Original subtitles

Ma voiture, s'il vous pla�t.

Suzanne, ch�rie.

Dieu merci. Ta tante �tait tr�s inqui�te.

Dimitri, ne t'en fais pas.

Tante Margareta sait que je ne suis jamais en retard.

Je sais seulement que nous devons monter sur sc�ne dans moins d'une heure,

et tu viens tout juste de rentrer !

Non, je suis nerveuse lors des soir�es d'ouverture.

D�p�che-toi et dis � ta s�ur de se pr�parer.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Bonsoir, guten Abend,

buenas noches et wilkommen.

Ce soir, la c�l�bre maison Margareta

pr�sente un tout nouveau spectacle pour votre plaisir sensuel.

Un spectacle �rotique.

Animaux femelles dangereuses et excitantes,

comme vous n�en avez jamais vu jusqu'ici.

Battez les tambours !

Que le spectacle de la m�nagerie sauvage commence.

Tout d�abord, le l�opard.

Et maintenant, la panth�re.

Et ensuite, nous avons un z�bre sauvage et vif.

Et maintenant...

un python.

Et enfin,

une race tr�s rare,

une paire parfaitement assortie

de tigresses de Su�de.

Elles semblent tr�s bien dress�es, n'est-ce pas ?

Mais c'est parce que mon fouet est devant elles,

et je les domine

avec ma volont�.

Un mot de ma part

et elles se jetteraient sur vous.

Vous seriez � la merci de leurs gueules,

de leurs griffes et de leur corps.

Pensez � ce qui se passerait si elles s'approchaient trop pr�s,

et si je n'�tais pas l� pour vous prot�ger.

Peut-�tre que certains d'entre vous aimeraient

essayer de les toucher.

Je vous pr�viens, cela peut �tre dangereux.

Les plaisirs sauvages � venir

rendent le danger attrayant...

Maintenant, mon assistant va distribuer des filets

aux chasseurs d'animaux qui sont pr�ts � essayer.

Tout ce que vous avez � faire,

c'est de choisir une femelle,

votre passion, puis d'essayer de l'attraper.

Faites vite maintenant.

Je ne peux pas les retenir plus longtemps.

Je vois que nous avons de nombreux chasseurs d'animaux sauvages avec nous

ce soir, mais rappelez-vous, messieurs.

Une fois que vous l'avez attrap�e,

le vrai d�fi est de l'apprivoiser.

La chasse est lanc�e !

Tr�s inhabituel.

Il n'y a pas lieu de discuter, messieurs,

il y en a pour vous deux.

Je suis tellement fatigu�e aujourd'hui.

Je n'ai jamais connu de vieil homme. C'est tellement d'�nergie.

Il poss�de une �le dans la mer �g�e.

Je pense que c'est pr�s de la Gr�ce.

Il a dit que mes yeux �taient de la couleur de l'eau.

Les yeux rouges de la mer Eg�e ce matin.

Tout cela avait l�air si romantique.

Jusqu'� ce que je d�couvre

qu'il voulait vraiment que j'aille coucher avec sa femme !

� l'avenir,

je veux que tu envoies toute personne ayant une telle proposition � la direction.

Je ne te laisse pas partir avec un tel homme.

� moins, bien s�r, qu'il ait r�gl� d'avance

� notre caisse de retraite.

Je n'aurais jamais pens� quitter Susanna

et toi, tante Margareta.

J'appr�cie tes sentiments.

De m�me.

�a pourrait �tre tr�s bon pour ta sant�

si tu allais quelques semaines au soleil

avec un vieux millionnaire s�nile.

Et toi ?

Comment s'est pass�e ta soir�e ?

Il �tait tr�s gentil.

Tiens.

Je le mettrai sur ton compte.

Apr�s tout,

nous devons �conomiser pour le jour o�

nous ne serons plus si jeunes et si belles.

Ce digne monsieur,

il a d� te laisser un joli bonus.

Non.

Je suppose qu'il �tait en col�re parce que j'avais refus� son offre.

Ne te comporte plus

jamais comme �a.

Tu sais, tu n'auras jamais de succ�s aupr�s d'un client

� moins que tu fasses une bonne performance.

Souviens-toi de cela.

Qu'es-tu cens�e �tre aujourd'hui ?

Une ballerine ?

Est-ce que j'ai l'air d'une nonne ?

�a pourrait �tre amusant d'essayer un jour !

Tu d�pensez toutes tes �conomies en d�guisements

et en costumes pour tes jeux d'actrice.

Un jour tu es h�tesse de l'air,

le suivant un mannequin de mode

ou une princesse indienne,

et maintenant une ballerine.

C'�tait bien quand nous �tions enfants,

mais il faut grandir un jour

et affronter la vie telle qu'elle est r�ellement.

Au lieu de te cacher dans tes r�veries.

Viendras-tu au th��tre me voir danser ce soir ?

Tu n'es encore qu'une enfant, tu sais ?

Tu as l'air en pleine forme.

�a te plait ?

Tu es une vraie ballerine.

Tu es Natasha.

Voil� qui tu es.

C'�tait une fille de mon �cole de ballet.

Elle �tait russe.

Mes rafra�chissements ! Je meurs de soif.

Merci, honorables invit�s.

Vous venez de voir mon bateau rempli d'esclaves de l"amour

qui sont arriv�es pour votre divertissement

et votre plaisir.

Et maintenant, les ench�res vont commencer.

Et la premi�re esclave � �tre propos�e

n'est autre que la belle danseuse

qui vient de si bien danser pour vous.

La danse n'est pas son seul talent,

comme l'un de vous, messieurs chanceux,

le saura bient�t.

Les ench�res pour ce sp�cimen inestimable ont maintenant commenc�.

Quelle est ma premi�re ench�re ?

300.

Juste pour toucher la jolie peau de cette cr�ature sensuelle.

Mais n'avons-nous pas de connaisseurs dans l'art de l'amour

avec nous ce soir ?

- 450 ! - Est-ce que je n'entends pas...

500 ?

Ici ! 500�!

J'entends 500.

600.

650.

Oui.

Veuillez observer cette perle de l'Orient,

et essayez de vous imaginer comme le grand Kubilai Khan,

avec ses esclaves personnelles.

La plus belle du pays

qui r�pond � tous vos souhaits et demandes.

800 !

Ici mille.

Tr�s bien, une fois. Deux fois...

Adjug� !

� cet heureux ma�tre.

Mes seigneurs et ma�tres,

nous avons en effet la chance de poss�der de nombreuses richesses ce soir,

mais nous avons un autre vrai prix,

une s�ur de la perle de l'Orient,

un autre prix exquis pour un homme

de beaucoup de go�t.

Observez.

200�!

300 ! 400 !

D'accord, 500.

700 !

700 ?

Est-ce que j'entends plus ? Non ?

Une fois, deux fois...

adjug� ! A l'homme � la chemise rouge.

400 de plus

si nous pouvons partager la m�me chambre avec mon amie et sa s�ur.

Tr�s bien.

Si votre ami ne s'y oppose pas.

Mais rappelez-vous,

les 400 vous permettent uniquement de partager la chambre,

pas les filles.

Vous terminerez la transaction plus tard.

D'accord.

Et ensuite, nous avons un autre joyau.

Un f�roce paquet de charme f�minin,

garantissant de faire de son ma�tre un esclave.

200.

300.

Oh, ma�tresse.

Vous �tes certaine qu'ils ne peuvent pas nous voir ?

Ils ne voient qu�un miroir de leur c�t�.

Je serai l�.

Vous n'avez pas exag�r�, Margareta.

Ils forment une paire exquise.

Lors de ma prochaine visite � Copenhague,

je dois rassembler les deux, en m�me temps.

Vous �tes un vrai connaisseur.

Et pendant que vous jugez

ces deux d�lices...

Que puis-je faire ?

Je suis s�r qu'une femme d�sirable comme vous,

cara mia,

aura toujours quelqu'un pour vous emp�cher d'�tre audacieux.

Cet idiot !

Traiter si brutalement une cr�ature si d�licate !

Karen a d�j� v�cu �a.

Il semble que nous ayons tous notre fa�on de

faire la chose.

Peut-�tre.

Mais les deux devraient �tre d'accord,

ou l'un d'entre eux se fait maltraiter.

Vous �tes un homme tellement sensible.

Oui.

Vraiment, une exp�rience des plus satisfaisantes.

Cette salope �tait ennuyeuse.

Elle n'a pas su me satisfaire.

Je pourrais �tre plus excit�

par un morceau de foie cru.

Elle pue.

Je te veux.

Tu ne peux pas m'avoir. Je suis � lui.

D�sol�, c'est contraire aux r�gles.

je suis s�r que madame

va changer les r�gles de la maison

pour deux mille de plus.

Deux mille !

Prends-les, esp�ce d'idiote !

Cette salope qui dirige cet endroit

dit que chaque client en sort satisfait.

Embrasse-moi, petite salope.

Sur la bouche.

Je fais attention � qui j'embrasse sur la bouche.

Tu l'as embrass� sur la bouche.

Attends, Gerard.

Calme-toi, Gerard.

La petite pute n'en vaut pas la peine.

Tiens. Elle a laiss� l'argent.

Encore une belle journ�e, n'est-ce pas ?

Vous venez souvent dans ce parc ?

Je viens de le d�couvrir.

J'aime bien.

C'est un endroit agr�able et calme.

Je ressens la m�me chose.

Je viens ici presque tous les apr�s-midi.

Vous �tes partie si soudainement hier, je...

J'esp�re que je ne vous ai pas fait peur.

Oh non.

J'�tais un peu en retard pour la r�p�tition.

Mon chor�graphe, Fran�ois Leclerc,

est ??, et il exige une discipline stricte.

Tout est parti.

Je m'appelle Peter Borg.

Je m'appelle Natasha.

Natasha ??.

Natasha.

C'est un joli pr�nom.

Avez-vous le temps de voir le reste du parc ?

C'est plut�t joli, vous savez.

Natasha.

C'est russe.

Mais votre nom de famille ?

Su�dois.

Ma m�re �tait une comtesse russe

qui a grandi en Su�de apr�s la r�volution,

et mon p�re �tait un comte su�dois.

Donc vous n'avez pas de parents.

Ils ont tous deux �t� tu�s dans un accident de voiture

quand j'�tais encore b�b�.

Mon p�re adorait conduire des voitures de sport rapides.

Et puis ma tante, la comtesse Margareta,

s'est occup�e de moi.

C'est une aristocrate � l'ancienne.

Une vrai snob.

Tante Margareta est tr�s belle et �trange.

S'exercer, s'exercer, s'exercer.

Si je ne r�p�te pas avec Leclerc,

je suis au cours de Madame Sofenskaia

pour pr�parer un r�le classique.

Andr� ??

Elle ne vit pas la vie spartiate de la danse.

Cela semble tr�s exigeant.

�a l'est.

Cela laisse si peu de temps pour... autre chose.

Mais et vous ?

Comment se fait-il que vous passiez votre apr�s-midi au parc ?

Parce que je suis un de ces pauvres imb�ciles qui doivent travailler la nuit.

C'est pourquoi je viens ici,

pour prendre le soleil et l'air frais.

Pour rattraper ma lecture.

Ce bouton,

avec des ailes sur votre revers.

- Vous volez ? - �a ?

Oui, je vole.

- Vous �tes donc pilote. - Oui.

Quel genre d'avions pilotez-vous ?

Je suis d�sol�, mais je ne peux pas en parler.

Vous voyez, je suis pilote d'essai,

et je travaille sur un projet secret

qui demande beaucoup de vols de nuit, donc...

C'est pourquoi mes nuits sont presque toujours occup�es.

Je sais toujours prise aussi.

Je vous ai eue !

Vous courez tr�s bien.

Pour �tre danseuse, il faut.

Peut-�tre qu'un jour je pourrais venir vous voir danser ?

Je crains que ce soit hors de question.

Pourquoi ?

Je pourrais acheter un billet.

Je ne fais que des r�citals et des concerts

de charit�.

Ce serait impensable pour ma tante

de me permettre de danser commercialement.

Je comprends.

Au moins, je suis libre les apr�s-midi.

Je veux dire, j'adorerais...

J'aimerais beaucoup vous revoir si...

Si vous revenez dans le parc.

Je dois courir � une de mes r�p�titions.

Au revoir.

Merci de m'avoir montr� le parc.

Viendrez-vous demain ?

Peut-�tre !

Des factures, des factures, des factures.

Pourquoi ne pas se lancer dans un business facile sans tous ces frais ?

Dimitri, mon ch�ri.

Comment ferais-je si je ne t'avais pas ?

Susanna ! Te voil�.

Tu as vu Karen aujourd'hui ?

Elle n'est pas l�.

Elle ne sort presque jamais,

sauf au nouveau ??.

Je sais, c'est ce qui m'inqui�te.

Une jolie jeune fille qui se prom�ne dans Copenhague

toute seule, elle risque d'avoir des ennuis.

Ne t'inqui�te pas, tante Margareta.

Elle reviendra. Saine et sauve.

Tu as l'air de bonne d�humeur, pour une fois.

Vraiment ?

Tu es sortie cet apr�s-midi.

Oui.

Un endroit sp�cial ?

Non, pas vraiment.

Ce n�est g�n�ralement pas le cas.

J'ai d�cid� que j'avais besoin d'exercice

et d'air frais.

Les filles, j'ai des nouvelles fabuleuses.

L'�quipe de football championne du monde

d'Uruguay est � Copenhague.

Je viens de recevoir un appel du manager,

et ils veulent s'organiser

pour nous rendre visite ce soir.

Et ils ont fait une demande sp�ciale pour �tre divertis

par nos deux belles s�urs.

Toute l'�quipe ?

Pas toute l��quipe, bien s�r.

Peut-�tre seulement sept ou huit.

Ils pourraient vous offrir un autographe ou...

quelque chose.

� notre prochain tour dans le parc.

Je bois � �a.

C'est un endroit charmant.

Quelque chose ne va pas ?

Pas vraiment.

Je r�alise soudain � quel point �a doit �tre ennuyeux pour vous de...

d'�tre assise ici avec moi.

Vous �tes habitu�e � des lieux

bien plus glamour que...

un caf� de ce genre.

C'est absurde.

J'aime �tre ici avec vous.

C'est un changement rafra�chissant

par rapport � la vie sociale �touffante que ma tante

m'oblige � supporter.

Prenez hier soir, par exemple.

Elle a invit� pas moins de sept jeunes hommes � d�ner.

Je suis s�r qu'elle a soigneusement

enqu�t� sur leurs �tats financiers.

Ils ont tous essay� de me faire bonne impression.

Ce n'�tait pas une soir�e tr�s relaxante.

Mon r�ve le plus cher

c'est de danser le r�le principal du Lac des Cygnes.

Je suis s�r que vous le ferez.

Un jour.

Je n�aime pas l�id�e, c�est tout.

Je me sens inhumaine.

Pourquoi tu ne demandes pas � une des autres filles ?

Tu sais que je ne te demanderais pas

de faire n'importe quoi

si cela te d�plaisait personnellement.

C'est une forme de...

th�rapie.

Consid�re cela comme un service psychologique

rendu � cette pauvre femme.

Barbara est l'�pouse d'un industriel allemand fabuleusement riche.

Et c'est ce qu'elle veut.

Et vous a particuli�rement sollicit�es, toi et Susanna.

Il ne faut pas n�gliger le fait que

son mari est l'un de nos meilleurs clients.

L'autre nuit seulement, il a pass�...

Qu'y a-t-il ?

Nous avons un client tr�s important ce soir.

Madame Braun.

Et elle vous a sp�cialement demand�es, toi et Karen.

Donc ?

Ta s�ur s�y oppose.

�a ne me d�range pas de faire plaisir,

mais infliger de la douleur, torturer, est brutal.

Qu'en penses-tu ?

Mais, Karen, il y a des moments

o� nous devons faire des choses

que nous trouvons d�plaisantes.

Mais n�cessaires...

Je d�teste en parler, mais...

vous ne vous souvenez �videmment pas de l��poque o� nous vivions dans la pauvret�.

Quand votre p�re et ma ch�re s�ur

ont �t� tu�s, et vous n'aviez que moi au monde sur qui compter.

Quand je pense aux sacrifices

que j'ai du faire pour que

vous deux, b�b�s, ayez du lait et � manger,

et un toit au-dessus de vos t�tes.

J'avais une carri�re tr�s prometteuse sur sc�ne.

En fait,

tout le monde disait que j�avais des qualit�s de star.

Mais j'ai d� me contenter des rues pi�tonnes

pour que vous n'ayez pas faim toutes les deux.

Et je ne vous ai jamais demand� de faire quoi que ce soit

que je n'aie jamais fait avant.

Assez parl� du pass�.

Quand Barbara arrivera ce soir,

je demanderai � Helga

de pr�parer la suite royale.

L�.

�tait-ce ce que tu voulais, tante Margareta ?

C'�tait magnifique.

Maintenant, elle.

Karen.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi.

Un r�ve. Un mauvais r�ve.

Ce soir, tout semblait ??.

Je suppose que �a m'a terriblement boulevers�e.

C'est ce que tu voulais.

Mais et nous ? O� s'arr�te-t-on ?

Que veux-tu dire ?

La prochaine fois, c'est moi qui te fouetterai, ou toi ?

Ne vois-tu pas ?

Si nous continuons comme �a, nous serons aussi malades qu'eux.

Margareta nous proposera des perversions plus folles et plus ignobles.

Erica m'a dit qu'elle parlait d'apporter des animaux

au prochain spectacle.

Tony se produirait avec des filles et m�me des chiens.

Tu sais qui finira par jouer avec eux ?

Nous !

Mais ?? imagination d�bordante.

Tante Margareta ne nous le demanderait jamais.

Es-tu s�re ?

Bien s�r.

Elle ne peut pas nous obliger � faire ce que nous ne voulons pas.

Elle le fait encore et encore.

Chaque fois, c'est un peu plus tordu qu'avant.

Nous avons commenc� quand nous �tions encore enfants.

Oui.

Que pouvons-nous faire ?

Et puis, cette bo�te noire, l'appareil secret que je teste, est devenue folle !

L'avion s'est retourn� et a plong� fortement.

Ma vitesse a atteint Mach 2, soit deux fois la vitesse du son.

J'ai repris le contr�le manuel de l'avion

et j'ai tir� sur le manche de toutes mes forces.

L'appareil a commenc� � trembler de partout.

Je pensais qu'il allait s'�craser.

Mais finalement, �a s'est stabilis�.

J'�tais � moins de mille pieds du sol.

Oh, c'�tait trop bas.

Je pensais que �a tiendrait encore une demi-heure

avant de pouvoir le faire descendre.

Puis j'ai souffert deux heures dans les vestiaires

avant d'arr�ter de trembler.

N'avez-vous pas peur de reprendre l'avion ce soir ?

Un peu...

mais vous apprenez � contr�ler votre peur.

Voler, c'est ma vie.

Ce sentiment de libert� � toute vitesse...

Le d�fi de performance et la pression.

Je ne pense pas que la peur seule puisse me faire arr�ter.

Tr�s bien, Peter, allons-y.

Nous avons plus d'une heure de retard.

Un, un, sept, un, quatre.

- Quatre, trois. - V�rifi�.

- Trois, 0, sept, neuf, neuf. - V�rifi�.

Trois, un, quatre, six.

V�rifi�.

Trois, 0, un, cinq, neuf.

V�rifi�.

Tu es seule ?

Oui, entre.

Je devais te parler.

Je ne pouvais pas dormir

et je n'ai pas eu l'occasion de te parler seule jusqu'� pr�sent.

Quelque chose ne va pas ?

Susanna...

cela pourrait te surprendre,

mais j'ai rencontr� un jeune homme il y a quelques semaines,

et je le vois pendant mes apr�s-midi libres.

Il est gentil, doux et tr�s amusant � c�toyer.

Et il m'aime bien.

Il dit qu'il m'aime beaucoup.

Je suis si heureuse pour toi, Karen.

Il est issu d'une bonne famille.

Bien s�r, il n'est pas au courant...

Je lui ai dit que j'�tais au pair chez une famille su�doise,

et que j'�tudie l'art pendant mes soir�es libres.

Mais j'ai peur.

J'ai peur qu'il le d�couvre.

Il s'appelle Gabriel.

Gabriel van Halterman.

Je pense que je suis tomb� amoureuse de Gabriel.

Susanna, penses-tu que c'est possible pour des filles comme...

comme nous de tomber vraiment amoureuses ?

Bien s�r.

Pourquoi serions-nous diff�rentes ?

Juste parce que nous sommes orphelines ?

Tu sais,

j'ai essay� le matelas d'eau une fois,

mais j'ai eu le mal de mer.

On commence nos petits jeux ?

Je n�ai jamais vraiment port� attention aux sports-spectacles.

Salut Peter !

Regarde ce que j'ai trouv� l�-bas.

�trange.

Aucune adresse.

On dirait quelque chose qui est tomb� d'un envoi plus important.

D'accord ?

Il n'y en a que trois.

Il est cens� y en avoir quatre dans la livraison.

C'est tout ce que j'ai trouv�.

C'est � moi...

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

M�dicaments, pour ma grand-m�re malade.

Tu ne peux pas le sortir du p�rim�tre.

Tu sais que je dois le signaler � la douane.

Ne fais pas le malin, Peter.

Je le prends.

Et tu vas oublier �a.

Vraiment ?

Pourquoi ?

�coute.

Utilise ta t�te

pour t'�pargner bien des ennuis.

Oublie ce paquet.

Salut Peter !

Est-ce cette belle jeune danseuse

dont tu parles toujours au travail ?

Natasha, je te pr�sente Gerhard Jensen.

Est-ce que je ne vous ai pas d�j� vue quelque part ?

Je ne pense pas.

Peut-�tre que vous m'avez vu au r�cital de ballet.

R�cital de ballet ?

Peu probable.

Je ne pense pas en avoir jamais vu.

Mais je vous ai d�j� vue.

Quelque part.

D�sol� Gerhard,

mais nous rejoignons des amis dans le parc et

nous sommes en retard.

Je comprends, Peter.

Je ne veux pas vous retenir.

Heureux de vous avoir rencontr�e, jeune femme.

Je voulais vraiment vous rencontrer.

Alors je vous reconna�trai

si jamais je vais � un ballet.

Pourquoi tu lui as dit ?

C'est mon chef d'�quipe.

L'homme qui dirige l'�quipe au sol.

Il est tr�s grossier.

Je dois travailler avec lui tous les soirs,

mais je ne l'aime pas.

Moi non plus.

Tu me donnes une bi�re et un sandwich ?

J'ai entendu dire que les inspecteurs d'Interpol

ont fouin� dans le bureau de fret.

Quelqu'un t'a parl� ici ?

Pas encore.

Il vaut mieux que tu fermes ta bouche.

Mettons une chose au clair, Gerhard.

Je n'ai pas peur de toi ou de ton organisation.

Plus tu me menaces,

plus je pense que �a pourrait �tre une bonne id�e

de vous envoyer tous loin pour tr�s tr�s longtemps.

C'est comme �a ?

Avant de d�cider de jouer au h�ros,

pense juste � une petite danseuse de ballet.

Il serait si facile pour elle d�avoir un grave accident.

Peut-�tre une jambe cass�e,

ou peut-�tre un cou bris�.

Esp�ce de salaud !!

Doucement, joli coeur.

Souviens-toi,

ce qui lui arrivera,

c'est � toi de le d�cider.

Karen.

Quelque chose ne va pas ?

Non, tout va bien.

Cet apr�s-midi, Gabriel m'a demand� de l'�pouser.

Il a un emploi � San Francisco.

Il veut que je l'accompagne, en �tant sa femme.

Mais je ne suis pas s�re de ce que je dois faire.

Tu n'es pas s�re ?

Tu ne l'aimes pas ?

Je l'aime beaucoup.

Mais je ne veux pas partir en Am�rique

et te laisser ici, seule avec Margareta.

Mais tu dois y aller !

Il n'y a pas lieu de s'inqui�ter pour moi.

J'ai aussi rencontr� un type formidable dans le parc.

Je le vois tous les apr�s-midi.

Il s'appelle Peter,

Pierre Bock,

et il est tr�s beau,

tr�s excitant.

Pourtant, il est timide et doux avec moi.

Il est pilote,

et il teste les avions les plus rapides du monde.

Ce pilote qui teste les avions les plus rapides du monde

est un de tes fantasmes, n'est-ce pas ?

Il est r�el !

Bon sang, il est r�el !

Il est r�el et je l'aime beaucoup,

et je pense qu'il m'aime aussi.

Il faut me croire !

Ce n'est pas dans ton imagination ?

Peter n'est pas une imagination.

Et je peux y aller ?

Tu dois y aller.

J'irai. Je le ferai, et toi aussi !

Quand le bon moment arrivera.

- Tu as du feu ? - Non.

N'oublie pas ce rendez-vous.

Nous allons voir ce ballet, avec...

Quel est son nom ?

Ah oui, Natasha.

Celui dans lequel Natasha danse.

Peter Borg !

Tu crois qu'il va parler ?

Non, il ne dira pas un mot.

Non ! Bon sang, pas d'huile d'olive italienne.

�a doit �tre une authentique salade grecque.

Oui, un immense plateau avec beaucoup d'olives grecques

et... et ce bon fromage qui sent mauvais.

Et je le veux � neuf heures.

Peut-�tre qu'il nous faudrait du champagne grec.

Bien s�r, tout le monde sait qu'il est tr�s patriote.

Quelles sont les couleurs du drapeau grec ?

Il serait probablement tr�s flatt�

si le lieu �tait d�cor� aux couleurs du drapeau de son pays.

Te voil�.

Ce n'est pas le jour pour sortir si tard.

Et o� est ta s�ur ?

Je n'ai pas vu Karen depuis hier soir.

Aujourd'hui plus que tout, elle choisit de fl�ner en ville.

Va en haut et commence � te pr�parer.

Ce soir est une occasion tr�s sp�ciale.

J'ai re�u un appel de derni�re minute,

une demande personnelle pour toi et Karen,

de nul autre que Mikolos lui-m�me.

Qui est Mikolos ?

Mon cher Mikolos

est un Grec, un Grec fabuleux,

l'un des hommes les plus riches du monde.

Il poss�de la moiti� des navires qui sillonnent les oc�ans.

Ce soir pourrait �tre une chance unique

pour toi, moi et Karen.

Si nous lui plaisons ce soir,

les portes de la Maison Margareta

pourrait s'ouvrir demain � la jet set !

Je n'�tais pas pr�te.

Aux belles personnes, m�me � la royaut� !

Nous pourrions devenir la r�f�rence de la soci�t� internationale.

Helga, ch�rie, je veux que tu voies si la suite royale est parfum�e.

As-tu un parfum grec ?

Non.

Dommage.

Je vais devoir me contenter de mon Arp�ge.

Dimitri,

je veux que tu prennes la statue de la V�nus de Milo

au grenier pour la mettre dans la suite royale.

Dommage que les bras soient cass�s...

Et Dimitri,

n'oublie pas de te brosser les dents.

"Ma tr�s ch�re Suzanne,

Gabriel et moi nous sommes enfuis."

"Quand tu liras ceci,

nous serons d�j� dans un avion pour l'Am�rique."

"J'�crirai bient�t."

"Avec amour. Karen."

Il est l�.

Bon sang !

Il est en avance.

O� est Karen ?

Je vais �corcher cette petite peste

quand je la verrai.

Il arrive, accompagn� par un garde du corps.

Le spectacle continue.

Essayons tous de lui r�server un grand accueil grec !

Allez les filles !

C'est l'heure du spectacle !

Non, merci.

Pouvons-nous parler en priv�, Madame Margareta ?

Merci les filles.

Maintenant, reposez-vous.

Vos c�l�bres s�urs su�doises.

Sont-elles pr�ts pour ma visite ?

Dans une minute.

Elles voulaient �tre parfaites pour vous.

Mikolos n'a pas l'habitude d'attendre.

Oh, je suis d�sol�e.

Je vais les chercher tout de suite.

Je pense que cette femme a sa place dans une institution.

L� encore,

elle y est.

Souviens-toi, b�b�,

pour le reste de la nuit,

tu es la s�ur de Susanna, Karen.

N'oublie pas.

Mikolos,

voici Suzanne

et voici Karen.

Le plaisir est pour moi.

Elles sont adorables.

Le champagne �tait-il un peu plat ?

Mon compagnon a �t� invit� ici r�cemment.

C'est lui qui m'a recommand� les s�urs su�doises.

Une de mes

autres t�ches

est d'�viter � M. Mikolos de payer...

des imitations.

Bien s�r.

Vous voyez, malheureusement la...

la vraie Karen est tomb�e malade aujourd'hui.

Mais je pensais que vous appr�cieriez sa belle cousine Bibi.

Comment savoir ce que Mikolos aime ?

J'ai une autre petite surprise pour vous.

Oh, s'il vous pla�t.

Je pensais peut-�tre � un changement nostalgique.

Ce beau gar�on s'appelle Dimitri.

C'est un de vos compatriotes.

Mikolos n'accepte jamais de rempla�ants.

Oreste.

Merci les filles.

Vous pouvez vous reposer maintenant.

Tiens. Bois.

Nous avons beaucoup de choses � f�ter ce soir.

Tous mes r�ves ont �t� d�truits.

18 ans de sacrifices

qui se transforment en cendres autour de moi.

Susanna. O� est-elle ?

En route pour l'Am�rique.

Elle est mari�e.

Je parie que c'est un prox�n�te qui cherche une vie facile.

Assis dans des bars,

sirotant du cognac pendant que sa femme se vend.

Personne d'autre qu'un prox�n�te n'�pouserait une pute minable.

Ce n'est pas un prox�n�te.

C'est un professionnel,

un architecte.

Un pauvre artiste.

Un artiste affam�, un �crivain non publi�.

Les gains d'une prostitu�e

transformeraient n'importe lequel en prox�n�te.

Je devrais le savoir.

Il ne vivra jamais aux d�pens de Karen.

C'est un architecte � succ�s.

En plus,

il vient d'une tr�s bonne famille,

une famille tr�s en vue.

Bien s�r.

Bient�t, tu me diras qu'elle est mari�e � un membre de la royaut�.

Personne de classe n��pouserait une salope comme elle.

Le fils d'une famille importante

a �pous� ma s�ur.

Gabriel von Halterman,

et ce n'est pas une salope.

C'est ma belle et douce s�ur Karen.

Un vrai c�ur.

Tu veux dire les von Halterman ?

Leur fils unique.

Je parie qu'il ne sait rien sur elle, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Bien s�r que non.

Cette salope ingrate.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais v�rifier si elle est vraiment mari�e

� la haute soci�t� des von Halterman.

Et si elle l'est,

je me demande ce que M. et Mme von Halterman

penseront quand ils d�couvriront

que leur gar�on a �pous� une pute.

Tante Margareta, s'il te pla�t, ne fais pas �a !

Ne crois pas que cette petite garce va g�cher mes projets !

Op�rateur ?

Je veux le num�ro de Louis von Halterman.

C'est pr�s de Bellevue, je pense.

C'est celui-l�.

Merci.

Tante Margareta, tu ne peux pas faire �a.

Tu g�ches sa chance d'avoir un bon mariage !

Comment oses-tu ?

Fais quoi que ce soit pour blesser ma s�ur, et je te tuerai !

Promets-moi que tu ne le feras pas.

Bien,

je le promets.

Il y avait ce type,

qui parlait beaucoup.

Il n'avait pas couch� avec une femme depuis deux ans.

Alors, il monte dans ce bordel et il dit :

"Madame,

"Madame Angstrom, j'aimerais..."

Madame Angstr�m...

C'est l� que...

Que quoi ?

Je te le dirai une autre fois.

J'ai une bonne id�e.

Qu'est-ce que c'est ?

Une croisi�re pour un anniversaire.

C'est l'anniversaire de qui ?

Le tien.

Le mien ? C'est en d�cembre !

Ton anniversaire est demain.

C'est l'anniversaire de qui ?

Celui de Lennart.

Nous faisons la f�te pour lui,

� la maison Margareta.

Madame Angstrom.

On dirait euh...

Oui, oui, oui, c'est un bordel, mais tr�s chic.

Pauvre Lennart.

Il est trop b�te pour avoir une femme tout seul.

Nous lui ferons donc une surprise le jour de son anniversaire.

Je n'ai pas l'habitude d'aller dans des bordels.

Alors juste pour cette fois.

Sois sport et montre aux gars que tu es avec eux.

Tu sais, tu n'es pas oblig� de rester longtemps.

Tu pourrais apprendre quelque chose.

J'en doute.

Je voulais te le dire tant de fois,

mais j'avais peur que tu rigoles.

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

Et je t'aime, Peter.

Tu es s�re ?

Bien s�r.

Quelque chose pourrait te faire changer d'avis ?

Jamais.

Quelque chose pourrait te faire changer ?

Merci pour cette merveilleuse journ�e.

Je suis d�sol�e pour mon humeur au d�but.

Ce que tu m'as dit m'a fait oublier tous mes probl�mes.

Sauf ce soir.

Tu n'es pas libre ce soir ?

Je dois aller l� o� je pr�f�rerais ne pas aller.

C'est une f�te d'anniversaire pour un des gars de mon �quipe au sol.

Une chose � laquelle je dois assister.

Je ferai une apparition et partirai d�s que possible.

Ils veulent faire une grande soir�e.

J'avais h�te d'avoir une soir�e libre.

J'aimerais que nous puissions passer une de mes soir�es libres ensemble.

Moi aussi.

Malheureusement, j'ai toujours mes obligations.

Je comprends.

Je serai peut-�tre un peu en retard demain,

mais je serai l�.

Au revoir.

D'accord, les gars !

Bienvenus pour une soir�e passionnante � la maison Margareta.

Merci.

Ce soir, nous avons avec nous un groupe d'hommes qui travaillent � l'a�roport.

Ils sont tr�s beaux,

tr�s forts et... tr�s virils.

Et j'ai dit aux filles

qu'elles vont rencontrer de vrais hommes ce soir.

En fait, je ne serais pas surprise

si nous devions fermer l'endroit pendant deux semaines

pour que les filles puissent se reposer.

J'ignorerai cette remarque pour des raisons �videntes.

Maintenant, ce soir

nous allons faire honneur � un de vos camarades

dans les bras de nos filles.

C'est l'anniversaire de Lennart Hansen.

Autrement connu sous le nom de "lover boy".

Non, ne partez pas !

Ne partez pas, ne partez pas !

Allez !

Et maintenant,

pour le plus grand plaisir de notre invit� d'honneur,

la maison Margareta

a le plaisir de pr�senter

la danseuse pr�f�r�e du sultan.

Suaanna

et sa danse mondialement connue des sept??

Il y a quelqu'un que je veux vous pr�senter.

Cette fille est une vraie copie

de ta ballerine russe,

Natasha.

Peut-�tre qu'elle te fera oublier...

Natasha.

Il a eu peur quand il a vu � quoi ressemble la vraie fille.

Y a-t-il quelqu'un ici

qui n'a pas peur de passer la nuit avec moi ?

Tu es toute � moi.

J'aimerais que Peter puisse voir

ce que je vais te faire ce soir.

Vous le d�testez, n'est-ce pas ?

Et alors ?

- C'est juste un... - Vous �tes jaloux de lui.

Jaloux.

D'une petite salope comme toi ?

Il peut faire des choses que vous ne pouvez pas.

Comme quoi ?

Il peut piloter

des avions d'essai,

pendant que vous restez au sol.

C'est ce qu'il t'a dit ?

Qu'il est pilote ?

J'ai vraiment sous-estim� le gamin.

Que voulez-vous dire ?

Il n'est pas pilote.

Il est commis.

Il v�rifie les arriv�es des marchandises

sur les avions de nuit, et je suis son patron.

Vous mentez !

Ce n'est pas vrai.

Descendons

et tu pourras demander � tous ceux qui sont venus avec moi.

Je suis heureux que tu sois convaincue.

J'esp�re que tu perdras ce soir, gamine.

La derni�re fois que j'�tais ici,

je voulais te tuer.

Ne fais rien qui puisse me mettre � nouveau en col�re.

Compris ?

Tu ne voulais pas m'embrasser sur la bouche.

Tu te souviens ?

Voyons si tu as chang� d'avis.

Police.

Je vous pr�viens, j'ai des amis � la police,

et au gouvernement.

Et je vous assure que vous entendrez parler de cet outrage !

Il y a ici un homme qui s'appelle Gerhard.

Cheveux blonds, dans les 30 ans ?

Une fa�on sp�ciale de parler ?

�a lui ressemble.

Pilote d'essai.

Peter.

Je suis d�sol�e.

Natasha.

Comment se passent les r�p�titions ?

Tr�s bien.

Je r�p�te pour Le Lac des Cygnes en ce moment.

Et comment se passent vos vols d�essais ?

Tr�s bien.

J'ai presque termin� ce projet.

Que vas-tu faire ensuite ?

J'ai d�cid� de renoncer � �tre pilote d'essai.

J'ai eu trop d'accidents �vit�s de justesse.

Je pense que je vais chercher un nouvel emploi plus s�r.

A terre.

C'est dr�le.

Mais en me promenant dans le parc cet apr�s-midi,

�a m'a soudainement frapp� � quel point...

je perds mon temps comme danseuse.

J'ai donc d�cid� d'y renoncer �galement.

Et votre tante ?

J'ai d�cid� de

trouver un petit appartement aujourd'hui et d'y emm�nager.

Nous pourrons passer plus de temps ensemble.

Je l'esp�re.

Et pas seulement l'apr�s-midi.