi bevano qualcosa

prima di chiedere loro la luna.

Allora finisca il bicchiere. Questo non sarà un summit

di solo chiacchiere e niente azioni.

La lupa solitaria e il suo Together Plan.

Devo dire che ammiro la sua tenacia. Ma, sa,

a nessuno piacciono i bulldozer.

Se prenderanno in considerazione la sua proposta,

sarà già una vittoria.

Ora le prendo da bere.

Via libera dal team Pax sul posto.

Bene.

Ok. D'accordo.

- Sessanta secondi. - Sì.

È un grande momento. Sorridete.

State facendo la storia. È fantastico.

Magnifico.

Un altro scatto.

Ho ricodificato le serrature. Si aprono solo con le nostre schede.

Grazie mille.

Ripetitori e Wi-Fi di Città del Capo si disattiveranno tra tre, due, uno…

Il servizio in camera è fuori dal salone.

Bene. Ricevuto.

Il team di protezione d'emergenza della Presidente

è tornato nella sua suite. Confermate.

Confermato. Il team delle Forze Speciali è nella suite.

Bene.

Signora Presidente.

Trenta secondi.

Perimetro in sicurezza.

E si comincia.

Cos'è stato?

C'è stata un'esplosione?

Aprite le porte!

Avanti!

La mia famiglia.

Deve restare qui. Resti con me.

Che succede?

- Dobbiamo andare… - Non senza i miei figli.

- Hanno la loro scorta. - Stia fermo.

State lontano dalle finestre.

Ho Avid e A-Student.

Controllo la zona prima di evacuare.

Restate qui.

Bello, vero?

Cos'è? Ci stanno attaccando?

Cosa sta succedendo?

Ne so quanto lei, signore. Per ora, resteremo tutti qui.

Sembra che abbiano il controllo degli accessi.

È ridicolo. Del tutto assurdo.

I nostri uomini dovrebbero già essere qui.

E il team CAT?

La prima esplosione è avvenuta nell'ala est, suite Luna di miele.

Per prendere il controllo, colpirei prima di tutto il team CAT.

Esplosioni lungo l'ala est. Piano di evacuazione Delta.

Muoversi!

Eddie… Eddie, andiamo.

Attacco in corso.

Sì.

Esatto.

Molla. Arrenditi.

In piedi.

In piedi!

La situazione di Avid e A-Student?

Quali squadre di sicurezza sono entrate?

Le stesse di sempre:

Stati Uniti, Cina, Russia

- e Turchia. - Tutte e quattro.

- Dovremmo… - No, qui siamo al sicuro.

Grazie al cielo.

Ora, scortateci all'esterno.

Qualcuno ci spieghi che succede.

Porto fuori il mio Presidente. Non potete trattenerci.

Prendete gli ostaggi!

Separate i leader dai coniugi!

- Tutti nell'angolo, ora! - Ok. Andiamo.

Stia giù.

Jo!

Muoversi!

Richiedo aiuto!

Muoversi! Indietro.

Oliver…

Signora!

Andiamo!

- Cazzo! - In piedi!

Forza!

Dobbiamo muoverci. Giù.

Danielle!

- Joanna! - Forza! Andiamo!

Indietro!

Controllate le porte!

È un suicidio. Dove stiamo andando?

C'è una porta dietro il bar. Signora.

Ci serve copertura.

Andiamo.

Finché non do il segnale, stia qui. Ok?

D'accordo.

Ha un attacco di panico.

Ehi. Va tutto bene.

Mi guardi. La tirerò fuori di qui.

Ok.

- Via. Forza. - Ok.

Andiamo. Via!

Andiamo. Ci sono io.

Toglietevi badge e bracciali. Hanno un chip per rintracciarci.

- Dobbiamo muoverci, Presidente. - Sì.

Come l'hai trovata?

Sulle planimetrie.

Ho visto la porta durante il sopralluogo.

Forse ci stai salvando tutti.

Giù.

Papà!

State bene?

Te lo ripeto molto lentamente,

così ti entra in quella testa dura.

Quante altre persone sono nascoste qui?

Dimmelo o ti sparo.

Due nemici armati fuori da quelle porte.

Magari se li sorprendo…

Potrei farti da supporto.

Due contro due, andiamo sul sicuro.

- Non se ne parla. - Che cos'è?

Non è l'ideale, ma ho già usato delle armi

- e ho visto tanti scontri. - Lo so.

- Dove credete che porti? - Era vent'anni fa.

È più di quanto possa dire degli altri.

Non penso agli altri,

loro non sono il Presidente degli USA.

Ruiz, il mio ruolo mi dà dei privilegi.

Faremo così, è un ordine.

Dov'è andata?

Diciotto su 20,

mancano la Presidente americana e il ministro inglese.

Come?

Non lo so, capo, ma so da dove sono fuggiti.

- Sapevo che lei avrebbe creato problemi. - Sì, a te.

Lei è il fulcro di tutto questo.

Per questo l'ho assegnata a te.

Mi fidavo di te.

Prendi due uomini, subito,

e portami la Presidente americana.

Non deludermi.

L'agente Parry ci ha salvati.

Non è colpa vostra,

ma del suo lavoro.

Coraggio, vieni ad aiutarmi.

- Chiudiamo la porta. - È l'unica uscita.

Dai, tiralo.

Ok. Vai!

Liberate l'ingresso est.

Ricevuto.

Molto meglio.

Sì, per chi ama le lenzuola sporche.

Grazie per aver migliorato la nostra situazione, First Lady.

La prego. Han Min-Seo.

Han Min-Seo.

- Sono Elena. Elena Romano. - Elena.

Grazie per la sua prontezza, Signora Presidente.

Agente speciale Manny Ruiz, e conoscete il Primo Ministro.

Sì, fantastico. Siamo tutti amici.

Manny, hai i piani di evacuazione e di emergenza?

Anche loro.

Dev'essere qualcuno dall'interno.

Voi americani vi muovete sempre con le Forze Speciali.

Dove sono?

Dopo le prime esplosioni, crediamo

che siano stati tutti uccisi.

Avete truppe in tutto il mondo.

Chiamate aiuto.

Non ci sono basi americane in Sudafrica.

Le QRF sono lontane,

e non so quanto servirebbero con ostaggi così importanti.

Allora, che si fa?

Dobbiamo forzare il perimetro.

Ma dai.

Ed è a quasi due chilometri, quindi ci serve copertura.

Idee?

E la Bestia?

- È di sotto? - Sì.

Che razza di animale è la Bestia?

È la mia auto.

È un veicolo militare camuffato da berlina di lusso.

Ma come ci arriviamo?

Andiamo al piano terra,

attraversiamo l'entrata di servizio.

L'ascensore è la nostra via d'uscita. Ma abbiamo buttato le schede.

Anche se le avessimo, avranno cambiato i codici.

- Beh, è un po' corto… - Non ci caleremo.

Pulizie!

Aprite!

Aprite!

- Aspetta. - Vieni.

- Che fai? - Seguimi.

Serena, no.

Aprite, ho detto!

- Andiamo, Dem! - Demetrius. Vai!

Aprite!

Dai, Dem. Vai.

Rutledge, i figli sono scappati al primo piano.

Noi perlustriamo il piano terra.

Sono il capo dell'organizzazione che ha in ostaggio i membri del G20.

Diranno che siamo terroristi. Non è vero.

Siamo un gruppo di individui che non vogliono stare a guardare

mentre i leader mondiali privano i cittadini di diritti e risorse.

Chi è? Dobbiamo scoprirlo. Subito.

Riconoscimento facciale.

Vi daremo prova delle loro bugie,

del fatto che l'America e i suoi alleati vogliono derubare le nazioni più povere

per sostenere le loro valute in crisi e resettare il sistema monetario.

La valuta proposta dalla Presidente Sutton permetterebbe loro

di decidere quando, dove e come spendere i vostri sudati soldi.

- Trovato. - Grazie.

Edward Rutledge. Ex Forze Speciali, esercito australiano.

L'FBI lo tiene d'occhio.

Come diamine ha fatto a sfuggirci?

È arrivato con la Pax Worldwide. E non ha precedenti.

…per proteggere voi e le vostre famiglie,

dovete prelevare i soldi dai conti in banca

e investire in criptovalute,

perché è l'unica valuta che non possono controllare.

Ai governi in ascolto: se proverete a fermarmi,

giustizierò i vostri preziosi leader.

Ai cittadini in ascolto:

se agiamo ora, insieme,

domani

ci sveglieremo

in un mondo nuovo.

Dobbiamo andare.

Ma come troveremo la mamma?

Non la troveremo.

- Cosa? - Quando è stata eletta,

io e la mamma abbiamo deciso che, in un caso simile,

avrei dovuto pensare io a salvarvi.

Quindi, qualunque cosa le accada,

io vi proteggerò.

Ora andiamo.

Io dico di sbarrare la porta e aspettare l'esercito.

C'è l'esercito dietro tutto questo. Se vuole vivere, mi segua.

Sta di nuovo dando ordini. Non ricordo di averla messa al comando.

Se vogliono restare qui, bene.

Non è sicuro, e tu lo sai. Non li lascerò qui.

Perlustreranno l'hotel e vi troveranno.

Non può saperlo.

Ho abbastanza esperienza da capire cosa abbiamo davanti.

Ha portato un bambino fuori da un edificio in fiamme

e le hanno fatto una foto, ed è diventata Capitan America?

Sa che le dico?

Resti qui, allora.

Signore?

Preferisco seguire lei piuttosto che farmi infastidire da lui.

Sì. Come arriviamo al garage?

Signore e signori.

Come vedete, il programma della serata è cambiato.

Ma, se seguite le mie istruzioni,

andremo d'accordo come vecchi amici.

Ora, uno per uno, venite avanti,

guardate verso l'obiettivo

e leggete il testo esattamente com'è scritto.

Iniziamo dalla Corea del Sud.

Presidente Lee Young-Ho, prego.

Quando vuole, legga il testo.

Le serve un traduttore?

Perché nessuno dei miei uomini parla coreano.

- Parlo la sua lingua. - Bene.

Ma non lo leggerò.

È un pangramma,

una frase contenente tutte le lettere.

Se ci registra nel leggerlo,

potrà usare l'IA per creare un deepfake

in cui potrà farci dire tutto ciò che vuole.

Neanche l'IA riuscirà a capire che si tratta di un falso.

Un sudcoreano esperto di tecnologia.

- Chi se lo aspettava? - Non collaborerò.

Ok. Va bene.

Inizieremo con qualcun altro.

Vieni qui.

Il mio orecchio!

Lei è una bestia!

Sì, sono una bestia. La vostra.

Mi avete creato voi. Anche tutto questo,

con guerre corrotte e speculazioni.

Non avete creato altro che ostilità e divisione!

Se fossimo colpevoli come dice, non vi servirebbero i deepfake.

Sì, ma la politica è anche teatro, no?

Diventerete delle rock star.

"Quella oziosa volpe beige salta sopra ogni fragile cane."

- "Quella oziosa…" - "Volpe beige…"

"Salta sopra…"

"Ogni fragile cane…"

- "Attenti, urlai…" - "Poiché vi ha imbrogliati di nuovo…"

"Creando il caos."

"Creando il caos."

"Creando il caos."

Caos.

Chiunque sia stato ha il controllo del firewall.

Niente video di sorveglianza.

Non vediamo né sentiamo niente.

È un colpo di stato.

A livello mondiale.

Notizie della Presidente?

No, niente, signore.

E con i leader mondiali rinchiusi lì,

ogni tentativo unilaterale di salvataggio può causare la morte di un ostaggio.

Sarebbe come un atto di guerra.

Chiamiamo gli altri 19 Paesi, escogitiamo un piano.

È stato caricato ora un video dal summit.

La valuta digitale globale ci permetterà

di monitorare tutti i movimenti dei cittadini.

Accetteremo il piano della Presidente Sutton.

- Come l'hanno filmato? - Sarà un deepfake.

Non importa.

Creerà abbastanza caos da devastare i mercati valutari.

Ne hanno caricato un altro.

Possiamo usarlo per rafforzare le nostre posizioni nei sondaggi

così da arricchirci e restare al potere,

magari a tempo indeterminato.

In un mondo in cui la disinformazione è più potente dell'informazione,

sarà una prova schiacciante.

"Quella oziosa volpe beige salta

sopra ogni fragile cane. Attenti…"

Avevi ragione.

La stampa sta perdendo la testa.

…i mercati valutari crollano.

Il tuo piano funziona. La tua cripto sta volando.

Le criptovalute, a quanto pare, triplicano il loro valore ogni 15 minuti.

Sì, e noi diventiamo miliardari.

Ora serve solo che la Presidente americana faccia il suo exploit.

Ma dove sarà?

Signora, non funzionerà senza scheda.

Saliamo qui sopra e aspettiamo che qualcuno lo usi. Min-Seo.

Sono vecchia, vi rallenterò e basta.

Andiamo.

Andiamo!

Entrate.

Andiamo! Venite.

- Andiamo. Su. Dentro. - Sollevatemi.

Uno, due, tre.

- Tre! - Su.

Uno, due, tre!

Prendete!

Porca miseria.

Scusate.

Signora!

Lasciala!

Bella mira.

Grazie.

Signora, è ferita?

Solo nei sentimenti.

Devo dire…

Ottimo lavoro.

Grazie.

È ora di andare.

Abbiamo una scheda.

Ora muoviamoci.

Signora…

La prenda lei.

Perché la polizia non viene a salvarci?

Non funziona così. Troppi ostaggi importanti.

Non possono irrompere. Dobbiamo cercare di resistere.

Vostra madre vorrebbe questo.

Ma la mamma non resisterebbe. Lei farebbe qualcosa.

Sì, speriamo che lo stia facendo.

Non c'è rete. Le avranno bloccate.

Dev'esserci un modo, o i terroristi non potrebbero comunicare.

Avranno una Wi-Fi nascosta.

Devono averla.

I televisori funzionavano.

Prendo i componenti dalla parabola e mi collego a una rete remota.

Collegarti?

Serena, aspetta.

Ehi, dove vai?

Serena.

Sta' attenta!

Sicuro che sia mia sorella?

Conduce all'entrata di servizio.

Ok.

Ehi.

Aspettate. Le scarpe.

Il mio stilista voleva darmene un paio così. Ho messo il veto.

Ma io non sono alta e sicura di me come lei.

Devo metterle.

Ok. Due nel corridoio.

Io vado per primo, lei dietro di me.

Va bene.

Andate.

Continuano le notizie

sull'attacco al G20 in Sudafrica.

Le nazioni del G20 a quanto pare faticano a raccogliere

le informazioni necessarie per coordinare una missione di salvataggio.

Sebbene si sappia poco sui terroristi…

Dei Suidlander che prendono ordini da un australiano?

No, ma sta funzionando. La valuta va a picco.

Edward Rutledge, ex caporale della difesa australiana.

L'America e i suoi alleati continuano a rubare risorse dai Paesi più deboli

e a resettare il sistema monetario.

La valuta proposta dalla Presidente Sutton

porterà alla fine della libertà personale.

Ma si può fare qualcosa.

Prendete i soldi dalle banche e investite in criptovaluta,

perché è l'unica valuta che non controllano.

Hanno almeno cinque ostaggi in cucina.

Lavorano per un australiano, un certo Rutledge.

Dice alla gente di ritirare i soldi dalle banche. Farà crollare i mercati.

Forse punta al ribasso sulle valute.

Mi dispiace, sono una filantropa, non una economista. Che vuol dire?

Significa che ci stanno derubando.

Se la gente ritira i soldi, il valore delle valute crollerà.

Più crolla, più lui ci guadagna.

- Dobbiamo muoverci. - Non lascerò sole quelle persone.

Dobbiamo aiutarle.

Non lavoro per proteggere la gente in quella cucina.

La sua sopravvivenza è ciò che conta. Non possiamo salvare tutti.

Ma possiamo salvare quelli in cucina. Non li lascerò lì.

E come Presidente, non mi serve il tuo permesso.

Ma la tua collaborazione sì.

Che buono, amico.

Che diavolo è?

Controlliamo.

Cos'è stato?

Che cazzo stai facendo?

Dimmelo o vi sparo uno per uno.

Pensi che sia uno scherzo?

Ora basta!

Getta l'arma!

Fantastico.

Sono tutti in giro a cercarti.

Ma sarò io a consegnarti.

Posa quell'arma.

Non se ne parla.

Posala, ho detto.

Dove sei?

Forza. Tagliala.

Ecco.

Andrà tutto bene.

Aiutami.

Grazie.

Signora!

Manny!

Manny. È ferito.

- Cazzo. - Oddio.

- Spostiamolo. - No.

Andiamo.

Papà, funziona come una vecchia antenna.

Ehi, dove hai imparato a farlo?

Guardando Mr. Robot.

Non è vero.

- Lui aveva usato un tubo di Pringles. - Bene.

L'antenna mi permette di collegarmi alla vecchia parabola.

Dovrei riuscire a mandare un messaggio.

…li troveremo.

È Darden.

Ok. Restate fermi.

Tu, controlla laggiù.

C'è qualcosa che non va. State lì.

Di qua.

Ehi. Se succede qualcosa, andate su.

Guarda anche sotto.

Andiamo.

Controlla lì dietro.

Cos'è stato?

Sono disarmato.

Vieni fuori, Derek.

Bene in vista. Piano.

Come hai potuto tradirci così?

Non ho giurato fedeltà né a te né a tua moglie.

Hai tradito il tuo Paese.

No. Tua moglie ha tradito il mio Paese,

decidendo che i contadini in Africa erano più importanti degli americani.

Dove sono Demetrius e Serena?

Non lo so.

Non lo so.

Spostati!

Muoviti.

Dove sono?

Ho detto che non lo so.

Ma so che è brava a sfuggirti.

Dov'è la Presidente, Derek?

Non ne ho idea.

Va bene. Peggio per te. Portalo via.

Oddio. C'è il caos ovunque.

Dove sono i nostri?

Una portaerei del CENTCOM è a tre ore dall'obiettivo.

Ma, in ogni caso, c'è un problema.

Non c'è coordinazione tra i Paesi membri.

È arrivata un'e-mail da Città del Capo,

- dice di essere Serena Sutton. - Cosa scrive?

Suo padre è stato catturato, sua madre no.

Sì.

Come sa che è lei?

Lei…

Dice che dietro c'è "quello stronzo di Darden".

Il nostro agente?

Ultima notizia.

I Paesi membri del G20 e il governo sudafricano

sono d'accordo per una risposta coordinata all'attacco terroristico

per garantire la sicurezza dei leader mondiali in ostaggio.

Pare che una portaerei americana

sia a circa tre ore dalla costa sudafricana.

È ora di usare questi bastardelli come esche.

La attireranno qui.

È ancora dentro.

Non c'è foro d'uscita.

Lo lasceremo dentro.

Può fasciare la ferita?

Certo.

Tieni duro, Marine.

Ok.

Oddio.

Siete troppo calmi per le vostre mansioni.

Si può dire lo stesso di lei.

Il governo sudafricano ha piazzato

degli agenti tra il personale.

Vi siamo grati.

L'onore è nostro.

Voglio sapere se mio marito e i miei figli sono al sicuro.

Troveremo la sua famiglia.

Prenda questa.

Non è rischioso usarla?

I terroristi usano solo i canali alti,

noi staremo sul canale otto.

Ok. Trovateli e portateli in un posto sicuro.

- Attendete istruzioni. - Sì.

Ambarabà, ciccì, coccò.

Il Primo Ministro australiano Lowe.

Buone notizie. Potrà uscire da qui.

Guardate cosa ho dovuto fare.

Non si muova. Stia fermo.

Come si sente?

Respiri.

Come è normale sentirsi.

Lei ci è già passata.

È… Cioè…

Poi è più facile gestirlo?

All'inizio era tutto tranquillo. Non ho visto molti scontri.

Ma dopo…

È stato molto intenso.

Sono stata ferita,

ho portato in salvo un bambino

e quella è la foto che è finita sulla copertina del Time.

Ma ciò che non si vede nella foto è che…

ho dovuto strappare

quel bambino dalle braccia di sua madre,

che era morta nell'esplosione.

Ero così spaventata che ho iniziato a correre.

Correvo e basta.

Mi comporto come se fossi stata in guerra…

ma ne ho vissuto solo pochi minuti.

Sa, il mio Paese aveva un…

Un corrispondente di guerra

che scappò da un campo di prigionia qui in Sudafrica

durante le guerre boere.

Scavalcò una recinzione,

si fece una lunga passeggiata e diventò famoso raccontando la fuga.

Winston Churchill.

Siamo arrivati qui come abbiamo potuto.

È ciò che facciamo ora che conta.

Eccola, lì davanti.

- Guidi lei. - Ok.

Ok.

Meglio di 007.

Svelti. Andiamo.

Dani?

Dani, mi senti?

Derek?

Tesoro, sei ferita?

Oh, mio Dio!

Derek, no. No, non sono ferita.

Dove sono i ragazzi?

Stanno bene. Sono al sicuro. Ok…

Presidente Danielle Sutton.

Rutledge.

Sai come mi chiamo?

Russi morti in ascensore,

Suidlander morti in cucina.

Ti dai da fare, eh?

E lo farò anche con te.

Bene, benissimo. Ti aspetto. Sono nel salone.

Ti dirò dove sono quando libererai mio marito e i miei figli.

No, mia cara. Ho qui due leader mondiali morti

e ne moriranno altri se mi farai aspettare.

E ora mi dirai esattamente dove ti trovi

o caverò gli occhi a Derek.

E potrai sentirlo in diretta.

Perché un mercenario ha attaccato il G20?

Cosa? Aspetta.

Mi hai chiamato mercenario?

Tu hai combattuto per la benzina.

Servivo il mio Paese come faccio ora.

Sì, ciecamente. Lo servi ciecamente.

Ti usavano allora e continuano a farlo.

Quindi ti senti usato? Perciò terrorizzi il mondo e fai crollare i mercati?

- Vogliamo la criptovaluta… - Stronzate.

Non c'entra. Vuoi far svalutare le valute per arricchirti.

Sembra una questione personale. Cosa… Cosa vuoi?

Voglio te.

Karl, rispondi.

I figli dei Sutton, corridoio sei. Andate.

Se non vuoi parlarmi di persona, parlerò coi tuoi figli.

Non sono lì con te.

Non ancora, ma li sto guardando proprio ora su uno schermo.

Derek, è ora di renderti utile.

Di' alla tua signora cosa vedi.

Darden è uno di loro.

No! Fermi!

Lasciatelo stare!

Ancora.

Derek, ti amo. Di' ai ragazzi che li amo.

Di' a Dee che è la mia gioia. Di' a Serena che mi dispiace.

Sono fiera di lei.

Sono nel garage sotterraneo.

No.

Stanno venendo a prendermi.

Che state facendo?

Dov'è la Presidente?

- Dov'è la Presidente? - Sto eseguendo gli ordini.

Guarda, c'è una porta.

Forse possiamo uscire da qui.

Qui Karl. Vado verso la piscina. Passo.

Ciao, ragazzi.

Vi rilassate in piscina, eh?

A sudare nella sauna.

Sì. Bello.

Vi vedo.

I miei tesorini.

Porca puttana. Venite dal Wakanda.

Ci ha mandati vostra madre.

PER SERENA TI AMO, MAMMA

Agente Darden.

Signora Presidente.

Sono disarmata.

Ok. Andiamo.

Chi ti ha aiutato? Non puoi averlo fatto da solo.

Oddio.

Brutto stronzo traditore.

Ora fa il lavoro al posto mio?

- Manny… - Non mi prenda in giro.

Se lei ha le spalle al muro, io resto accanto a lei, signora.

Il volante è dal lato…

Non voglio sentirla! È in punizione!

Mi dispiace.

Tutto bene, Marine?

Sì.

Mamma.

Mamma?

Serena?

Serena, stai bene? Dee sta bene?

Sì, stiamo bene. Siamo con Melokuhle.

Non dire dove, potrebbero sentirci.

Mi dispiace tantissimo.

No, mamma, dispiace a me.

Mi dispiace per tutto e non dicevo sul serio.

Lo so. Ce la faremo, ok?

Hanno preso papà.

Che facciamo?

Voi non farete niente.

Tu e Dee dovete uscire.

Potrei aiutarti.

Magari, ma ormai è troppo tardi.

- Devi… - Per una volta, fidati di me.

Cosa vuoi fare?

Quello che mi hai detto di non fare più.

Serena, io…

Ma invece di andare alla festa, posso portare la festa qui.

Sta parlando del lettore delle schede.

Quello usato per hackerare il sistema.

Cosa ti serve per farlo?

Uno di quei dispositivi.

Quello che ho a casa, che hai trovato tu.

Ce n'è uno nell'atrio.

Posso prendertelo.

Resisti, ok?

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io, piccola.

Elena, tu, Oliver e Min-Seo, uscite da qui.

Certo.

Mi dispiace, non lascerò mio marito. Non posso.

Capisco. Va bene.

Elena, Oliver, sarete voi in prima linea.

- Sì. - L'abbiamo seguita fin qui.

Faremo ciò che è necessario.

Ma guido io.

Bene.

Ecco cosa faremo.

Ma che…

Un ostaggio è in fuga, una piccola donna asiatica.

Ingresso sul retro, subito.

Il mio stilista approverebbe?

Il kevlar va con tutto.

Parlo dei pantaloni.

Gliel'ho detto, con la mimetica non sbaglia mai.

Quanti ne avete messo nell'hotel?

Significa "tanti" in Zulu.

È la seconda parte del piano.

Dobbiamo eliminare le difese strategiche.

Continuiamo a muoverci.

Ti voglio bene, Dee.

Anch'io, sorellina.

Ma che diavolo…

La limousine della Presidente va verso l'uscita.

- Ce l'abbiamo fatta! - Sì! Sì! Sì!

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo…

La Presidente USA vuole violare il perimetro.

Il lanciamissili è lì per quello.

Bersaglio acquisito.

Fuoco!

C'è movimento. Non sparate.

È uno dei nostri.

- Mancato. - Ne abbiamo altri.

Fuoco, maledizione!

- Oh, Cristo. - Oh, mio Dio.

Oh, buon Dio!

- Oh, Cristo! - Zitto, Oliver. Si contenga!

Piano.

Ogni informazione accelererà la reazione.

- Non c'è tempo. - Forse è ora di andare.

Mi serve Sutton.

Chiudete il garage e sabotate i veicoli.

Mi serve un posto di blocco sul perimetro!

Ogni Paese organizzerà una controffensiva,

quindi dovete sbrigarvi!

Sai cosa significa "laduma" in Zulu?

Cosa?

Bum.

Andiamo.

Veniva da dentro.

Sono dentro!

Trovate i ribelli! Subito!

Quell'esplosione era opera dei nostri all'interno,

ed è il piano della Sutton.

Ora che abbiamo disattivato la loro principale arma,

ci serve una squadra d'assalto che entri dall'ingresso posteriore.

Serena aprirà quelle porte tra 12 minuti.

Come sappiamo se funzionerà?

Siamo in ginocchio,

ma dopo aver passato queste ore con la vostra Presidente, sono ottimista.

Vi esorto a seguirla.

Sai, quando mi sono candidata,

i miei consulenti…

mi dicevano di puntare sul mio passato da militare.

Non credo che intendessero questo.

Eccolo.

Ok.

D'accordo.

Ci sono.

Spero che funzioni.

Salone, ingresso, corridoi, la corrente si controlla da qui.

Dobbiamo dare una possibilità a Serena.

Lei è una brava madre.

Se mi fai piangere, ti uccido.

Ho sempre saputo che è una tenerona.

Ci vediamo dall'altra parte.

Ci rivediamo da questa parte, Danielle.

Titos, vieni qui.

Rutledge, andiamo via.

No, dobbiamo andarcene da qui. No…

Zitto! Zitto. Fammi pensare.

Voi due, alzatevi. In piedi!

Forza, venite! In piedi!

Su, andiamo.

Nessuno entra o esce da qui.

Teniamo duro, qualunque cosa accada!

Non è finita.

Manny, spegni le luci.

Che succede?

Nell'ala est non c'è luce.

Cos'è stato?

Controlla lì.

Vai.

Qui!

Balliamo, Signora Presidente.

Dov'eri? C'è qualcosa…

Ripristino comunicazioni cellulari e dati.

Manny, le luci.

Manny!

Manny, svegliati!

Bravissimo.

Siamo fuori dall'entrata.

Apertura porte.

Ok.

Mamma, attenta!

Sai che è sempre stata così, vero?

Per fortuna ci vuole bene.

È una tipa tosta, eh?

- Danielle! - Oddio.

Vieni da tuo marito.

Mamma, mi senti?

Che c'è, tesoro?

Papà è nella sala riunioni. Ha un coltello alla gola.

Ci vado subito.

Così va bene.

Sono qui, ok? Ora puoi lasciarli andare.

No, non credo.

Tesoro, di persona sei meno sorprendente.

Stavo per dire lo stesso di te.

Sì, ma sono felice che siamo qui tutti insieme.

Siediti.

Beh, era questo il tuo piano, no?

Riunire la banda dei 20?

Derubare il mondo?

Sei tu il ladro.

Non sai niente di me.

Meno di niente.

Caporale Edward Rutledge, io ti conosco.

Il soldato che non è tornato a casa.

Hai lasciato anima e cuore sul campo

e sei tornato come un relitto umano.

Volevi il controllo, vuoi il potere, ma non sarai mai un leader.

Non voglio essere un leader. Voglio solo una voce.

Ma, se ti comporti da tiranno, nessuno sente la tua voce.

Per questo mi serve la tua.

Perché non la smetti di starnazzare e leggi?

Non ci crederanno mai.

Leggilo subito.

Leggilo o lo ammazzo.

Leggilo!

"Quella oziosa volpe beige salta sopra ogni fragile cane…"

Bene.

Volpe beige salta.

"Attenti, urlai, poiché vi ha imbrogliati di nuovo…

Creando il caos."

Sei distrutto.

Non so cosa hai visto, non so quanto hai sofferto,

ma il tuo dolore fagociterà il mondo.

Non farlo.

Adwi… Vai.

Volti scoperti.

Sono entrati. Ha funzionato.

Pronti a entrare nel salone tra tre, due, uno.

Tre, due, via!

Tutti a terra! Giù!

A terra!

Giù!

Tutti a terra!

- Libero! - Libero!

- Sta bene, signora? - Sì.

Libero!

Salone ok. Valutazione vittime.

La Presidente?

Due leader mondiali, di Australia e Corea del Sud,

uccisi in azione.

La Presidente americana manca.

Non sanno dov'è. È in sala conferenze! Andate!

- Vado io. - No.

- Chiudi le porte. - No.

Li porterò da lei.

- Serena, non puoi! - Ce la farò!

Ehi, Danielle.

Ci siamo.

I nostri ruoli si invertono.

Nonostante la Casa Bianca affermi che si tratta di un deepfake,

il video ha avuto effetti immediati,

causando un crollo dei mercati.

La nostra valuta digitale…

Centocinquanta miliardi.

Siamo i custodi di una fortuna!

…per influire sui cittadini stranieri nei loro Paesi.

Avviate l'elicottero, ok?

Prendi chi è ancora in piedi. Partiamo tra cinque minuti. Vai.

Il mondo sarà nostro, letteralmente.

La gente non ci crederà mai.

Sì, ci crederà. Ci crederà

come ha creduto alla grande bugia che ti ha fatto eleggere.

Vedi, Danielle,

io ti conosco.

Sì.

Ero lì.

A Fallujah.

Ero nella colonna davanti a te,

liberavo la strada dagli ordigni,

e una bomba messa lì per voi americani

uccise due miei compagni.

I miei migliori amici.

Sai cosa c'è peggio di perdere degli amici in guerra?

Sapere che non avresti dovuto essere lì.

Quando sono tornata, stavo male come te.

E ho scelto di vivere.

Di servire. Tu, di portare distruzione e morte.

Hai sfruttato bene la cosa, vero?

Hai tirato fuori un bambino dalle macerie

create da voi, ti sei fatta fare una foto

e sei stata accolta come un'eroina.

Ma tu non sei un'eroina.

Io ti vedo per quella che sei.

Sei falsa, un'impostora, una finta presidente.

Anch'io ti vedo per come sei

e non uscirai mai vivo da qui.

Cambierò il mondo.

E il mondo ti vedrà per la bugiarda e la falsa che sei.

Io sono chi dico di essere!

E tu non cambierai niente, perché non te lo permetterò.

Ho vinto io.

No!

Ehi, Dani. Ho cambiato idea.

Dico sul serio.

Grazie per…

Mi dispiace tanto.

Ti prego, perdonami.

Amore, mi dispiace tanto.

Dammi un minuto, tesoro.

Oh, mio Dio. Non muoverti.

Cosa…

Sto bene, amore.

Danielle!

È sparito.

- Vai a prenderlo. - Sto io con lui.

- Grazie. - Vai a prenderlo.

Danielle!

Grazie al cielo.

Sicura di non voler andare con lui, Jo?

Che cosa?

Eri tu l'infiltrata.

Che sta dicendo?

Hai scelto tu il posto e la Pax Security.

No.

Ti ho visto ora nascondere il wallet.

Hai fatto tutto tu.

Non so come mai ci ho messo tanto a capirlo.

Come osa giudicarmi?

Ho giocato con le carte che avevo.

Ci hai venduti, traditi.

La mia famiglia, i miei figli.

- Lei ha rubato il mio destino. - Non ho rubato niente.

Ho lavorato tutta la vita per il posto che si è presa lei.

Era mio, e sono stata costretta a stare a guardare lei che se ne impossessava

come se fosse suo.

Sono stata eletta.

Vigliacca.

Mamma!

Dee.

L'ha presa. Ha preso Serena! Era venuta a cercarti.

L'ho visto. L'ha trascinata via.

Resta qui.

Andiamo.

Forza. Muoviti.

Dentro.

Entra!

Smettila, stronzetta.

- Non la farai franca. - Zitta!

Troppo tardi, tesoro.

Questo ti serve ancora?

Senza non puoi prendere i soldi, giusto?

No, no.

No! No!

Dammi subito il wallet o faccio saltare la testa a tua figlia.

Dammelo!

Prendi me e lascia andare lei.

Non spareranno se ci sono io.

Ok, prima il wallet.

Ora metti la pistola per terra.

Così.

Vieni verso di me.

Non fare cazzate.

O ti pianto una pallottola in mezzo agli occhi.

Vuoi cambiare?

Inizia da te stesso,

non da una criptovaluta.

Sì, iniziamo dal wallet e poi vedrò cosa fare.

No!

Ti tiro fuori.

- Mamma! Dietro di te. - Dai.

- Andiamo! - Sta' giù!

- Forza! - Ci sto provando!

Fallo decollare!

Non sono un pilota.

- Oddio! - Dai!

- Ok. Cerca di liberarti. Serena! - Ci sto provando.

Team! Muoversi.

Mamma!

Mamma! Attenta!

Uccidilo! Mamma!

No!

No!

No!

No!

Mamma!

Prendimi la mano.

Dobbiamo uscire.

Non possiamo muoverci. Non reggerà.

- Tranquilla, mamma. - Vieni qui.

Mamma, sei davvero speciale.

Anche tu, piccola. Anche tu.

Via!

Tirate su! Insieme!

Uno, due, tre, tirate!

Forza! Tirate!

Funziona!

Serena.

Andiamo.

Dani.

La mano, Signora Presidente.

Congratulazioni, Signora Presidente.

Bel vestito.

Sottotitoli: Costy Busuioc

Www.rofilme.top