Original subtitles

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000

Translation by The Lastman Fan Translation Team.

Hello honey!

Hello honey!

Did you sleep well? Here!

Your suit.

You remembered the mini-pizzas, right?

The mini-pizzas!

We talked about this yesterday!

You keep reminding him, right?

- Mm. - He keeps forgetting!

I wonder if I’m marrying the sillier of the two…

You still have five days to change your mind, my dear.

I've never been more sure, my love.

Come here, teddy bear!

-Yes, boss? -Can you come early today?

-We've got a lot to do. And call “H,” we'll need him.

Mhmm.

Fuck...

Yeah, Jean-Luc?

I'll be there in a sec.

Stop! No one knows where he is!

Stop! No one knows where he is!

I swear, I know every trick in the book!

My uncle was gonna let me take over the business before his... work accident.

We don't need Milo!

Everybody knows he’s as good as done!

Tell ya what, we could seize the Sector market, you and I!

‘Whattayasay?

Okay, you don’t trust me. I respect that and I still love you.

No!

Okay, I'll tell you the magic word: etherium. You got etherium, you can make Sector.

And I know Milo’s supply source.

Ah! I have a plan, y’see! My brains, your brawn!

We smoke this piece of shit and-

Milo! How ya been? You look bushed!

Stop, goddammit!

Aldana made me do it!

The guy’s a nutcase!

You know me, Milo!

I'd never rob your lab like that, I respect you too much!

Wait! Wait!

I can still be useful to you!

You're looking for Aldana, right? Why don’t you ask me?

You know where I think he's hiding?

I'm sure no one's thought of it.

Asshole!

I'll take care of it.

It’s totally not what you think!

Okay, it's exactly what you think.

Fuck,

don’t kill me!

Look what I've become!

I'm just dog shit!

Put a lid on it, I've no real interest in you.

And I couldn't care less about your condoms. Where does Milo get the etherium?

Oh, hell no! If I tell you, he'll kill me!

You were about to spill it not even an hour ago!

Okay, okay!

I'll tell you. Man, you're not gonna believe it.

Milo’s etherium…

It comes from…

Asshole!

-Murder! -ARENA!

-Murder! -ARENA!

Murder!

-Who's the crazy chick? -Why, it's Delphine Gambier!

The reigning champion of the MAD!

-Of the what? -Don't you follow sports?

The Murder Arena of Death!

The manhunt!

What kinda crazy town is this?

Welcome to Nillipolis!

Oh, and if you're in need of some real kicks, I’ve got Sector.

Don’t worry, big guy. I’ve got it covered.

Fucking shit!

You know if there’s a pharmacy ‘round here?

And this hits quick?

Pretty much. I suggest sticking to the recommended

dosage when taking it, and to stay close to a toilet.

Oh fu...

The penitentiary.

Oh! What-

And the award for Female Artist of The Year goes to…

And the award for Female Artist of The Year goes to…

Tomie Katana, for “Sexy Gangster!”

Yeah, I know him. It's that boxer.

But wasn’t he dead?

Well, it’s Richard Aldana! Of course, dear! Look!

Have you seen him around?

No, but if you see him, send him over!

-You’re sure he was here? -Yes, I’m sure!

I was there, he was there, he got a taxi there,

and rolled away over there!

And you didn’t follow him or catch the license plate?

I'm fucking jonesing, man! I can't think straight!

Just look at me, I'm dog shit!

Pastrami, endives,

surimi...

You taking notes?

Stop!

Stop! Stop!

Okay! What about the mini-quiches?

Great!

What? I can't hear you, it's too noisy!

No, he said he has mini-quiches,

but only with salmon.

Salmon, not bacon!

No, salmon!

Yes honey, I know she's allergic!

No, of course!

Fucking stop!

No, please!

No! Mommy!

ALDANA! ALDANA! ALDANA!

ALDANA! ALDANA! Go, Richard!

Huh? What?

Yes, live right now! I'm telling you, he's on TV!

Gotta go!

Guys, I know where he is! Let's go!

-Oooo! We're going fast! -Shut up!

Hey! You good?

You good?

I'm doing great!

I think I’m gonna die!

What kind of

crazy country is this?!

Fire in the hole!

Hey! Hey, c'mon!

Stay with us!

Come on, don't fall asleep, man!

Yes. Thanks for getting back to me, sir.

Yeah, exactly!

Yes, there's been a slight hiccup!

Fuck, we're losing him!

That's perfect! She'll be delighted!

Right!

Right, neither salmon, or the bacon bits! We'll drop the quiches!

No? No, no, no, absolutely not!

No, I don't care about cheese, dammit!

What? I said...

Hello? Can you hear me?

I'm telling you

to cancel all the mini-pizzas!

No, no! Just the mini-pizzas!

No, I'm not calling off the wedding!

Just the mini-pizzas!

Do you have any bars?

Wasn't it summer just a second ago?

Was I asleep for long?

Well, should we start looking for Aldana?

Should we get a small fire going first?

I think we better get a move on instead.

Mylène must be worried...

You feel that in the air? I feel absolutely peachy!

Aren't you cold?

You guys are cold?

Should we make that fire then?

-I can't feel my hands! -Throw it here!

Clear!

Oh, this is just fantastic...

Maybe we're close to a nuclear power plant.

Maybe we're close to a nuclear power plant.

I'm sure I have some somewhere!

You know that feeling when you're just sure of something?

Mm.

Or military experiments.

I'm sure the government does stuff like this!

Were you serious about Milo's etherium source?

Dude really wants me down the drain...

Come on! You can say it here!

I mean, just look at the mess we’re in now.

Yeah.

And it's quite the story, too!

Okay, you want the scoop?

Then listen up. A few days ago Aldana and I

were pulling a big score.

Imagine the duo.

His brawn, my brains.

I was tipped by a broad

owing me a favor or two.

The tip? a Sector lab, man!

The jackpot!

According to her intel, it was hidden in the basement of a nightclub.

But what we found behind that door, baby,

it was much more than a simple Sector stash!

It was...

It was…?

Oh crap!

Finish your fucking story!

I can't, I gotta shit!

Dumbass! Dumbass!

Dumbass!

We’re heading out now!

Well, guess that’s still on hold.

I've got some! I've got some!

I'm sure I've got some!

Oh!

I'm empty!

Hey guys!

Guys! I'm gonna die!

I'm gonna die!

Cut it out, damn-

No!

Jean-Mi!

We'll get you out of here!

Don't leave me, bro!

Look at me!

Is it bad?

You're ice-cold, dude.

You really don't feel cold?

You don't have a pulse.

‘Whattayamean?

I think you're dead.

There.

Now you're presentable.

What would Mylène say,

if she saw you looking like a scarecrow?

Let’s make a fire.

Uh…

What the hell is this?

That there's etherium.

At least you found Milo's source before you died.

We're swimming in it, man!

Look at them over there.

No wonder they're not cold, They're completely doped up.

Etherium is everywhere here!

Don't touch my brother!

Touch a hair on him and I’ll kill you!

You hear? You’re dead!

Do you know who we are?

Stop!

Stop...

Stop!

Mommy, I'm gonna die...

I don't wanna die!

I don't wanna be eaten alive!

But you are dead! WE are going to die!

YOU’RE already dead, so shut the fuck up!

Oh, right! I’m a dumbass!

I don't gotta shit no more!

Oh!

Me!

Me, Harry!

Free me!

You gonna ask nicely?

Release me, I beg of you!

I'll do anything you want! Please!

Get me out of here! I want to go back!

I want to go home!

Don't fuck around! Untie me!

And who's gonna shut the fuck up again?

Hold this for me.

Nobody kills me!

That includes you, I'mma fuck you up, bitch!

Okay! Not bad!

Harry!

Get up!

Come on, get up!

Nobody kills me!

No one!

What are you doing?

What are you doing?!

No! No!

Please, Harry! No! No!

You don't kill…

Harry Zenkova!

Okay.

I've got big plans for you guys.

He canceled the catering!

No!

Same there!

No, he's not answering! And neither does his brother!

No, mom! This isn't like them!

Something's wrong! I have a bad feeling about this!

Oh…

Bring me the chicks.

Kill the others.

TO BE CONTINUED