Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
Espere um pouco.
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,512
{\an8}N�o � quest�o de indeniza��o.
3
00:00:12,595 --> 00:00:16,808
{\an8}� quest�o de lealdade.
Abrimos nossa casa para ele.
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,228
{\an8}Minha sobrinha at� preparou
uma refei��o para ele!
5
00:00:20,311 --> 00:00:23,106
{\an8}- Vamos resolver...
- Isso n�o importa, Sr. Agust�!
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,774
O que quer que eu fa�a?
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
{\an8}N�o quero saber!
N�o, n�o, n�o!
8
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
{\an8}Ent�o o que faremos?
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
{\an8}- Que pouca vergonha!
- Ofereci cem mil!
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
Isso n�o paga sua d�vida!
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
O que preciso fazer?
Me dar um tiro?
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
Isso n�o se resolve
com alguns cheques!
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
- Ent�o me diga...
- Chega!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,211
Estamos aqui
para fazer um acordo!
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,047
- Acordo!
- N�o...
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,924
N�o. N�o mesmo.
17
00:00:50,008 --> 00:00:53,094
N�o d� para fazer um acordo.
N�o tem acordo.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,263
- Prefere levar a ju�zo?
- Sim, senhor.
19
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
- Quero resolver em ju�zo.
- E voc�?
20
00:00:58,057 --> 00:01:00,226
Estou oferecendo
cem mil pesetas.
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
- Claro...
- � muito mais!
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,773
� muito mais
do que voc� perdeu.
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Cem mil pesetas?
24
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Cem mil pesetas.
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,653
N�o, homem.
26
00:01:10,737 --> 00:01:13,907
Nem cem,
nem duzentas mil,
27
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
nem um milh�o!
28
00:01:16,409 --> 00:01:17,619
Vamos a ju�zo!
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
Voc�, senhorita.
30
00:01:23,041 --> 00:01:25,084
Voc� foi
a principal v�tima.
31
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
Tamb�m quer resolver
em ju�zo?
32
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
Apoio meu tio totalmente.
33
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
Carme.
34
00:01:50,151 --> 00:01:51,151
Carme!
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Carme, me escute.
36
00:01:56,449 --> 00:01:58,117
Isso n�o faz sentido.
37
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
{\an8}Voc� sabe que estou tentando
resolver isso h� anos,
38
00:02:02,121 --> 00:02:04,207
{\an8}mas n�o � mais
uma quest�o de dinheiro.
39
00:02:05,250 --> 00:02:08,086
{\an8}Seu tio est� misturando
as coisas.
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
{\an8}E voc� se deixa
levar por ele.
41
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
Voc� n�o aprende, n�o �?
42
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
- Sua sobrinha n�o quer isso.
- Como sabe o que ela quer?
43
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
Carme!
44
00:02:17,470 --> 00:02:19,264
Pode usar terno caro,
45
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
camisa sob medida,
sapatos de couro
46
00:02:21,432 --> 00:02:23,852
{\an8}e levar todo o dinheiro
que couber nos bolsos,
47
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
mas nunca ser� ningu�m.
48
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Sabe o que dizia
minha falecida m�e?
49
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
Se est� em um prato,
a merda acha que � comida,
50
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
mas continua sendo merda.
51
00:02:34,529 --> 00:02:35,655
Merda.
52
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
{\an8}Justo?
53
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Toni!
54
00:02:54,883 --> 00:02:57,051
- Est� tudo bem?
- Sim, tudo bem.
55
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Era o meu ex-locador,
mas j� resolvi o problema.
56
00:03:01,639 --> 00:03:04,225
- O que est� fazendo aqui?
- Trabalho aqui �s ter�as.
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,562
Foi a pena que recebi
quando fomos presos.
58
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
Claro.
59
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Foi �timo ver voc�.
60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
Igualmente.
61
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
Em v�rios locais, as ruas
ficaram cheias para receber
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Sua Excel�ncia,
o Chefe de Estado,
63
00:03:33,588 --> 00:03:37,634
demonstrando muito apoio
ao General�ssimo Franco,
64
00:03:37,717 --> 00:03:40,637
apoio que mostra respeito
e admira��o
65
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
ao que ele �
e � fidelidade inabal�vel
66
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
�s determina��es dele.
67
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
O povo de Barcelona
ofereceu ao Chefe de Estado
68
00:03:48,519 --> 00:03:51,522
uma calorosa sauda��o
de boas-vindas.
69
00:03:52,440 --> 00:03:55,026
Irm�, tem algu�m
procurando voc�.
70
00:04:04,285 --> 00:04:07,330
Sua m�e estava com a cabe�a
um pouco distante.
71
00:04:08,915 --> 00:04:09,915
Sei.
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Foi enterrada
no cemit�rio aqui da aldeia.
73
00:04:12,251 --> 00:04:13,836
Posso lev�-lo at� l�.
74
00:04:13,920 --> 00:04:16,214
Agrade�o, mas preciso
voltar a Barcelona.
75
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
- Ela n�o deixou mais nada?
- N�o guarde rancor.
76
00:04:24,138 --> 00:04:25,264
Rancor?
77
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
Sua m�e foi uma boa crist�.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
S� posso julg�-la como m�e.
79
00:04:33,481 --> 00:04:35,733
Minha m�e foi um mist�rio
para mim.
80
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
Falei dela
para poucas pessoas.
81
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
Quando me avisaram
da morte dela,
82
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
muitas coisas vieram � tona.
83
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
Queria n�o ter ouvido
mais nada sobre ela.
84
00:04:47,495 --> 00:04:49,455
Mas sabe por que
estou dizendo isso?
85
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
Porque, no fundo,
o Justo e eu �ramos �rf�os.
86
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Est�vamos sozinhos.
87
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
E isso une muito
as pessoas, claro.
88
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Voc� � um filho da puta!
89
00:05:01,300 --> 00:05:03,469
Um filho da puta!
Um tremendo cara de pau...
90
00:05:03,553 --> 00:05:05,763
Calminha. Calminha...
91
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
- Calma uma ova!
- N�o grite.
92
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
Voc� disse
que ia resolver tudo.
93
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
- Que a concilia��o era teatro.
- N�o grite!
94
00:05:11,602 --> 00:05:15,106
Marcaram a data, Mateo.
O julgamento ser� em dois meses.
95
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
- Voc� levou o cheque?
- Claro, mas n�o ajudou em nada!
96
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
- N�o posso ir a ju�zo.
- E n�o vai! Confie!
97
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
- Diga isso ao juiz.
- Sabe o motivo disso?
98
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Voc� ser sacana.
99
00:05:26,075 --> 00:05:27,075
O qu�?
100
00:05:27,118 --> 00:05:30,246
Se tivesse me dito algo �til,
eu teria ligado para o juiz.
101
00:05:30,329 --> 00:05:32,498
Como assim?
Fiz o que voc� pediu.
102
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
Voc� n�o me passou nada.
103
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
Gente que escuta r�dio
e l� o manifesto comunista?
104
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
- � o que sei.
- Ent�o se esforce mais.
105
00:05:41,049 --> 00:05:42,049
Como?
106
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
Ache uma c�lula comunista
ou bandeira vermelha.
107
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
Esses seus amiguinhos
vermelhos...
108
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
Algum deve conhecer o l�der.
109
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
- Acha que j� n�o tentei?
- D� um jeito.
110
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
V� beber com eles,
chupe algu�m se precisar,
111
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
mas, se n�o me trouxer nada,
n�o posso ajudar.
112
00:06:10,995 --> 00:06:16,209
O poder singular do caudilho
de unir a popula��o
113
00:06:16,292 --> 00:06:21,672
foi totalmente confirmado
com a presen�a da multid�o,
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
que se apertava nas cal�adas
115
00:06:23,549 --> 00:06:27,136
ou ocupava as varandas
das casas nas ruas de Barcelona.
116
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Junto com a multid�o
que se aglomerava na catedral...
117
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Oi, tio.
118
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
- E a sua tia?
- Foi dormir.
119
00:06:40,149 --> 00:06:41,317
Voc� est� bem?
120
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Qualquer dia desses,
vai me achar mortinho na cama.
121
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
N�o diga isso.
122
00:06:46,280 --> 00:06:48,407
Pelo menos
vou descansar.
123
00:06:48,741 --> 00:06:52,036
A esta terra, Barcelona,
na Catalunha,
124
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
pessoas est�o vindo...
125
00:06:53,871 --> 00:06:56,040
- Quer escalivada?
- Sim, um pouquinho.
126
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Mais que nunca,
uma amostra do mapa espiritual
127
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
forjado por Franco
128
00:07:01,712 --> 00:07:04,715
na uni�o dos homens
e das terras da Espanha.
129
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
Pessoas de todo tipo
e religi�o
130
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
parecem ter sido tocadas
por algo poderoso
131
00:07:10,680 --> 00:07:15,768
e se uniram em um grande abra�o
para o caudilho espanhol.
132
00:07:15,852 --> 00:07:20,356
V�rios cartazes com frases
de efeito e motivacionais
133
00:07:20,439 --> 00:07:22,733
eram vistos na multid�o.
134
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
Pareciam velas simb�licas
de um navio gigantesco,
135
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
que navegava
com ventos favor�veis
136
00:07:28,447 --> 00:07:31,492
sob o comando de Franco
rumo a novos horizontes.
137
00:07:31,576 --> 00:07:33,744
N�o teria sido melhor
pegar o cheque e...?
138
00:07:33,828 --> 00:07:34,828
N�o.
139
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
Temos que enfrent�-lo
e seguir adiante.
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
� custa da sua sa�de?
141
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
S� pe�o a Deus
para poder ir ao julgamento.
142
00:07:43,963 --> 00:07:47,008
Depois, que aconte�a
o que tiver que acontecer.
143
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Pode ler isso
antes de amanh�?
144
00:07:53,347 --> 00:07:57,268
� uma pe�a de teatro.
O diretor pediu algumas c�pias.
145
00:07:58,060 --> 00:08:01,105
Preciso ter certeza
de que n�o h� nada problem�tico.
146
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
- Pode deixar.
- O Chefe de Estado ter� tempo
147
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
para contemplar,
nos pr�ximos dias,
148
00:08:06,777 --> 00:08:10,239
o ritmo com que Barcelona
contribui...
149
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
Vai morrer.
150
00:08:12,450 --> 00:08:15,036
Credo! � s� uma ta�a de vinho!
151
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Estou falando do Franco.
152
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
� mesmo.
153
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Justo.
154
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
Vai me contar o que aconteceu?
155
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
Vai me contar
o que aconteceu?
156
00:08:58,538 --> 00:08:59,872
N�o aconteceu nada.
157
00:09:00,414 --> 00:09:03,501
Meu pai j� sabe que voc� vai
ao casamento do meu irm�o.
158
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
Acha que estamos fazendo algo
pela Espanha?
159
00:09:11,175 --> 00:09:12,260
O qu�?
160
00:09:12,760 --> 00:09:14,512
Outro dia,
eu li uma frase...
161
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
do Presidente Kennedy.
Ele disse:
162
00:09:16,889 --> 00:09:19,100
"N�o pergunte o que seu pa�s
faz por voc�,
163
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
mas o que voc� faz
pelo seu pa�s".
164
00:09:23,104 --> 00:09:26,065
O que eu posso fazer
pela Espanha?
165
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
- Que bicho mordeu voc�?
- � s�rio.
166
00:09:29,652 --> 00:09:32,738
Tenho um trabalho,
muito dinheiro,
167
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
uma casa bonita,
muito bonita,
168
00:09:35,574 --> 00:09:39,370
tenho muitas coisas,
mas, por dentro, me sinto...
169
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
vazio.
170
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
Do que est� falando, Justo?
171
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Eu poderia ajudar
dando dinheiro
172
00:09:51,549 --> 00:09:53,884
a algumas revistas
que criticam o franquismo.
173
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Ou aos advogados
que as defendem.
174
00:09:56,178 --> 00:09:57,763
Quer se meter com pol�tica?
175
00:09:58,389 --> 00:09:59,389
N�o.
176
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
Voc� conhece antifranquistas
na universidade, n�o?
177
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
Conhe�o,
mas se a pol�cia pegar voc�...
178
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
Eu j� tenho 26 anos, Nita.
179
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Se n�o me comprometer...
180
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
Se n�o me arriscar agora,
ent�o quando?
181
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
Quando tiver 45 anos?
Ou 50 anos?
182
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
Eu n�o sabia
que voc� pensava assim.
183
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
Voc� n�o faz ideia
das coisas que penso.
184
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Tem um cara, o Gustavo.
185
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
Ele � meio anarquista...
186
00:10:34,550 --> 00:10:37,678
mas est� sempre querendo
dinheiro para fazer as coisas.
187
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
Talvez ele ajude
a limpar a sua consci�ncia.
188
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
- Suba o 10 e o 14.
- Oi, bom dia.
189
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
Onde est�o?
Os testes ser�o � tarde.
190
00:10:53,444 --> 00:10:55,237
N�o, s� vim entregar isto.
191
00:11:04,747 --> 00:11:06,665
Sou sobrinha do Agust�,
da gr�fica.
192
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
- N�o � atriz?
- N�o.
193
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
- Tem certeza?
- Tenho.
194
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
- Bem, eu li a pe�a.
- E?
195
00:11:20,054 --> 00:11:22,765
- � triste.
- S� porque a estudante morre?
196
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
N�o � s� por isso.
197
00:11:24,433 --> 00:11:27,061
O professor � triste,
� tudo obscuro.
198
00:11:27,144 --> 00:11:30,564
Os humanos s�o obscuros,
mas n�o reconhecemos isso.
199
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
E sabe por qu�?
200
00:11:32,733 --> 00:11:35,361
Deixe assim, Bernat!
Por medo.
201
00:11:35,444 --> 00:11:38,489
Vivemos com medo.
E n�o suportamos isso.
202
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
N�o suportamos?
203
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
N�o suportamos saber
que ele existe.
204
00:11:42,785 --> 00:11:45,329
- E o que dever�amos fazer?
- Falar dele.
205
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Sem complexos, sem pudor.
206
00:11:48,416 --> 00:11:50,668
Pelo menos eu tento.
Me chamo Emili.
207
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
- Carme.
- Gosta de teatro?
208
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
Vou mais ao cinema.
209
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
N�o...
210
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
N�o foi o que perguntei.
Metade da sala!
211
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
N�o sei muito sobre teatro.
212
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
- Quer aprender?
- Pronto.
213
00:12:04,640 --> 00:12:05,891
Aprender?
214
00:12:05,975 --> 00:12:08,602
Fa�a o teste
para o papel da estudante.
215
00:12:08,686 --> 00:12:10,729
Quem? Eu?
Mas n�o sou atriz.
216
00:12:10,813 --> 00:12:13,816
- Como voc� sabe?
- Porque nunca fiz isso.
217
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
Trabalho em uma gr�fica.
218
00:12:15,651 --> 00:12:19,530
Mas como sabe que n�o �,
se voc� nunca tentou?
219
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
Eu nunca tinha pensado
em ser atriz.
220
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Mas quando o Emili
me fez aquela pergunta...
221
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
N�o sei, foi como...
222
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
se ele tivesse mexido
em algo aqui dentro.
223
00:12:31,625 --> 00:12:35,004
Como se tivesse acendido
algo que eu ignorava,
224
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
mas que estava aqui.
225
00:12:36,672 --> 00:12:39,758
A superioridade do lutador
� not�vel.
226
00:12:40,676 --> 00:12:42,761
Voc� n�o precisa disso.
227
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Disso o qu�?
228
00:12:43,888 --> 00:12:46,765
Subir em um palco
e fazer coisas.
229
00:12:47,266 --> 00:12:50,227
Aqui voc� tem trabalho,
casa, seguran�a...
230
00:12:50,978 --> 00:12:54,440
- Isso � absurdo.
- Absurdo por qu�?
231
00:12:54,899 --> 00:12:57,276
Porque as atrizes s�o...
232
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
S�o o que s�o.
233
00:13:00,154 --> 00:13:03,699
E voc� � uma mo�a direita,
criada em fam�lia.
234
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
- N�o � para voc�.
- � uma profiss�o.
235
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
- Ser puta tamb�m �.
- Agust�!
236
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Pelo amor de Deus.
237
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
Desculpe.
238
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
Eu n�o quis dizer isso,
239
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
mas sempre que voc� se mete
em uma coisa nova...
240
00:13:20,090 --> 00:13:21,383
Eu s� quero tentar.
241
00:13:22,051 --> 00:13:24,803
Passo muitas horas aqui,
vai ser bom fazer outra coisa.
242
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
E � s� �s ter�as e quintas,
� como fazer aulas de dan�a.
243
00:13:29,475 --> 00:13:30,809
E se voc� gostar?
244
00:13:39,401 --> 00:13:42,154
- Um viva os noivos!
- Viva!
245
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
- Muito obrigada.
- Parab�ns.
246
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
- Obrigado.
- Oi!
247
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
Canap�s?
248
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
- J� comeram?
- Ainda n�o.
249
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
- Vamos entrar?
- Vamos.
250
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
Sabe qual �
o seu problema?
251
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
Voc� resiste ao charuto,
briga com o tabaco.
252
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
� a ansiedade.
A ansiedade...
253
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
Com licen�a,
viram a Nita por aqui?
254
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
Ela est� l� fora.
255
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Quem � voc�?
256
00:14:37,293 --> 00:14:38,502
Justo Gil.
257
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
- N�o se conhecem?
- N�o.
258
00:14:40,379 --> 00:14:43,257
O Justo � o rapaz
dos interfones.
259
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
Veja s�! Voc� trabalha
em Hospitalet, certo?
260
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Sim, senhor.
261
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
O Nebot falou muito bem
de voc�.
262
00:14:49,638 --> 00:14:52,308
O neg�cio dos interfones
est� indo muito bem.
263
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
Se continuar assim,
vamos ter que promover voc�.
264
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
Eu tenho v�rias ideias.
265
00:14:57,563 --> 00:14:59,732
J� conhecem
os exaustores japoneses?
266
00:14:59,815 --> 00:15:01,692
Justo... estamos
em um casamento.
267
00:15:02,067 --> 00:15:05,112
Claro. � que eu passo o dia
pensando nas coisas
268
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
e n�o paro nunca.
269
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
Precisa aprender a parar.
270
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
Sen�o vai ficar
como o Torcuato,
271
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
que teve um derrame
de tanto trabalhar.
272
00:15:12,703 --> 00:15:15,664
- N�o foi um tumor?
- Sei l�!
273
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Alguma merda!
274
00:15:22,254 --> 00:15:24,923
- E como o Quim est�?
- Est� bem.
275
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
- Ele continua em Genebra?
- Ele est� em Zurique.
276
00:15:29,178 --> 00:15:31,513
- Fazendo a p�s-gradua��o?
- Isso.
277
00:15:32,431 --> 00:15:35,225
- Saiu um pouco de Barcelona.
- Claro.
278
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
Sentimos falta dele.
279
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
Dom Jaime de Castellnou!
280
00:15:41,315 --> 00:15:44,610
- O que est�o tramando aqui?
- General!
281
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Me d� um abra�o!
- O Ex�rcito chegou!
282
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
- Vamos l� para fora?
- Vamos.
283
00:15:51,617 --> 00:15:52,826
Vamos l�...
284
00:16:34,034 --> 00:16:35,369
Aceita uma bebida, Justo?
285
00:16:35,953 --> 00:16:39,498
Vi voc� entrar aqui e pensei:
"Deve querer uma bebida".
286
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
Ent�o eu trouxe.
Aproveite para me parabenizar.
287
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
- Parab�ns, Xavi.
- Obrigado.
288
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
- Onde vai ser a lua de mel?
- No Egito.
289
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
- Egito?
- Sim, Egito.
290
00:16:53,929 --> 00:16:56,932
- �. Incr�vel.
- Que �timo! Boa viagem.
291
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
Agora est� atr�s
da minha irm�, n�o �?
292
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Uma coisa � sair com a Nita
para beber,
293
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
fumar baseado e transar,
e outra � vir com ela aqui.
294
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Est� preocupado, Xavi?
295
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
Me preocupo
com os aproveitadores.
296
00:17:11,613 --> 00:17:14,283
Aproveitadores,
manipuladores, mentirosos...
297
00:17:14,366 --> 00:17:17,035
Os que querem subir na vida
a qualquer custo.
298
00:17:17,786 --> 00:17:19,997
Me preocupo
com os sem-vergonha, Justo.
299
00:17:24,042 --> 00:17:28,255
Sua mulher j� sabe que precisa
ter bigode para excitar voc�?
300
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Que � disso que voc� gosta?
301
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
Isso nunca ficou claro
para mim.
302
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Quando uma mo�a
se casa com um maricas,
303
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
� por amizade,
por dinheiro ou porque...
304
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
n�o presta aten��o?
305
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Fique longe da minha fam�lia.
306
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
- Escute o que eu digo.
- Sen�o...?
307
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
Eu acerto a sua bunda.
308
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
� disso que eu gosto.
309
00:17:54,114 --> 00:17:56,909
O Xavi n�o gostou
de eu ter levado o Justo.
310
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
Ele o odiava.
311
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
Mas tamb�m n�o gosto
da mulher dele, ent�o...
312
00:18:03,332 --> 00:18:06,335
Ali�s, pedi para o meu irm�o
vir falar com voc�,
313
00:18:07,419 --> 00:18:10,380
mas ele n�o quer
nem saber do Justo.
314
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
Faz 30 anos
que moro nesta cidade.
315
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Voc� chegou h� pouco tempo.
316
00:18:19,181 --> 00:18:21,850
- O que est� achando?
- N�o acho ruim.
317
00:18:22,351 --> 00:18:24,603
� uma cidade agrad�vel.
318
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
- Eu preferiria morar em Paris.
- Em Paris?
319
00:18:27,940 --> 00:18:30,484
- Sim, senhorita.
- Mas voc� conhece Paris?
320
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
� uma frase ir�nica, Carme.
321
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
Precisa dar esse tom
� frase.
322
00:18:37,950 --> 00:18:40,619
- Como se eu n�o acreditasse?
- Exatamente.
323
00:18:40,953 --> 00:18:44,331
Porque voc� nunca conheceu
algu�m de Paris,
324
00:18:44,414 --> 00:18:47,125
mas conheceu
muitos mentirosos.
325
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Entendi.
326
00:18:49,002 --> 00:18:51,964
A frase diz uma coisa,
mas o tom diz outra.
327
00:18:52,047 --> 00:18:53,924
- Sabe como isso se chama?
- N�o.
328
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
Subtexto.
329
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
- Subtexto...
- Subtexto.
330
00:18:58,595 --> 00:19:01,181
- Isso � dif�cil.
- � complicado mesmo.
331
00:19:01,890 --> 00:19:03,684
Os seres humanos
s�o complicados,
332
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
e o teatro tenta mostrar
essa complexidade.
333
00:19:07,771 --> 00:19:11,024
Claro, senhor.
A neve cai no inverno.
334
00:19:11,567 --> 00:19:15,320
O inverno � uma
das quatro esta��es.
335
00:19:16,947 --> 00:19:19,867
O teatro do absurdo
� o teatro essencial.
336
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
A diferen�a entre teatro
naturalista e realista
337
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
� que as coisas acontecem
338
00:19:24,413 --> 00:19:28,292
revelando a complexidade
das rela��es entre as pessoas.
339
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Conhece Paris?
340
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
Vai l�.
341
00:19:35,048 --> 00:19:38,010
- Conhece Paris?
- Muito bem. De novo.
342
00:19:39,720 --> 00:19:42,264
Os personagens precisam
ser realistas?
343
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Ou devo exagerar
e ser extravagante?
344
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Conhece Paris?
345
00:19:47,060 --> 00:19:48,812
Acredite e olhe para a plateia.
346
00:19:49,271 --> 00:19:52,691
O inverno �...
� uma das quatro esta��es.
347
00:19:54,151 --> 00:19:55,694
Com os olhos fechados?
348
00:19:55,777 --> 00:19:57,654
Claro que sim, senhorita.
Ou quase.
349
00:19:57,738 --> 00:19:59,907
Mas conhece Paris?
350
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
E bata assim.
351
00:20:01,700 --> 00:20:04,036
Mas conhece Paris?
352
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
- Qual � o filme mesmo?
- "A Batalha de Argel".
353
00:20:22,012 --> 00:20:25,057
Os italianos ganharam pr�mios
no Festival de Veneza.
354
00:20:25,641 --> 00:20:27,935
� um exemplo
do que poder�amos fazer aqui.
355
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Sei.
356
00:20:32,230 --> 00:20:35,025
Hoje, pela primeira vez,
apareceram suas bandeiras
357
00:20:35,108 --> 00:20:37,903
verdes e brancas,
com a meia-lua e a estrela.
358
00:20:37,986 --> 00:20:41,615
Milhares de bandeiras,
talvez feitas durante a noite.
359
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
Muita gente acredita
que o franquismo � pac�fico.
360
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
- Que a Espanha est� em paz.
- Mas tamb�m n�o somos Argel.
361
00:20:48,872 --> 00:20:51,166
Aqui n�o explodem bombas
todos os dias.
362
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
Ent�o precisam
come�ar a explodir.
363
00:20:53,710 --> 00:20:57,130
- Argel n�o � toda a Arg�lia.
- Eu sei muito bem
364
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
que Argel n�o �
toda a Arg�lia.
365
00:20:59,007 --> 00:21:00,008
Claro.
366
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
Mas, por enquanto,
vamos nos concentrar em Argel.
367
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
Se fizermos um filme
que mostre a repress�o,
368
00:21:06,765 --> 00:21:09,518
as torturas
e tudo o que est� acontecendo,
369
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
o governo ficaria
em uma saia justa.
370
00:21:12,104 --> 00:21:13,146
Mas quem filmaria?
371
00:21:14,481 --> 00:21:16,566
N�s cuidaremos
da parte t�cnica.
372
00:21:16,984 --> 00:21:18,568
"N�s" quem?
373
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
Para sua seguran�a,
� melhor voc� n�o se envolver.
374
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Mas precisamos de dinheiro.
375
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Posso ver? Obrigado.
376
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
A Nita disse
que voc� queria ajudar.
377
00:21:40,507 --> 00:21:42,884
- Quanto?
- Seu trabalho paga bem.
378
00:21:43,385 --> 00:21:45,303
E voc� anda
em um c�rculo exclusivo.
379
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
Quanto pode investir?
380
00:21:52,853 --> 00:21:55,230
Faz 30 anos
que moro nesta cidade.
381
00:21:55,856 --> 00:21:59,484
Voc� chegou h� pouco tempo.
O que est� achando?
382
00:21:59,943 --> 00:22:02,863
N�o acho ruim.
� uma cidade agrad�vel.
383
00:22:03,530 --> 00:22:06,491
- Eu preferiria morar em Paris.
- Em Paris?
384
00:22:06,575 --> 00:22:08,910
- Sim, senhorita.
- Voc� conhece Paris?
385
00:22:09,619 --> 00:22:13,373
"Conhece Paris?
Conhece Paris? Conhece..."
386
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
- Que tal uma pausa?
- Pausa?
387
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Estou muito cansada.
388
00:22:20,088 --> 00:22:23,842
Quando o corpo pede pausa,
precisa se esfor�ar.
389
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
�, mas come�amos �s 9h,
agora s�o 16h.
390
00:22:27,429 --> 00:22:30,474
O teatro � assim. Ele tira tudo,
mas tamb�m d� tudo.
391
00:22:39,733 --> 00:22:41,651
Vamos. Vamos.
392
00:22:45,614 --> 00:22:48,325
O Gustavo � meio maluco.
N�o o leve a s�rio.
393
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
Mas ele n�o � seu amigo?
394
00:22:50,702 --> 00:22:53,538
Amigo n�o.
� um colega de faculdade.
395
00:22:54,664 --> 00:22:58,293
- Deve at� ser dedo-duro.
- Dedo-duro?
396
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
O que voc� acha? A pol�cia tem
informante em todo lugar.
397
00:23:02,380 --> 00:23:03,590
Como voc� sabe?
398
00:23:03,673 --> 00:23:07,636
Meu pai foi governador civil
e chefe provincial do Movimento.
399
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
Pronto.
400
00:23:10,847 --> 00:23:11,932
Venha aqui.
401
00:23:13,350 --> 00:23:14,350
Est� com pressa?
402
00:23:14,392 --> 00:23:17,062
N�o posso dormir na sua casa
todas as noites.
403
00:23:17,145 --> 00:23:18,313
Venha logo.
404
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
- Est� virando uma devassa.
- Eu?
405
00:23:25,487 --> 00:23:27,405
- Sim. �, sim.
- N�o.
406
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Bobo...
407
00:23:41,294 --> 00:23:42,838
O Justo era...
408
00:23:44,214 --> 00:23:47,384
Era superdotado. Pois �.
409
00:23:47,843 --> 00:23:51,596
Existem os que s�o bons
em Matem�tica, em F�sica...
410
00:23:52,097 --> 00:23:55,725
Ele era bom...
411
00:23:56,560 --> 00:23:57,769
Em qu�?
412
00:23:58,645 --> 00:24:02,774
N�o vou dar detalhes.
Agora sou uma mulher casada,
413
00:24:03,650 --> 00:24:07,070
tenho a minha vida,
mas vou dizer uma coisa.
414
00:24:08,155 --> 00:24:09,906
N�o me arrependo de nada.
415
00:24:15,954 --> 00:24:18,373
Nossa, Justo!
O que voc� fez?
416
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Gozou dentro de mim?
417
00:24:21,251 --> 00:24:23,837
- Perd�o, eu estava concentrado.
- N�o, n�o.
418
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
N�o, n�o. Justo...
419
00:24:29,467 --> 00:24:31,261
Como p�de fazer isso?
420
00:24:32,387 --> 00:24:33,430
Merda!
421
00:24:34,014 --> 00:24:36,391
Merda! Merda!
422
00:24:38,852 --> 00:24:41,938
Nossa! Tamb�m n�o precisa fazer
tanto drama!
423
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
- O que est� fazendo?
- Tentando me limpar.
424
00:24:46,776 --> 00:24:48,904
N�o fez isso
de prop�sito, fez?
425
00:24:50,113 --> 00:24:52,866
- Jure!
- Eu preciso jurar?
426
00:24:53,200 --> 00:24:54,826
Voc� � um idiota, Justo!
427
00:24:55,577 --> 00:24:58,580
- Eu preferiria morar em Paris.
- Em Paris?
428
00:24:58,663 --> 00:25:01,041
- Sim, senhorita.
- Voc� conhece Paris?
429
00:25:01,124 --> 00:25:04,711
- E voc�?
- Sei que � a capital da Fran�a.
430
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
O que mais voc� sabe?
431
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
O que mais preciso saber?
432
00:25:13,720 --> 00:25:15,805
Muito bem, pessoal.
Obrigado.
433
00:25:16,640 --> 00:25:19,434
- E ent�o? Fui melhor?
- Bem melhor.
434
00:25:19,517 --> 00:25:22,938
Mas faltou ficar mais angustiada
na segunda parte.
435
00:25:23,605 --> 00:25:26,816
- Voc� n�o queria ironia?
- Isso voc� j� conseguiu.
436
00:25:29,527 --> 00:25:31,446
Sempre precisa criticar
alguma coisa?
437
00:25:34,950 --> 00:25:36,409
- Isso magoa voc�?
- O qu�?
438
00:25:36,493 --> 00:25:38,203
As minhas cr�ticas?
439
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
Bom, eu fico confusa.
440
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
E magoa, sim.
441
00:25:43,208 --> 00:25:45,752
O sofrimento no teatro
n�o � ruim. � necess�rio.
442
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
- Alimente-se dele.
- Do sofrimento?
443
00:25:51,758 --> 00:25:55,679
Voc� precisa traduzir
essa verdade para a cena.
444
00:25:57,138 --> 00:25:59,266
- E como fa�o isso?
- Confiando.
445
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Voc� n�o est� sozinha.
Estamos juntos.
446
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
J� pode come�ar a dizer
que � atriz.
447
00:26:30,213 --> 00:26:33,967
- A batalha de qu�?
- Argel. "A Batalha de Argel".
448
00:26:34,050 --> 00:26:35,802
"A Batalha de Argel".
449
00:26:35,885 --> 00:26:37,762
Tamb�m foi proibido na Fran�a.
450
00:26:37,846 --> 00:26:41,850
� o filme preferido de todos
os movimentos subversivos.
451
00:26:41,933 --> 00:26:44,269
- E querem a vers�o espanhola?
- � o que dizem.
452
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
At� agora, me pediram
30 mil pesetas.
453
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
N�o acha que o Gustavo
est� blefando?
454
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Blefando?
455
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
Ele tem antecedentes
por delitos menores.
456
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
- E agora quer ser cineasta?
- N�o.
457
00:26:55,739 --> 00:26:58,867
Quem vai produzir � o partido,
o PSUC.
458
00:26:58,950 --> 00:27:02,746
- Ele s� arrecada verba.
- Eu n�o quero saber disso.
459
00:27:04,080 --> 00:27:08,293
- Me interesso pelo PSUC.
- Mas preciso come�ar por baixo.
460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
- E ent�o?
- Ent�o o qu�?
461
00:27:15,216 --> 00:27:17,469
- E o julgamento?
- Faltam tr�s semanas.
462
00:27:17,552 --> 00:27:20,805
�! Mas vamos esperar
at� o �ltimo minuto?
463
00:27:20,889 --> 00:27:23,391
- Preciso de uma garantia.
- Nosso trato �:
464
00:27:23,475 --> 00:27:26,770
traga o que pedimos, e ligamos
para eles. Nessa ordem.
465
00:27:27,395 --> 00:27:30,899
At� agora, voc� trouxe uma lata.
Uma porcaria de lata.
466
00:27:48,625 --> 00:27:51,503
Estas s�o
do templo de Abu Simbel.
467
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
- Que maravilha!
- Pois �.
468
00:27:54,297 --> 00:27:56,216
Tudo foi reconstru�do.
469
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
O local original foi inundado
pela represa de Assu�.
470
00:28:00,512 --> 00:28:02,180
Olha como minha mulher
� linda.
471
00:28:02,263 --> 00:28:04,766
- Ela est� de chap�u?
- Est�. � muito barato.
472
00:28:04,849 --> 00:28:06,851
Devia ter trazido um para mim!
473
00:28:09,646 --> 00:28:12,065
- Que viagem, n�o?
- Pois �.
474
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
E como voc� est�?
475
00:28:16,403 --> 00:28:18,863
Estou precisando
de uma ajuda.
476
00:28:19,406 --> 00:28:20,532
Uma ajuda?
477
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
Sabe a sua amiga que foi
para Londres resolver uma coisa?
478
00:28:27,580 --> 00:28:29,332
- N�o brinque!
- Ainda n�o sei.
479
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
- Com o idiota do Justo?
- N�o o insulte.
480
00:28:31,501 --> 00:28:34,087
Ele � um merda
que s� quer usar voc�.
481
00:28:34,170 --> 00:28:36,631
Voc� implica com ele.
Ou pior: tem inveja dele.
482
00:28:36,714 --> 00:28:38,842
Inveja? De um magrelo
interesseiro?
483
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Esque�a. Vou falar
com outra pessoa e pronto.
484
00:28:41,719 --> 00:28:42,719
N�o, n�o. Nita.
485
00:28:42,762 --> 00:28:45,265
Nita, espere um minuto.
Espere.
486
00:28:45,765 --> 00:28:48,017
Vou passar os dados
da cl�nica. Tudo bem?
487
00:28:48,768 --> 00:28:51,729
Mas veja bem com quem
voc� est� indo pra cama.
488
00:28:52,564 --> 00:28:53,982
Como assim?
489
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
O Toni o viu no f�rum
h� algumas semanas.
490
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
- O Toni?
- �.
491
00:29:03,700 --> 00:29:07,036
Viu o Justo sair do tribunal
e discutir com uma pessoa.
492
00:29:07,454 --> 00:29:10,540
O Justo disse que era
um locador, mas vai saber!
493
00:29:11,749 --> 00:29:14,294
- Por que me contou isso?
- Para voc� saber.
494
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
O que incomoda voc�
no Justo, Xavi?
495
00:29:18,047 --> 00:29:21,134
Ele n�o ser do seu c�rculo?
Ele ter ido ao casamento?
496
00:29:21,217 --> 00:29:22,969
Ou que ele seja amigo
do Quim?
497
00:29:23,428 --> 00:29:26,139
Ele � um mentiroso, Nita.
� isso que me incomoda.
498
00:29:26,222 --> 00:29:28,600
Se n�o acredita em mim,
problema seu.
499
00:29:29,184 --> 00:29:32,395
Mas, j� que est� gr�vida,
v� ao f�rum e pergunte dele.
500
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Devia parar de se meter
na minha vida
501
00:29:34,689 --> 00:29:36,441
e dar mais aten��o
� sua mulher.
502
00:29:45,074 --> 00:29:47,869
- Duas mil e quinhentas.
- Duas mil e quinhentas.
503
00:29:47,952 --> 00:29:51,331
As aulas e ensaios s�o � tarde,
n�o afetam o trabalho aqui.
504
00:29:51,414 --> 00:29:54,501
Mas isso n�o � mais
�s ter�as e quintas.
505
00:29:54,584 --> 00:29:56,794
- Agora � todos os dias.
- Quinhentas.
506
00:29:57,253 --> 00:29:59,589
- Eu consigo, tio.
- Quinhentas.
507
00:30:00,673 --> 00:30:05,011
Quando ficar diante do p�blico,
n�o vai poder voltar atr�s.
508
00:30:05,094 --> 00:30:08,056
- O que voc� quer dizer?
- Que quem vir voc� no teatro
509
00:30:08,139 --> 00:30:11,935
n�o vai querer encontr�-la
em uma papelaria. Entende?
510
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
O problema � deles, n�o?
511
00:30:14,270 --> 00:30:16,397
Sim, o problema � deles,
512
00:30:16,814 --> 00:30:19,359
mas, no fim,
voc� vai ter que decidir.
513
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
S�o $188,50.
514
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
S�o $188,50.
515
00:31:09,284 --> 00:31:11,619
Com licen�a.
Como falo com o diretor?
516
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
V� ao 1� andar.
V�o informar voc�.
517
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
Obrigada.
518
00:31:20,587 --> 00:31:22,505
Deve conhecer
a fam�lia Castellnou.
519
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
Meu pai foi governador civil.
520
00:31:24,382 --> 00:31:27,594
Ele agradeceria qualquer gesto
de um funcion�rio p�blico
521
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
pelo bem da felicidade da filha.
522
00:31:35,184 --> 00:31:36,603
Sinto muito,
523
00:31:36,686 --> 00:31:39,147
mas n�o posso passar
nenhuma informa��o.
524
00:31:40,857 --> 00:31:41,899
N�o pode?
525
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
N�o posso e n�o devo.
526
00:31:45,903 --> 00:31:47,196
� confidencial.
527
00:31:47,822 --> 00:31:50,158
- Mas afeta o meu namorado.
- Fale com ele.
528
00:31:55,830 --> 00:31:57,290
Vamos fazer o seguinte:
529
00:31:58,374 --> 00:32:00,877
se ele tiver um problema
que afeta s� a ele,
530
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
entendo perfeitamente
se n�o puder me contar,
531
00:32:04,380 --> 00:32:06,758
mas se for algo preocupante...
532
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
Defina "preocupante".
533
00:32:10,511 --> 00:32:12,930
Que afete a moral...
por exemplo.
534
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
Ent�o � seu dever me contar.
535
00:32:18,061 --> 00:32:19,061
Meu dever...
536
00:32:19,687 --> 00:32:21,230
Se eu me casar
com Justo Gil,
537
00:32:21,314 --> 00:32:23,858
vou precisar cumprir
os votos do casamento.
538
00:32:24,609 --> 00:32:26,152
Por isso pergunto...
539
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Meu namorado merece
essa dedica��o?
540
00:32:29,155 --> 00:32:31,908
Qualquer resposta minha
seria um julgamento.
541
00:32:32,950 --> 00:32:34,494
N�o � o meu papel.
542
00:32:35,078 --> 00:32:38,623
Senhorita, sinto muito,
n�o posso ajudar.
543
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Mas sei quem pode.
544
00:32:53,721 --> 00:32:54,847
Com licen�a.
545
00:32:56,557 --> 00:32:57,850
Carme Rom�n?
546
00:33:00,311 --> 00:33:03,773
Me chamo Nita.
Preciso saber quem � Justo Gil.
547
00:33:07,402 --> 00:33:10,738
Pensei em ir embora
sem falar com ela, mas fiquei.
548
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
E n�o por querer
destruir o Justo.
549
00:33:15,243 --> 00:33:16,536
N�o, nada disso.
550
00:33:16,869 --> 00:33:19,580
Eu queria saber quem ela era.
551
00:33:24,085 --> 00:33:25,169
Bom...
552
00:33:26,421 --> 00:33:28,673
acho que eu ainda
me importava com ele.
553
00:33:29,882 --> 00:33:32,135
Voc� precisa decidir isso
sozinha.
554
00:33:33,886 --> 00:33:35,346
Mas voc� est� apaixonada?
555
00:33:36,013 --> 00:33:39,517
Sinceramente, n�o sei.
E depois de tudo isso...
556
00:33:39,600 --> 00:33:43,146
Posso dar um conselho?
N�o fa�a nada com raiva.
557
00:33:43,479 --> 00:33:46,065
Voc� pode falar com ele
e at� perdoar.
558
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
- Perdoar?
- Eu tentei.
559
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
E o que aconteceu?
560
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
� dif�cil,
561
00:33:51,320 --> 00:33:54,449
voc� n�o quer decepcionar
as pessoas que ama,
562
00:33:55,950 --> 00:33:58,786
mas, quando se deita
e fecha os olhos,
563
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
est� sozinha.
564
00:34:00,747 --> 00:34:03,332
- Mas voc� est� namorando.
- Por um lado, � �timo.
565
00:34:03,416 --> 00:34:05,793
Descobri um mundo
diferente, aprendi...
566
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
E por outro lado?
567
00:34:08,087 --> 00:34:10,339
Ainda existem lembran�as,
sensa��es
568
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
que nunca v�o embora.
569
00:34:12,049 --> 00:34:14,802
Que ficam na cabe�a,
mesmo sem querermos.
570
00:34:15,678 --> 00:34:18,056
- Est� falando da dor?
- N�o.
571
00:34:19,056 --> 00:34:21,434
N�o. Ao contr�rio.
572
00:34:22,477 --> 00:34:23,770
Estou falando do amor.
573
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
O que escutei
foi surpreendente.
574
00:34:28,232 --> 00:34:32,069
Que o Justo era um morto de fome
de um vilarejo de Arag�n
575
00:34:32,653 --> 00:34:34,614
e tinha causado muito estrago.
576
00:34:36,491 --> 00:34:38,201
Mas o que mais
me impressionou
577
00:34:38,284 --> 00:34:41,829
foi como aquela mo�a
ainda estava apaixonada por ele.
578
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
Trinta mil pesetas.
579
00:35:23,329 --> 00:35:26,707
Preciso confessar uma coisa.
N�o vamos fazer o filme.
580
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Por que n�o?
581
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
S� quis saber
se voc� tinha falado s�rio.
582
00:35:31,003 --> 00:35:32,547
Vai � merda, Gustavo!
583
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
Voc� quer lutar
contra o Franco, n�o �?
584
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
- O dinheiro � para o partido.
- S� porque voc� diz?
585
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
Precisa confiar em mim, Justo.
586
00:35:40,346 --> 00:35:42,974
- Quem � o seu superior?
- N�o � seguro eu contar.
587
00:35:43,057 --> 00:35:45,935
Seguro uma ova!
O dinheiro � meu.
588
00:35:46,644 --> 00:35:48,771
Ser� que n�o vai usar
para outra coisa?
589
00:35:48,855 --> 00:35:52,441
- Por exemplo?
- N�o sei. Prostitutas, drogas.
590
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Est� falando s�rio?
591
00:35:55,486 --> 00:35:58,114
Me apresente aos superiores,
ent�o conversamos.
592
00:35:58,197 --> 00:36:00,867
� preciso ter cuidado.
Se pegarem voc�, nos ferramos.
593
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
J� me pegaram uma vez.
594
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Passei uma semana na cela
sem abrir a boca.
595
00:36:07,081 --> 00:36:08,332
� o que voc� diz.
596
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
Ainda acordada?
E essas malas?
597
00:36:47,580 --> 00:36:50,374
- Aconteceu alguma coisa?
- Me diga voc�.
598
00:36:51,959 --> 00:36:53,085
Dizer o qu�?
599
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Por onde voc� quer come�ar?
600
00:36:56,380 --> 00:36:58,132
Podemos come�ar
pela sua m�e.
601
00:36:58,716 --> 00:37:00,843
Ou pelo seu vilarejo.
602
00:37:03,262 --> 00:37:06,599
Ou podemos ir direto
para a hist�ria da Carme Rom�n
603
00:37:07,016 --> 00:37:09,810
e como voc� roubou
65 mil pesetas dela.
604
00:37:13,189 --> 00:37:14,231
E ent�o?
605
00:37:16,150 --> 00:37:17,735
Por onde quer come�ar, Justo?
606
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
Quem contou isso?
607
00:37:24,241 --> 00:37:25,368
O Xavi, certo?
608
00:37:25,451 --> 00:37:27,036
Ele me disse
por onde come�ar.
609
00:37:27,578 --> 00:37:30,665
- Quem contou foi ela.
- Ela quem?
610
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
A Carme.
611
00:37:32,083 --> 00:37:34,961
A Carme me contou tudo,
sentada � minha frente.
612
00:37:36,253 --> 00:37:38,714
Tinha que ver
como as m�os dela tremiam.
613
00:37:42,218 --> 00:37:45,972
Voc� � acusado de golpe
e de falsifica��o de documento.
614
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
N�o.
615
00:37:50,518 --> 00:37:53,020
- N�o era eu.
- N�o era voc�?
616
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
N�o.
617
00:37:55,564 --> 00:37:56,899
O que quer dizer?
618
00:37:58,442 --> 00:38:02,738
Aconteceram muitas coisas
desde que cheguei � cidade.
619
00:38:04,448 --> 00:38:06,534
- Tive que tomar decis�es.
- Decis�es...
620
00:38:06,617 --> 00:38:09,578
Sim, decis�es. Pois �.
E me arrependo.
621
00:38:10,621 --> 00:38:12,707
Por isso tentei devolver
o dinheiro.
622
00:38:12,790 --> 00:38:14,750
- � isso.
- � isso?
623
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
�.
624
00:38:15,918 --> 00:38:18,087
� s� dar um cheque e pronto?
625
00:38:18,170 --> 00:38:20,798
Nita, est� falando
do meu passado.
626
00:38:23,718 --> 00:38:26,053
Eu n�o sou o meu passado.
627
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
Certo.
628
00:38:31,392 --> 00:38:33,602
Certo. Ent�o vamos falar
do futuro.
629
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
- Tudo bem.
- Come�amos pelo casamento?
630
00:38:36,105 --> 00:38:39,400
Para minha fam�lia aceitar voc�
e nenhum juiz o condenar?
631
00:38:39,483 --> 00:38:41,902
Ou pelos filhos
que voc� tanto deseja?
632
00:38:41,986 --> 00:38:44,405
Os que v�o ajudar voc�
a sair de Hospitalet,
633
00:38:44,488 --> 00:38:47,324
ter uma casa maior
e um carro mais veloz...
634
00:38:47,408 --> 00:38:51,495
- Isso n�o � verdade!
- Como voc� queria me enganar?
635
00:38:56,542 --> 00:38:57,626
Amor...
636
00:39:00,629 --> 00:39:03,758
Este apartamento � da empresa.
J� fiz as suas malas.
637
00:39:03,841 --> 00:39:05,801
Quando eu voltar,
n�o esteja mais aqui.
638
00:39:06,719 --> 00:39:09,388
- Contou ao seu pai?
- � claro que contei!
639
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Merda...
640
00:39:11,182 --> 00:39:14,477
Implorei para ele n�o vir.
Ele queria arrebentar voc�.
641
00:39:14,935 --> 00:39:17,271
Voc� n�o trabalha mais
para ele, para o Nebot
642
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
e para nenhuma
empresa do grupo.
643
00:39:19,398 --> 00:39:21,567
Voc� n�o reclamou
que fazia muita coisa?
644
00:39:23,152 --> 00:39:24,487
Agora n�o faz mais nada.
645
00:39:30,284 --> 00:39:31,952
E sabe o que � melhor, Justo?
646
00:39:35,915 --> 00:39:38,250
Minha menstrua��o veio
hoje � tarde.
647
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
Fique de p�.
648
00:40:21,502 --> 00:40:25,172
Sr. Justo Gil, segundo
as provas apresentadas,
649
00:40:25,256 --> 00:40:27,800
voc� assinou documentos
em nome de Carmen Rom�n.
650
00:40:27,883 --> 00:40:30,803
Segundo as provas,
o Sr. Justo Gil...
651
00:40:30,886 --> 00:40:32,930
vendeu produtos
que n�o existiam.
652
00:40:33,013 --> 00:40:38,102
Assim afirmou Carmen Rom�n.
O Sr. Justo Gil...
653
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
A Carme e eu
est�vamos juntos nisso.
654
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
N�s t�nhamos um pacto.
655
00:40:43,149 --> 00:40:47,528
N�s t�nhamos um pacto
e uma rela��o sentimental.
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,864
N�o respondeu
minha pergunta.
657
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
Um pacto verbal.
658
00:40:51,115 --> 00:40:54,118
- Ent�o n�o h� c�pia desse pacto?
- N�o. N�o.
659
00:40:57,913 --> 00:40:59,832
Voc� tem direito
� palavra final.
660
00:40:59,915 --> 00:41:01,250
Quer dizer algo mais?
661
00:41:07,214 --> 00:41:10,551
Se algu�m se sentiu lesado,
eu n�o tive op��o.
662
00:41:12,761 --> 00:41:14,930
Tudo o que fiz
foi pela minha m�e.
663
00:41:15,764 --> 00:41:17,433
Que Deus a tenha
em Sua gl�ria.
664
00:41:20,186 --> 00:41:24,398
Senhores, sei que ser� dif�cil
conseguir seu perd�o, mas...
665
00:41:26,734 --> 00:41:29,737
sei que algu�m,
algum dia, em algum lugar,
666
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
vai saber toda a verdade.
667
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
E serei perdoado nesse dia.
668
00:41:39,038 --> 00:41:42,917
Com seus argumentos,
o tribunal conclui a sess�o.
669
00:41:43,417 --> 00:41:45,669
O caso est� pronto
para receber a senten�a.
670
00:42:05,773 --> 00:42:07,775
Eu lembro que sa� primeiro.
671
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Por que ficar,
se n�o havia nada a fazer?
672
00:42:10,611 --> 00:42:13,030
E o Justo n�o tinha me dado
o que eu precisava.
673
00:42:13,447 --> 00:42:14,907
Eu n�o pude ajud�-lo.
674
00:42:17,409 --> 00:42:19,536
Na ocasi�o, pensei:
"Ele est� acabado.
675
00:42:19,954 --> 00:42:22,957
Est� acabado..."
Mas me enganei.
676
00:42:34,593 --> 00:42:35,761
Justo!
677
00:42:45,396 --> 00:42:48,065
Eu estava procurando voc�.
Como vai?
678
00:42:48,691 --> 00:42:50,651
- Bem.
- Olha...
679
00:42:51,360 --> 00:42:53,862
Quero apresentar um amigo,
o Antonio.
680
00:42:54,530 --> 00:42:57,700
Oi, Justo. Entre no carro.
Vamos conversar.
681
00:42:58,867 --> 00:43:01,370
Eu vou ficar aqui.
V�o s� voc�s.
682
00:43:35,446 --> 00:43:36,989
O Gustavo
falou bem de voc�.
683
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
Se for por dinheiro,
perdi o emprego.
684
00:43:39,074 --> 00:43:42,286
Eu sei. Os filhos da puta
ferraram a sua vida, n�o?
685
00:43:43,287 --> 00:43:45,581
O Nebot e o Castellnou
s�o poderosos.
686
00:43:45,664 --> 00:43:47,458
Voc� brincou com fogo.
687
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Quem � voc�?
688
00:43:51,337 --> 00:43:53,630
Algu�m que sabe muito
sobre voc�.
689
00:43:54,798 --> 00:43:55,966
E da�?
690
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
- Preciso de pessoas como voc�.
- Como eu?
691
00:43:59,762 --> 00:44:01,138
Com vis�o.
692
00:44:01,221 --> 00:44:04,475
Capazes de tirar dinheiro
da burguesia sem esfor�o.
693
00:44:04,850 --> 00:44:08,395
Que n�o se vendam para a pol�cia
como seus amigos do Babel.
694
00:44:08,479 --> 00:44:11,148
Pessoas que aguentem, Justo.
Como voc�.
695
00:44:11,231 --> 00:44:12,566
E quem � voc�?
696
00:44:13,275 --> 00:44:16,153
O PSUC. O Partido Comunista.
697
00:44:16,236 --> 00:44:18,197
Queremos que seja parte
de uma c�lula.
698
00:44:18,989 --> 00:44:21,075
- N�o, n�o...
- Justo!
699
00:44:21,575 --> 00:44:23,494
Se for da Brigada Social,
v� � merda!
700
00:44:23,577 --> 00:44:25,204
Que Brigada Social, Justo?
701
00:44:25,871 --> 00:44:27,331
Confie em mim, por favor.
702
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
Voc� sabe de mim,
eu n�o sei nada.
703
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Tudo bem.
704
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Ent�o vamos nos conhecer.
705
00:44:33,087 --> 00:44:34,254
Companheiro.
706
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Precisa ficar em paz
com a fam�lia, Justo.
707
00:44:57,903 --> 00:44:59,530
Mesmo que se incomode.
708
00:44:59,613 --> 00:45:03,409
Mesmo que voc�
s� sinta indiferen�a.
709
00:45:04,451 --> 00:45:07,371
- � a sua m�e?
- Ela me pariu.
710
00:45:07,871 --> 00:45:09,456
Foi a �nica coisa que fez.
711
00:45:21,218 --> 00:45:24,012
Eu contei que meu pai
era anarquista?
712
00:45:24,555 --> 00:45:25,597
� mesmo?
713
00:45:25,681 --> 00:45:28,600
Quando a guerra acabou,
ele foi de trem para a Fran�a.
714
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
E conheceu
a minha m�e no trem.
715
00:45:31,478 --> 00:45:33,605
Eles ficaram juntos
at� chegarem a Paris.
716
00:45:35,315 --> 00:45:38,527
E o safado tinha mulher
e dois filhos esperando por ele.
717
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
O que a sua m�e fez?
718
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Ela se humilhou.
719
00:45:43,866 --> 00:45:46,201
E se humilhou bastante.
720
00:45:50,247 --> 00:45:51,498
Obrigado.
721
00:45:53,125 --> 00:45:56,211
Por isso, quando se metem
com Franco, digo: "Que coisa!
722
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
Ele � meu �nico pai
de verdade".
723
00:46:00,674 --> 00:46:03,594
� o �nico que me deu comida,
que me deu um teto.
724
00:46:03,677 --> 00:46:05,179
Roupas, sapatos...
725
00:46:09,725 --> 00:46:12,227
Mas precisamos estar em paz
com a fam�lia, Justo.
726
00:46:18,317 --> 00:46:20,235
- Vamos?
- Sim.
727
00:46:24,615 --> 00:46:25,782
Falamos com o juiz.
728
00:46:26,116 --> 00:46:28,327
V�o multar voc�
para ningu�m desconfiar.
729
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
- Mas n�s vamos pagar.
- Mateo, quero um sal�rio fixo.
730
00:46:32,873 --> 00:46:35,542
Voc� n�o queria um profissional?
Agora tem um.
731
00:46:36,293 --> 00:46:39,588
- Vou falar com o Revuelta.
- N�o. Voc� vai aprovar.
732
00:46:40,547 --> 00:46:42,591
- Escute, Justo...
- N�o vou escutar nada.
733
00:46:44,051 --> 00:46:45,802
Me ferraram de verdade.
734
00:46:45,886 --> 00:46:47,679
N�o tenho mais nada a perder.
735
00:46:49,848 --> 00:46:51,934
A partir de agora,
eu dou o meu pre�o.
736
00:46:55,270 --> 00:46:58,190
Ele disse: "A partir de agora,
dou o meu pre�o".
737
00:46:58,815 --> 00:47:00,901
Eu achei o cara muito corajoso.
738
00:47:01,818 --> 00:47:04,571
A� percebi que ele seria
um bom informante.
739
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Sabe por qu�?
740
00:47:06,657 --> 00:47:08,951
Porque vi que ele
n�o tinha nada a perder.
741
00:47:09,785 --> 00:47:12,704
E um informante
n�o pode ter nada a perder.
742
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Os melhores s�o assim.
743
00:47:17,751 --> 00:47:20,170
- Falta muito?
- Est� quase acabando.
744
00:47:20,254 --> 00:47:21,880
J� estou cansado.
745
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
Podemos descansar um pouco.
746
00:47:26,301 --> 00:47:28,971
N�o sei o que vai fazer
com a entrevista,
747
00:47:29,054 --> 00:47:31,598
mas o meu nome
n�o pode aparecer.
748
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
- Est� claro?
- Sim, n�o se preocupe.
56780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof