Original subtitles

Espere um pouco.

N�o � quest�o de indeniza��o.

� quest�o de lealdade. Abrimos nossa casa para ele.

Minha sobrinha at� preparou uma refei��o para ele!

- Vamos resolver... - Isso n�o importa, Sr. Agust�!

O que quer que eu fa�a?

N�o quero saber! N�o, n�o, n�o!

Ent�o o que faremos?

- Que pouca vergonha! - Ofereci cem mil!

Isso n�o paga sua d�vida!

O que preciso fazer? Me dar um tiro?

Isso n�o se resolve com alguns cheques!

- Ent�o me diga... - Chega!

Estamos aqui para fazer um acordo!

- Acordo! - N�o...

N�o. N�o mesmo.

N�o d� para fazer um acordo. N�o tem acordo.

- Prefere levar a ju�zo? - Sim, senhor.

- Quero resolver em ju�zo. - E voc�?

Estou oferecendo cem mil pesetas.

- Claro... - � muito mais!

� muito mais do que voc� perdeu.

Cem mil pesetas?

Cem mil pesetas.

N�o, homem.

Nem cem, nem duzentas mil,

nem um milh�o!

Vamos a ju�zo!

Voc�, senhorita.

Voc� foi a principal v�tima.

Tamb�m quer resolver em ju�zo?

Apoio meu tio totalmente.

Carme.

Carme!

Carme, me escute.

Isso n�o faz sentido.

Voc� sabe que estou tentando resolver isso h� anos,

mas n�o � mais uma quest�o de dinheiro.

Seu tio est� misturando as coisas.

E voc� se deixa levar por ele.

Voc� n�o aprende, n�o �?

- Sua sobrinha n�o quer isso. - Como sabe o que ela quer?

Carme!

Pode usar terno caro,

camisa sob medida, sapatos de couro

e levar todo o dinheiro que couber nos bolsos,

mas nunca ser� ningu�m.

Sabe o que dizia minha falecida m�e?

Se est� em um prato, a merda acha que � comida,

mas continua sendo merda.

Merda.

Justo?

Toni!

- Est� tudo bem? - Sim, tudo bem.

Era o meu ex-locador, mas j� resolvi o problema.

- O que est� fazendo aqui? - Trabalho aqui �s ter�as.

Foi a pena que recebi quando fomos presos.

Claro.

Foi �timo ver voc�.

Igualmente.

Em v�rios locais, as ruas ficaram cheias para receber

Sua Excel�ncia, o Chefe de Estado,

demonstrando muito apoio ao General�ssimo Franco,

apoio que mostra respeito e admira��o

ao que ele � e � fidelidade inabal�vel

�s determina��es dele.

O povo de Barcelona ofereceu ao Chefe de Estado

uma calorosa sauda��o de boas-vindas.

Irm�, tem algu�m procurando voc�.

Sua m�e estava com a cabe�a um pouco distante.

Sei.

Foi enterrada no cemit�rio aqui da aldeia.

Posso lev�-lo at� l�.

Agrade�o, mas preciso voltar a Barcelona.

- Ela n�o deixou mais nada? - N�o guarde rancor.

Rancor?

Sua m�e foi uma boa crist�.

S� posso julg�-la como m�e.

Minha m�e foi um mist�rio para mim.

Falei dela para poucas pessoas.

Quando me avisaram da morte dela,

muitas coisas vieram � tona.

Queria n�o ter ouvido mais nada sobre ela.

Mas sabe por que estou dizendo isso?

Porque, no fundo, o Justo e eu �ramos �rf�os.

Est�vamos sozinhos.

E isso une muito as pessoas, claro.

Voc� � um filho da puta!

Um filho da puta! Um tremendo cara de pau...

Calminha. Calminha...

- Calma uma ova! - N�o grite.

Voc� disse que ia resolver tudo.

- Que a concilia��o era teatro. - N�o grite!

Marcaram a data, Mateo. O julgamento ser� em dois meses.

- Voc� levou o cheque? - Claro, mas n�o ajudou em nada!

- N�o posso ir a ju�zo. - E n�o vai! Confie!

- Diga isso ao juiz. - Sabe o motivo disso?

Voc� ser sacana.

O qu�?

Se tivesse me dito algo �til, eu teria ligado para o juiz.

Como assim? Fiz o que voc� pediu.

Voc� n�o me passou nada.

Gente que escuta r�dio e l� o manifesto comunista?

- � o que sei. - Ent�o se esforce mais.

Como?

Ache uma c�lula comunista ou bandeira vermelha.

Esses seus amiguinhos vermelhos...

Algum deve conhecer o l�der.

- Acha que j� n�o tentei? - D� um jeito.

V� beber com eles, chupe algu�m se precisar,

mas, se n�o me trouxer nada, n�o posso ajudar.

O poder singular do caudilho de unir a popula��o

foi totalmente confirmado com a presen�a da multid�o,

que se apertava nas cal�adas

ou ocupava as varandas das casas nas ruas de Barcelona.

Junto com a multid�o que se aglomerava na catedral...

Oi, tio.

- E a sua tia? - Foi dormir.

Voc� est� bem?

Qualquer dia desses, vai me achar mortinho na cama.

N�o diga isso.

Pelo menos vou descansar.

A esta terra, Barcelona, na Catalunha,

pessoas est�o vindo...

- Quer escalivada? - Sim, um pouquinho.

Mais que nunca, uma amostra do mapa espiritual

forjado por Franco

na uni�o dos homens e das terras da Espanha.

Pessoas de todo tipo e religi�o

parecem ter sido tocadas por algo poderoso

e se uniram em um grande abra�o para o caudilho espanhol.

V�rios cartazes com frases de efeito e motivacionais

eram vistos na multid�o.

Pareciam velas simb�licas de um navio gigantesco,

que navegava com ventos favor�veis

sob o comando de Franco rumo a novos horizontes.

N�o teria sido melhor pegar o cheque e...?

N�o.

Temos que enfrent�-lo e seguir adiante.

� custa da sua sa�de?

S� pe�o a Deus para poder ir ao julgamento.

Depois, que aconte�a o que tiver que acontecer.

Pode ler isso antes de amanh�?

� uma pe�a de teatro. O diretor pediu algumas c�pias.

Preciso ter certeza de que n�o h� nada problem�tico.

- Pode deixar. - O Chefe de Estado ter� tempo

para contemplar, nos pr�ximos dias,

o ritmo com que Barcelona contribui...

Vai morrer.

Credo! � s� uma ta�a de vinho!

Estou falando do Franco.

� mesmo.

Justo.

Vai me contar o que aconteceu?

Vai me contar o que aconteceu?

N�o aconteceu nada.

Meu pai j� sabe que voc� vai ao casamento do meu irm�o.

Acha que estamos fazendo algo pela Espanha?

O qu�?

Outro dia, eu li uma frase...

do Presidente Kennedy. Ele disse:

"N�o pergunte o que seu pa�s faz por voc�,

mas o que voc� faz pelo seu pa�s".

O que eu posso fazer pela Espanha?

- Que bicho mordeu voc�? - � s�rio.

Tenho um trabalho, muito dinheiro,

uma casa bonita, muito bonita,

tenho muitas coisas, mas, por dentro, me sinto...

vazio.

Do que est� falando, Justo?

Eu poderia ajudar dando dinheiro

a algumas revistas que criticam o franquismo.

Ou aos advogados que as defendem.

Quer se meter com pol�tica?

N�o.

Voc� conhece antifranquistas na universidade, n�o?

Conhe�o, mas se a pol�cia pegar voc�...

Eu j� tenho 26 anos, Nita.

Se n�o me comprometer...

Se n�o me arriscar agora, ent�o quando?

Quando tiver 45 anos? Ou 50 anos?

Eu n�o sabia que voc� pensava assim.

Voc� n�o faz ideia das coisas que penso.

Tem um cara, o Gustavo.

Ele � meio anarquista...

mas est� sempre querendo dinheiro para fazer as coisas.

Talvez ele ajude a limpar a sua consci�ncia.

- Suba o 10 e o 14. - Oi, bom dia.

Onde est�o? Os testes ser�o � tarde.

N�o, s� vim entregar isto.

Sou sobrinha do Agust�, da gr�fica.

- N�o � atriz? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

- Bem, eu li a pe�a. - E?

- � triste. - S� porque a estudante morre?

N�o � s� por isso.

O professor � triste, � tudo obscuro.

Os humanos s�o obscuros, mas n�o reconhecemos isso.

E sabe por qu�?

Deixe assim, Bernat! Por medo.

Vivemos com medo. E n�o suportamos isso.

N�o suportamos?

N�o suportamos saber que ele existe.

- E o que dever�amos fazer? - Falar dele.

Sem complexos, sem pudor.

Pelo menos eu tento. Me chamo Emili.

- Carme. - Gosta de teatro?

Vou mais ao cinema.

N�o...

N�o foi o que perguntei. Metade da sala!

N�o sei muito sobre teatro.

- Quer aprender? - Pronto.

Aprender?

Fa�a o teste para o papel da estudante.

Quem? Eu? Mas n�o sou atriz.

- Como voc� sabe? - Porque nunca fiz isso.

Trabalho em uma gr�fica.

Mas como sabe que n�o �, se voc� nunca tentou?

Eu nunca tinha pensado em ser atriz.

Mas quando o Emili me fez aquela pergunta...

N�o sei, foi como...

se ele tivesse mexido em algo aqui dentro.

Como se tivesse acendido algo que eu ignorava,

mas que estava aqui.

A superioridade do lutador � not�vel.

Voc� n�o precisa disso.

Disso o qu�?

Subir em um palco e fazer coisas.

Aqui voc� tem trabalho, casa, seguran�a...

- Isso � absurdo. - Absurdo por qu�?

Porque as atrizes s�o...

S�o o que s�o.

E voc� � uma mo�a direita, criada em fam�lia.

- N�o � para voc�. - � uma profiss�o.

- Ser puta tamb�m �. - Agust�!

Pelo amor de Deus.

Desculpe.

Eu n�o quis dizer isso,

mas sempre que voc� se mete em uma coisa nova...

Eu s� quero tentar.

Passo muitas horas aqui, vai ser bom fazer outra coisa.

E � s� �s ter�as e quintas, � como fazer aulas de dan�a.

E se voc� gostar?

- Um viva os noivos! - Viva!

- Muito obrigada. - Parab�ns.

- Obrigado. - Oi!

Canap�s?

- J� comeram? - Ainda n�o.

- Vamos entrar? - Vamos.

Sabe qual � o seu problema?

Voc� resiste ao charuto, briga com o tabaco.

� a ansiedade. A ansiedade...

Com licen�a, viram a Nita por aqui?

Ela est� l� fora.

Quem � voc�?

Justo Gil.

- N�o se conhecem? - N�o.

O Justo � o rapaz dos interfones.

Veja s�! Voc� trabalha em Hospitalet, certo?

Sim, senhor.

O Nebot falou muito bem de voc�.

O neg�cio dos interfones est� indo muito bem.

Se continuar assim, vamos ter que promover voc�.

Eu tenho v�rias ideias.

J� conhecem os exaustores japoneses?

Justo... estamos em um casamento.

Claro. � que eu passo o dia pensando nas coisas

e n�o paro nunca.

Precisa aprender a parar.

Sen�o vai ficar como o Torcuato,

que teve um derrame de tanto trabalhar.

- N�o foi um tumor? - Sei l�!

Alguma merda!

- E como o Quim est�? - Est� bem.

- Ele continua em Genebra? - Ele est� em Zurique.

- Fazendo a p�s-gradua��o? - Isso.

- Saiu um pouco de Barcelona. - Claro.

Sentimos falta dele.

Dom Jaime de Castellnou!

- O que est�o tramando aqui? - General!

- Me d� um abra�o! - O Ex�rcito chegou!

- Vamos l� para fora? - Vamos.

Vamos l�...

Aceita uma bebida, Justo?

Vi voc� entrar aqui e pensei: "Deve querer uma bebida".

Ent�o eu trouxe. Aproveite para me parabenizar.

- Parab�ns, Xavi. - Obrigado.

- Onde vai ser a lua de mel? - No Egito.

- Egito? - Sim, Egito.

- �. Incr�vel. - Que �timo! Boa viagem.

Agora est� atr�s da minha irm�, n�o �?

Uma coisa � sair com a Nita para beber,

fumar baseado e transar, e outra � vir com ela aqui.

Est� preocupado, Xavi?

Me preocupo com os aproveitadores.

Aproveitadores, manipuladores, mentirosos...

Os que querem subir na vida a qualquer custo.

Me preocupo com os sem-vergonha, Justo.

Sua mulher j� sabe que precisa ter bigode para excitar voc�?

Que � disso que voc� gosta?

Isso nunca ficou claro para mim.

Quando uma mo�a se casa com um maricas,

� por amizade, por dinheiro ou porque...

n�o presta aten��o?

Fique longe da minha fam�lia.

- Escute o que eu digo. - Sen�o...?

Eu acerto a sua bunda.

� disso que eu gosto.

O Xavi n�o gostou de eu ter levado o Justo.

Ele o odiava.

Mas tamb�m n�o gosto da mulher dele, ent�o...

Ali�s, pedi para o meu irm�o vir falar com voc�,

mas ele n�o quer nem saber do Justo.

Faz 30 anos que moro nesta cidade.

Voc� chegou h� pouco tempo.

- O que est� achando? - N�o acho ruim.

� uma cidade agrad�vel.

- Eu preferiria morar em Paris. - Em Paris?

- Sim, senhorita. - Mas voc� conhece Paris?

� uma frase ir�nica, Carme.

Precisa dar esse tom � frase.

- Como se eu n�o acreditasse? - Exatamente.

Porque voc� nunca conheceu algu�m de Paris,

mas conheceu muitos mentirosos.

Entendi.

A frase diz uma coisa, mas o tom diz outra.

- Sabe como isso se chama? - N�o.

Subtexto.

- Subtexto... - Subtexto.

- Isso � dif�cil. - � complicado mesmo.

Os seres humanos s�o complicados,

e o teatro tenta mostrar essa complexidade.

Claro, senhor. A neve cai no inverno.

O inverno � uma das quatro esta��es.

O teatro do absurdo � o teatro essencial.

A diferen�a entre teatro naturalista e realista

� que as coisas acontecem

revelando a complexidade das rela��es entre as pessoas.

Conhece Paris?

Vai l�.

- Conhece Paris? - Muito bem. De novo.

Os personagens precisam ser realistas?

Ou devo exagerar e ser extravagante?

Conhece Paris?

Acredite e olhe para a plateia.

O inverno �... � uma das quatro esta��es.

Com os olhos fechados?

Claro que sim, senhorita. Ou quase.

Mas conhece Paris?

E bata assim.

Mas conhece Paris?

- Qual � o filme mesmo? - "A Batalha de Argel".

Os italianos ganharam pr�mios no Festival de Veneza.

� um exemplo do que poder�amos fazer aqui.

Sei.

Hoje, pela primeira vez, apareceram suas bandeiras

verdes e brancas, com a meia-lua e a estrela.

Milhares de bandeiras, talvez feitas durante a noite.

Muita gente acredita que o franquismo � pac�fico.

- Que a Espanha est� em paz. - Mas tamb�m n�o somos Argel.

Aqui n�o explodem bombas todos os dias.

Ent�o precisam come�ar a explodir.

- Argel n�o � toda a Arg�lia. - Eu sei muito bem

que Argel n�o � toda a Arg�lia.

Claro.

Mas, por enquanto, vamos nos concentrar em Argel.

Se fizermos um filme que mostre a repress�o,

as torturas e tudo o que est� acontecendo,

o governo ficaria em uma saia justa.

Mas quem filmaria?

N�s cuidaremos da parte t�cnica.

"N�s" quem?

Para sua seguran�a, � melhor voc� n�o se envolver.

Mas precisamos de dinheiro.

Posso ver? Obrigado.

A Nita disse que voc� queria ajudar.

- Quanto? - Seu trabalho paga bem.

E voc� anda em um c�rculo exclusivo.

Quanto pode investir?

Faz 30 anos que moro nesta cidade.

Voc� chegou h� pouco tempo. O que est� achando?

N�o acho ruim. � uma cidade agrad�vel.

- Eu preferiria morar em Paris. - Em Paris?

- Sim, senhorita. - Voc� conhece Paris?

"Conhece Paris? Conhece Paris? Conhece..."

- Que tal uma pausa? - Pausa?

Estou muito cansada.

Quando o corpo pede pausa, precisa se esfor�ar.

�, mas come�amos �s 9h, agora s�o 16h.

O teatro � assim. Ele tira tudo, mas tamb�m d� tudo.

Vamos. Vamos.

O Gustavo � meio maluco. N�o o leve a s�rio.

Mas ele n�o � seu amigo?

Amigo n�o. � um colega de faculdade.

- Deve at� ser dedo-duro. - Dedo-duro?

O que voc� acha? A pol�cia tem informante em todo lugar.

Como voc� sabe?

Meu pai foi governador civil e chefe provincial do Movimento.

Pronto.

Venha aqui.

Est� com pressa?

N�o posso dormir na sua casa todas as noites.

Venha logo.

- Est� virando uma devassa. - Eu?

- Sim. �, sim. - N�o.

Bobo...

O Justo era...

Era superdotado. Pois �.

Existem os que s�o bons em Matem�tica, em F�sica...

Ele era bom...

Em qu�?

N�o vou dar detalhes. Agora sou uma mulher casada,

tenho a minha vida, mas vou dizer uma coisa.

N�o me arrependo de nada.

Nossa, Justo! O que voc� fez?

Gozou dentro de mim?

- Perd�o, eu estava concentrado. - N�o, n�o.

N�o, n�o. Justo...

Como p�de fazer isso?

Merda!

Merda! Merda!

Nossa! Tamb�m n�o precisa fazer tanto drama!

- O que est� fazendo? - Tentando me limpar.

N�o fez isso de prop�sito, fez?

- Jure! - Eu preciso jurar?

Voc� � um idiota, Justo!

- Eu preferiria morar em Paris. - Em Paris?

- Sim, senhorita. - Voc� conhece Paris?

- E voc�? - Sei que � a capital da Fran�a.

O que mais voc� sabe?

O que mais preciso saber?

Muito bem, pessoal. Obrigado.

- E ent�o? Fui melhor? - Bem melhor.

Mas faltou ficar mais angustiada na segunda parte.

- Voc� n�o queria ironia? - Isso voc� j� conseguiu.

Sempre precisa criticar alguma coisa?

- Isso magoa voc�? - O qu�?

As minhas cr�ticas?

Bom, eu fico confusa.

E magoa, sim.

O sofrimento no teatro n�o � ruim. � necess�rio.

- Alimente-se dele. - Do sofrimento?

Voc� precisa traduzir essa verdade para a cena.

- E como fa�o isso? - Confiando.

Voc� n�o est� sozinha. Estamos juntos.

J� pode come�ar a dizer que � atriz.

- A batalha de qu�? - Argel. "A Batalha de Argel".

"A Batalha de Argel".

Tamb�m foi proibido na Fran�a.

� o filme preferido de todos os movimentos subversivos.

- E querem a vers�o espanhola? - � o que dizem.

At� agora, me pediram 30 mil pesetas.

N�o acha que o Gustavo est� blefando?

Blefando?

Ele tem antecedentes por delitos menores.

- E agora quer ser cineasta? - N�o.

Quem vai produzir � o partido, o PSUC.

- Ele s� arrecada verba. - Eu n�o quero saber disso.

- Me interesso pelo PSUC. - Mas preciso come�ar por baixo.

- E ent�o? - Ent�o o qu�?

- E o julgamento? - Faltam tr�s semanas.

�! Mas vamos esperar at� o �ltimo minuto?

- Preciso de uma garantia. - Nosso trato �:

traga o que pedimos, e ligamos para eles. Nessa ordem.

At� agora, voc� trouxe uma lata. Uma porcaria de lata.

Estas s�o do templo de Abu Simbel.

- Que maravilha! - Pois �.

Tudo foi reconstru�do.

O local original foi inundado pela represa de Assu�.

Olha como minha mulher � linda.

- Ela est� de chap�u? - Est�. � muito barato.

Devia ter trazido um para mim!

- Que viagem, n�o? - Pois �.

E como voc� est�?

Estou precisando de uma ajuda.

Uma ajuda?

Sabe a sua amiga que foi para Londres resolver uma coisa?

- N�o brinque! - Ainda n�o sei.

- Com o idiota do Justo? - N�o o insulte.

Ele � um merda que s� quer usar voc�.

Voc� implica com ele. Ou pior: tem inveja dele.

Inveja? De um magrelo interesseiro?

Esque�a. Vou falar com outra pessoa e pronto.

N�o, n�o. Nita.

Nita, espere um minuto. Espere.

Vou passar os dados da cl�nica. Tudo bem?

Mas veja bem com quem voc� est� indo pra cama.

Como assim?

O Toni o viu no f�rum h� algumas semanas.

- O Toni? - �.

Viu o Justo sair do tribunal e discutir com uma pessoa.

O Justo disse que era um locador, mas vai saber!

- Por que me contou isso? - Para voc� saber.

O que incomoda voc� no Justo, Xavi?

Ele n�o ser do seu c�rculo? Ele ter ido ao casamento?

Ou que ele seja amigo do Quim?

Ele � um mentiroso, Nita. � isso que me incomoda.

Se n�o acredita em mim, problema seu.

Mas, j� que est� gr�vida, v� ao f�rum e pergunte dele.

Devia parar de se meter na minha vida

e dar mais aten��o � sua mulher.

- Duas mil e quinhentas. - Duas mil e quinhentas.

As aulas e ensaios s�o � tarde, n�o afetam o trabalho aqui.

Mas isso n�o � mais �s ter�as e quintas.

- Agora � todos os dias. - Quinhentas.

- Eu consigo, tio. - Quinhentas.

Quando ficar diante do p�blico, n�o vai poder voltar atr�s.

- O que voc� quer dizer? - Que quem vir voc� no teatro

n�o vai querer encontr�-la em uma papelaria. Entende?

O problema � deles, n�o?

Sim, o problema � deles,

mas, no fim, voc� vai ter que decidir.

S�o $188,50.

S�o $188,50.

Com licen�a. Como falo com o diretor?

V� ao 1� andar. V�o informar voc�.

Obrigada.

Deve conhecer a fam�lia Castellnou.

Meu pai foi governador civil.

Ele agradeceria qualquer gesto de um funcion�rio p�blico

pelo bem da felicidade da filha.

Sinto muito,

mas n�o posso passar nenhuma informa��o.

N�o pode?

N�o posso e n�o devo.

� confidencial.

- Mas afeta o meu namorado. - Fale com ele.

Vamos fazer o seguinte:

se ele tiver um problema que afeta s� a ele,

entendo perfeitamente se n�o puder me contar,

mas se for algo preocupante...

Defina "preocupante".

Que afete a moral... por exemplo.

Ent�o � seu dever me contar.

Meu dever...

Se eu me casar com Justo Gil,

vou precisar cumprir os votos do casamento.

Por isso pergunto...

Meu namorado merece essa dedica��o?

Qualquer resposta minha seria um julgamento.

N�o � o meu papel.

Senhorita, sinto muito, n�o posso ajudar.

Mas sei quem pode.

Com licen�a.

Carme Rom�n?

Me chamo Nita. Preciso saber quem � Justo Gil.

Pensei em ir embora sem falar com ela, mas fiquei.

E n�o por querer destruir o Justo.

N�o, nada disso.

Eu queria saber quem ela era.

Bom...

acho que eu ainda me importava com ele.

Voc� precisa decidir isso sozinha.

Mas voc� est� apaixonada?

Sinceramente, n�o sei. E depois de tudo isso...

Posso dar um conselho? N�o fa�a nada com raiva.

Voc� pode falar com ele e at� perdoar.

- Perdoar? - Eu tentei.

E o que aconteceu?

� dif�cil,

voc� n�o quer decepcionar as pessoas que ama,

mas, quando se deita e fecha os olhos,

est� sozinha.

- Mas voc� est� namorando. - Por um lado, � �timo.

Descobri um mundo diferente, aprendi...

E por outro lado?

Ainda existem lembran�as, sensa��es

que nunca v�o embora.

Que ficam na cabe�a, mesmo sem querermos.

- Est� falando da dor? - N�o.

N�o. Ao contr�rio.

Estou falando do amor.

O que escutei foi surpreendente.

Que o Justo era um morto de fome de um vilarejo de Arag�n

e tinha causado muito estrago.

Mas o que mais me impressionou

foi como aquela mo�a ainda estava apaixonada por ele.

Trinta mil pesetas.

Preciso confessar uma coisa. N�o vamos fazer o filme.

Por que n�o?

S� quis saber se voc� tinha falado s�rio.

Vai � merda, Gustavo!

Voc� quer lutar contra o Franco, n�o �?

- O dinheiro � para o partido. - S� porque voc� diz?

Precisa confiar em mim, Justo.

- Quem � o seu superior? - N�o � seguro eu contar.

Seguro uma ova! O dinheiro � meu.

Ser� que n�o vai usar para outra coisa?

- Por exemplo? - N�o sei. Prostitutas, drogas.

Est� falando s�rio?

Me apresente aos superiores, ent�o conversamos.

� preciso ter cuidado. Se pegarem voc�, nos ferramos.

J� me pegaram uma vez.

Passei uma semana na cela sem abrir a boca.

� o que voc� diz.

Ainda acordada? E essas malas?

- Aconteceu alguma coisa? - Me diga voc�.

Dizer o qu�?

Por onde voc� quer come�ar?

Podemos come�ar pela sua m�e.

Ou pelo seu vilarejo.

Ou podemos ir direto para a hist�ria da Carme Rom�n

e como voc� roubou 65 mil pesetas dela.

E ent�o?

Por onde quer come�ar, Justo?

Quem contou isso?

O Xavi, certo?

Ele me disse por onde come�ar.

- Quem contou foi ela. - Ela quem?

A Carme.

A Carme me contou tudo, sentada � minha frente.

Tinha que ver como as m�os dela tremiam.

Voc� � acusado de golpe e de falsifica��o de documento.

N�o.

- N�o era eu. - N�o era voc�?

N�o.

O que quer dizer?

Aconteceram muitas coisas desde que cheguei � cidade.

- Tive que tomar decis�es. - Decis�es...

Sim, decis�es. Pois �. E me arrependo.

Por isso tentei devolver o dinheiro.

- � isso. - � isso?

�.

� s� dar um cheque e pronto?

Nita, est� falando do meu passado.

Eu n�o sou o meu passado.

Certo.

Certo. Ent�o vamos falar do futuro.

- Tudo bem. - Come�amos pelo casamento?

Para minha fam�lia aceitar voc� e nenhum juiz o condenar?

Ou pelos filhos que voc� tanto deseja?

Os que v�o ajudar voc� a sair de Hospitalet,

ter uma casa maior e um carro mais veloz...

- Isso n�o � verdade! - Como voc� queria me enganar?

Amor...

Este apartamento � da empresa. J� fiz as suas malas.

Quando eu voltar, n�o esteja mais aqui.

- Contou ao seu pai? - � claro que contei!

Merda...

Implorei para ele n�o vir. Ele queria arrebentar voc�.

Voc� n�o trabalha mais para ele, para o Nebot

e para nenhuma empresa do grupo.

Voc� n�o reclamou que fazia muita coisa?

Agora n�o faz mais nada.

E sabe o que � melhor, Justo?

Minha menstrua��o veio hoje � tarde.

Fique de p�.

Sr. Justo Gil, segundo as provas apresentadas,

voc� assinou documentos em nome de Carmen Rom�n.

Segundo as provas, o Sr. Justo Gil...

vendeu produtos que n�o existiam.

Assim afirmou Carmen Rom�n. O Sr. Justo Gil...

A Carme e eu est�vamos juntos nisso.

N�s t�nhamos um pacto.

N�s t�nhamos um pacto e uma rela��o sentimental.

N�o respondeu minha pergunta.

Um pacto verbal.

- Ent�o n�o h� c�pia desse pacto? - N�o. N�o.

Voc� tem direito � palavra final.

Quer dizer algo mais?

Se algu�m se sentiu lesado, eu n�o tive op��o.

Tudo o que fiz foi pela minha m�e.

Que Deus a tenha em Sua gl�ria.

Senhores, sei que ser� dif�cil conseguir seu perd�o, mas...

sei que algu�m, algum dia, em algum lugar,

vai saber toda a verdade.

E serei perdoado nesse dia.

Com seus argumentos, o tribunal conclui a sess�o.

O caso est� pronto para receber a senten�a.

Eu lembro que sa� primeiro.

Por que ficar, se n�o havia nada a fazer?

E o Justo n�o tinha me dado o que eu precisava.

Eu n�o pude ajud�-lo.

Na ocasi�o, pensei: "Ele est� acabado.

Est� acabado..." Mas me enganei.

Justo!

Eu estava procurando voc�. Como vai?

- Bem. - Olha...

Quero apresentar um amigo, o Antonio.

Oi, Justo. Entre no carro. Vamos conversar.

Eu vou ficar aqui. V�o s� voc�s.

O Gustavo falou bem de voc�.

Se for por dinheiro, perdi o emprego.

Eu sei. Os filhos da puta ferraram a sua vida, n�o?

O Nebot e o Castellnou s�o poderosos.

Voc� brincou com fogo.

Quem � voc�?

Algu�m que sabe muito sobre voc�.

E da�?

- Preciso de pessoas como voc�. - Como eu?

Com vis�o.

Capazes de tirar dinheiro da burguesia sem esfor�o.

Que n�o se vendam para a pol�cia como seus amigos do Babel.

Pessoas que aguentem, Justo. Como voc�.

E quem � voc�?

O PSUC. O Partido Comunista.

Queremos que seja parte de uma c�lula.

- N�o, n�o... - Justo!

Se for da Brigada Social, v� � merda!

Que Brigada Social, Justo?

Confie em mim, por favor.

Voc� sabe de mim, eu n�o sei nada.

Tudo bem.

Ent�o vamos nos conhecer.

Companheiro.

Precisa ficar em paz com a fam�lia, Justo.

Mesmo que se incomode.

Mesmo que voc� s� sinta indiferen�a.

- � a sua m�e? - Ela me pariu.

Foi a �nica coisa que fez.

Eu contei que meu pai era anarquista?

� mesmo?

Quando a guerra acabou, ele foi de trem para a Fran�a.

E conheceu a minha m�e no trem.

Eles ficaram juntos at� chegarem a Paris.

E o safado tinha mulher e dois filhos esperando por ele.

O que a sua m�e fez?

Ela se humilhou.

E se humilhou bastante.

Obrigado.

Por isso, quando se metem com Franco, digo: "Que coisa!

Ele � meu �nico pai de verdade".

� o �nico que me deu comida, que me deu um teto.

Roupas, sapatos...

Mas precisamos estar em paz com a fam�lia, Justo.

- Vamos? - Sim.

Falamos com o juiz.

V�o multar voc� para ningu�m desconfiar.

- Mas n�s vamos pagar. - Mateo, quero um sal�rio fixo.

Voc� n�o queria um profissional? Agora tem um.

- Vou falar com o Revuelta. - N�o. Voc� vai aprovar.

- Escute, Justo... - N�o vou escutar nada.

Me ferraram de verdade.

N�o tenho mais nada a perder.

A partir de agora, eu dou o meu pre�o.

Ele disse: "A partir de agora, dou o meu pre�o".

Eu achei o cara muito corajoso.

A� percebi que ele seria um bom informante.

Sabe por qu�?

Porque vi que ele n�o tinha nada a perder.

E um informante n�o pode ter nada a perder.

Os melhores s�o assim.

- Falta muito? - Est� quase acabando.

J� estou cansado.

Podemos descansar um pouco.

N�o sei o que vai fazer com a entrevista,

mas o meu nome n�o pode aparecer.

- Est� claro? - Sim, n�o se preocupe.