Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:12,178
Jura que o corpo contido
no presente caix�o
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
{\an8}� de Sua Excel�ncia,
o Chefe de Estado
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
{\an8}e General�ssimo
dos Ex�rcitos,
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
{\an8}D. Francisco Franco
Bahamonde?
5
00:00:24,774 --> 00:00:28,278
{\an8}O mesmo que foi deixado
aos seus cuidados
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,323
no Pal�cio Real
de Oriente de Madri?
7
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
Espere aqui.
8
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
Saia daqui.
9
00:01:45,021 --> 00:01:46,021
Saia.
10
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
- Aonde voc� vai?
- Vamos!
11
00:01:48,608 --> 00:01:49,734
Aonde voc� vai?
12
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
Ela vai embora.
13
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Quem � voc�?
14
00:01:56,616 --> 00:01:59,369
O delegado Landa, da Social.
Voc� se lembra de mim?
15
00:02:00,119 --> 00:02:01,246
Vim ajudar voc�.
16
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
Aposto que nem conseguiu
ficar duro com essa negra.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
O que voc� quer?
18
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
Tomar caf� da manh�
com voc�.
19
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
Tenho uma boa not�cia.
20
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Se voc� quiser,
tudo pode mudar.
21
00:02:31,818 --> 00:02:33,653
- O que pode mudar?
- A sua vida.
22
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
Voc� est� implorando, amigo.
23
00:02:36,948 --> 00:02:40,743
O �dio vai matar voc� se ficar
escondido aqui como um verme.
24
00:02:40,827 --> 00:02:44,497
- N�o. N�o estou escondido.
- Isto aqui � um chiqueiro.
25
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
Tem cheiro de urina,
tem cheiro de merda!
26
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
Minha oferta
� devolver a sua vida.
27
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
Vingan�a
contra os filhos da puta
28
00:02:53,715 --> 00:02:56,217
que humilharam voc�,
que o trataram como lixo.
29
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Que at� hoje chamam voc�
de rato, de traidor.
30
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
- Quem s�o eles?
- Os comunistas.
31
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Catalanistas, antifranquistas,
32
00:03:03,766 --> 00:03:07,103
que estufam o peito e saem
por a� para ver o que conseguem.
33
00:03:08,396 --> 00:03:11,566
- N�o � problema meu.
- �, sim. Eles t�m mem�ria.
34
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
E querem acertar contas
com voc�.
35
00:03:14,360 --> 00:03:16,195
Pense no que vai fazer, rapaz.
36
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
Vai ficar a� esperando?
37
00:03:18,781 --> 00:03:21,784
At� apontarem uma arma, e voc�
chorar feito uma menininha?
38
00:03:22,702 --> 00:03:26,998
Ou, se quiser, pode ter colh�o
e partir para a briga.
39
00:03:28,791 --> 00:03:32,003
Voc� decide.
Reden��o ou vergonha?
40
00:03:33,713 --> 00:03:36,299
Franco teve que morrer
para se lembrarem de mim.
41
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
- N�o �?
- Esque�a o passado, rapaz.
42
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
O homem que morava aqui
n�o existe mais.
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
Desapareceu.
44
00:03:50,438 --> 00:03:52,398
Viu? Est� morto.
45
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
O homem de que eu preciso
vai come�ar do zero.
46
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
O nome dele nem � mais Justo.
Sabe qual �?
47
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
S�ssmayr.
O nome dele � S�ssmayr.
48
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Tome.
49
00:04:09,123 --> 00:04:11,751
Arrume-se,
compre roupas novas.
50
00:04:19,884 --> 00:04:20,884
Filho da puta...
51
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
Eu sa� da pol�cia pouco antes
da morte de Franco.
52
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Abri um restaurante.
53
00:05:03,219 --> 00:05:06,097
E l� conheci a Isabel.
Ela agora � minha esposa.
54
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
O Justo? Fiquei um temp�o
sem ouvir falar dele.
55
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
Sei que ele ficou bem mal.
56
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Andava por a�
feito um mendigo.
57
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
At� que, de repente,
tudo mudou.
58
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
{\an8}Este � o Manel P�rez.
59
00:05:22,405 --> 00:05:25,033
{\an8}� o editor-chefe
do "Primera Plana".
60
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
� o jornalista que est�
nos ferrando aqui em Barcelona.
61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Entenderam?
62
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
Um dardo na boca
s�o 50 pontos.
63
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Cada olho s�o 20 pontos.
64
00:05:34,167 --> 00:05:37,086
Se algu�m acertar
no pomo de ad�o, s�o 15 pontos.
65
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
Vai l�, Miguel�n.
66
00:05:40,548 --> 00:05:41,548
Vai l�.
67
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
Aprenda como se faz.
68
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
Vai l�, Jorge.
69
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
Bem na cara dele.
70
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
Voc�, Justico.
71
00:05:59,650 --> 00:06:00,651
Vai l�.
72
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
- Bravo!
- Bravo!
73
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
Ernesto Cifuentes.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,377
L�der comunista
na ind�stria t�xtil.
75
00:06:18,461 --> 00:06:21,422
Controla a Comiss�es Oper�rias
e o PSUC.
76
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
Ele se re�ne com os grupos
da extrema esquerda:
77
00:06:24,133 --> 00:06:27,303
Banderas Rojas, mao�stas,
trotskistas e toda essa merda.
78
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
O governo sabe?
79
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Sabe tudo,
mas n�o quer prend�-lo.
80
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Est�o negociando com o PC
para se legalizar.
81
00:06:34,268 --> 00:06:37,105
E o Cifu � o mandachuva
do partido na Catalunha.
82
00:06:37,188 --> 00:06:38,731
Vamos lev�-lo para passear?
83
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
N�o, melhor ainda.
Vamos sequestr�-lo,
84
00:06:41,692 --> 00:06:44,278
como o Grapo fez
com o Pres. do Conselho.
85
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
Um sequestro?
86
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
Vamos medir for�as
com o governo.
87
00:06:49,117 --> 00:06:52,161
Vamos exigir a soltura
de seis militantes do For�a Nova
88
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
e dois guerrilheiros
do Cristo Rei.
89
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
Se cederem, a Espanha vai ver
que Carrillo � um fracote.
90
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Do contr�rio...
91
00:07:00,211 --> 00:07:02,588
Do contr�rio,
o Cifu vai se ferrar.
92
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
N�o sei se isso
vai adiantar muito.
93
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Lembre-se dos advogados
de Atocha.
94
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Cinco mortos, e os comunistas
est�o mais fortes.
95
00:07:10,888 --> 00:07:13,766
Por isso agora n�s vamos
atr�s dos l�deres.
96
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
Chega de evitar atrito.
97
00:07:16,018 --> 00:07:17,103
Camaradas...
98
00:07:17,436 --> 00:07:19,730
- For�a, Espanha!
- For�a, Espanha!
99
00:07:28,447 --> 00:07:32,034
Dizem isso h� dois anos,
mas nunca acreditamos.
100
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
O qu�?
101
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
Que far�amos coisas
clandestinas, como comunistas.
102
00:07:37,874 --> 00:07:42,044
Imagina a Delegacia de Layetana
controlada pelos vermelhos?
103
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
Pois �.
104
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
N�s conversamos com o Landa.
105
00:07:48,801 --> 00:07:51,971
Decidimos usar a sua casa
para prender o Cifu.
106
00:07:52,054 --> 00:07:53,054
A minha casa?
107
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
Acha que l� � seguro?
108
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
Seus vizinhos s�o de direita,
ningu�m vai se meter.
109
00:07:59,187 --> 00:08:02,273
- Campos, l� n�o tem nem porta.
- Ent�o coloque uma.
110
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
E feche um dos quartos.
111
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Certo.
112
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
Delegado.
113
00:08:13,951 --> 00:08:15,119
Escute, garoto.
114
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Preciso que fique
tr�s semanas sem vir.
115
00:08:18,748 --> 00:08:20,499
- Tr�s semanas?
- Isso.
116
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
Ou quatro.
117
00:08:22,460 --> 00:08:25,630
- Por que n�o posso vir?
- Porque vou estar ocupado.
118
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
Eu sei o que voc� vai fazer.
Li no jornal.
119
00:08:34,639 --> 00:08:36,557
� mesmo? E o que voc� leu?
120
00:08:36,974 --> 00:08:40,603
Que os grupos de extrema direita
est�o guardando armas.
121
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
� o que dizem nos jornais.
122
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
Eles n�o sabem nada.
123
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
E por que colocar portas
e fechar quartos?
124
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Um dia,
preciso terminar a casa!
125
00:08:51,197 --> 00:08:52,698
Voc� acha que eu sou burro?
126
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
N�o vou contar nada.
127
00:08:57,536 --> 00:08:59,538
N�o vai contar
porque n�o sabe de nada.
128
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Achei que f�ssemos amigos.
129
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
Noel.
130
00:09:17,348 --> 00:09:19,850
Estou fazendo isso
porque somos amigos.
131
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
Vamos l�.
132
00:09:56,929 --> 00:10:00,182
"NOITE DE REIS"
DA OBRA DE SHAKESPEARE
133
00:10:00,808 --> 00:10:02,226
Manelic! Manelic!
134
00:10:03,686 --> 00:10:06,230
Voc� vem comigo.
Viva ou morta.
135
00:10:06,314 --> 00:10:07,398
Me larga!
136
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
Adoro quando voc�
fica com raiva.
137
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
Quanto mais raiva,
mais eu gosto.
138
00:10:13,904 --> 00:10:16,824
Se chegar perto, eu mato voc�!
139
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
Arranho a sua cara.
140
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Cuspo em voc�!
141
00:10:22,663 --> 00:10:25,791
Comigo voc� se atreve,
mas n�o com Manelic.
142
00:10:27,084 --> 00:10:30,379
A EXTREMA DIREITA
SE ORGANIZA NA CATALUNHA
143
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
Rapaz!
144
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
E esse bigode a�?
145
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
- Tudo bem?
- E a�?
146
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
Como voc� est�?
147
00:10:49,982 --> 00:10:52,318
Melhor do que nunca. E voc�?
148
00:10:52,651 --> 00:10:53,736
Estou bem.
149
00:10:54,445 --> 00:10:56,989
Um caf� com leite fervendo.
Tem que estar pelando.
150
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
- Leite fervendo?
- Aprendi com a namorada.
151
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
- Voc� tem namorada?
- Tenho.
152
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
Veja.
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
Veja.
154
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
� a Isabel, minha rainha.
155
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Vamos nos casar
no fim de semana.
156
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
Eu vim para convidar voc�.
157
00:11:13,381 --> 00:11:15,966
- Me convidar?
- A gente n�o ia fazer festa.
158
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
Mas pensei: "Dane-se!"
E me lembrei de voc�.
159
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Certo.
160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Voc� n�o tem muitos amigos,
n�o �?
161
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Por que est� dizendo isso?
162
00:11:31,774 --> 00:11:32,774
Obrigado.
163
00:11:34,402 --> 00:11:36,570
Eu queria ver voc�, Justo.
� s�rio.
164
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
Passei muito tempo em casa.
165
00:11:38,948 --> 00:11:40,616
Sozinho, sem fazer nada.
166
00:11:40,699 --> 00:11:42,785
Eu n�o podia ir l�.
Voc� estava queimado.
167
00:11:43,327 --> 00:11:45,538
Mas paguei a conta
do acidente.
168
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
E a do enterro do cara
da tartaruga.
169
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
N�o podia ter ido l� em casa
para tomar um vinho?
170
00:11:52,253 --> 00:11:53,712
Voc� n�o � mais policial.
171
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
E voc� fez novos amigos,
n�o foi?
172
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
Vou dar um conselho, Justo.
Saia dessa merda.
173
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
- Que merda?
- Essa merda do Landa.
174
00:12:10,187 --> 00:12:11,730
Ele acha que estamos em 1936.
175
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
Vai arrastar voc�
para essa loucura sem sentido.
176
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
Olha quem fala.
177
00:12:18,779 --> 00:12:21,699
- Voc� vai ser preso.
- Para mim, tanto faz.
178
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
Tanto faz.
Eu n�o tenho nada.
179
00:12:26,036 --> 00:12:28,998
Nem uma namorada como a sua,
para passear por a�.
180
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
As namoradas aparecem!
181
00:12:31,625 --> 00:12:34,670
Voc� veio para me convidar
ou para ajeitar a minha vida?
182
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
Est� gelado, caramba!
183
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
Est�o chegando!
184
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Viva!
185
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
- Olha l�!
- Seus negros nojentos!
186
00:13:06,619 --> 00:13:08,662
Negros do cacete!
187
00:13:11,290 --> 00:13:15,169
O Mateo n�o contou
que entrou para o PSOE?
188
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
O PSOE!
189
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
A namorada dele � militante.
190
00:13:20,758 --> 00:13:24,220
Ele � um pau-mandado
e um vira-casaca.
191
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
E ainda quer aconselhar voc�?
Depois do que ele fez...
192
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
- O qu�?
- Voc� n�o sabe?
193
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
- N�o.
- Conte para ele.
194
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Me prenderam na minha casa
�s 7 da manh�.
195
00:13:33,229 --> 00:13:36,732
- Eu estava com a minha garota...
- Que filhos da puta!
196
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
N�o, n�o, n�o...
197
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
O Mateo n�o estava sozinho.
198
00:13:42,154 --> 00:13:45,699
- O Campos tamb�m estava l�.
- S� cumprindo ordens.
199
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Est� querendo
lavar as m�os, �?
200
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
N�o, estou falando
dos cartazes.
201
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
Tinha cartazes tamb�m?
202
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Que cartazes?
203
00:13:55,334 --> 00:13:58,087
Os que espalharam
dizendo que voc� era informante.
204
00:13:59,755 --> 00:14:02,466
Voc� acha mesmo
que foram os comunistas?
205
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
Foi o Mateo?
206
00:14:08,806 --> 00:14:11,559
Colaram por ordem
do Landa, mas...
207
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
a ideia foi do Mateo.
208
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
�timo.
209
00:16:08,967 --> 00:16:09,967
At� amanh�.
210
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
Se voc� se mexer,
arrebento a sua cabe�a!
211
00:16:29,655 --> 00:16:32,991
O que est�o fazendo?
O que est�o fazendo?
212
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
Quem s�o voc�s?
213
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
Me soltem!
O que voc�s querem?
214
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
- Quem s�o voc�s?
- Vai, vai!
215
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
Parado!
216
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Oi. O que voc� quer?
217
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Sou amigo do Justo.
218
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Eu tamb�m,
mas ele est� ocupado agora.
219
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
- Posso falar com ele?
- N�o.
220
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Cai fora!
221
00:17:31,383 --> 00:17:32,718
Voc� � surdo?
222
00:18:01,914 --> 00:18:02,914
Coma.
223
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
O que voc� quer?
224
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
Coma.
225
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
Voc� tem um cigarro?
226
00:18:21,433 --> 00:18:23,644
Escute, n�o sei qual �
o plano de voc�s,
227
00:18:23,727 --> 00:18:26,563
mas, se quiserem acertar contas,
est�o perdendo tempo.
228
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Me d� um tiro e pronto.
229
00:18:30,692 --> 00:18:32,861
Voc�s s�o
Guerrilheiros do Cristo Rei?
230
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
Do For�a Nova?
231
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Da Frente Nacional?
Do Triplo A?
232
00:18:38,116 --> 00:18:39,326
Do Grapo?
233
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
N�o sei
em que est�o pensando,
234
00:18:42,454 --> 00:18:44,414
mas n�o cedemos
a provoca��es.
235
00:18:46,041 --> 00:18:49,127
Passei 15 anos na Modelo.
Lutei na guerra.
236
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
E sobrevivi ao massacre
na arena de touros de Badajoz.
237
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Voc� se lembra dela?
238
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
N�o se preocupe,
depois eu revidei.
239
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
Quando eu morrer...
240
00:19:05,018 --> 00:19:06,562
vou descansar.
241
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Acha engra�ado?
242
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
A parte de descansar.
243
00:19:14,111 --> 00:19:15,237
O que aconteceu?
244
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
- Sofri um acidente.
- Como?
245
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
N�o vamos ser amigos.
246
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
Mas n�o podemos conversar?
247
00:19:31,295 --> 00:19:32,671
N�o, n�o podemos.
248
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
N�o posso dormir assim.
249
00:19:37,384 --> 00:19:38,677
Ent�o n�o durma.
250
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Ainda n�o saiu nada
na imprensa,
251
00:19:58,780 --> 00:20:00,407
mas me ligaram hoje cedo,
252
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
pedindo prioridade
ao caso Cifu.
253
00:20:04,953 --> 00:20:08,165
Os safados est�o negociando
e est�o ficando nervosos.
254
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
- Aconteceu alguma coisa, Justo?
- Comigo?
255
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
N�o sei. O Campos disse
que voc� estava estranho.
256
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Estranho?
257
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
Est� preocupado
porque estamos na sua casa?
258
00:20:22,554 --> 00:20:23,764
N�o.
259
00:20:23,847 --> 00:20:25,432
N�o, n�o. Nada disso.
260
00:20:26,350 --> 00:20:27,809
� s�rio, estou bem.
261
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
Olhe, n�o sei que merda
o Mateo contou,
262
00:20:31,855 --> 00:20:34,107
mas a palavra de um traidor
n�o vale nada.
263
00:20:34,441 --> 00:20:37,069
N�o era o que diziam de mim?
Que eu era traidor.
264
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
- Quem dizia eram os comunistas.
- Os cartazes diziam.
265
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Feitos pelos comunistas.
266
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Escute, Justo...
267
00:20:45,827 --> 00:20:47,371
quer me contar alguma coisa?
268
00:20:47,704 --> 00:20:50,249
N�o sei o que colocaram
na sua cabe�a,
269
00:20:50,332 --> 00:20:54,336
mas sei que voc� estava
na merda, e eu o salvei.
270
00:20:55,087 --> 00:20:57,130
- Quem colou os cartazes?
- N�o importa.
271
00:20:57,214 --> 00:20:58,715
- Importa, sim.
- N�o.
272
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
- Importa.
- Voc� n�o � mais aquele Justo.
273
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
Ele morreu, lembra?
274
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
Ele cumpriu a miss�o.
275
00:21:05,180 --> 00:21:07,099
Era preciso encerrar
a hist�ria.
276
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
Minha vida n�o importa?
277
00:21:12,980 --> 00:21:14,731
A sua vida
� a que voc� tem agora.
278
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
� a vida
que eu dei para voc�!
279
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Voc� era um rato!
280
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
E agora � um lutador, S�ssmayr.
Entendeu?
281
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
Entendeu?
282
00:21:29,121 --> 00:21:30,163
Entendeu?
283
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
- Responda!
- Entendo.
284
00:21:32,165 --> 00:21:33,458
Entende o qu�?
285
00:21:33,542 --> 00:21:35,168
Que n�o sou mais um rato.
286
00:21:36,169 --> 00:21:37,212
�timo.
287
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
O que deu em voc�, imbecil?
288
00:22:04,406 --> 00:22:05,406
O que aconteceu?
289
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
Eu n�o sabia
se partia a sua cara
290
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
ou se colocava cartazes
no seu muro
291
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
dizendo que voc� era torturador
292
00:22:14,332 --> 00:22:16,084
para a sua esposa ver.
293
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Ela j� sabe de tudo.
De tudo.
294
00:22:20,672 --> 00:22:22,049
Voc� n�o acredita em mim?
295
00:22:22,466 --> 00:22:24,593
V� falar com ela. V�.
296
00:22:30,682 --> 00:22:32,476
� hora de perdoar, Justo.
297
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
- S� porque � a sua vontade?
- N�o � isso.
298
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
Leia os jornais, veja televis�o.
299
00:22:37,689 --> 00:22:39,983
� preciso esquecer
e seguir em frente.
300
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
- N�o quero.
- N�o?
301
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
- Voc� escolheu isso.
- N�o � verdade.
302
00:22:45,989 --> 00:22:48,200
� verdade, sim. �, sim.
303
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
Voc� achou
que n�o iria pagar?
304
00:22:52,996 --> 00:22:54,372
Voc� pagou, Mateo?
305
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
N�o seja ing�nuo.
306
00:23:25,862 --> 00:23:28,156
Voc� fica com a culpa,
eu fico com os mortos.
307
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Vamos ter que viver com isso.
308
00:23:46,758 --> 00:23:48,135
Foi uma briga feia.
309
00:23:48,718 --> 00:23:50,303
Brigar com um amigo...
310
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
N�o que ele me considerasse
um amigo.
311
00:23:56,434 --> 00:23:58,270
Foi a �ltima vez
que nos vimos.
312
00:24:01,982 --> 00:24:04,693
O secret�rio-geral
do Partido Comunista Italiano
313
00:24:04,776 --> 00:24:07,195
v� no futuro da Espanha
314
00:24:07,279 --> 00:24:10,448
a participa��o
e solidariedade de um partido
315
00:24:10,532 --> 00:24:12,659
que fez da liberdade
e da democracia
316
00:24:12,742 --> 00:24:16,538
o objetivo da sua estrat�gia
pol�tica renovadora.
317
00:24:16,621 --> 00:24:20,625
Ele reitera que � importante
para a Europa e o mundo
318
00:24:20,709 --> 00:24:24,963
que o povo espanhol consiga
uma vida democr�tica plena.
319
00:24:27,382 --> 00:24:31,094
Achei que voc� tivesse
ido embora depois dos cartazes.
320
00:24:31,178 --> 00:24:32,387
Para onde?
321
00:24:33,054 --> 00:24:34,054
N�o sei.
322
00:24:35,056 --> 00:24:36,766
Madri. N�o, Zaragoza!
323
00:24:38,226 --> 00:24:39,226
N�o...
324
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
Ainda d� tempo de recome�ar.
325
00:24:41,980 --> 00:24:43,648
- N�o.
- N�o?
326
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
As cidades n�o s�o o problema.
O problema sou eu.
327
00:24:46,651 --> 00:24:49,029
Aonde quer que eu v�,
meus problemas v�o atr�s.
328
00:24:49,529 --> 00:24:53,033
- Acontece com todo mundo.
- Uns mais que outros, Mart�n.
329
00:24:56,661 --> 00:24:59,331
- Precisa de dinheiro?
- N�o.
330
00:24:59,414 --> 00:25:01,791
N�o, Mart�n. Estou bem.
331
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
- Mesmo?
- Estou muito bem.
332
00:25:07,714 --> 00:25:11,843
- N�o sou rico, mas posso ajudar.
- N�o, eu s� queria...
333
00:25:13,094 --> 00:25:14,679
S� queria ver voc�...
334
00:25:16,056 --> 00:25:17,515
para tomar um vinho.
335
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
Para conversar.
336
00:25:28,360 --> 00:25:30,403
Foi a �ltima vez
que vi o meu primo.
337
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
E achei que ele estava mal,
muito mal mesmo,
338
00:25:35,367 --> 00:25:38,036
mas imaginei
que seguiria em frente.
339
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
Que tivesse aprendido.
340
00:25:58,181 --> 00:25:59,181
Obrigado.
341
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Por que est� aqui?
342
00:26:08,441 --> 00:26:09,567
Vamos jogar?
343
00:26:11,319 --> 00:26:12,654
N�o. V� para casa.
344
00:26:13,655 --> 00:26:16,783
Por qu�? Seus amigos
v�o me fazer alguma coisa?
345
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
- Eles n�o s�o meus amigos.
- Ent�o quem s�o?
346
00:26:23,248 --> 00:26:24,457
V� para casa, Noel.
347
00:26:24,791 --> 00:26:26,710
N�o quero.
Meu pai est� irritado.
348
00:26:26,793 --> 00:26:29,671
- Voc� fez alguma coisa?
- N�o. S�o as not�cias.
349
00:26:29,754 --> 00:26:32,799
Houve uma reuni�o comunista.
Eles v�o ser legalizados.
350
00:26:32,882 --> 00:26:35,051
Vamos ter que morar
em outro pa�s.
351
00:26:35,802 --> 00:26:38,596
- Seu pai est� com medo.
- Todo mundo est� com medo.
352
00:26:40,348 --> 00:26:41,348
Voc� tamb�m?
353
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Falta!
354
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
Vem aqui!
355
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
N�o vai acabar nunca?
356
00:27:25,226 --> 00:27:26,269
O qu�?
357
00:27:28,021 --> 00:27:29,230
A casa.
358
00:27:47,540 --> 00:27:49,209
Manel? Manel P�rez?
359
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
- Eu conhe�o voc�?
- N�o, n�o.
360
00:27:54,130 --> 00:27:55,465
Mas eu conhe�o voc�.
361
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
Li os seus artigos e...
362
00:28:00,178 --> 00:28:03,098
Tem interesse em escrever
sobre um grupo neonazista?
363
00:28:03,681 --> 00:28:06,101
- Quem � voc�?
- Justo Gil.
364
00:28:06,476 --> 00:28:09,687
Fui informante da Social.
Trabalho para o delegado Landa.
365
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
Venha comigo.
366
00:28:18,947 --> 00:28:22,659
O governo n�o vai ceder,
e o Cifu deve acabar morto.
367
00:28:22,742 --> 00:28:25,203
- O For�a Nova vai assumir?
- Acho que n�o.
368
00:28:25,286 --> 00:28:27,372
Mas o Landa fala com eles
e com o CEDADE.
369
00:28:27,747 --> 00:28:30,959
- E quem est� por tr�s do Landa?
- Isso voc� vai investigar.
370
00:28:32,252 --> 00:28:34,421
Ent�o me diga
onde o Cifu est� e...
371
00:28:34,504 --> 00:28:37,465
- N�o. Eu j� falei demais.
- O que voc� quer, Justo?
372
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
Que o coloque na capa.
373
00:28:40,718 --> 00:28:43,430
Caras como o Landa
n�o t�m medo de capas.
374
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Vamos tirar a prova.
375
00:28:46,850 --> 00:28:48,268
Por que est� fazendo isso?
376
00:28:50,228 --> 00:28:53,898
Porque quero terminar uma coisa
que comecei faz tempo.
377
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
Terminar o qu�?
378
00:28:56,317 --> 00:28:58,695
Voc� quer a minha hist�ria
ou a dos nazistas?
379
00:28:59,654 --> 00:29:00,654
As duas.
380
00:29:02,991 --> 00:29:05,285
Vou precisar confirmar
suas informa��es.
381
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
Procure o Mateo Moreno.
382
00:29:11,916 --> 00:29:14,669
Ele era meu contato na Social.
Me conhece bem.
383
00:29:15,086 --> 00:29:17,005
E preciso conversar
com a reda��o.
384
00:29:17,088 --> 00:29:19,299
Precisamos verificar
muitas coisas.
385
00:29:19,799 --> 00:29:21,759
O Landa � um delegado
importante.
386
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
Tem medo de uma bomba?
387
00:29:24,554 --> 00:29:26,389
Comigo, j� foram duas.
388
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
De quanto tempo
voc� precisa?
389
00:29:30,393 --> 00:29:32,729
N�o sei. A Semana Santa
come�a na quinta.
390
00:29:32,812 --> 00:29:35,732
N�o, n�o. Vai demorar muito.
O Cifu n�o vai durar tanto.
391
00:29:36,816 --> 00:29:39,152
- Ent�o fale com a pol�cia.
- Claro.
392
00:29:39,527 --> 00:29:42,572
E onde fa�o a den�ncia?
Na delegacia de Layetana?
393
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
Procure o Mateo Moreno.
394
00:29:48,786 --> 00:29:50,830
Ele vai confirmar tudo
o que eu disse.
395
00:29:51,289 --> 00:29:52,665
Mas seja r�pido.
396
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
Pois n�o?
397
00:30:03,801 --> 00:30:05,136
Quem �?
398
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
Sim. Um momento.
399
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Mateo.
400
00:30:11,059 --> 00:30:12,602
� sobre o Justo Gil.
401
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
Al�?
402
00:30:28,493 --> 00:30:30,119
Manel P�rez?
403
00:30:34,040 --> 00:30:36,125
Quem deu o meu nome
estava enganado.
404
00:30:36,834 --> 00:30:39,295
N�o sou bra�o direito
do Carrillo em Barcelona.
405
00:30:39,379 --> 00:30:42,131
Se me matarem,
v�o fazer um favor a ele.
406
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
- Um favor?
- Eu sou da velha guarda.
407
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
Essa hist�ria de eurocomunismo
� uma grande idiotice.
408
00:30:48,596 --> 00:30:50,765
� o que tentam vender
para se legalizar.
409
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Tiraram as alus�es ao marxismo
dos dois estatutos.
410
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
E desistiram de transformar
a sociedade.
411
00:31:00,733 --> 00:31:03,945
- Ent�o qual � o seu plano?
- O regime est� morrendo.
412
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
Se fizermos concess�es,
damos oxig�nio a ele.
413
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
Mas isso n�o � um plano.
414
00:31:09,200 --> 00:31:10,868
N�o sou social-democrata.
415
00:31:11,244 --> 00:31:12,870
N�o acredito em elei��o.
416
00:31:14,080 --> 00:31:16,165
S� serve para perpetuar
o capitalismo.
417
00:31:16,249 --> 00:31:18,668
Se um comunista negar,
est� mentindo.
418
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
- Ent�o voc� luta por qu�?
- Por rem�dios gratuitos.
419
00:31:24,048 --> 00:31:25,383
Por educa��o gratuita.
420
00:31:25,466 --> 00:31:28,011
Pela propriedade estatal
dos meios de produ��o.
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Por sal�rios dignos para todos.
422
00:31:30,513 --> 00:31:34,434
- E gulags, como na R�ssia.
- A Espanha n�o � a R�ssia.
423
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
O exemplo mais pr�ximo � Cuba.
Fizeram a revolu��o sem gulags.
424
00:31:39,731 --> 00:31:42,108
Cuba n�o tem partidos,
e tudo bem.
425
00:31:42,483 --> 00:31:44,193
As pessoas vivem com dignidade.
426
00:31:45,028 --> 00:31:48,156
Ningu�m pode ser comunista
e defender Cuba
427
00:31:48,239 --> 00:31:50,867
ao mesmo tempo em que exige
elei��es na Espanha.
428
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
Isso � ser hip�crita.
429
00:31:53,661 --> 00:31:55,496
E eu n�o sou hip�crita.
430
00:32:00,251 --> 00:32:01,753
N�o, n�o. Com certeza.
431
00:32:06,049 --> 00:32:08,551
Se acontecer, n�o tenha d�vida.
432
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
Sim, senhor.
433
00:32:13,765 --> 00:32:14,974
Est� bem.
434
00:32:15,683 --> 00:32:16,726
Obrigado, senhor.
435
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
O governo convocou
o Minist�rio P�blico.
436
00:32:28,154 --> 00:32:31,699
Querem um parecer favor�vel
para legalizar o PC.
437
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
E v�o fazer isso?
438
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
O que voc� acha?
439
00:32:36,954 --> 00:32:40,249
Bom... temos que fazer alguma
coisa com o Cifu, n�o �?
440
00:32:41,084 --> 00:32:43,002
�. Botar a m�o na massa.
441
00:32:45,004 --> 00:32:46,756
Aonde voc� vai?
442
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
- Vou � casa do Justo.
- N�o.
443
00:32:51,594 --> 00:32:54,597
Eu comecei essa hist�ria,
ent�o vou termin�-la.
444
00:33:20,957 --> 00:33:22,041
Justo!
445
00:33:25,002 --> 00:33:26,838
Prepare o Cifu.
Vamos embora.
446
00:33:27,213 --> 00:33:28,213
O qu�?
447
00:33:31,509 --> 00:33:35,388
O governo cedeu aos comunistas,
ent�o temos que agir.
448
00:33:35,847 --> 00:33:38,057
Tem um bosque por aqui.
Vamos no meu carro.
449
00:33:38,141 --> 00:33:39,141
Tem certeza?
450
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Voc� n�o?
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,481
Se legalizarem
o Partido Comunista,
452
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
n�o vai adiantar
matar o Cifu.
453
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
- N�o?
- N�o.
454
00:33:49,068 --> 00:33:52,321
E o que vamos fazer, Justito?
Erguer a bandeira branca?
455
00:33:52,405 --> 00:33:54,031
- N�o.
- Olhe...
456
00:33:54,115 --> 00:33:57,535
temos um bando de ratos fingindo
ser o que n�o s�o h� 40 anos.
457
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
Celebram Franco, v�o � missa...
458
00:34:00,496 --> 00:34:04,333
Ratos gordos, cinza, negros,
bigodudos, asquerosos...
459
00:34:04,417 --> 00:34:07,211
que cantam "Cara Al Sol"
e depois se acham democratas.
460
00:34:07,670 --> 00:34:10,798
Porque os ratos fazem isso
muito bem, eles se adaptam.
461
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Mas eu n�o sou um rato.
462
00:34:21,976 --> 00:34:22,976
E voc�?
463
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
- N�o.
- Vamos.
464
00:35:30,044 --> 00:35:31,212
Vamos, des�a.
465
00:35:37,218 --> 00:35:38,970
- Aqui?
- Ali na sombra.
466
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
- Deixe comigo.
- Deixo, sim.
467
00:35:43,182 --> 00:35:45,393
Eu s� vim olhar.
Pegue, Justo.
468
00:35:48,646 --> 00:35:50,815
Voc�s mesmos v�o cavar
o buraco?
469
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
Anda logo. Vai.
470
00:36:10,042 --> 00:36:11,419
Aqui. Aqui, Justo.
471
00:36:17,800 --> 00:36:18,885
Fique a�.
472
00:36:27,393 --> 00:36:28,686
Um �ltimo cigarro?
473
00:36:29,854 --> 00:36:30,854
N�o.
474
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- N�o vou ficar de joelhos.
- N�o precisa.
475
00:36:37,486 --> 00:36:40,489
N�o vou ficar de costas.
Vou ficar de frente.
476
00:36:44,994 --> 00:36:47,747
- � a sua primeira vez?
- � a estreia dele.
477
00:36:51,250 --> 00:36:53,836
Atire duas vezes seguidas.
Vai ser mais r�pido.
478
00:36:54,253 --> 00:36:56,255
Na testa ou no queixo.
479
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
J� atirou bastante,
n�o �, Cifu?
480
00:37:02,637 --> 00:37:05,139
Na guerra.
Eu era muito bom.
481
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Em que frente voc� esteve?
482
00:37:10,436 --> 00:37:13,105
No Jarama, com 16 anos.
Depois em Teruel.
483
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
- Divis�o 64.
- Puxa vida... Teruel!
484
00:37:17,735 --> 00:37:20,821
- L� � frio, n�o �?
- Fazia -15�C.
485
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
E ganhamos.
486
00:37:24,408 --> 00:37:27,745
- Com coragem.
- Com coragem.
487
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
V� embora.
488
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
Est�o investigando o autor
do assassinato cruel
489
00:39:53,682 --> 00:39:56,769
que acabou com a vida
do delegado Hermenegildo Landa,
490
00:39:56,852 --> 00:40:01,440
que teve uma trajet�ria
impec�vel de servi�o ao Estado.
491
00:40:01,524 --> 00:40:02,608
As investiga��es...
492
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
- Justo!
- Saia da�!
493
00:40:11,450 --> 00:40:12,701
Apare�a!
494
00:40:13,119 --> 00:40:14,203
Rato!
495
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
Vamos, Justo!
496
00:40:18,666 --> 00:40:21,127
N�o nos fa�a procurar, Justo!
497
00:40:22,586 --> 00:40:23,963
Vou arrombar a porta!
498
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
Apare�a, seu rato!
499
00:40:29,135 --> 00:40:31,428
Vou arrebentar
essa sua cara! Justo!
500
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
N�o tenha medo
dos seus amigos!
501
00:40:40,688 --> 00:40:42,648
Justo, apare�a!
502
00:40:45,276 --> 00:40:47,403
Ele n�o est� aqui.
Depois a gente volta.
503
00:40:56,579 --> 00:40:57,663
Vamos!
504
00:41:59,642 --> 00:42:00,768
Voc� est� bem?
505
00:42:02,353 --> 00:42:03,520
Claro que estou.
506
00:42:04,313 --> 00:42:06,148
Aqueles homens vieram aqui.
507
00:42:07,650 --> 00:42:09,568
�, estou vendo.
508
00:42:11,737 --> 00:42:13,280
Eles quebraram a porta.
509
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
- Voc� n�o liga?
- N�o tem problema.
510
00:42:18,285 --> 00:42:20,412
Um deles tinha um taco
de beisebol.
511
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
Vieram atr�s de voc�, Justo.
512
00:42:23,749 --> 00:42:25,918
- Chame a pol�cia.
- Eles s�o a pol�cia.
513
00:42:26,001 --> 00:42:28,837
- Como assim?
- N�o se preocupe, Noel.
514
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
Eles est�o com raiva,
mas vai passar.
515
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
Posso contar com voc� ou n�o?
516
00:42:36,303 --> 00:42:37,471
Para qu�?
517
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Para terminar a casa.
518
00:43:01,704 --> 00:43:02,997
Vamos deixar isto aqui.
519
00:43:12,673 --> 00:43:13,757
Muito bem.
520
00:43:14,883 --> 00:43:15,968
Pegue...
521
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
Noel, tome.
522
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
Muito bem.
523
00:43:39,950 --> 00:43:41,201
Agora vamos girar.
524
00:43:49,710 --> 00:43:50,836
Um pouco mais.
525
00:43:53,047 --> 00:43:54,047
Isso.
526
00:43:56,634 --> 00:43:59,636
Agora vamos empurrar
para l�.
527
00:44:00,846 --> 00:44:03,891
Noel, sabe quem �
a minha amiga dos cartazes?
528
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
A atriz. Voc� est� fazendo
a casa para ela.
529
00:44:10,397 --> 00:44:11,815
Sabe onde encontr�-la?
530
00:44:13,525 --> 00:44:15,652
N�o. Por que voc� quer
que eu a encontre?
531
00:44:23,118 --> 00:44:25,746
Ela se chama Carme Rom�n.
532
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
Se acontecer
alguma coisa comigo,
533
00:44:28,332 --> 00:44:32,127
procure-a e entregue
estas chaves a ela.
534
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
- Se acontecer o qu�?
- Qualquer coisa.
535
00:44:35,506 --> 00:44:38,008
Se eu viajar...
qualquer coisa.
536
00:44:38,384 --> 00:44:42,513
Precisa encontr�-la
e dizer que a casa � para ela.
537
00:44:45,349 --> 00:44:48,394
- Disse que n�o aconteceria nada.
- � por precau��o.
538
00:44:51,355 --> 00:44:54,233
- Quem s�o aqueles homens?
- Fa�a o que estou pedindo.
539
00:44:57,111 --> 00:44:58,111
Por favor.
540
00:45:04,743 --> 00:45:06,203
Vamos repetir a not�cia.
541
00:45:07,287 --> 00:45:08,956
Com muita serenidade,
542
00:45:09,039 --> 00:45:12,000
e depois de subir correndo
v�rios degraus,
543
00:45:12,084 --> 00:45:16,088
lemos a not�cia que nos passou
o Minist�rio do Interior.
544
00:45:16,171 --> 00:45:18,132
Diz assim:
"H� alguns momentos,
545
00:45:18,215 --> 00:45:20,801
fontes do Minist�rio
do Interior
546
00:45:20,884 --> 00:45:23,637
confirmaram
que o Partido Comunista espanhol
547
00:45:23,721 --> 00:45:25,347
foi legalizado e inscrito
548
00:45:25,431 --> 00:45:28,350
no Registro de Associa��es
Pol�ticas do Minist�rio.
549
00:45:29,184 --> 00:45:31,478
A resolu��o tem oito p�ginas
550
00:45:31,562 --> 00:45:34,815
e indica que a legaliza��o
do partido foi adaptada
551
00:45:34,898 --> 00:45:38,485
segundo o Procurador do Reino
e o Minist�rio P�blico.
552
00:45:38,986 --> 00:45:40,028
O que eu pensei?
553
00:45:40,821 --> 00:45:41,947
Que...
554
00:45:42,030 --> 00:45:44,741
com o partido legalizado,
a coisa ficaria s�ria.
555
00:45:45,534 --> 00:45:47,870
E parece que ficou
s�ria mesmo.
556
00:45:47,953 --> 00:45:48,954
Fiquei com medo.
557
00:45:49,413 --> 00:45:51,790
Achei que os militares
n�o tolerariam isso.
558
00:45:52,249 --> 00:45:53,542
E ainda penso assim.
559
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
Meu pai disse
que vamos para Paris.
560
00:46:07,055 --> 00:46:09,475
Agora que legalizaram
o Partido Comunista,
561
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
o Ex�rcito deve dar
outro golpe de estado.
562
00:46:13,103 --> 00:46:14,730
A� acontece
outra guerra civil.
563
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
E o que voc� acha?
564
00:46:18,400 --> 00:46:19,568
N�o sei.
565
00:46:28,577 --> 00:46:29,577
Noel...
566
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
venha aqui.
567
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Tem uma sujeira...
568
00:46:36,084 --> 00:46:37,085
V� para casa.
569
00:46:40,714 --> 00:46:43,842
Se eu me mudar,
posso deixar umas coisas aqui?
570
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
Calma. Que coisas?
571
00:46:47,221 --> 00:46:50,432
- Minha cole��o do Mortadelo.
- Sua cole��o do Mortadelo?
572
00:46:50,516 --> 00:46:53,101
Voc� precisa � colecionar
a Playboy.
573
00:46:53,185 --> 00:46:56,188
- Tem muito em Paris.
- Voc� nunca foi l� para saber.
574
00:46:56,271 --> 00:46:58,524
N�o � preciso viajar
para saber.
575
00:47:02,986 --> 00:47:04,071
N�o est� com inveja?
576
00:47:05,614 --> 00:47:08,325
De ir para a Fran�a?
N�o, pode ir.
577
00:47:08,909 --> 00:47:11,537
E, se eu for,
quem vai terminar a casa?
578
00:47:11,620 --> 00:47:13,163
Voc� nunca vai terminar.
579
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
D� o fora daqui.
V� para casa.
580
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
Escute.
581
00:47:23,048 --> 00:47:24,258
Se voc� for mesmo...
582
00:47:25,509 --> 00:47:27,678
vou sentir a sua falta.
S� um pouco.
583
00:47:29,263 --> 00:47:32,432
Minha m�e n�o quer morar fora.
Se n�o tiver guerra...
584
00:47:33,976 --> 00:47:36,353
- N�o vai ter guerra.
- Ent�o eu volto.
585
00:47:36,728 --> 00:47:39,022
�timo. Mas v� embora.
586
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Justo...
587
00:48:37,581 --> 00:48:40,375
n�o vai nos convidar
para tomar uma cervejinha?
588
00:48:44,087 --> 00:48:45,464
Pode ser? Leo...
589
00:48:45,922 --> 00:48:47,174
desligue a m�sica.
590
00:48:55,349 --> 00:48:57,476
Somos seus amigos,
certo, Justo?
591
00:49:00,145 --> 00:49:01,145
Sim ou n�o?
592
00:49:03,357 --> 00:49:04,358
Miguel�n...
593
00:49:34,346 --> 00:49:36,723
Achou mesmo que as coisas
ficariam assim?
594
00:50:38,785 --> 00:50:41,288
RATO
595
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Justo...
596
00:51:04,519 --> 00:51:05,645
Bravo!
597
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Carme?
598
00:51:11,777 --> 00:51:12,777
Carme.
599
00:51:16,740 --> 00:51:19,201
- Posso desmontar isto?
- Sim, desculpe.
600
00:51:22,996 --> 00:51:24,331
Quer um aut�grafo?
601
00:51:29,586 --> 00:51:30,921
O Justo morreu.
602
00:51:34,549 --> 00:51:35,842
O qu�?
603
00:51:35,926 --> 00:51:38,345
- O Justo morreu.
- Que Justo?
604
00:51:40,263 --> 00:51:42,098
Ele deixou isto para voc�.
605
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
S�o da casa.
606
00:51:52,025 --> 00:51:55,070
- Casa?
- A que ele fez para voc�.
607
00:51:57,280 --> 00:51:58,907
O que aconteceu com o Justo?
608
00:52:01,618 --> 00:52:02,953
Foi assassinado.
609
00:52:05,956 --> 00:52:06,956
Por quem?
610
00:52:13,004 --> 00:52:14,172
Ele amava voc�.
611
00:52:14,714 --> 00:52:15,714
Muito.
612
00:52:16,299 --> 00:52:17,299
Sabia?
613
00:53:20,864 --> 00:53:23,575
O curioso � que
cada pessoa que o conheceu
614
00:53:23,909 --> 00:53:25,744
conta uma vers�o diferente.
615
00:53:25,827 --> 00:53:28,413
Ele foi comunista, fascista,
manipulador,
616
00:53:28,496 --> 00:53:30,832
bom filho, bom amante,
golpista...
617
00:53:32,167 --> 00:53:33,543
Quem era Justo Gil?
618
00:53:38,214 --> 00:53:39,214
� dif�cil.
619
00:53:40,884 --> 00:53:42,510
� dif�cil definir o Justo.
620
00:53:43,178 --> 00:53:45,263
Ele era muito divertido.
621
00:53:46,681 --> 00:53:47,681
Honesto.
622
00:53:50,018 --> 00:53:51,436
Com um cora��o bom.
623
00:53:51,519 --> 00:53:52,520
Um sedutor.
624
00:53:53,229 --> 00:53:54,230
Um coitado.
625
00:53:55,023 --> 00:53:56,066
Um canalha.
626
00:53:57,317 --> 00:53:58,568
Um mentiroso.
627
00:54:01,696 --> 00:54:02,864
Um rom�ntico.
628
00:54:03,698 --> 00:54:05,992
Dez anos depois,
continuo sem saber.
629
00:54:07,786 --> 00:54:09,663
N�o sei se um dia
vou descobrir.
45157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof