Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,240
''N�s somos a ra�a superior.
Os escravos devem trabalhar para n�s.
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,280
''Quando n�o forem mais necess�rios, podem morrer.
Eles n�o precisam de aten��o m�dica.
3
00:00:08,440 --> 00:00:13,280
''Deixe que eles usem m�todos contraceptivos
e abortem sempre que poss�vel.
4
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
''A educa��o � perigosa. Uma pessoa
educada � um inimigo em potencial.
5
00:00:17,720 --> 00:00:22,200
''Deixe-os praticar a sua religi�o
apenas como uma divers�o.
6
00:00:22,360 --> 00:00:26,200
''Eles devem receber apenas a alimenta��o
suficiente para mant�-los vivos''.
7
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
(Instru��es de Martin Bormann
para a ocupa��o da Ucr�nia)
8
00:00:32,280 --> 00:00:37,280
Discurso para o Instituto de Tecnologia
da Calif�rnia pelo cientista James Donner:
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,280
''O mundo desenvolvido n�o se identifica
com os famintos da �ndia ou do Brasil.
10
00:00:42,440 --> 00:00:47,280
''N�s os vemos como esp�cies diferentes,
e, de fato, eles s�o.
11
00:00:47,440 --> 00:00:53,280
''Nos pr�ximos 100 anos, n�s encontraremos
formas adequadas de lidar com eles.
12
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
''Eles s�o simplesmente animais.
Eles constituem uma doen�a maligna.
13
00:00:58,400 --> 00:01:03,240
''Resultado: As na��es ricas e fortes
devorar�o as pobres e fracas".
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
Olhe-me agora...
15
00:01:10,960 --> 00:01:15,960
N�o estou com medo... n�o tenho medo deles.
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
Eles v�o ser punidos!
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,760
Meu filho e minha filha morreram.
18
00:01:36,920 --> 00:01:40,960
Ignacio, j� � tarde. V� dormir.
19
00:01:43,600 --> 00:01:48,280
Meus tr�s filhos est�o mortos.
Meu pequeno Pascual...
20
00:01:49,880 --> 00:01:52,160
Agora estou sozinho...
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
Paulina, voc� traz m� sorte.
22
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
Todas as nossas crian�as morreram.
23
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
Eu n�o trago m� sorte.
24
00:02:17,360 --> 00:02:21,480
Eu disse para n�o ir para l�,
n�o confiar neles.
25
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Agora eu vou morrer sozinho.
26
00:02:24,200 --> 00:02:27,280
N�o fale assim...
v� dormir.
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
Por que voc� os ouviu?
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,200
Largue-me. Pare com isso.
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Olhe para voc�, seu b�bado...
30
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
SANGUE DO CONDOR.
31
00:03:11,440 --> 00:03:16,560
Com a participa��o dos
camponeses de Kaata.
32
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
Roteiro e montagem de
Jorge Sanjin�s.
33
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Produzido por
Ricardo Rada.
34
00:04:17,960 --> 00:04:22,240
Dirigido por Jorge Sanjin�s.
35
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
Paulina, por que est� com raiva de mim?
36
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
N�s podemos ir enterrar os bonequinhos
l� na nossa montanha.
37
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
N�o se zangue comigo.
38
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
Venha, vamos.
39
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
Bom dia... Bom dia.
40
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Fomos procur�-lo, Chefe.
41
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
Talvez o Superintendente
saiba sobre isso.
42
00:08:05,320 --> 00:08:08,480
Ele tem um olhar estranho nos olhos.
43
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
Vamos fazer uma reuni�o
e discutir o que fazer.
44
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
Voc� � o chefe da comunidade.
Voc� n�o pode ir?
45
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Eu vou at� a cidade
e converso com eles.
46
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Ent�o n�s descobriremos.
47
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Corra. V� em frente, fuja!
48
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
N�o corra! Eles v�o matar voc�!
49
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
Eles o mataram.
50
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
Sinto muito, meu amigo.
Foi sem querer.
51
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
�ndio est�pido!
52
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
�ndio? O que voc� sabe sobre mim?
53
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
Eu n�o sou �ndio, porra!
54
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Ignacio, como voc� est�, irm�o?
55
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
N�o muito bem.
56
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
O que aconteceu?
57
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
O que eles fizeram com ele, Paulina?
58
00:17:38,080 --> 00:17:39,200
Traga-o para dentro.
59
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Cuidado, irm�o.
60
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
H� quanto tempo ele est� assim?
61
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Desde ontem � tarde...
62
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
...voltando do campo.
63
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Paulina, devemos lev�-lo ao hospital.
64
00:18:56,480 --> 00:19:00,040
Mas n�s n�o temos dinheiro.
65
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
Quem fez isso? Onde?
66
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
A pol�cia atirou nele, Sixto.
67
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
Eles sempre trazem-nos tarde demais.
68
00:19:40,080 --> 00:19:41,960
N�s vamos ter que operar.
69
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
- H� algum parente?
- Sim, doutor. Eles est�o l� fora.
70
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
Traga-os aqui.
71
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
Entrem, o doutor quer v�-los.
72
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
- Voc� � parente do paciente?
- Ele � meu irm�o, doutor.
73
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
- Ela � esposa dele?
- Sim, doutor.
74
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
O estado dele � muito grave.
Por que demoraram para traz�-lo?
75
00:20:15,720 --> 00:20:20,440
Eles percorreram um caminho muito longo.
Jornada de um dia.
76
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Precisamos de sangue antes de
podermos operar.
77
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Voc�s mesmos podem doar.
78
00:20:31,840 --> 00:20:34,480
E n�s temos que pagar por este medicamento?
79
00:20:45,720 --> 00:20:48,480
N�o � compat�vel.
80
00:20:49,800 --> 00:20:54,600
O sangue do paciente n�o � compat�vel,
nem com a esposa, nem com voc�.
81
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Voc� deve encontrar um doador...
82
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
...ou ent�o comprar o sangue.
83
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Dev�amos ter feito uma oferenda
a Terra primeiro.
84
00:21:19,880 --> 00:21:26,920
N�o h� adivinhos aqui.
85
00:21:27,720 --> 00:21:31,080
Esqueceram-se dos deuses na cidade.
86
00:21:32,220 --> 00:21:35,160
O que faremos agora, Sixto?
87
00:21:38,440 --> 00:21:42,680
O sangue custa 350 pesos.
88
00:21:45,840 --> 00:21:49,240
E eu s� ganho 200 por m�s.
89
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Poder�amos vender estes ornamentos de prata.
90
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
Precisamos de muito mais do que n�s
conseguir�amos por eles.
91
00:22:05,640 --> 00:22:08,000
Diga-me o que aconteceu com ele.
92
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Eu sou o irm�o dele, eu devo saber.
93
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Bem, eu vou te dizer.
94
00:22:24,280 --> 00:22:29,600
T�nhamos tr�s filhos
e est�vamos muito felizes.
95
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Ignacio trabalhava duro.
96
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
�ramos queridos e respeitados.
97
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
As crian�as eram saud�veis.
98
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
Ajudavam a cuidar das ovelhas.
99
00:22:44,960 --> 00:22:50,520
Ent�o, a epidemia chegou
e os tr�s morreram.
100
00:22:51,080 --> 00:22:55,440
Foi quando Ignacio foi eleito
l�der da comunidade.
101
00:22:56,760 --> 00:23:01,280
Quem poderia ter imaginado tal
trag�dia como a que pairava sobre n�s?
102
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Houve uma grande festa.
103
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Paulina, esta folha � voc�.
104
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Vamos ver o que lhe aguarda.
105
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
- Est� tudo bem!
- � mesmo? Isso � bom.
106
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
Voc� leva uma boa vida, Paulina.
107
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
Agora deixe as folhas nos dizerem...
108
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
se mais crian�as vir�o.
109
00:26:38,040 --> 00:26:41,320
M�e Coca...
110
00:26:41,420 --> 00:26:43,520
diga-nos sobre as crian�as.
111
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
Esta folha � Paulina.
112
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Esta � para as crian�as.
113
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
Algo est� bloqueado dentro dela.
114
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
Param as crian�as.
115
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
Sente-se, av�.
116
00:27:19,440 --> 00:27:24,120
Bom dia, av�, como vai?
117
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
Seu filho lhe sa�da.
118
00:27:37,240 --> 00:27:41,440
Por favor, mastigue Coca comigo.
119
00:27:43,760 --> 00:27:48,800
Por favor, aceite esta Coca.
120
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
Que os deuses aben�oem esta casa.
121
00:28:09,120 --> 00:28:15,000
Estamos indignados pelo que
o adivinho disse-nos.
122
00:28:15,440 --> 00:28:22,720
Como � poss�vel uma mulher jovem
n�o ter mais filhos?
123
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
H� algo de errado com Paulina?
124
00:28:28,000 --> 00:28:33,473
Agora temos que decidir
o que deve ser feito.
125
00:28:36,000 --> 00:28:40,560
Talvez algum inimigo
lan�ou um feiti�o sobre Paulina.
126
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
N�s n�o temos inimigos.
127
00:28:48,480 --> 00:28:55,200
Acho que eles deveriam ir e fazer
uma oferenda aos deuses.
128
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Eles devem ir ao santu�rio...
129
00:28:59,040 --> 00:29:05,080
...e Paulina deve oferecer alimentos
para a montanha.
130
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
Eu acho que n�o � nada disso.
131
00:29:09,520 --> 00:29:15,520
Eu acho que o mal foi trazido � nossa
comunidade pelos gringos.
132
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Gringos trazem desgra�a!
133
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
- Por favor, venha aqui.
- Senhor...
134
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
Voc� pode vender alguns ovos para n�s?
135
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Obrigada.
136
00:30:15,760 --> 00:30:20,608
S� isso? Tr�s? Precisamos
de todos, diga a ela.
137
00:30:22,320 --> 00:30:26,280
- Venda-nos todos eles.
- Eu n�o posso vender todos.
138
00:30:26,560 --> 00:30:31,760
Por que n�o vende todos?
139
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
N�s vamos dar-lhe um bom pre�o...
140
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
N�o, n�o � uma quest�o de pre�o.
141
00:30:38,360 --> 00:30:40,240
N�s vamos pagar-lhe bem.
142
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Voc� � Paulina.
143
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- Paulina Yanahuaya?
- Sim.
144
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
Voc� sabe quem somos, n�o �?
145
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
Por que voc� n�o nos vende os ovos?
146
00:30:56,560 --> 00:31:01,960
Precisamos deles para o nosso centro.
Por favor, venda-os a n�s, Paulina.
147
00:31:02,520 --> 00:31:06,200
N�o posso vend�-los, senhor.
148
00:31:06,360 --> 00:31:11,480
Estou levando-os para o mercado.
Outras pessoas tamb�m precisam deles.
149
00:31:11,942 --> 00:31:15,013
Deixe pra l�! Estamos
perdendo o nosso tempo.
150
00:31:17,320 --> 00:31:22,520
Se voc� vender para n�s,
voc� n�o tem que ir ao mercado.
151
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
Como voc� est�, Sixto?
152
00:32:00,160 --> 00:32:02,720
S� um minuto, compadre.
153
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
Estou com pressa, comadre.
154
00:32:23,360 --> 00:32:28,320
Como tem passado? N�s n�o vemos voc�
h� tempos! Alguma coisa errada?
155
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
Sim, algo terr�vel aconteceu.
156
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
- A mesa seis quer uma refei��o diferente...
- Por que n�o pediram direito?
157
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Um momento, compadre.
158
00:32:46,200 --> 00:32:50,400
- N�o... N�o vou comer...
- A patroa mandou...
159
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
Voc� n�o est� com fome? V� em frente, coma.
160
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Voc� estava dizendo... uma desgra�a?
161
00:33:11,240 --> 00:33:15,880
Meu irm�o chegou da nossa aldeia.
Ele est� muito ferido.
162
00:33:17,640 --> 00:33:20,640
O gelo chegou. V� olhar.
163
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
N�o h� m�dico l�...
164
00:33:29,600 --> 00:33:31,920
N�s levamos ele para o hospital...
165
00:33:32,480 --> 00:33:37,680
...mas Ignacio est� muito ferido.
166
00:33:37,840 --> 00:33:42,520
Paulina trouxe-o at� aqui
e agora eles t�m de oper�-lo.
167
00:33:42,724 --> 00:33:46,720
Precisamos de dinheiro para
comprar sangue.
168
00:33:47,680 --> 00:33:52,480
Ah, dinheiro... sempre o dinheiro.
Onde vou arrumar dinheiro?
169
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
Tenho que pagar o gelo, a carne...
170
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Se voc� me pedisse h� uma semana...
171
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
As pessoas de Muyupampa tamb�m
perderam muitas crian�as na epidemia.
172
00:35:27,240 --> 00:35:32,680
Que tipo de doen�a � essa
que leva os nossos pequeninos?
173
00:35:38,280 --> 00:35:41,840
Quanto tempo faz que a sua
sobrinha ganhou um filho?
174
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
Um ano e meio atr�s.
175
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Ela quer mais um outro.
176
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Onde ela teve seu �ltimo filho?
177
00:35:51,000 --> 00:35:54,640
Na maternidade mantida
pelos estrangeiros.
178
00:39:33,600 --> 00:39:38,200
Estes cavalheiros gringos vieram
para ajudar a sua comunidade.
179
00:39:39,160 --> 00:39:45,920
Ent�o, por favor cooperem com eles
e ou�am o que dizem.
180
00:39:46,200 --> 00:39:52,320
Estou lhes pedindo como representante
governamental nesta comunidade.
181
00:39:56,320 --> 00:40:02,200
Nosso centro funciona h�
um ano e meio...
182
00:40:11,760 --> 00:40:16,560
Eles querem que voc�s e suas esposas
v�o ao centro para o tratamento.
183
00:40:21,240 --> 00:40:25,840
N�s do Corpo de Progresso viemos...
184
00:40:26,080 --> 00:40:30,800
atrav�s de muitos sacrif�cios pr�prios...
185
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
...para que voc�s possam desenvolver-se.
186
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
Agora, n�s temos algumas roupas aqui.
187
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
Presentes para as crian�as
desta comunidade.
188
00:40:52,880 --> 00:40:56,120
Estas roupas foram dadas...
189
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
...pelos filhos dos estrangeiros...
190
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
...que moram em La Paz.
191
00:41:04,640 --> 00:41:09,160
N�s as trouxemos para que
seus filhos...
192
00:41:09,520 --> 00:41:14,520
...possam ter roupas como essas tamb�m.
193
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
Levantem-se, todos voc�s.
194
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Vamos l�, fa�am uma fila.
195
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
Depressa, depressa.
196
00:41:50,480 --> 00:41:54,640
Elas s�o de segunda m�o
mas parecem novas.
197
00:42:03,720 --> 00:42:05,880
Venham, sigam em frente.
198
00:42:24,800 --> 00:42:28,440
- Bem, meu amigo... feliz?
- Sim, feliz.
199
00:42:43,960 --> 00:42:47,680
Pachamama, M�e Terra...
200
00:42:49,080 --> 00:42:53,200
Que este c�lice sagrado e
a nossa m�sica da fertilidade...
201
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
...nos ajude a superar este mal.
202
00:42:55,880 --> 00:43:00,560
�, deuses da montanha, fa�am
a esposa de Ignacio e as demais...
203
00:43:00,760 --> 00:43:07,040
...terem filhos novamente.
204
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
Pachamama, deuses da montanha...
205
00:43:14,800 --> 00:43:18,720
Ajudem a nossa ra�a a sobreviver.
206
00:45:04,356 --> 00:45:06,875
Ei, Jim, apare�a!
207
00:45:08,792 --> 00:45:09,973
O que voc� quer?
208
00:45:11,403 --> 00:45:14,132
Olha! Eles devolveram as roupas!
209
00:45:18,786 --> 00:45:19,877
Merda!
210
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Apenas a inje��o, doutor...
211
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
Aqui est�, doutor.
212
00:45:47,080 --> 00:45:51,400
- N�o trouxeram o rem�dio ainda?
- Ainda n�o, doutor.
213
00:45:52,240 --> 00:45:53,920
Se n�o operarmos...
214
00:45:54,080 --> 00:45:56,840
Ela n�o fala Espanhol, doutor.
S� Qu�chua.
215
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
Algu�m aqui fala Qu�chua?
216
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
Sim, doutor. Este menino
� de Catavi. Ele fala Qu�chua.
217
00:46:13,240 --> 00:46:19,400
Garotinho, pergunte-lhe quando o
cunhado dela ir� trazer o medicamento.
218
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
Se ele n�o troux�-los em breve...
219
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
...o marido dela vai morrer.
220
00:46:24,040 --> 00:46:28,200
Precisamos do sangue com urg�ncia.
Ela deve pedir a ele para se apressar.
221
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
- Como foi?
- Nada, doutor.
222
00:49:30,200 --> 00:49:34,240
Eu tentei de tudo.
Mas eu s� consegui 20 pesos.
223
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
20 pesos? Mas n�o podemos fazer
nada com 20 pesos.
224
00:49:39,800 --> 00:49:43,680
O que podemos fazer, doutor? Ajude-nos.
225
00:49:44,120 --> 00:49:45,560
Por favor, ajude-nos.
226
00:49:47,240 --> 00:49:49,040
O que podemos fazer?
227
00:50:10,400 --> 00:50:12,360
Talvez consigamos alguma coisa...
228
00:50:12,537 --> 00:50:15,040
Vou dar-lhe um cart�o para o Dr. Mill�n.
229
00:50:16,480 --> 00:50:20,880
Vou ligar pra ele. Talvez consigamos
um pouco de sangue de sua cl�nica.
230
00:50:22,080 --> 00:50:23,880
Voc� vai ter que se apressar...
231
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
Apresse-se!
232
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Ignacio, voc� perdeu a sua l�ngua
hoje?
233
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
Mesmo as lhamas dizem algo
quando passam.
234
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
O que voc� quer, senhor?
235
00:53:32,200 --> 00:53:34,640
Esteve na maternidade?
236
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Estou voltando de l�.
237
00:53:37,680 --> 00:53:41,000
J� � hora, voc� tem que saber isso.
238
00:53:41,480 --> 00:53:47,320
Os gringos dizem que
voc� n�o est� ajudando-os...
239
00:53:47,880 --> 00:53:51,320
Eu n�o quero nada com eles.
240
00:53:53,121 --> 00:53:58,440
Devo ir agora, senhor.
241
00:53:58,640 --> 00:54:00,600
Adeus, Ignacio.
242
00:54:30,400 --> 00:54:33,320
Onde podemos encontrar Ignacio,
o l�der da aldeia?
243
00:54:47,880 --> 00:54:50,680
O que ele est� fazendo l� em cima?
244
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
Ele est� preenchendo-se de luz.
245
00:55:24,400 --> 00:55:26,760
Senhora, h� um homem
esperando para ver o Doutor.
246
00:55:27,320 --> 00:55:29,360
Voc� sabe que ele n�o est�.
247
00:55:29,600 --> 00:55:31,800
Ele quer falar com voc�.
248
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
Bem, diga-lhe para esperar ent�o.
249
00:55:39,000 --> 00:55:41,360
A Senhora diz que voc� ter� que esperar...
250
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
Meu marido est� fora em um almo�o.
251
00:56:03,560 --> 00:56:07,720
� urgente, Senhora. Dr. Moreno precisa
de sangue para o meu irm�o.
252
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
Ele me deu uma nota.
253
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
Ah sim, o Dr. Moreno ligou.
254
00:56:26,320 --> 00:56:29,000
Mas meu marido n�o me deixou
nenhum recado.
255
00:56:29,480 --> 00:56:33,960
Onde posso encontr�-lo, Senhora?
Preciso de sangue para o meu irm�o.
256
00:56:35,560 --> 00:56:38,200
Bem, vou lev�-lo,
mas voc� vai ter que esperar.
257
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
D� a volta e entre na parte de tr�s, por favor.
258
00:57:31,720 --> 00:57:34,280
Eu n�o deveria ter trazido voc�...
259
00:57:53,800 --> 00:57:56,240
N�o entre. Espere no carro.
260
00:58:38,640 --> 00:58:50,080
Que os dem�nios e esp�ritos malignos,
que est�o nos afligindo, desapare�am.
261
00:59:03,640 --> 00:59:08,200
Que os nossos problemas desapare�am
como esta fuma�a.
262
00:59:08,440 --> 00:59:13,840
Que a nossa oferenda seja agrad�vel
aos Deuses da montanha.
263
00:59:32,240 --> 00:59:34,320
Martina Sapaza morreu esta tarde...
264
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
...na maternidade dos gringos.
265
00:59:38,840 --> 00:59:42,560
Algo muito mal est�
acontecendo naquele local.
266
00:59:43,160 --> 00:59:52,720
As pessoas em Muyu nos disseram que
as mulheres j� n�o podem ter filhos.
267
00:59:53,240 --> 00:59:56,640
O mesmo mal aflige todas as
comunidades por aqui.
268
00:59:57,400 --> 01:00:01,560
Faremos o que as
folhas de coca nos disserem.
269
01:00:02,000 --> 01:00:06,040
M�e Coca, explique-nos
o que est� acontecendo.
270
01:00:06,280 --> 01:00:09,800
Voc� nunca nos decepciona.
271
01:00:11,400 --> 01:00:12,240
Agora, vamos ver...
272
01:00:12,560 --> 01:00:18,520
As folhas das mulheres e
das crian�as est�o sempre viradas.
273
01:00:18,760 --> 01:00:21,720
E as folhas dos gringos...
274
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
...est�o sempre pr�ximas � morte.
275
01:00:23,960 --> 01:00:26,160
As folhas dizem claramente...
276
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Os gringos est�o semeando a morte...
277
01:00:28,040 --> 01:00:34,100
...nos ventres de nossas mulheres.
278
01:01:32,640 --> 01:01:34,920
Sabemos o que est�o fazendo aqui.
279
01:01:35,680 --> 01:01:37,760
Ei, porque est�o fazendo isso conosco?
280
01:01:45,800 --> 01:01:50,520
Voc�s est�o semeando a morte nos
ventres de nossas mulheres.
281
01:01:51,562 --> 01:01:53,958
Eles parecem saber de tudo!
282
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Sil�ncio, gringo!
Vou falar primeiro.
283
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Voc�s trazem o mal para n�s.
284
01:02:10,800 --> 01:02:17,040
N�o, n�o. Voc�s n�o entendem.
Deixem-me explicar.
285
01:02:17,698 --> 01:02:21,020
Diga a eles, s� esterilizamos as
mulheres com muitos filhos!
286
01:02:23,880 --> 01:02:27,120
� por causa de voc�s que nossas
mulheres n�o t�m mais filhos.
287
01:02:28,040 --> 01:02:30,520
N�s faremos com voc�s
o que fizeram para n�s.
288
01:02:33,360 --> 01:02:35,440
Voc�s n�o podem fazer isso...
289
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
Meu trabalho � cient�fico...
290
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
Minha embaixada ir� castig�-los.
291
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
Ministro da Sa�de...
292
01:03:14,840 --> 01:03:18,120
... Presidente do
C�mara T�cnica de Assist�ncia...
293
01:03:18,280 --> 01:03:20,400
... Senhoras e Senhores.
294
01:03:20,640 --> 01:03:23,560
Eu tenho grande prazer em
oferecer este banquete...
295
01:03:23,720 --> 01:03:27,560
...em homenagem aos quatro
ilustres especialistas em sa�de...
296
01:03:27,720 --> 01:03:31,800
...que vieram ao nosso
pa�s para nos ajudar.
297
01:03:33,960 --> 01:03:37,800
Doutores... Donald Pinkus..
Diana Soares...
298
01:03:38,000 --> 01:03:41,680
Robert Jones e
Karen Sedelman.
299
01:03:42,720 --> 01:03:47,200
Nosso pa�s precisa de coopera��o
internacional e financiamento...
300
01:03:47,396 --> 01:03:52,835
Felizmente, recebemos a generosa
e construtiva ajuda...
301
01:03:53,000 --> 01:03:55,480
...que planeja o nosso desenvolvimento
e contribui para isso.
302
01:03:55,680 --> 01:03:57,960
� claro que n�o seguimos
o ritmo de progresso.
303
01:03:59,800 --> 01:04:05,200
Temos de compreender as raz�es
disso e n�o nos sentirmos inferiores...
304
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
- Deixe-me entrar. Eu preciso ver algu�m.
- N�o, voc� n�o pode.
305
01:04:09,040 --> 01:04:12,400
- Voc� n�o pode ir l�!
- Deixe-me ir.
306
01:04:14,200 --> 01:04:15,920
Estes paladinos da ci�ncia...
307
01:04:16,160 --> 01:04:18,880
...cuja �nica preocupa��o �
transmitir conhecimentos...
308
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
...mostram-nos que devemos substituir...
309
01:04:22,160 --> 01:04:24,280
...nossos feiticeiros emplumados...
310
01:04:24,480 --> 01:04:26,000
...com homens de ci�ncia.
311
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
Em nosso pa�s...
312
01:04:30,280 --> 01:04:32,800
...n�s tamb�m temos este tipo de homens.
313
01:04:36,160 --> 01:04:39,760
- O que voc� quer, rapaz?
- Quero falar com o Dr. Mill�n.
314
01:04:39,920 --> 01:04:41,920
Voc� n�o v� que ele est� ocupado?
315
01:04:43,200 --> 01:04:45,120
O que esse homem quer?
316
01:04:46,400 --> 01:04:48,680
Ele � o que o Dr. Rivas enviou.
317
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
Logo ser� tarde demais.
318
01:04:50,600 --> 01:04:55,120
- Espere at� eu terminar.
- Eu n�o posso esperar mais, doutor.
319
01:04:56,360 --> 01:04:57,760
Perdoem-me...
320
01:04:58,160 --> 01:05:01,880
� medida que marchamos a longa
e gloriosa estrada...
321
01:05:02,080 --> 01:05:05,971
...que leva o Mundo Livre
para o desenvolvimento...
25843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof