Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,426 --> 00:00:04,905
- Oye, vámonos a casa, Caitlin.
2
00:00:04,906 --> 00:00:06,384
No hay manera de que podamos
subir al autobús de la gira.
3
00:00:06,385 --> 00:00:08,952
- No pasé dos horas
haciéndote las uñas.
4
00:00:08,953 --> 00:00:10,432
Para que podamos volver a casa temprano.
5
00:00:10,433 --> 00:00:11,650
¡Vamos!
6
00:00:11,651 --> 00:00:14,175
- Caitlin, Cait...
Dios, siempre haces esto.
7
00:00:14,176 --> 00:00:15,524
- ¡Oye! ¡Oye!
8
00:00:15,525 --> 00:00:17,961
Eres Jeff, ¿verdad? ¿
El manager de Turnkot?
9
00:00:17,962 --> 00:00:20,746
Turnkot me dijo que hablara contigo
sobre subir al autobús.
10
00:00:20,747 --> 00:00:21,791
- Sí, estoy seguro de que lo hizo.
11
00:00:21,792 --> 00:00:22,966
- ¡Es cierto!
12
00:00:22,967 --> 00:00:24,576
Él me envió un mensaje
directo desde su cuenta de fan.
13
00:00:24,577 --> 00:00:25,709
Pregúntale.
14
00:00:30,018 --> 00:00:31,801
¡Renegado!
15
00:00:31,802 --> 00:00:32,976
Soy Caitlin.
16
00:00:32,977 --> 00:00:34,717
¿Recuerdas que íbamos a pasar el rato?
17
00:00:34,718 --> 00:00:37,112
Dijiste que sería bueno
para tu próximo video.
18
00:00:40,767 --> 00:00:41,985
- Está bien.
19
00:00:41,986 --> 00:00:43,378
Es tu noche de suerte.
20
00:00:43,379 --> 00:00:46,163
Ay dios mío.
21
00:00:46,164 --> 00:00:48,818
- Espera.
Oye, ¿estás seguro de esto?
22
00:00:48,819 --> 00:00:52,474
-Harsha, esta va a ser
la mejor noche de nuestras vidas.
23
00:00:52,475 --> 00:00:53,867
- Bueno.
24
00:01:01,832 --> 00:01:04,268
Todos:
¡Salud!
25
00:01:04,269 --> 00:01:06,228
¡Salud!
26
00:01:08,186 --> 00:01:10,579
-Te ves estresada, hermosa.
27
00:01:11,711 --> 00:01:13,190
Estoy bien.
28
00:01:13,191 --> 00:01:14,540
- Ven y siéntate a mi lado.
29
00:01:17,108 --> 00:01:18,762
Vamos.
- Está bien.
30
00:01:22,896 --> 00:01:24,027
- Enfriar.
31
00:01:24,028 --> 00:01:25,247
Relajarse.
32
00:01:28,076 --> 00:01:30,236
- Nunca puedes tener demasiado
de estas cosas buenas...
33
00:01:31,383 --> 00:01:33,036
¿Qué diablos está
pasando ahí arriba?
34
00:01:33,037 --> 00:01:36,039
¿Qué demonios haces? ¡
Quítate del camino!
35
00:01:45,267 --> 00:01:47,095
¡Ay dios mío!
36
00:02:07,767 --> 00:02:09,377
- Buenos días.
- Hola.
37
00:02:09,378 --> 00:02:10,595
- Hola.-
Buenos días.
38
00:02:10,596 --> 00:02:13,163
- Lo siento, me quedé dormido
en el sofá.
39
00:02:13,164 --> 00:02:15,209
Me estaba ahogando en papeleo.
40
00:02:15,210 --> 00:02:16,645
- Todo bien.
No quería despertarte.
41
00:02:16,646 --> 00:02:18,255
Parecía que estabas
durmiendo y soñando.
42
00:02:18,256 --> 00:02:20,083
De informes posteriores a la acción.
43
00:02:20,084 --> 00:02:22,172
- Bueno, ya estoy al día.
44
00:02:22,173 --> 00:02:24,131
Y estoy libre esta noche,
si quieres celebrar.
45
00:02:24,132 --> 00:02:26,220
-Sí, siempre.
46
00:02:26,221 --> 00:02:28,700
¿Qué estamos celebrando?
47
00:02:28,701 --> 00:02:32,400
- He cumplido oficialmente
mi vigésimo puesto en la oficina.
48
00:02:32,401 --> 00:02:35,229
Y puede jubilarse
con todos los beneficios.
49
00:02:35,230 --> 00:02:37,318
Pasó
en un abrir y cerrar de ojos.
50
00:02:37,319 --> 00:02:41,191
- Izzy, eso es genial.
51
00:02:41,192 --> 00:02:43,759
Felicitaciones.
- Gracias.
52
00:02:43,760 --> 00:02:46,458
- Voy a decantar algo
ridículo para esta noche.
53
00:02:48,373 --> 00:02:52,594
-Sabes, antes de conocerte,
mi trabajo lo era todo.
54
00:02:52,595 --> 00:02:55,336
Y tú no has sido
más que paciente.
55
00:02:55,337 --> 00:02:57,773
- Oh, por favor, la paciencia no tiene
nada que ver con eso.
56
00:02:57,774 --> 00:03:03,257
Sé muy bien lo dedicada
que eres, lo apasionada.
57
00:03:03,258 --> 00:03:05,346
Y francamente, lo encuentro...
58
00:03:05,347 --> 00:03:08,697
- ¿Agotador?
- Sensual, en realidad.
59
00:03:12,005 --> 00:03:14,920
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
60
00:03:14,921 --> 00:03:18,229
-¿Cómo supo cuando había
llegado el momento de jubilarse?
61
00:03:22,799 --> 00:03:25,844
No lo sé. Solo que... eh...
62
00:03:28,674 --> 00:03:30,284
No sé.
63
00:03:30,285 --> 00:03:32,721
Mira, el trabajo
nunca termina, ¿verdad?
64
00:03:32,722 --> 00:03:34,462
Y entonces pienso que
en cierto punto,
65
00:03:34,463 --> 00:03:38,292
Simplemente sentí que mi parte
en el trabajo había terminado.
66
00:03:41,818 --> 00:03:42,819
- Mmm.
67
00:03:45,822 --> 00:03:49,433
- Siete muertos,
incluido Lewis Thorton.
68
00:03:49,434 --> 00:03:52,001
Probablemente lo conozcas
por otro nombre,
69
00:03:52,002 --> 00:03:54,177
Renegado.
70
00:03:54,178 --> 00:03:55,483
-El rapero.
71
00:03:55,484 --> 00:03:56,832
Mi hermana solía escucharlo.
72
00:03:56,833 --> 00:03:58,225
-Sí, tiene fans.
73
00:03:58,226 --> 00:03:59,530
Están en la acera
con los paparazzi,
74
00:03:59,531 --> 00:04:01,489
muriendo por contaminar la escena.
75
00:04:01,490 --> 00:04:03,534
Podría haber publicado un libro
con todas las letras de este idiota.
76
00:04:03,535 --> 00:04:06,929
Escribió sobre PD, por lo que el Jefe
sintió que los Federales serían mejores,
77
00:04:06,930 --> 00:04:09,279
Ya sabes,
en condiciones de afrontarlo.
78
00:04:09,280 --> 00:04:10,889
-Lo aprecio.
79
00:04:10,890 --> 00:04:12,413
¿Quiénes eran las otras víctimas?
80
00:04:12,414 --> 00:04:15,067
- Miembros de su séquito
y el dúo afortunado de anoche.
81
00:04:15,068 --> 00:04:17,069
- ¿Dúo afortunado?
82
00:04:17,070 --> 00:04:20,247
- El gerente dijo que el chico
tenía una tradición...
83
00:04:20,248 --> 00:04:23,032
Elige a dos fans afortunados
para festejar después del espectáculo.
84
00:04:27,690 --> 00:04:30,387
No era parte de la
tradición comprobar las identificaciones.
85
00:04:30,388 --> 00:04:32,520
Digo, son niños.
Estas chicas deben ser, ¿qué?
86
00:04:32,521 --> 00:04:34,870
- 16, según
su permiso de aprendizaje.
87
00:04:34,871 --> 00:04:37,089
Lo mismo con su amiga.
88
00:04:37,090 --> 00:04:39,788
-Dígale a su jefe
que estaremos encantados de ayudarle.
89
00:04:39,789 --> 00:04:42,007
- Te diré algo.
Esto parece personal.
90
00:04:42,008 --> 00:04:43,922
- ¿Sí?
¿Por qué dices eso?
91
00:04:43,923 --> 00:04:46,925
- Bueno, todavía tiene medio
millón alrededor del cuello.
92
00:04:46,926 --> 00:04:49,058
No se llevaron nada más.
93
00:04:49,059 --> 00:04:51,104
No se trataba de dinero.
- Cierto.
94
00:04:53,368 --> 00:04:55,413
Entonces, ¿de qué se trataba?
95
00:04:57,467 --> 00:04:59,947
Turnkot estaba en ascenso.
De verdad lo creo.
96
00:04:59,948 --> 00:05:02,123
Y ahora su publicista
me está presionando para que lo publique.
97
00:05:02,124 --> 00:05:04,125
Su último LP póstumamente.
98
00:05:04,126 --> 00:05:05,822
¿Podemos enterrar al tipo primero?
99
00:05:05,823 --> 00:05:09,478
Traté de decirle que, cuando
llegas a cierto nivel de fama,
100
00:05:09,479 --> 00:05:11,480
Tienes que tener seguridad real.
101
00:05:11,481 --> 00:05:13,656
En lugar de eso, contrató a sus amigos.
102
00:05:13,657 --> 00:05:15,789
-¿Hubo algún
incidente antes de esto?
103
00:05:15,790 --> 00:05:18,226
- De vez en cuando aparecía algún
fan borracho que no se iba.
104
00:05:18,227 --> 00:05:21,446
Un par de niños intentaron
sacar gasolina de nuestro tanque.
105
00:05:21,447 --> 00:05:24,536
¡Cosas así, pero nada como esto!
106
00:05:24,537 --> 00:05:27,192
- ¿Alguna idea de quién querría
atacar a Turnkot?
107
00:05:28,063 --> 00:05:31,196
-Señora, ¿no
le proporcionaron internet?
108
00:05:32,110 --> 00:05:35,461
Cualquiera que haya estado en línea
sabe quién hizo esto.
109
00:05:36,854 --> 00:05:38,812
- Buenos días a todos.
110
00:05:38,813 --> 00:05:41,728
Así que sí, Turnkot,
también conocido como Lewis Thorton,
111
00:05:41,729 --> 00:05:43,860
Fue asesinado a tiros anoche tarde,
112
00:05:43,861 --> 00:05:46,863
junto con su séquito
y dos adolescentes,
113
00:05:46,864 --> 00:05:51,694
Caitlin Thomas
y Harsha Andani, fans de él
114
00:05:51,695 --> 00:05:53,174
que estaban en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
115
00:05:53,175 --> 00:05:55,393
Ahora, el manager del rapero
parece pensar
116
00:05:55,394 --> 00:05:59,180
Los asesinatos fueron consecuencia
de una pelea de rap muy pública.
117
00:05:59,181 --> 00:06:00,964
Yo soy más del tipo yacht rock.
118
00:06:00,965 --> 00:06:02,923
Así que alguien podría tener que
ayudarme con eso.
119
00:06:02,924 --> 00:06:05,752
- Bueno, da vergüenza admitirlo,
pero mientras todo el mundo ha estado...
120
00:06:05,753 --> 00:06:07,797
obsesionado con la
disputa entre Drake y Kendrick Lamar,
121
00:06:07,798 --> 00:06:10,887
He estado siguiendo
la disputa de Turnkot con Tariq Ward.
122
00:06:10,888 --> 00:06:12,977
Conoces a Tariq Ward,
rapero de Brooklyn.
123
00:06:15,066 --> 00:06:17,024
Tuvieron un
altercado muy polémico en el escenario.
124
00:06:17,025 --> 00:06:19,200
En Rolling Loud,
un festival de hip-hop que
125
00:06:19,201 --> 00:06:21,724
Se convirtió en una guerra total,
con ambos hombres cayendo
126
00:06:21,725 --> 00:06:23,639
Pistas de diss brutales cada semana.
127
00:06:23,640 --> 00:06:25,510
¿Estás familiarizado
con las pistas de diss?
128
00:06:25,511 --> 00:06:26,903
-Ahora, se amable.
129
00:06:26,904 --> 00:06:28,600
Muy bien, entonces
estaban intercambiando insultos.
130
00:06:28,601 --> 00:06:30,211
¿Es ese realmente
el motivo del asesinato?
131
00:06:30,212 --> 00:06:31,821
- Bueno, más que sólo insultos.
132
00:06:31,822 --> 00:06:34,041
Tariq acusó a Turnkot
de ser un pedófilo.
133
00:06:34,042 --> 00:06:36,217
"Está drogado con su propia reserva de
chicas atractivas de la escuela secundaria"
134
00:06:36,218 --> 00:06:38,480
era la letra,
por lo que Turnkot amenazó con poner
135
00:06:38,481 --> 00:06:39,829
Una bala en la oreja de Tariq.
136
00:06:39,830 --> 00:06:42,049
Al menos entonces tendría
una excusa para no hacer caso a los tonos.
137
00:06:42,050 --> 00:06:43,398
- Está bien, bueno,
¿hay alguna razón para creer?
138
00:06:43,399 --> 00:06:45,574
¿Estas amenazas son
algo más que fanfarronería?
139
00:06:45,575 --> 00:06:48,229
- Bueno, tanto Tariq como Turnkot
tienen antecedentes penales.
140
00:06:48,230 --> 00:06:50,884
Sus letras apuntan a una
afiliación con bandas rivales.
141
00:06:50,885 --> 00:06:54,061
Tariq tiene una letanía
de cargos por armas,
142
00:06:54,062 --> 00:06:56,541
y cumplió 18 meses
por agresión agravada
143
00:06:56,542 --> 00:06:57,804
Hace unos años.
144
00:06:57,805 --> 00:06:59,893
- Sí, Jubal, querrás ver esto.
145
00:06:59,894 --> 00:07:01,242
- Bueno.
146
00:07:01,243 --> 00:07:03,853
- Adivinar los gráficos
no es suficiente, ¿eh?
147
00:07:03,854 --> 00:07:06,813
Después de ese verso, necesitarás
un coche fúnebre de verdad.
148
00:07:06,814 --> 00:07:08,771
Brooklyn no es tu perra, perra.
149
00:07:08,772 --> 00:07:10,642
Regresa a Cleveland.
150
00:07:10,643 --> 00:07:12,514
Vuelve a meterte
en tu zanja, soplón.
151
00:07:12,515 --> 00:07:13,820
Pequeña rata.
152
00:07:13,821 --> 00:07:16,257
He oído que te gustan jóvenes, hijo.
153
00:07:16,258 --> 00:07:17,693
No hay tiempo para eso.
154
00:07:17,694 --> 00:07:20,043
Te lanzo a la pista y
te aplasto como a un mosquito.
155
00:07:20,044 --> 00:07:23,481
Es hora de coger mi arma
y hacerte retroceder en el tiempo.
156
00:07:23,482 --> 00:07:25,483
- Bueno ¿cuándo publicó esto?
157
00:07:25,484 --> 00:07:27,442
- Eh, durante
el espectáculo de Turnkot en Brooklyn,
158
00:07:27,443 --> 00:07:29,052
Dos horas antes del ataque al autobús.
159
00:07:29,053 --> 00:07:31,359
Deberíamos hablar con él.
Vamos a traerlo.
160
00:07:37,670 --> 00:07:40,107
Cuesta un dineral. ¿
Lo ves?
161
00:07:40,108 --> 00:07:41,935
¿Ves ese verde?
Todo eso, cariño.
162
00:07:41,936 --> 00:07:45,286
- Muy bien, Agente Rhodes,
¿estás listo para volverte viral?
163
00:07:45,287 --> 00:07:47,244
- Aquí vamos.
164
00:07:47,245 --> 00:07:48,593
-FBI.
165
00:07:48,594 --> 00:07:50,900
Tariq Ward... Tariq.
166
00:07:50,901 --> 00:07:53,816
FBI. Agente especial Zidan.
Ellos son Rhodes y Scola.
167
00:07:53,817 --> 00:07:55,296
Tenemos algunas preguntas que hacerte
, si quieres venir con nosotros.
168
00:07:55,297 --> 00:07:56,993
- Ah, aquí vamos.
169
00:07:56,994 --> 00:08:01,998
Son los federales, amigos.
¡Los federales!
170
00:08:01,999 --> 00:08:04,131
Turnkot se ha estrellado,
ahora estamos aquí.
171
00:08:04,132 --> 00:08:06,655
Será mejor que tengas cuidado, traje.
No voy a ir a ninguna parte.
172
00:08:06,656 --> 00:08:08,570
- ¿Quiere dar ejemplo
a los niños, señor Ward?
173
00:08:08,571 --> 00:08:10,006
Cooperar.
174
00:08:10,007 --> 00:08:13,140
Pídemelo con amabilidad, nena.
Puede que lo haga.
175
00:08:13,141 --> 00:08:15,969
Siempre y cuando prometas
quitarme esas esposas.
176
00:08:15,970 --> 00:08:18,014
-No, no vas a hablarle así.
177
00:08:18,015 --> 00:08:19,494
-Nadie te habla, chico blanco.
178
00:08:19,495 --> 00:08:21,061
¡Sal de mi set, carajo!
- Hey, hey.
179
00:08:21,062 --> 00:08:22,758
No puedes poner las manos...
- Retrocede. Retrocede.
180
00:08:22,759 --> 00:08:24,412
Retrocedan. Retrocedan.
- Relájense todos.
181
00:08:24,413 --> 00:08:25,979
¡Quítate de encima!
— Retrocede. Retrocede.
182
00:08:25,980 --> 00:08:27,458
-No puedes ponernos
las manos encima.
183
00:08:27,459 --> 00:08:28,633
¿Ves cómo funciona? ¡Vamos!
184
00:08:28,634 --> 00:08:30,722
Ahora tienes que venir conmigo.
Vamos.
185
00:08:30,723 --> 00:08:32,507
- ¡Si vienes por mí,
vas a sangrar!
186
00:08:32,508 --> 00:08:34,030
No te equivoques.
187
00:08:34,031 --> 00:08:35,510
¡Turnkot dejó caer las pistas!
188
00:08:35,511 --> 00:08:36,990
¡Tariq Ward deja caer cadáveres!
189
00:08:36,991 --> 00:08:39,166
Le advertí que no viniera
a Brooklyn, ¿no?
190
00:08:39,167 --> 00:08:40,254
¿No lo hice?
191
00:08:40,255 --> 00:08:42,431
- Está bien amigo, vámonos.
192
00:08:44,041 --> 00:08:45,520
- Oye, mi culpa, pesado.
193
00:08:45,521 --> 00:08:46,782
Tuve que hacer lo mío
para las cámaras.
194
00:08:46,783 --> 00:08:48,958
Ya sabes, todo
es contenido hoy en día.
195
00:08:48,959 --> 00:08:50,873
Pero lo entiendes.
196
00:08:50,874 --> 00:08:53,006
Dices «contento».
Escuché una confesión.
197
00:08:53,007 --> 00:08:55,182
- Ahora, escucha,
yo no congelé a Turnkot.
198
00:08:55,183 --> 00:08:56,923
- Sabemos que
ustedes han estado luchando.
199
00:08:56,924 --> 00:08:59,621
En el escenario, en las redes sociales,
haciendo amenazas de violencia.
200
00:08:59,622 --> 00:09:01,057
Desde donde estoy sentado,
parece que...
201
00:09:01,058 --> 00:09:02,667
Finalmente te diste por vencido
y cumpliste esas amenazas.
202
00:09:02,668 --> 00:09:05,366
- Espera, mis hijos y yo
estábamos en aire acondicionado anoche...
203
00:09:05,367 --> 00:09:07,411
Casino Borgata, mesa de dados.
204
00:09:07,412 --> 00:09:09,544
Tienen video.
- Lo verificaremos.
205
00:09:09,545 --> 00:09:10,980
Y también necesitamos los nombres
de tus chicos.
206
00:09:10,981 --> 00:09:12,634
- Por supuesto.
207
00:09:12,635 --> 00:09:16,899
Mira, toda esta disputa
fue sólo publicidad, ¿de acuerdo?
208
00:09:16,900 --> 00:09:20,903
Los streamers solo nos cobran
0,003 centavos por transmisión,
209
00:09:20,904 --> 00:09:22,862
Y eso va a mi sello.
Luego recibo una comisión.
210
00:09:22,863 --> 00:09:25,516
Multiplica eso por 2 millones
y todavía estoy en quiebra.
211
00:09:25,517 --> 00:09:26,779
Quería dejarlo.
212
00:09:27,824 --> 00:09:30,652
Luego encontré el código de trucos.
213
00:09:30,653 --> 00:09:32,175
Hay una correlación lineal
214
00:09:32,176 --> 00:09:33,960
entre el compromiso
con nuestras pistas de diss
215
00:09:33,961 --> 00:09:36,658
Y las listas de streaming.
Ponme en Rap Caviar.
216
00:09:36,659 --> 00:09:38,312
Ahora bien, ¿por qué querría verlo muerto?
217
00:09:38,313 --> 00:09:40,793
Esta carne es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
218
00:09:42,273 --> 00:09:43,752
- Bueno.
219
00:09:43,753 --> 00:09:45,972
Si no eres tú, ¿quién más
vendría a Turnkot?
220
00:09:45,973 --> 00:09:49,149
Seamos realistas.
A nadie le gustaba Turnkot.
221
00:09:49,150 --> 00:09:52,152
Estaba lleno de sí mismo, era grosero,
222
00:09:52,153 --> 00:09:54,154
Lo suyo son las chicas jovenes.
223
00:09:54,155 --> 00:09:57,070
Y no me hagas hablar
de ese delincuente, Jeff Mills.
224
00:09:57,071 --> 00:09:58,288
- ¿Su manager de gira?
225
00:09:58,289 --> 00:10:00,900
- Mills solía ser mi hombre...
226
00:10:00,901 --> 00:10:04,033
Hasta que lo pillé robando dinero,
227
00:10:04,034 --> 00:10:06,949
cobrándome gastos
que nunca utilicé en la gira.
228
00:10:06,950 --> 00:10:10,605
Cuando vi ese mismo autobús
turístico eléctrico con todas las opciones
229
00:10:10,606 --> 00:10:12,346
En "TMZ" sabía lo que pasaba...
230
00:10:12,347 --> 00:10:16,960
Jeff Mills sigue llevando a cabo
las mismas viejas y cansadas estafas.
231
00:10:18,919 --> 00:10:21,268
- ¿Dice que
el autobús turístico es eléctrico?
232
00:10:21,269 --> 00:10:23,487
- Sí. ¿Por qué?
233
00:10:23,488 --> 00:10:25,620
- Mills mencionó
los tanques de gas antes.
234
00:10:25,621 --> 00:10:28,101
Un vehículo eléctrico no tendría eso.
235
00:10:28,102 --> 00:10:30,887
- Bueno, vamos a ver si ERT
todavía está procesando la escena.
236
00:10:32,933 --> 00:10:34,195
- Está bien, gracias.
237
00:10:36,980 --> 00:10:40,243
ERT confirmó que
el autobús es totalmente eléctrico.
238
00:10:40,244 --> 00:10:42,245
- Bueno, eso habría
liberado espacio.
239
00:10:42,246 --> 00:10:44,856
Para que construyeran esta cosa.
Mira esto.
240
00:10:44,857 --> 00:10:46,815
Esperar.
241
00:10:49,253 --> 00:10:51,168
Bueno.
242
00:10:52,865 --> 00:10:55,998
Este es un trabajo de trampa
personalizado bastante serio.
243
00:10:55,999 --> 00:10:57,304
-¿Qué crees que había allí?
244
00:10:57,305 --> 00:10:58,653
- No sé.
245
00:10:58,654 --> 00:11:00,829
Pero fuera lo que fuese,
al parecer valió la pena.
246
00:11:00,830 --> 00:11:02,527
Matando a siete personas por.
247
00:11:03,702 --> 00:11:06,356
- Escuela.
- Sí.
248
00:11:06,357 --> 00:11:08,358
-Tengo otro aquí.
249
00:11:13,799 --> 00:11:16,845
Eso es aproximadamente un valor
de 2 millones de dólares en cocaína.
250
00:11:16,846 --> 00:11:18,499
No se trataba de ninguna disputa por rap.
251
00:11:18,500 --> 00:11:20,022
- No.
252
00:11:20,023 --> 00:11:22,938
Algo me dice que
esto fue sólo la primera toma.
253
00:11:28,963 --> 00:11:30,443
- Le mentiste
a un agente federal, Jeff.
254
00:11:30,467 --> 00:11:32,468
-Eso es el delito número uno.
255
00:11:32,469 --> 00:11:33,860
Dado que estabas
intentando escaparte de la ciudad
256
00:11:33,861 --> 00:11:36,646
Cuando te recogimos,
pensé que no éramos
257
00:11:36,647 --> 00:11:37,995
Los únicos que estás esquivando.
258
00:11:37,996 --> 00:11:41,085
Entonces, ¿para quién trafican
drogas?
259
00:11:41,086 --> 00:11:42,478
- Bueno, eso depende de
260
00:11:42,479 --> 00:11:44,349
¿Qué tipo de acuerdo de culpabilidad
puede ofrecer?
261
00:11:44,350 --> 00:11:46,308
-Estabas usando tu autobús
para distribuir drogas.
262
00:11:46,309 --> 00:11:49,485
En todo el país, utilizando
los tours de sus clientes como cobertura.
263
00:11:49,486 --> 00:11:51,530
- Delito número dos.
264
00:11:51,531 --> 00:11:53,924
Son 20 años como mínimo.
265
00:11:53,925 --> 00:11:56,100
Quizás 30, con todas
las vidas inocentes perdidas
266
00:11:56,101 --> 00:11:58,015
como resultado de su plan,
267
00:11:58,016 --> 00:12:00,453
Dos de las cuales eran adolescentes.
268
00:12:02,716 --> 00:12:05,065
- Si descubrimos que
usted proporcionó niñas menores de edad
269
00:12:05,066 --> 00:12:09,331
Para su cliente eso es
trata de personas y menores de edad.
270
00:12:09,332 --> 00:12:11,333
De 10 a cadena perpetua, si son condenados.
271
00:12:11,334 --> 00:12:12,986
-Yo no fui parte de eso.
272
00:12:12,987 --> 00:12:16,555
Le dije que dejara de tener problemas
con las chicas.
273
00:12:16,556 --> 00:12:19,558
Pero, eh, trabajé
para ese tipo, ¿sabes?
274
00:12:19,559 --> 00:12:20,907
Él no escuchó.
275
00:12:20,908 --> 00:12:23,737
Me rompe el corazón
que esos niños hayan sido asesinados.
276
00:12:26,392 --> 00:12:28,959
Tal vez...
277
00:12:28,960 --> 00:12:31,788
Podría conseguir otro cliente
para hacer un concierto benéfico.
278
00:12:31,789 --> 00:12:33,398
- Sí, no creo que
un concierto benéfico
279
00:12:33,399 --> 00:12:35,444
lo voy a cortar, ¿de acuerdo?
280
00:12:35,445 --> 00:12:37,645
Entonces, ¿para quién están moviendo
estos medicamentos?
281
00:12:45,063 --> 00:12:48,021
- Oh, prefiero
estar callado que muerto.
282
00:12:48,022 --> 00:12:50,460
Mis proveedores no son
personas indulgentes.
283
00:12:51,939 --> 00:12:53,766
Si hablo,
284
00:12:53,767 --> 00:12:55,681
Estos tipos me van a destripar.
285
00:12:55,682 --> 00:12:59,033
-Dos chicas están muertas
sin ningún motivo.
286
00:13:02,036 --> 00:13:04,211
Puedes arreglarlo.
287
00:13:17,443 --> 00:13:20,227
-Necesitaré protección.
288
00:13:20,228 --> 00:13:21,315
Mucho de ello.
289
00:13:21,316 --> 00:13:24,536
- Sí, recibirás protección.
290
00:13:24,537 --> 00:13:26,887
Ahora, danos algunos nombres.
291
00:13:29,803 --> 00:13:32,805
- Sí, está bien, amigos,
Jeff Mills acaba de admitir...
292
00:13:32,806 --> 00:13:34,677
Utilizar la gira de Turnkot
para traficar drogas
293
00:13:34,678 --> 00:13:36,113
para una pandilla llamada los Solanos.
294
00:13:36,114 --> 00:13:38,158
Unidad de pandillas, ¿quieres
ponernos al día sobre ellos?
295
00:13:38,159 --> 00:13:40,465
- Los Solano son
conocidos narcotraficantes.
296
00:13:40,466 --> 00:13:43,337
Con puntos de apoyo relativamente nuevos
a lo largo de la costa este.
297
00:13:43,338 --> 00:13:46,123
A nivel local, han acaparado
el mercado de la cocaína rosa.
298
00:13:46,124 --> 00:13:49,082
- Bueno, esta es la... la droga
que el cantante de One Direction...
299
00:13:49,083 --> 00:13:50,823
Estaba encendido cuando murió, ¿verdad?
- Correcto.
300
00:13:50,824 --> 00:13:52,999
En realidad no contiene cocaína.
301
00:13:53,000 --> 00:13:56,002
Por lo general, es una mezcla de
ketamina, MDMA y opioides.
302
00:13:56,003 --> 00:13:57,743
Haciéndolo cuatro veces más potente.
303
00:13:57,744 --> 00:13:59,005
- Hemos estado tratando
de averiguar cómo
304
00:13:59,006 --> 00:14:00,354
Movieron su producto
durante meses.
305
00:14:00,355 --> 00:14:01,878
- Bueno, entonces un misterio resuelto.
306
00:14:01,879 --> 00:14:03,706
Pero los Solano no quisieron
aprovechar su propio escondite.
307
00:14:03,707 --> 00:14:05,142
Entonces ¿quién habría
querido robarles?
308
00:14:05,143 --> 00:14:06,360
-Es una lista larga.
309
00:14:06,361 --> 00:14:07,797
Todas las pandillas en el área triestatal
310
00:14:07,798 --> 00:14:09,233
ha perdido territorio
ante los Solano.
311
00:14:09,234 --> 00:14:10,669
- Bien.
312
00:14:10,670 --> 00:14:12,584
Muy bien, trabajemos de forma
más inteligente, no más dura.
313
00:14:12,585 --> 00:14:15,500
¿Ha llegado algo de cocaína rosa
a la calle desde anoche?
314
00:14:15,501 --> 00:14:16,980
-La respuesta corta es sí.
315
00:14:16,981 --> 00:14:19,461
Uno de mis informantes de calle
dijo que vio a un grupo de chicos.
316
00:14:19,462 --> 00:14:21,201
Anoche en un club en Midtown,
317
00:14:21,202 --> 00:14:23,943
vendiendo y aparentemente
celebrando con cocaína rosa.
318
00:14:23,944 --> 00:14:26,511
- Está bien, vamos a
localizar a esos tipos.
319
00:14:30,342 --> 00:14:33,649
El perímetro está establecido.
¡A moverse!
320
00:14:49,317 --> 00:14:50,404
El lugar está vacío.
321
00:15:22,133 --> 00:15:23,176
¿Estas bien?
322
00:15:23,177 --> 00:15:24,177
- Todo está bien.
323
00:15:29,488 --> 00:15:30,575
- Definitivamente es la tripulación.
324
00:15:30,576 --> 00:15:32,098
Que estafó
el cargamento de los Solano.
325
00:15:32,099 --> 00:15:33,970
- Sí.
326
00:15:33,971 --> 00:15:35,493
¿Pero quiénes son ellos?
327
00:15:40,891 --> 00:15:42,761
¡Muy bien, amigos!
¿Qué tenemos?
328
00:15:42,762 --> 00:15:44,241
Dame algo bueno
329
00:15:44,242 --> 00:15:45,677
- Balística confirmó
una coincidencia esta mañana.
330
00:15:45,678 --> 00:15:46,765
Los tiradores eran los
mismos traficantes.
331
00:15:46,766 --> 00:15:48,158
Que atacó el autobús turístico.
332
00:15:48,159 --> 00:15:49,725
Buenas noticias, no
lastimarán a nadie más.
333
00:15:49,726 --> 00:15:51,596
Dos de ellos eran matones locales,
pistoleros a sueldo.
334
00:15:51,597 --> 00:15:53,555
La mala noticia es que
el tercero era un capo.
335
00:15:53,556 --> 00:15:55,166
Para la familia criminal Grippo.
336
00:15:56,689 --> 00:15:58,298
- Uh, oh, está bien.
337
00:15:58,299 --> 00:16:00,823
Pero lo último que supe es que
los Grippos se habían quedado en silencio.
338
00:16:00,824 --> 00:16:03,303
-Sí, o así es como
querían que se viera.
339
00:16:03,304 --> 00:16:06,611
Disminuyeron las operaciones
de tráfico de armas y mujeres.
340
00:16:06,612 --> 00:16:08,700
Diversas sustancias,
especialmente después de que se perdieron
341
00:16:08,701 --> 00:16:11,224
su patriarca, Jack Grippo.
342
00:16:11,225 --> 00:16:14,488
Es el número tres en la
lista de los más buscados.
343
00:16:14,489 --> 00:16:16,708
Con una enorme
recompensa de un millón de dólares.
344
00:16:16,709 --> 00:16:19,145
UFAP aún tiene una
orden de arresto pendiente en su contra.
345
00:16:19,146 --> 00:16:23,672
Pero en 2009, huyó a Cuba,
un país no extraditable.
346
00:16:23,673 --> 00:16:25,325
Y ha sido
intocable desde entonces.
347
00:16:25,326 --> 00:16:27,458
- ¿Estás vigilando al viejo Jack?
348
00:16:27,459 --> 00:16:28,807
- Bueno, es uno de esos nombres.
349
00:16:28,808 --> 00:16:30,287
No puedo evitarlo.
- Cierto.
350
00:16:30,288 --> 00:16:31,636
Así que Jack está escondido.
351
00:16:31,637 --> 00:16:33,899
¿Qué, alguien ha estado
haciendo movimientos en su nombre?
352
00:16:33,900 --> 00:16:37,163
-Se rumorea que sería
Sonny Grippo, el hijo de Jack.
353
00:16:37,164 --> 00:16:38,338
- Bien.
354
00:16:38,339 --> 00:16:39,644
El crimen organizado
sospecha que ha sido
355
00:16:39,645 --> 00:16:41,385
reconstruyendo la organización en secreto.
356
00:16:41,386 --> 00:16:42,691
Ha sido interrogado
en relación con
357
00:16:42,692 --> 00:16:44,388
a varios crímenes importantes,
pero no ha habido
358
00:16:44,389 --> 00:16:46,651
pruebas suficientes para arrestarlo.
359
00:16:46,652 --> 00:16:48,348
- ¿Tenemos
una ubicación en Sonny?
360
00:16:48,349 --> 00:16:50,916
- Sí... el teléfono móvil está sonando
desde su residencia en Chelsea.
361
00:16:50,917 --> 00:16:53,527
- Está bien, no tenemos
suficiente para arrestarlo, todavía no,
362
00:16:53,528 --> 00:16:54,659
pero podemos hacerle sudar.
363
00:16:54,660 --> 00:16:55,965
Traédmelo.
- Sí.
364
00:16:55,966 --> 00:16:58,489
- Y Jubal, cuando llegue,
avísame.
365
00:16:58,490 --> 00:16:59,577
Quiero explicar esto en detalle.
366
00:16:59,578 --> 00:17:01,057
- Sí, sí.
367
00:17:07,455 --> 00:17:09,674
- ¿Reconoces a este hombre?
368
00:17:09,675 --> 00:17:11,850
- ¿No se supone que identificar
a las víctimas es tu trabajo?
369
00:17:11,851 --> 00:17:14,592
- Yo no lo calificaría
de víctima, señor Grippo.
370
00:17:14,593 --> 00:17:17,029
Él y sus dos cómplices
mataron a siete personas.
371
00:17:17,030 --> 00:17:19,075
En las últimas 24 horas.
372
00:17:19,076 --> 00:17:20,468
Míralo más de cerca.
373
00:17:26,649 --> 00:17:27,910
- Oh sí.
374
00:17:27,911 --> 00:17:30,390
Creo que tal vez solía
trabajar para mi padre.
375
00:17:30,391 --> 00:17:31,870
- Es interesante.
376
00:17:31,871 --> 00:17:34,177
Tu padre se fue hace 16 años,
377
00:17:34,178 --> 00:17:37,093
pero sus muchachos siguen activos.
378
00:17:37,094 --> 00:17:38,747
- Si tú lo dices.
379
00:17:38,748 --> 00:17:40,487
- Este hombre que trabajaba para
tu padre no solo golpeó
380
00:17:40,488 --> 00:17:42,576
un premio mayor multimillonario
de cocaína
381
00:17:42,577 --> 00:17:44,100
Sin que nadie lo diga.
382
00:17:44,101 --> 00:17:45,536
Y tú eres el
miembro más antiguo de la familia Grippo.
383
00:17:45,537 --> 00:17:46,929
Aquí en Nueva York.
384
00:17:46,930 --> 00:17:48,191
- Eres tú.
385
00:17:48,192 --> 00:17:50,032
Has estado dirigiendo
la operación de tu padre.
386
00:17:51,064 --> 00:17:52,586
- Ni una palabra más, Sonny,
o te juro por Dios,
387
00:17:52,587 --> 00:17:54,187
Te voy a sacar los empastes a bofetadas.
388
00:17:56,200 --> 00:17:59,202
Soy Billie Abbott,
la abogada de Sonny Grippo.
389
00:17:59,203 --> 00:18:02,074
- Fue su decisión
venir sin abogado.
390
00:18:02,075 --> 00:18:03,467
- Cambió de opinión.
391
00:18:03,468 --> 00:18:05,208
- Bueno, vamos
a necesitar escuchar eso de él.
392
00:18:05,209 --> 00:18:06,731
- Cuidadoso.
393
00:18:06,732 --> 00:18:08,167
Cuando mi hermana se pone en marcha,
nada en la verde Tierra de Dios
394
00:18:08,168 --> 00:18:09,734
la callaré.
395
00:18:09,735 --> 00:18:12,651
Así que ahórrate
dolor y déjala hacer lo suyo.
396
00:18:16,655 --> 00:18:19,091
- Sin esposas significa que
no lo has fichado.
397
00:18:19,092 --> 00:18:20,789
'porque no tienes
nada de qué acusarlo.
398
00:18:20,790 --> 00:18:23,139
Y no te vas de
expedición de pesca con la esperanza de...
399
00:18:23,140 --> 00:18:25,445
que mi hermano
se incrimine por un cargo menor,
400
00:18:25,446 --> 00:18:26,838
Así que déjalo en paz.
401
00:18:26,839 --> 00:18:30,799
- Hay muertos, incluidas
dos chicas de 16 años.
402
00:18:30,800 --> 00:18:33,149
Que se subió a un autobús de gira
y nunca regresó a casa
403
00:18:33,150 --> 00:18:35,674
Porque tu familia
inició una guerra de pandillas.
404
00:18:37,241 --> 00:18:40,765
- Entiendo que
solo están haciendo su trabajo,
405
00:18:40,766 --> 00:18:43,463
Y sinceramente espero que
encuentres al responsable.
406
00:18:43,464 --> 00:18:44,769
Buena suerte.
407
00:18:44,770 --> 00:18:47,729
Pero me llevo a mi cliente a casa.
408
00:18:47,730 --> 00:18:49,034
- ¿Está usted casado, consejero?
409
00:18:49,035 --> 00:18:50,601
- No.
410
00:18:50,602 --> 00:18:52,516
-Entonces tu apellido,
lo cambiaste.
411
00:18:52,517 --> 00:18:53,647
Para poner algo de distancia entre ustedes
412
00:18:53,648 --> 00:18:55,780
Y la reputación de tu padre, ¿verdad?
413
00:18:55,781 --> 00:18:58,391
- Vivo toda mi vida
con miedo de convertirme en...
414
00:18:58,392 --> 00:19:00,089
parte de sus daños colaterales.
415
00:19:00,090 --> 00:19:03,179
La gente que amo está muerta
por su culpa.
416
00:19:03,180 --> 00:19:06,922
-Estuve en la escena del crimen
donde encontraron a tu madre.
417
00:19:06,923 --> 00:19:10,142
Eras muy joven.
418
00:19:10,143 --> 00:19:11,971
Lo siento mucho.
419
00:19:14,104 --> 00:19:16,018
- Así que ya lo sabes
420
00:19:16,019 --> 00:19:18,455
No fue sólo el nombre de mi
padre el que fue envenenado.
421
00:19:18,456 --> 00:19:19,673
- ¿De verdad puedes
mirarnos a ambos?
422
00:19:19,674 --> 00:19:20,979
Y dinos que no tienes idea
de cómo es la violencia
423
00:19:20,980 --> 00:19:22,502
ha continuado
en el nombre de tu padre,
424
00:19:22,503 --> 00:19:24,591
¿16 años después de
salir del país?
425
00:19:24,592 --> 00:19:25,984
-Escúchate a ti mismo.
426
00:19:25,985 --> 00:19:28,160
¿De verdad crees que
Jack Grippo alguna vez...
427
00:19:28,161 --> 00:19:30,163
¿Renunciar voluntariamente a su trono?
428
00:19:34,211 --> 00:19:36,821
- Billie Abbott afirma que
su padre, Jack Grippo,
429
00:19:36,822 --> 00:19:39,302
todavía dirige las
operaciones de la familia desde Cuba.
430
00:19:39,303 --> 00:19:41,739
- Bueno, la Interpol no tiene mucho
conocimiento sobre sus actividades en Cuba.
431
00:19:41,740 --> 00:19:45,003
Se muda con frecuencia y paga en efectivo
estadounidense, que es imposible de rastrear.
432
00:19:45,004 --> 00:19:47,005
- Sí, bueno, tiene que haber
un rastro digital en alguna parte.
433
00:19:47,006 --> 00:19:50,617
AUSA aceleró una orden de registro
electrónica para Sonny, por lo que...
434
00:19:50,618 --> 00:19:52,837
- Uh, sí, estoy revisando
el historial de Internet de Sonny.
435
00:19:52,838 --> 00:19:55,187
Resulta que tiene una cuenta
de correo electrónico desechable,
436
00:19:55,188 --> 00:19:58,538
Nada en la bandeja de entrada ni en la bandeja de salida,
excepto algunos borradores de correos electrónicos.
437
00:19:58,539 --> 00:20:00,366
- Entonces, ¿qué? ¿Tiene ansiedad
por presionar enviar?
438
00:20:00,367 --> 00:20:01,890
-No exactamente.
439
00:20:01,891 --> 00:20:03,848
No es solo la dirección IP de Sonny
440
00:20:03,849 --> 00:20:05,415
que inicia sesión en la cuenta.
441
00:20:05,416 --> 00:20:06,764
Hay dos.
442
00:20:06,789 --> 00:20:09,879
El otro está en Cuba.
443
00:20:10,769 --> 00:20:12,509
Él está plegando.
444
00:20:12,510 --> 00:20:14,424
Es una
táctica de comunicación encubierta.
445
00:20:14,425 --> 00:20:16,208
Dos usuarios en una
cuenta de correo electrónico
446
00:20:16,209 --> 00:20:19,298
enviarse mensajes entre sí
en borradores sin enviarlos nunca.
447
00:20:19,299 --> 00:20:20,691
Es de la vieja escuela.
- Sí, está bien.
448
00:20:20,692 --> 00:20:24,042
Bien, así es como
Jack Grippo le hizo una señal a su hijo.
449
00:20:24,043 --> 00:20:25,870
Para atacar el cargamento
de droga de Solano,
450
00:20:25,871 --> 00:20:27,829
que causó el asesinato
de siete personas,
451
00:20:27,830 --> 00:20:29,700
incluidas dos niñas inocentes.
452
00:20:29,701 --> 00:20:31,658
Eso debe ser suficiente
para arrestar a Sonny, ¿verdad?
453
00:20:31,659 --> 00:20:33,617
-¿Cuándo fue su
última correspondencia?
454
00:20:33,618 --> 00:20:35,880
-Anoche después de los asesinatos.
455
00:20:35,881 --> 00:20:38,709
La marca de tiempo del último inicio de sesión
coincide con el inicio de sesión desde Cuba.
456
00:20:38,710 --> 00:20:40,580
Así que tuvo que haber sido
escrito por Jack.
457
00:20:40,581 --> 00:20:44,062
"Yo mismo entregaré las flores para
la boda mañana".
458
00:20:44,063 --> 00:20:45,716
- ¿Eso suena como el
de Jack Grippo?
459
00:20:45,717 --> 00:20:47,152
¿Regresando a suelo estadounidense?
460
00:20:47,153 --> 00:20:49,851
- Él sabe que
correría el riesgo de ser capturado.
461
00:20:49,852 --> 00:20:51,896
Si regresa
será para algo grande.
462
00:20:51,897 --> 00:20:54,856
- Bien.
¿Y quién se casa?
463
00:20:54,857 --> 00:20:57,641
-¿Qué tal dos bandas rivales?
464
00:20:57,642 --> 00:20:59,382
El comercio de drogas en la ciudad
está dividido aproximadamente
465
00:20:59,383 --> 00:21:00,774
en estos territorios.
466
00:21:00,775 --> 00:21:03,081
Si la información de OC es correcta,
los Grippos han sido...
467
00:21:03,082 --> 00:21:05,431
recuperando silenciosamente
sus antiguos barrios.
468
00:21:05,432 --> 00:21:07,781
Son en azul, Solanos verde.
469
00:21:07,782 --> 00:21:10,262
Si los Grippos se apoderaran de
los Solano...
470
00:21:12,875 --> 00:21:15,833
En realidad, duplicaría
el territorio de los Grippos.
471
00:21:15,834 --> 00:21:18,880
- Bien, está bien, entonces anoche
fue un disparo de advertencia.
472
00:21:18,881 --> 00:21:21,447
Jack Grippo viene
aquí para negociar.
473
00:21:21,448 --> 00:21:24,494
Una rendición de Solano, un matrimonio
arreglado en el mejor de los casos, ¿no?
474
00:21:24,495 --> 00:21:26,713
- Bueno, Grippo ya se ha
hecho cargo de bandas antes.
475
00:21:26,714 --> 00:21:28,237
Si no se someten, los castigará.
476
00:21:28,238 --> 00:21:29,934
Y sus vecinos.
477
00:21:29,935 --> 00:21:32,023
Personas inocentes morirán
a menos que las detengamos.
478
00:21:32,024 --> 00:21:33,242
- Estoy de acuerdo.
479
00:21:33,243 --> 00:21:34,504
Entonces ¿comenzamos
arrestando a Sonny Grippo?
480
00:21:34,505 --> 00:21:36,462
- No.
481
00:21:36,463 --> 00:21:38,943
Tengo otra idea.
482
00:21:45,951 --> 00:21:47,560
- Ey.
483
00:21:47,561 --> 00:21:50,955
Entonces Scola confirmó que el rastreador
está instalado en el vehículo de Sonny.
484
00:21:50,956 --> 00:21:54,045
Él debería llevarnos
directamente a su padre.
485
00:21:54,046 --> 00:21:57,353
Perseguiste a Jack antes, ¿verdad?
- Sí.
486
00:21:57,354 --> 00:21:59,442
Sí, fui parte del
grupo de trabajo conjunto que intentó...
487
00:21:59,443 --> 00:22:01,792
para derrotar a Grippo en el 2009.
488
00:22:01,793 --> 00:22:05,491
Lo teníamos encerrado
en una casa segura en Queens.
489
00:22:05,492 --> 00:22:08,146
Salió disparando y
mató a dos agentes.
490
00:22:08,147 --> 00:22:11,934
Incluido uno de mis instructores
de Quantico.
491
00:22:13,065 --> 00:22:15,153
- Bien.
492
00:22:15,154 --> 00:22:17,112
- No sé si Jack Grippo
es lo suficientemente atrevido.
493
00:22:17,113 --> 00:22:19,505
Volver a la ciudad,
pero espero que así sea.
494
00:22:19,506 --> 00:22:21,159
Y entonces podrá verlo
con sus propios ojos.
495
00:22:21,160 --> 00:22:24,511
Mientras derribo toda su
organización para siempre.
496
00:22:33,258 --> 00:22:36,912
- Jubal, Sonny Grippo acaba
de llegar a Teterboro.
497
00:22:36,913 --> 00:22:39,132
Debe ser donde
aterriza su padre.
498
00:22:39,133 --> 00:22:40,960
- El lugar está lleno
de jets privados.
499
00:22:40,961 --> 00:22:42,483
Eso sigue la pista.
500
00:22:42,484 --> 00:22:44,659
- Estamos cubriendo la puerta de FBO,
pero vamos a necesitar...
501
00:22:44,660 --> 00:22:46,792
policías estatales en todo el resto.
502
00:22:46,793 --> 00:22:49,098
- Bueno, ahora estamos coordinando.
503
00:22:49,099 --> 00:22:51,841
- Está bien, OA. ¿
Tienes el balón?
504
00:22:54,191 --> 00:22:56,977
- Vi el vehículo de Sonny.
505
00:23:02,461 --> 00:23:05,332
Tengo a Sonny y dos chicos
yendo al hangar 81.
506
00:23:05,333 --> 00:23:06,768
¿Puedes obtener un ángulo
dentro de la puerta?
507
00:23:06,769 --> 00:23:07,944
- Esperar.
508
00:23:12,122 --> 00:23:13,862
Está bien, parece un avión.
509
00:23:13,863 --> 00:23:15,473
Es posible que ya haya aterrizado.
510
00:23:15,474 --> 00:23:18,563
Puedo ver un avión allí,
pero no puedo ver el número de cola.
511
00:23:20,217 --> 00:23:23,089
- Bien, Moran acaba de enviar
una confirmación para un vuelo.
512
00:23:23,090 --> 00:23:25,657
Que llegó al hangar 81.
513
00:23:25,658 --> 00:23:28,529
Originado en...
514
00:23:28,530 --> 00:23:29,749
Cuba.
515
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
- Voy a entrar.
516
00:23:33,709 --> 00:23:35,362
- Ten cuidado.
517
00:23:42,022 --> 00:23:43,544
- Tengo los ojos puestos en Jack Grippo.
518
00:23:43,545 --> 00:23:45,285
- Lo interceptaremos
en la puerta de FBO.
519
00:23:45,286 --> 00:23:47,070
No lo asustes.
520
00:23:50,770 --> 00:23:52,119
- ¿Quién carajo eres tú?
521
00:23:54,817 --> 00:23:56,383
- ¿OMS? ¿Hola?
522
00:24:05,959 --> 00:24:07,307
Vamos.
523
00:24:07,308 --> 00:24:09,048
- Jack Grippo se sube
a un Mercedes negro.
524
00:24:09,049 --> 00:24:12,313
Repito, Jack Grippo se está
subiendo a un negro...
525
00:24:18,798 --> 00:24:21,408
Ahí está. Lo veo.
—Entra.
526
00:24:29,156 --> 00:24:30,504
-¡FBI!
527
00:24:30,505 --> 00:24:32,288
¡Sal del coche!
528
00:24:32,289 --> 00:24:35,249
- ¡Sal del auto
con las manos en alto ahora!
529
00:24:37,207 --> 00:24:38,207
- Vamos.
530
00:24:45,477 --> 00:24:47,129
- ¿Quién carajo eres tú?
531
00:24:47,130 --> 00:24:48,828
- ¿Qué?
- ¿Quién es ese?
532
00:24:50,656 --> 00:24:51,873
- No es Grippo.
533
00:24:55,922 --> 00:24:58,271
Jubal, no tenemos Grippo.
534
00:24:58,272 --> 00:24:59,794
Él utilizó un señuelo.
535
00:25:05,845 --> 00:25:08,150
- Oye, entonces acabamos
de hacer una pregunta.
536
00:25:08,151 --> 00:25:09,848
El señuelo de Grippo
con un intérprete...
537
00:25:09,849 --> 00:25:11,153
Nacional cubano,
solo habla español...
538
00:25:11,154 --> 00:25:12,894
dice que no conoce a Grippo.
539
00:25:12,895 --> 00:25:15,636
Un hombre local le pagó
generosamente en efectivo.
540
00:25:15,637 --> 00:25:17,116
Tomar un vuelo a Nueva Jersey.
541
00:25:17,117 --> 00:25:18,465
Y buscamos en el aeropuerto.
542
00:25:18,466 --> 00:25:21,642
Sonny se deshizo de su teléfono
y ahora está desaparecido.
543
00:25:21,643 --> 00:25:25,472
- Así que nos llevaron a Teterboro,
sabiendo que miraríamos hacia el sur,
544
00:25:25,473 --> 00:25:27,605
Mientras que Grippo hizo su verdadera
entrada desde el norte.
545
00:25:27,606 --> 00:25:29,476
- Sí, y el Grupo de Trabajo de
Fugitivos del Servicio de Alguaciles.
546
00:25:29,477 --> 00:25:31,304
Acaba de confirmarlo,
nos envió un video.
547
00:25:31,305 --> 00:25:33,915
De Grippo cruzando la frontera
hacia los EE.UU. diez minutos
548
00:25:33,916 --> 00:25:35,656
después de que Sonny llegó
a Teterboro.
549
00:25:35,657 --> 00:25:37,005
-Entonces no tenemos nada.
550
00:25:37,006 --> 00:25:38,485
- Grippo no
llegó al tercer puesto
551
00:25:38,486 --> 00:25:40,661
en la lista de los más buscados
sin ser escurridizo.
552
00:25:40,662 --> 00:25:42,141
Tú lo sabes.
553
00:25:42,142 --> 00:25:44,012
- Sí, realmente...
554
00:25:44,013 --> 00:25:46,493
Realmente pensé que
lo íbamos a conseguir esta vez.
555
00:25:49,802 --> 00:25:54,501
¿Sabes? Hoy cumplí 20 años.
556
00:25:54,502 --> 00:25:57,025
Pensé que tal vez...
557
00:25:57,026 --> 00:26:00,420
- ¿De qué estás hablando?
558
00:26:00,421 --> 00:26:01,861
¿Que estarías... que estarías fuera?
559
00:26:05,034 --> 00:26:06,731
-Nuestros amigos de la FAA.
560
00:26:06,732 --> 00:26:09,037
¿Conoces aquel vuelo señuelo
que utilizó Grippo?
561
00:26:09,038 --> 00:26:10,823
Sabemos quién lo fletó.
562
00:26:14,479 --> 00:26:16,175
-Te lo puedo asegurar,
no tuve nada que ver.
563
00:26:16,176 --> 00:26:18,046
Con la reserva de cualquier vuelo
para mi padre.
564
00:26:18,047 --> 00:26:20,179
-Tu nombre estaba en la carta,
565
00:26:20,180 --> 00:26:22,616
incluida la transferencia bancaria suiza
que lo pagó.
566
00:26:22,617 --> 00:26:23,922
-Compruébalo de nuevo.
567
00:26:23,923 --> 00:26:25,967
Descubrirás que nunca he
accedido a esa cuenta.
568
00:26:25,968 --> 00:26:27,360
Nunca he oído hablar de ello.
569
00:26:27,361 --> 00:26:28,709
Estoy seguro de que mi padre
tomó prestada mi identidad.
570
00:26:28,710 --> 00:26:30,363
No sería la primera vez.
571
00:26:30,364 --> 00:26:33,497
Para él las personas no son
más que peones.
572
00:26:33,498 --> 00:26:35,456
- ¿Incluyendo a tu hermano?
573
00:26:36,675 --> 00:26:39,241
Estaba en el aeropuerto
cuando el avión aterrizó.
574
00:26:39,242 --> 00:26:41,592
Se encontró con el señuelo de tu padre.
575
00:26:41,593 --> 00:26:43,463
Esto no pinta bien para él.
576
00:26:43,464 --> 00:26:45,247
- ¿Le estás cobrando
algo a mi cliente?
577
00:26:45,248 --> 00:26:47,162
- Tu hermano es
una persona de interés.
578
00:26:47,163 --> 00:26:49,164
En una letanía de crímenes violentos
579
00:26:49,165 --> 00:26:50,731
asociado con la familia Grippo.
580
00:26:50,732 --> 00:26:52,777
Esto no termina bien para él.
581
00:26:52,778 --> 00:26:55,127
-Mi padre es el verdadero problema.
582
00:26:55,128 --> 00:26:58,696
Quiero que Jack Grippo esté tras las rejas
tanto como tú.
583
00:26:58,697 --> 00:27:01,350
-Entonces por favor dime
dónde está.
584
00:27:01,351 --> 00:27:02,917
Terminar con esto.
585
00:27:07,619 --> 00:27:09,272
- Tendría una condición.
586
00:27:11,231 --> 00:27:13,363
Quiero inmunidad total
para mi hermano.
587
00:27:14,930 --> 00:27:17,105
Bueno, tenía el presentimiento
de que dirías eso,
588
00:27:17,106 --> 00:27:20,326
Así que me adelanté al papeleo.
589
00:27:20,327 --> 00:27:23,938
Sonny tendrá inmunidad total
si puedes liberar a tu padre.
590
00:27:38,650 --> 00:27:39,868
Bien.
591
00:27:44,007 --> 00:27:45,311
- Está bien, Billie, entonces tu trabajo...
592
00:27:45,312 --> 00:27:47,096
Es bastante sencillo aquí, ¿de acuerdo?
593
00:27:47,097 --> 00:27:48,663
Una vez que tu hermano
llegue a tu oficina,
594
00:27:48,664 --> 00:27:49,838
Estás intentando hacer que hable
595
00:27:49,839 --> 00:27:51,361
Sobre dónde se esconde tu padre.
596
00:27:51,362 --> 00:27:54,451
- Y el FBI usará esa
información para atrapar a Jack Grippo.
597
00:27:54,452 --> 00:27:56,019
-Pareces bastante decidido.
598
00:27:57,629 --> 00:28:00,023
Parece predestinado.
599
00:28:02,094 --> 00:28:04,269
Sonny nunca se volvería
contra nuestro padre.
600
00:28:04,270 --> 00:28:07,359
Él adora al chico... siempre
estuvo de su lado antes que de mí.
601
00:28:07,360 --> 00:28:10,015
Y aún así,
no puedo abandonar a mi hermano.
602
00:28:12,104 --> 00:28:15,585
Supongo que la lealtad
es la maldición de la familia.
603
00:28:15,586 --> 00:28:16,587
- Está bien, se ve bien.
604
00:28:18,763 --> 00:28:19,982
¿Listo?
605
00:28:21,374 --> 00:28:22,374
- Sí.
606
00:28:25,465 --> 00:28:27,118
- Está bien, Billie,
sólo recuerda,
607
00:28:27,119 --> 00:28:29,425
Mantenlo hablando,
inclínate hacia adelante y atráelo.
608
00:28:29,426 --> 00:28:30,730
Estarás bien.
609
00:28:30,731 --> 00:28:31,993
- Si Sonny descubre
que llevo un micrófono,
610
00:28:31,994 --> 00:28:33,342
No sé qué hará.
- Está bien.
611
00:28:33,343 --> 00:28:35,257
Tenemos un agente
monitoreando la situación.
612
00:28:35,258 --> 00:28:37,433
Un piso encima de ti
y estamos cerca.
613
00:28:39,610 --> 00:28:42,307
- MTA vio a Sonny bajando
del tren hace unos minutos.
614
00:28:42,308 --> 00:28:44,222
Él debería estar aquí en cualquier momento.
615
00:28:44,223 --> 00:28:45,702
-¿Dónde está tu teléfono?
616
00:28:45,703 --> 00:28:48,096
- Está justo aquí.
617
00:28:48,097 --> 00:28:49,706
-Tienes que tener cuidado.
Papá está aquí.
618
00:28:49,707 --> 00:28:51,403
Las cosas se están calentando
y estos federales,
619
00:28:51,404 --> 00:28:52,709
Están tratando de seguirme.
620
00:28:52,710 --> 00:28:54,102
- Lo sé. Me llamó el FBI.
621
00:28:54,103 --> 00:28:56,104
Mira, Sonny, ya no puedo ser
tu abogado.
622
00:28:56,105 --> 00:28:58,410
Necesitas encontrar a alguien que
pueda manejar este tipo de lío.
623
00:28:58,411 --> 00:28:59,890
Estoy fuera.
624
00:28:59,891 --> 00:29:01,413
Los federales te vieron en Teterboro.
625
00:29:01,414 --> 00:29:02,980
Saben que tienes
una relación intensa con papá.
626
00:29:02,981 --> 00:29:04,590
Están tratando de
derribarlos a ambos.
627
00:29:04,591 --> 00:29:06,679
¡Que lo intenten!
Papá no está preocupado.
628
00:29:06,680 --> 00:29:08,899
- ¡Están más cerca
de lo que crees, Sonny!
629
00:29:11,598 --> 00:29:14,078
¿Qué tan cerca?
630
00:29:14,079 --> 00:29:16,907
- Bueno, no están exactamente
compartiendo información conmigo,
631
00:29:16,908 --> 00:29:19,127
pero creo que saben
dónde está papá.
632
00:29:19,128 --> 00:29:20,780
- Está bien, está bien, te escucho.
633
00:29:20,781 --> 00:29:22,782
Pero si ese es el caso,
tengo que ir a advertirle.
634
00:29:22,783 --> 00:29:25,655
-Billie, no dejes que se vaya
sin conseguir esa ubicación.
635
00:29:25,656 --> 00:29:28,223
- Sonny, Sonny, se inteligente.
636
00:29:28,224 --> 00:29:31,226
¿Qué pasa si estás con papá
cuando llegan los federales?
637
00:29:31,227 --> 00:29:33,358
No puedes permitirte el lujo de
incriminarte más.
638
00:29:33,359 --> 00:29:36,796
Por favor, no quiero perderte.
639
00:29:36,797 --> 00:29:37,841
- Está bien, ella lo está trabajando.
640
00:29:37,842 --> 00:29:39,582
- Él morderá.
641
00:29:39,583 --> 00:29:42,263
La familia es el lugar donde la
mayoría de la gente baja la guardia.
642
00:29:43,108 --> 00:29:44,935
- ¿Eso es nuevo?
- ¿Eh?
643
00:29:44,936 --> 00:29:46,458
- Ah, acabo de ver tu collar.
644
00:29:46,459 --> 00:29:47,807
Yo... no te he visto sin
las perlas de mamá desde que ella...
645
00:29:47,808 --> 00:29:49,809
- No combina
con este vestido ¿vale?
646
00:29:49,810 --> 00:29:51,942
Mira, le avisaré a papá.
647
00:29:51,943 --> 00:29:53,465
No están detrás de mí.
648
00:29:53,466 --> 00:29:55,207
Puedes mantener un perfil bajo.
649
00:29:58,994 --> 00:30:00,951
- Está bien.
650
00:30:00,952 --> 00:30:04,738
- Sólo dime dónde
encontrar a papá esta noche.
651
00:30:05,783 --> 00:30:08,872
-Se reunirá con
los Solano en casa de Tom.
652
00:30:08,873 --> 00:30:10,004
- ¿El lugar de Tom?
653
00:30:10,005 --> 00:30:11,266
- Entiendo.
654
00:30:11,267 --> 00:30:12,920
Yo me encargaré de ello.
655
00:30:12,921 --> 00:30:14,051
-Parece que ella lo sabe.
656
00:30:14,052 --> 00:30:15,574
Billie, tienes la ubicación.
657
00:30:15,575 --> 00:30:16,575
Envuélvelo.
658
00:30:16,576 --> 00:30:20,144
-Vete a casa y espera mi llamada.
659
00:30:20,145 --> 00:30:23,234
Después de hablar con papá,
te llamaré.
660
00:30:23,235 --> 00:30:24,932
-¿Por qué sigues jugando
con ese collar?
661
00:30:24,933 --> 00:30:26,324
Déjame verlo.
- No, no es nada.
662
00:30:26,325 --> 00:30:27,369
- Sólo déjame verlo.
- No seas idiota.
663
00:30:27,370 --> 00:30:29,240
-OA, ¿estás escuchando esto?
664
00:30:29,241 --> 00:30:30,502
- Sí.
- Es sólo un collar.
665
00:30:30,503 --> 00:30:31,721
¿Idiota?
No me llames idiota.
666
00:30:31,722 --> 00:30:32,852
- ¡Oye!
- Déjame ver esto.
667
00:30:32,853 --> 00:30:34,289
- ¡Quítate de encima, Sonny!
668
00:30:34,290 --> 00:30:35,726
¡No, Sonny!
- ¿Qué es esto?
669
00:30:37,771 --> 00:30:39,598
¿Es esto un error?
- No, no.
670
00:30:39,599 --> 00:30:41,426
- ¿Es un error?
- No, claro que no.
671
00:30:41,427 --> 00:30:43,254
- ¿Nos harías eso a mí y a papá?
- No, no, claro que no.
672
00:30:43,255 --> 00:30:44,995
¡Por favor! ¡Por favor! Solo he
intentado protegerte.
673
00:30:44,996 --> 00:30:46,127
- Él la obligó.
- ¡No!
674
00:30:46,128 --> 00:30:48,042
¡Hijo, no!
675
00:30:48,043 --> 00:30:49,434
- Voy a entrar.
676
00:30:58,923 --> 00:31:00,098
¡Déjalo caer!
677
00:31:01,839 --> 00:31:03,362
¡Bájalo!
678
00:31:04,711 --> 00:31:05,929
-Éste es el agente Zidan.
679
00:31:05,930 --> 00:31:07,714
Necesito atención médica
en el tercer piso.
680
00:31:08,802 --> 00:31:10,542
Siéntate, siéntate, siéntate. ¿Te han dado?
¿Qué demonios ha pasado aquí?
681
00:31:10,543 --> 00:31:13,502
Él... él me apuntó con su arma.
682
00:31:13,503 --> 00:31:16,200
No tuve... No tuve...
No tuve elección.
683
00:31:16,201 --> 00:31:18,028
No tuve elección
684
00:31:18,029 --> 00:31:20,030
¡No tuve elección!
685
00:31:41,531 --> 00:31:43,662
- EMT confirmó que
la arteria carótida de Sonny fue golpeada.
686
00:31:43,663 --> 00:31:45,316
No había nada más que
pudiéramos haber hecho.
687
00:31:45,317 --> 00:31:47,667
- No estoy segura de cómo
se recupera de esto.
688
00:31:50,105 --> 00:31:53,063
- Así que esto fue defensa propia,
689
00:31:53,064 --> 00:31:56,066
abrir y cerrar, ¿de acuerdo?
690
00:31:56,067 --> 00:31:58,112
- Él es mi hermano,
691
00:31:58,113 --> 00:32:00,766
mi propia carne y sangre.
692
00:32:00,767 --> 00:32:02,247
Y trató de matarme.
693
00:32:04,467 --> 00:32:05,945
- Sí, Billie, esto no lo dice todo.
694
00:32:05,946 --> 00:32:08,035
Tiene que ser por nada, ¿de acuerdo?
695
00:32:10,516 --> 00:32:13,779
Puedes decirme
dónde está tu padre.
696
00:32:13,780 --> 00:32:16,044
¿Cuál es el lugar de Tom?
697
00:32:20,787 --> 00:32:23,789
- Es un apodo
698
00:32:23,790 --> 00:32:25,878
para un bar que tiene mi papá
699
00:32:25,879 --> 00:32:27,663
a través de un frente
700
00:32:27,664 --> 00:32:29,099
en la avenida Roosevelt
701
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
- Gracias.
702
00:32:30,101 --> 00:32:31,971
Y lo siento.
703
00:32:31,972 --> 00:32:34,278
Y quiero que sepas que tu padre
704
00:32:34,279 --> 00:32:36,019
Nunca volverá a lastimar a nadie
nunca más.
705
00:32:42,548 --> 00:32:43,766
- El equipo SWAT está a mano.
706
00:32:43,767 --> 00:32:45,333
Tenemos un área de preparación
al otro lado de la calle.
707
00:32:45,334 --> 00:32:47,813
Pero, Isobel, el bar
parece estar bastante lleno.
708
00:32:47,814 --> 00:32:50,773
- Si Grippo se reúne
con Marcus Solano allí,
709
00:32:50,774 --> 00:32:54,429
Y entramos en calor, las cosas podrían
ponerse sangrientas rápidamente.
710
00:32:54,430 --> 00:32:57,388
- Y si no lo hacemos, podría
volver a escapárseno entre los dedos.
711
00:32:57,389 --> 00:32:59,129
- Sí.
712
00:32:59,130 --> 00:33:01,871
- Muévete y no corras riesgos.
713
00:33:18,845 --> 00:33:21,326
-Posible identificación... gorra azul.
714
00:33:23,633 --> 00:33:25,155
No es él.
715
00:33:25,156 --> 00:33:27,288
Golpe falso.
Repito, golpe falso.
716
00:33:27,289 --> 00:33:29,465
¡Vamos, Scola!
¡Danos algo!
717
00:33:42,217 --> 00:33:43,217
-¿Qué carajo fue eso?
718
00:33:45,350 --> 00:33:48,439
- Pequeño truco
que aprendí en Cuba.
719
00:33:48,440 --> 00:33:50,138
Deja tus comunicaciones.
720
00:33:53,010 --> 00:33:54,532
Buen chico.
721
00:34:08,650 --> 00:34:09,824
-Jubal, ¿qué pasa ahí dentro?
722
00:34:09,825 --> 00:34:11,130
Estamos ciegos aquí afuera.
- Sigue aguantando.
723
00:34:11,131 --> 00:34:12,305
Ian, ¿dónde estamos?
724
00:34:12,306 --> 00:34:13,263
¿Qué pasa
con las comunicaciones de Scola?
725
00:34:13,264 --> 00:34:14,655
¿Funcionan mal o qué?
726
00:34:14,656 --> 00:34:16,222
- RF jam... solo se
encendió por un segundo,
727
00:34:16,223 --> 00:34:17,615
pero ahora sus comunicaciones están fuera de línea.
- Está bien.
728
00:34:17,616 --> 00:34:18,920
Pero tenemos los ojos
puestos en las salidas, ¿verdad?
729
00:34:18,921 --> 00:34:20,270
-Sí, todavía está ahí.
730
00:34:20,271 --> 00:34:21,271
-Esto no se siente bien.
731
00:34:21,272 --> 00:34:22,315
- Vamos a entrar.
732
00:34:22,316 --> 00:34:24,156
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
- Muévete. Vamos.
733
00:34:30,977 --> 00:34:34,196
- ¡FBI! Que nadie se mueva.
734
00:34:34,197 --> 00:34:37,243
- Todos permanezcan donde están.
735
00:35:07,709 --> 00:35:09,188
- Ni rastro de Scola.
736
00:35:09,189 --> 00:35:11,538
-Jubal, Scola no está aquí.
737
00:35:11,539 --> 00:35:14,107
¿Qué?
Tenemos vigilancia en cada salida.
738
00:35:15,674 --> 00:35:17,544
Ian, necesito un plano
de este edificio.
739
00:35:17,545 --> 00:35:19,894
Debe haber otra salida que
no conocemos o un túnel.
740
00:35:19,895 --> 00:35:21,287
- Sí, estoy trabajando en ello.
741
00:35:21,288 --> 00:35:23,768
-¿Dónde diablos está Sonny?
742
00:35:23,769 --> 00:35:25,204
Encuentra a mi hijo.
743
00:35:25,205 --> 00:35:27,554
Dile que mueva la reunión
con Solanos.
744
00:35:27,555 --> 00:35:29,948
Encuéntrame en la parte de
atrás del lugar.
745
00:35:29,949 --> 00:35:31,036
- Está bien.
746
00:35:31,037 --> 00:35:32,559
- Eres demasiado bonita para ser policía.
747
00:35:32,560 --> 00:35:34,518
Al final son los malditos federales, ¿eh?
748
00:35:34,519 --> 00:35:36,998
- Eso es lo que pasa
cuando mueren dos adolescentes.
749
00:35:36,999 --> 00:35:39,087
A partir de una llamada que usted realiza.
750
00:35:39,088 --> 00:35:40,741
-La guerra tiene bajas.
751
00:35:40,742 --> 00:35:42,309
Ahora, mueve el estante para mí.
752
00:35:43,310 --> 00:35:44,571
Muévete.
- ¿Esto?
753
00:35:44,572 --> 00:35:45,746
- ¡Muévete!
754
00:35:51,623 --> 00:35:52,624
Abrir la puerta.
755
00:35:58,717 --> 00:36:00,762
Buen chico. Ahora, siéntate.
756
00:36:03,374 --> 00:36:05,245
-Este no es el movimiento
que quieres hacer.
757
00:36:06,681 --> 00:36:08,987
- No me enorgullece
decir que estoy de acuerdo,
758
00:36:08,988 --> 00:36:11,293
pero me estoy quedando
sin movimientos aquí.
759
00:36:11,294 --> 00:36:13,557
Un consejo gratis, muchacho.
760
00:36:13,558 --> 00:36:15,777
Deja siempre una salida.
761
00:36:17,344 --> 00:36:18,693
- Él no está en la oficina.
762
00:36:20,303 --> 00:36:22,130
- Él no está en la cocina.
763
00:36:22,131 --> 00:36:23,741
-No tenemos ojos
para Scola, Jubal.
764
00:36:23,742 --> 00:36:25,395
- Ian, ¿lo tienes?
765
00:36:25,396 --> 00:36:27,484
- Uh, sí, el bar fue
remodelado hace 20 años.
766
00:36:27,485 --> 00:36:29,790
Saqué esquemas del
departamento de construcción de la ciudad.
767
00:36:29,791 --> 00:36:32,140
Ahora, no lo muestran
en estos nuevos planes,
768
00:36:32,141 --> 00:36:33,577
pero el bar solía
tener un sótano.
769
00:36:33,578 --> 00:36:35,100
Esa vieja escalera
estaba en la pared oeste.
770
00:36:35,101 --> 00:36:36,537
- Baja por el lado oeste.
771
00:36:41,803 --> 00:36:44,805
-No lo estamos viendo.
772
00:36:44,806 --> 00:36:46,764
- Los permisos de construcción no mienten.
773
00:36:46,765 --> 00:36:48,461
- Espera, espera.
774
00:36:48,462 --> 00:36:50,855
Tengo marcas de arrastre
en el suelo de una puerta.
775
00:36:50,856 --> 00:36:52,073
- Bueno.
776
00:36:52,074 --> 00:36:54,234
¿Podrían ustedes levantarse
para ayudarnos, por favor?
777
00:36:58,994 --> 00:37:00,038
- Vamos a movernos.
778
00:37:00,039 --> 00:37:01,431
- Secuestro de un agente del FBI
779
00:37:01,432 --> 00:37:02,867
No te dará lo que quieres.
780
00:37:02,868 --> 00:37:04,129
-Saldremos por esa puerta.
781
00:37:04,130 --> 00:37:07,001
A menos que seas estúpido,
estarás bien.
782
00:37:07,002 --> 00:37:08,802
-¿Sabes por qué
no puedes encontrar a tu hijo?
783
00:37:10,092 --> 00:37:12,267
Él no lo logró.
784
00:37:12,268 --> 00:37:14,400
¿Qué dices?
¿Qué hiciste?
785
00:37:14,401 --> 00:37:15,749
-Estuve en vigilancia.
786
00:37:15,750 --> 00:37:17,359
Fue tras Billie,
787
00:37:17,360 --> 00:37:19,797
y ella se defendió.
788
00:37:19,798 --> 00:37:21,189
- Él no lo haría.
789
00:37:21,190 --> 00:37:22,843
Tú hiciste esto.
Lo pusiste en un rincón.
790
00:37:22,844 --> 00:37:24,454
-Tu muchacho se dobló.
791
00:37:24,455 --> 00:37:26,151
¿Cómo crees que sabíamos que
ibas a conocer a los Solano?
792
00:37:26,152 --> 00:37:27,588
¿Aquí en casa de Tom?
793
00:37:32,898 --> 00:37:35,813
- ¿La casa de Tom? ¿Eh?
794
00:37:42,255 --> 00:37:44,561
Quizás no seas tan inteligente.
795
00:37:44,562 --> 00:37:46,258
- De cualquier manera,
796
00:37:46,259 --> 00:37:48,434
Él te abandonó.
797
00:37:48,435 --> 00:37:50,958
-Pero este no es el lugar de Tom.
798
00:37:50,959 --> 00:37:53,352
El lugar de Tom es la bolera,
799
00:37:53,353 --> 00:37:55,486
como bien lo sabe mi astuta hija
.
800
00:37:58,010 --> 00:37:59,967
- ¡Suelta el arma, Jack!
801
00:38:17,812 --> 00:38:20,248
Isobel, lo tenemos.
802
00:38:20,249 --> 00:38:22,076
Y vamos a necesitar un forense.
803
00:38:38,790 --> 00:38:40,181
-Sigue jugando con ese collar.
804
00:38:40,182 --> 00:38:41,574
Déjame... déjame verlo.
- No.
805
00:38:41,575 --> 00:38:42,880
Es... no seas idiota.
Es solo un collar.
806
00:38:42,881 --> 00:38:45,099
¿Un idiota? ¡No soy idiota!
Déjame verlo.
807
00:38:45,100 --> 00:38:47,754
¡No, suéltame!
808
00:38:47,755 --> 00:38:49,408
- ¿Esta cosa tiene errores?
809
00:38:49,409 --> 00:38:51,628
- ¡No, sólo he
intentado protegerte!
810
00:38:51,629 --> 00:38:52,759
¡No!
811
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
¡No, Sonny, no!
812
00:39:01,160 --> 00:39:02,856
- Oye, ¿tienes un minuto?
813
00:39:02,857 --> 00:39:04,510
- Sí.
814
00:39:04,511 --> 00:39:06,599
- Entonces hubo una cosa que
Grippo me dijo en el sótano.
815
00:39:06,600 --> 00:39:08,209
Eso sigue pasando por mi cabeza,
816
00:39:08,210 --> 00:39:10,168
que nos
equivocamos de ubicación ¿no?
817
00:39:10,169 --> 00:39:12,997
Que el lugar de Tom no era un bar
sino una bolera.
818
00:39:12,998 --> 00:39:14,433
Así que me atrincheré
con la Unidad de Pandillas.
819
00:39:14,434 --> 00:39:16,827
Al parecer, hay
una bolera en el Bronx.
820
00:39:16,828 --> 00:39:18,611
Donde se reúnen los muchachos de Grippo.
821
00:39:18,612 --> 00:39:21,875
ERT acaba de enviarnos las imágenes
de la cámara del poste desde su ubicación.
822
00:39:21,876 --> 00:39:22,963
Echa un vistazo.
823
00:39:29,318 --> 00:39:33,539
-Billie Abbott tomó la reunión.
824
00:39:33,540 --> 00:39:36,498
Ella hizo el trato
con los Solano.
825
00:39:36,499 --> 00:39:38,762
- Ella estaba planeando
matar a su propio hermano.
826
00:39:38,763 --> 00:39:41,939
- Y nos utilizó para limpiar
el tablero, para tomar el poder,
827
00:39:41,940 --> 00:39:45,116
y formar
una alianza Grippo-Solano,
828
00:39:45,117 --> 00:39:47,161
algo que su propio padre
no pudo hacer.
829
00:39:47,162 --> 00:39:50,208
Y lo hizo sin
dejar huellas dactilares.
830
00:40:03,570 --> 00:40:05,093
Oh, Dios mío.
831
00:40:07,226 --> 00:40:08,487
Gracias.
832
00:40:08,488 --> 00:40:09,444
- Por supuesto.
833
00:40:09,445 --> 00:40:13,405
Bueno, es un gran día para ti.
834
00:40:13,406 --> 00:40:14,972
- Sí.
835
00:40:14,973 --> 00:40:17,365
Uno...
836
00:40:17,366 --> 00:40:18,671
-¿Dije algo malo?
837
00:40:18,672 --> 00:40:20,542
- No. Vaya, no.
838
00:40:20,543 --> 00:40:21,979
De nada.
839
00:40:21,980 --> 00:40:25,809
Um, justo hoy atrapamos a un hombre.
840
00:40:25,810 --> 00:40:28,855
Pensé que nunca nos acercaríamos
lo suficiente para tocarnos.
841
00:40:28,856 --> 00:40:33,599
Y sabes, por un segundo
pensé que tal vez era una señal,
842
00:40:33,600 --> 00:40:35,862
Atrapándolo el día
que cumplí 20.
843
00:40:35,863 --> 00:40:38,604
- Me parece una señal.
844
00:40:38,605 --> 00:40:39,518
Pero...
845
00:40:39,519 --> 00:40:41,695
- Sí, el pero.
- Pero.
846
00:40:43,958 --> 00:40:45,263
- Alguien más tomó su lugar,
847
00:40:45,264 --> 00:40:47,265
Alguien nuevo a quien perseguir.
848
00:40:47,266 --> 00:40:49,702
Tú... tenías razón.
849
00:40:49,703 --> 00:40:52,357
El trabajo nunca termina.
850
00:40:52,358 --> 00:40:55,229
- Mira, lamento que no haya sido
una W más clara.
851
00:40:55,230 --> 00:40:56,927
Para ti, Izzy.
852
00:40:56,928 --> 00:40:59,059
Pero de nuevo,
853
00:40:59,060 --> 00:41:03,585
Tú decides cuándo
termina tu parte en el trabajo.
854
00:41:03,586 --> 00:41:05,718
- Sí.
855
00:41:05,719 --> 00:41:10,418
Bueno, no he terminado.
856
00:41:10,419 --> 00:41:12,638
Aún no.
857
00:41:12,639 --> 00:41:14,031
- Bueno, entonces...
858
00:41:16,817 --> 00:41:18,296
- Gracias.
859
00:41:18,297 --> 00:41:20,342
Entonces, ¿por qué estamos bebiendo?
860
00:41:25,652 --> 00:41:27,262
-Al grano.
861
00:41:29,003 --> 00:41:30,743
- Sí.66763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof