Original subtitles

UN BĂRBAT DE ONOARE

- Ți-am adus ceva. - Nu, nu te deranja.

Nu, Yasmin l-a făcut special pentru tine.

Ia-l, te rog.

Spune-i că-i mulțumesc.

Ascultați.

Azi o să fie greu.

Avem controale toată ziua.

Cofraje de montat, de demontat,

și livrări. Ne cam dau peste cap.

Dacă trageți tare, aveți o primă.

Ați înțeles?

Trageți tare.

Sper să ajungem acasă cu toate degetele la noi.

Bun.

Hermanos.

O zi bună. Să-i dăm drumul!

- Bună, Jess. - Bună, Levon.

- Ce mai faci? - Bine.

- Mersi. - Levon.

- Azi nu mi-a cerut nimeni bani. - Zău?

- De ce? - Pentru că sunt singura din familie

- care se pricepe la conturi. - Scuze!

Suntem părinți răi? O punem să muncească câteva ore.

- Nu azi. - Fă plățile alea.

Avem o grămadă de camioane care așteaptă să fie plătite.

Poți să mă plătești pe mine.

Pentru ce?

Pentru 19 ani de chirie și mâncare gratis

și liceu, facultate, machiaj, karate.

- Vrei să continui? - Nu-i nevoie.

Levon, poți să semnezi asta, te rog?

- Tată? - Ce e?

- Azi e ca la balamuc. - Știu.

Și-ai programat trei chestii deodată.

Are dreptate.

Sunt de la Construcții Garcia&Co. Vorbiți cu Carla. Aștept de ore.

Primim livrările alea azi?

Da, aștept.

De-atât am nevoie pentru diseară.

E mult. E pentru nuntă sau ce?

Nu, pentru diseară. Am terminat semestrul, sărbătorim.

Abia ai terminat un semestru.

- E o realizare. - Serios?

- Da. - Se face?

Ar putea fi mai rău.

- Uite, fac chetă. - Da.

- Fac rost de-o dubă de petrecere. - Doamne!

Rezervare la restaurant.

Economisim la greu.

Da. Doar am nevoie de cardul tău.

Mija, nu pot.

Mija...

Bine, nu-mi mai trebuie.

Dă-i ce vrea și gata.

Nu. Mă descurc și singură.

Nimeni nu zice că nu.

Toată lumea merită o petrecere. După ce termină un semestru.

Mersi.

Kate.

Scuzați-mă.

- Trebuie să se-ntoarcă la treabă. - Dispari! Nu-i treaba ta.

Sunt bine, șefu'. Cinci minute.

Hei!

Stați! Aruncați armele.

Am fost respectuos.

Tu, nu.

Dispăreți. Scoală!

Să nu vă mai prind pe-aici.

- Vamonos. - Vamonos.

Ești bine?

Cum ai făcut asta?

Trebuie să ne-ntoarcem la treabă.

Pe-aici. În dreapta.

- Am înțeles. - Mersi, Kate.

Doamne, Levon!

Alea-s șmecherii militare?

N-ai văzut nimic.

Dacă tata ar afla, ar face o criză.

Mă înveți și pe mine?

Bunicul a fost parașutist. M-a-nvățat să rup degete,

să urmăresc animale.

- Să rupi degete? - Da.

Bunica ți-a făcut tinga. Gustă puiul. E bun.

Și faimoasele ei tortillas.

De ce mă-ndoapă toată lumea?

Altfel ai mânca doar ton la conservă și unt de arahide.

- N-ai văzut nimic, da? - Tac mâlc.

- Apără-mă dacă trebuie. - Normal.

Ne auzim.

- Te iubesc, tată! - Și eu. Urcă.

Ce sărbătoriți?

Nimic special.

- Meredith se distra cu prietenii. - Da.

Nu știam că trebuia s-o vezi azi.

- Ai putea s-o lași să mai stea. - Vă rog, dre Roth. Nu e cazul.

N-ai fost lângă mama ei când avea nevoie de tine și n-o să fii nici pentru Meredith.

Dar eu o să fiu.

Știu că vrei să mă bați.

E singura ta soluție.

Violența.

Ești un părinte groaznic.

Ești un criminal.

Nu te preface că nu ești.

Îmi pare rău, dr Roth.

Azi e ziua mea cu tine.

De ce face bunicul tău chef tocmai azi?

Mor de foame. N-am mâncat nimic. Așteptam să apari.

- Pe bune? - Da.

Bine, s-o ștergem!

- Poftim. - Mersi.

- Mersi. - Poftă bună.

- Nu trebuia să-mi iei nimic. - Hai, deschide-l.

E mama.

Am făcut poza aia cu aparatul pe care mi l-a dat tata.

Bunicul a dat jos toate pozele cu mama.

Uneori uit cum arată.

Ca tine.

- Tati, pot să-ți zic ceva? - Orice.

Sunt supărată pe mama, că a murit și că ne-a lăsat.

Nu-i nimic.

Și eu.

Matt te așteaptă.

Dă petreceri fix când știe că vin în vizită.

Mă face de cacao.

Te tachinează, speră că-l pocnești.

Nu.

Atunci ar câștiga.

Avocații lui spun că ai sindrom posttraumatic netratat

și leziuni cerebrale din cauza serviciului militar...

Ceea ce te face predispus la violență.

Am servit Marea Britanie, țara mea, 22 de ani.

Și tot eu sunt ăla rău?

Și asta nu-i nimic.

Vor vizite supravegheate

și vor să reducă timpul petrecut cu ea de la două ore pe săptămână,

la o oră la două săptămâni.

Trebuie să mă zbat pentru asta.

- Am pus deoparte 10.000. - Dacă dormi în portbagaj.

N-o să le pice bine că n-ai un domiciliu stabil.

Mă descurc eu.

De ce te urăște așa tare dr Roth?

Crede că i-am omorât fiica.

- Ai ucis-o? - S-a sinucis.

Eram plecat în misiune.

A suferit de depresie toată viața.

Ai auzit de război de uzură?

Îți storci încet inamicul de vlagă.

Are o echipă de avocați care costă o avere.

O să te usuce de bani până n-o să mai ai nimic.

Cel mai bine ar fi să accepți oferta.

Ai o fată?

V-am adus ceva.

Pentru Nina.

Pentru Jocelyn.

- Chantel. Și Rubi. - Mersi.

Sunt demențiale!

- De unde le-ai luat? - Am un văr. Sau șapte.

Hai noroc!

Mulțumesc.

Una mică!

Hei!

Ce?

Ce naiba mai căutăm aici?

A zis c-o vrea pe aia. O vreau pe aia.

- Ce dracu' înseamnă asta? - O să priceapă când o vede.

Știi câți bani o să facem din asta?

- Ai grijă. - Distrează-te.

E ultimul.

Aveți avioane dimineață.

Masa din spate e liberă?

E a ta, dacă-mi zici cum te cheamă.

- Jenny. - Salut, eu sunt Johnny.

Salut, Johnny.

Aici e bine.

Salut.

Ești mai mult decât o imagine.

Nina?

- Nina, nu vomita. - Sunt bine.

Mi-e greață.

Trebuie să merg la baie.

Energie nasoală.

Doamne.

Te urăsc atât de mult acum, nu-i de râs.

Ba cam e.

Ce față am.

Nu pot să ies așa.

Aranjează-te repede, plecăm imediat.

Fir-ar!

Condu.

Jenny a dispărut.

Cum adică?

A ieșit cu fetele vineri.

Sâmbătă ne-am alarmat

și am sunat la poliție și duminică...

avea lecții de pian seara.

I-am sunat pe toți ai noștri.

Verișoara noastră, DeNara, e polițistă și ne-a zis că nu se bagă la de-astea.

Fac un raport și-și văd de treabă.

Ne poți ajuta?

Pot să mă ocup de șantier.

Nu, s-o găsim pe Jenny.

Tata a fost "Beretă Verde".

Vă simt de la o poștă.

Voi vânați băieți răi.

Săriți cu parașuta. Prindeți băieții răi.

Sunt alt om.

Poate asta ajută.

50.000.

- Ia-i. - Mai avem 20.000 pentru cheltuieli.

- Ia-i! - Îmi pare rău.

Nu mai sunt genul ăla de om.

Sergent, sunt eu!

Nu mă omorî!

Am adus fripturi.

Dacă era un pic mai la stânga, eram pa.

Dacă voiam să fii mort, erai deja.

Pentru mine, ziua și noaptea sunt la fel.

- Trebuie să mi le fac eu. - E greu să trăiești într-o lume gri.

N-am putut să-ți salvez ochii. Îmi pare rău.

Mă apasă.

Nu, mi-ai salvat viața.

Aș fi ajuns sub pământ dacă nu apăreai atunci.

Cum o cheamă?

Jenny.

Jenny. Bine.

E un copil bun?

E un copil minunat.

Dacă faci asta, trebuie să fii sigur.

Dă tot ce ai mai bun, fără jumătăți de măsură.

Dar dacă o faci, Domnu' cu ei.

I-am spus c-o s-o protejez.

O să-mi lipsești.

Îmi fac griji pentru tine,

dar nu trebuia să vii aici și să te prefaci

că ai nevoie de permisiunea mea pentru ceva ce ai decis deja.

La masă!

- Carla. - Mulțumesc că ai venit.

Unde e?

Sus, prima ușă la stânga.

Sonata Lunii.

- Da. - E superbă.

A refuzat o bursă la Conservator ca să meargă la școala de afaceri.

Voia să fie ca tatăl ei, o femeie de afaceri importantă.

Va fi.

Da.

Nu, mulțumesc.

- Familia ta are nevoie de speranță. - Nu pot să dau ochii cu ei așa.

Când a murit soția mea

și am plecat din pușcașii marini,

mulți mă dăduseră uitării.

Voi ați avut răbdare cu mine.

- Tu, Carla, Jenny. - Jenny.

Voi sunteți familia mea.

Uită-te la mine.

O s-o aduc acasă.

Promit.

O s-o aduc acasă.

Skip's Bar.

Mersi. E bine?

Ești bine? Da?

Ce faci?

Ai nevoie de un aperitiv?

Bine.

Ai greșit casa, puștiule. Dispari.

Salut, Johnny.

Vrei să facem o cursă? Să vedem cine câștigă?

Mâinile sus. Ridică-te.

Pune mâinile la tâmple.

- Ești polițist? - Ai vrea să fiu.

Cum vrei tu.

Unde e fata?

- Ce fată? - Fata dispărută.

Un amic de-al tău a luat-o de la bar.

Le-am zis polițiștilor, a plecat cherchelită.

O bețivă nenorocită care nu ține la băutură.

Nu e problema mea.

Oamenii mint.

Mă minți, Johnny?

N-am încredere în oameni.

Am încredere în biologie.

Toți suntem croiți la fel.

Ridică-te.

Morții mă-tii!

Creierul tău crede că ești într-o cadă...

...cu un prosop ud.

Adrenalina îți accelerează pulsul.

Deci, ai nevoie de mai mult aer.

Sistemul nervos zice că te sufoci.

Șefii știu că te ocupi cu prostii?

- Că ciordești din casă. - Hai sictir!

Tipii ăștia sunt altceva.

Șterg generații întregi.

Am înțeles.

Aștept să-mi spui niște nume.

Tu alegi cum.

Johnny?

Unde ești, frățioare?

Aștepți pe cineva?

Normal!

Deschide ușa, sau te omor!

Ruși.

La dracu'.

Îmi pare rău, mamă.

Îmi pare rău...

pentru că m-am ascuns...

într-o pătură de realizări.

Aș vrea să poți vedea...

cine sunt cu adevărat.

Vreau doar să fiu puternică ca tine.

Ce caut aici?

Mai bine vezi cu ochii tăi, șefu'. Nu-i cine știe ce.

Ce dracu' ați făcut?

De ce s-au împușcat între ei?

E lipsă de profesionalism.

Johnny nu se mai controlează. E băiat mare.

Poate a zis ceva aiurea și-a început tărăboiul.

- Tărăboi? - Da.

Tărăboi.

Vedeți ceva schimbat?

Părul dvs.

Prostule.

Unde-s banii mei?

Credeți c-a fost un jaf?

Imposibil.

Nimeni nu-i atât de prost sau nebun să ne fure.

Asta-i rană de carabină.

Vedeți vreo carabină?

Lipsesc nouăzeci de mii.

90.000 din banii noștri!

Banii lui Symon.

Să spele sângele tău pământul, tovarășe.

- Puiule? - Bună, tati, ce faci?

Nimic, o treabă.

- Ești la școală? - Da.

Ai voie să mă suni de la școală?

Nu.

E totul bine?

Da, voiam doar să te salut. Te iubesc, tati.

Și eu te iubesc.

Pa.

Ușa se deschide singură?

S-a dus pe apa sâmbetei.

Nu-mi place asta.

Stau singură-n pat toată noaptea.

Mănâncă și hai în pat.

Crezi că banii pică din cer?

Mizerabilule.

Sper că nu te superi.

Mi-era foame...

Putem sta de vorbă puțin.

Îți scot banda.

Dacă vorbești prea tare,

ajungi în apă.

Știi cine sunt?

Ar trebui?

Habar n-ai cu cine te-ai pus.

Fii amabil și spune-mi.

Vory Zakonye, ai auzit de noi.

- Da. - Zău?

Vory.

Bratva, Frații, Legiunea Hoților...

Oricum s-ar numi mafioții ruși acuma.

Ești profesionist.

Ai ucis mulți soldați.

Îmi furi banii.

A fost o neînțelegere.

Sunt membru de rang înalt al Frăției.

Tu și toți apropiații tăi

o să fiți vânați trei generații.

Da, bănuiam eu.

Știm cum merg chestiile astea dacă nu-s ținute sub control.

Du-te-n morții mă-tii!

Asta pentru că ai plesnit-o pe femeia aia azi dimineață.

E nevastă-mea.

Asta-i fiindcă ți-ai pocnit nevasta.

Ia banii.

Nu sunt hoț.

Nu mă interesează cu ce te ocupi.

Caut o fată.

Nu înțeleg.

Barul unde-ți faci matrapazlâcurile.

O fată de 19 ani a fost răpită de-acolo.

Pe ea o caut.

Dimi.

Ar trebui să vorbești mai încet.

Ce vrei?

Dă-mi fata,

și fiecare își vede de-ale lui.

O fată?

Toată tărășenia asta pentru o fată.

Nimeni nu omoară trei oameni ca să vândă o femeie.

Nimeni.

N-o vând.

O salvez.

Și nu mă las până n-o fac.

Cine ești?

Ce ești?

Du-te-n morții mă-tii.

Du-te-n morții mă-tii.

Du-te-n morții mă-tii.

Bine, am terminat.

Dimi.

Cine ești, Dimi?

Tată.

Ia banii, lasă banii.

Omoară fără frică.

Întrebarea e de ce face asta.

Volo era un om respectat și onorabil.

Dar fiul său n-a fost niciodată ca noi.

Dimi nu-i vreun afacerist.

Preferă haosul în loc de muncă.

Scuipă pe inima tatălui său în fiecare zi.

Găsiți-l.

Și aduceți-mi-l.

Mă cheamă Jenny Garcia.

Pe tata-l cheamă Joe. Pe mama, Carla.

Ați greșit fata. E o greșeală.

Nu sunt reali.

Nu ești reală?

Asta e pe bune.

Mănâncă porcăria aia.

Pune-ți hainele pe tine

- și taci naibii din gură! - Du-te dracului!

Ai mai văzut pe cineva murind?

Li se încețoșează ochii...

Ce frumoasă ești.

Așa-i, prințesă?

Pac.

Mănâncă!

Ce faci? Te-mbogățești din construcții?

Da, torn beton.

Nu mă mai prostesc. Economisesc, plătesc taxe.

Ai vorbit cu dom' sergent? Ce mai face?

L-am văzut zilele trecute, e bine.

Nu mă suni decât dacă ai nevoie de ceva,

deci, ce vrei?

Caut pe cineva pe nume Dimi.

Probabil Dimitri. Un asociat al lui Wolodymyr Kolisnyk.

E tip important.

Sus-pus.

Locotenent în Bratva.

- N-ai vrea să te pui cu el. - Știu.

Tipul ăsta, Dimi,

s-ar putea să fie implicat în trafic de carne vie.

Poți să verifici în ADUS și NCIC? Poate dai de ceva.

Trebuie să fiu atent,

dar e un bar, Hatis, în zona ta,

unde se vinde metamfetamină pentru ruși. Ia o bere.

Sună bine, mersi.

Ce servești?

O bere, alege tu.

Bine.

Ce faci? Unde-ai fost?

Făceam bani.

Tu și fratele tău cel prost ați stat de vorbă cu rușii.

Cică erai atât de fumat

că l-ai omorât pe Big Mike într-un bordel și ai dat vina pe niște hoți.

Taci.

Dacă Olandezul află că mai vorbește cineva cu rușii, înnebunește.

Gura!

Îl știi pe ăsta?

Nu, nu l-am mai văzut.

Nu-mi place de el.

Pare polițist.

Are un pistol la el.

Un '38. Îl vezi?

Da, îl văd.

Ce mai aștepți?

Urmează-mă.

Vorbește cu el.

Cauți ceva anume?

Mă interesează doar iarba.

Atunci de ce ești înarmat?

Am bani la mine.

N-aș vrea să fiu prăduit.

E polițai.

Ești polițai?

Nu. Tu?

Scutură buzunarele.

Să vedem dacă ai și insignă.

Ai auzit ce-a zis.

Golește buzunarele. Repejor!

Mereu sunteți așa lipsiți de respect?

Foarte bine.

Să ne jucăm.

Pe el!

Pe el!

Pa, fraiere.

Ajunge!

Bunicul meu zicea să nu dau mâna stând jos.

Ce mușchi ai.

Nu ești polițai, ești un muncitor.

Am lucrat în construcții toată viața.

Ai fost soldat?

- Te bați ca un soldat. - Mi-am făcut datoria.

Am fost parașutist.

Ne-au antrenat să sărim din avioane și-am ajuns să luptăm pe patru roți.

- Sună cunoscut. - Stai jos, frate.

Vrei să cumperi ceva?

Caut "sticlă albastră".

Marfă de calitate.

Mult. Și regulat.

Două kile pe lună.

Asta-i tot?

Ce faci cu ele?

Le împart.

Clienții mei sunt problema mea, nu a ta.

De ce aici? De la noi?

Contactul meu din Chicago a dispărut.

Lua comenzi non-stop.

Timpul înseamnă bani.

7.000 pentru 250 de grame.

Ăsta e prețul din Chicago.

5.000.

E o cafenea la intersecția drumului spre nord de aici.

Să fii acolo la 7 dimineața, mănâncă ceva.

Și?

Adu 5.000.

Mi-a părut bine.

Acum, șterge-o.

Ia loc.

Parcă-i o întâlnire dubioasă pe Tinder.

Dă-i banii.

Măi, măi.

Umblă vorba.

Banii fac legea.

Ai ceva pentru mine?

Habar n-avem cine ești.

Te sunăm noi să-ți zicem unde e.

Asta e?

Da.

Nu te juca cu mine, știu unde să te găsesc.

Da, îmi imaginez.

Mersi că nu m-ai ciuruit.

Dobitocule.

- Da? - Ești pregătit?

Îți zic unde e.

Te ascult.

Sub scaun.

- Mersi. - Păstrează telefonul.

Te sun mâine să-ți zic cum să te-mbogățești rapid.

Și vorbim și de cantitate.

A sosit prințesa nopții.

Dimi face minuni.

Asta e pentru minunea lui Dimi.

De ce ea?

Îmi amintește de-un tablou din casa lu' tata.

Du-o în spate.

Sigur.

Ce frumoși sunt.

Par niște rechini.

Sunt ca tine, frumușețe.

M-a mușcat!

Ar fi trebuit să doarmă!

- Îmi pare rău, dle. - Scoateți-o de-aici.

Da?

Le-a plăcut marfa mea?

Să zicem că au fost mulțumiți.

Mai e marfă multă.

Dar trebuie să vorbești cu cineva dacă vrem să facem afaceri.

Ce vrei să zici?

O măsură de precauție.

Intri la răcoare pe viață și pentru jumătate de kil.

Meseria asta nu-i pentru oricine.

Așa e.

Îți trimit adresa pentru întâlnire.

Adu banii și vino-n costum.

N-am costum.

Ia-ți unul mâine.

Tipii ăștia-s foarte importanți.

Am venit să mă văd cu Dutch.

Pe aici.

E acolo.

- Ce faci? - Salut, Dutch.

Ai adus banii?

Pot?

Mai întâi închide mobilul.

Și acum?

Ai deja banii mei.

Am venit aici cu bună credință să facem afaceri.

Pe mine mă cheamă Dimi.

Pe tine?

Bill.

Bill Coates.

Ai vreun act la tine, Bill Coates?

Pardon?

E-n regulă. Lasă-l să verifice.

Conduci o mașină închiriată.

Am verificat-o.

Deducere fiscală.

Am voie?

El e partenerul meu.

E câinele meu.

Eu dau ordinele.

Spune-mi.

O să faci probleme?

Așa faci tu afaceri?

Mă inviți ca să mă ameninți?

E curat.

Îmi cer scuze, William.

Ești un om serios, evident.

Dacă mai vrei ceva, trimite un emoji cu un iepuraș.

Emoji cu iepurașul.

Știi că am nevoie de două kile pe lună.

Atunci trimite emoji-ul cu vânătă.

Știm.

Dacă-ți place ce-i în valiză, mai facem afaceri.

Acum pleacă și nu te mai uita înapoi.

Îmi convine.

Johnny, ești un idiot.

Jigodie mică.

Te-am prins.

E aici.

- Rahat. - E într-un Dodge Ram negru

ascuns în tufișuri.

Să-l săltăm.

Hai.

A fugit cu motocicleta.

După el.

La naiba!

Hai, hai, hai.

Arată-mi mâinile.

Nu ne-ați văzut.

Nu s-a întâmplat nimic.

Ne ocupăm noi.

Și pe voi v-a plătit.

De unde-l știi pe Dimi?

Ce treabă ai cu Dimi?

Cine sunteți, jigodiilor?

Omul ăla pe care l-ai înecat

în propria piscină în timp ce nevasta-sa făcea pilates,

- era unchiul nostru. - Vorbea într-una.

- L-am avertizat. - Știi cine suntem?

- Puști prost îmbrăcați de mama lor. - Astea-s haine de lux.

De firmă.

Leagă-i picioarele.

Dacă vreți să mă speriați, trebuie să vă străduiți mai mult.

Ucide-l pe diavol.

El e Vanko.

Și el e Danya.

Sunt fiii mei.

Sângele și neamul meu se termină pe mesele astea reci de metal.

Convoacă consiliul de război.

Scuze.

Lăsați-mă.

Nu acum!

Băga-mi-aș!

Ai noroc că mai trăiești.

Dimi, îmi pare rău.

Îmi pare sincer rău.

I-a sfâșiat jumătate de față.

Nu chiar jumătate.

36 de copci.

- Multe. - Ca să-i lipească obrazul.

Mă ocup cu plăcerile, nu chirurgia plastică.

Spune-mi.

Fir-ar!

Știi ce înseamnă afaceri?

Nu. Adică, da.

Afaceri înseamnă să-ți respecți cuvântul.

Să-ți ții promisiunile. Să faci clientul fericit.

Nu să-i desfigurezi fața.

- Am înțeles. - Știai că m-ai costat 200.000?

Dacă tu faci unul, eu fac două.

Clientul o vrea moartă. Și eu o vreau moartă.

- Știi unde s-o duci. - Bine.

- Dispari! - Da, dle.

- Era nervos. - Era să ne omoare.

- S-o lichidăm. - Nicio problemă. S-o lichidăm.

Avem de-a face cu un diavol.

A ucis doi soldați.

L-a înecat pe Wolodymyr.

Un căpitan onorabil.

Acum mi-a ucis fiii.

Înțelegeți situația?

Unde-i Dimi?

Nu știe cine-i diavolul ăsta?

Dimi se ascunde.

Te ajută ei să-l găsești pe Dimi.

Mersi că mi-ai spus.

Pleacă.

Șampanie?

Taică-tu e mort.

Legat de un scaun și înecat în piscină.

E o veste bună.

Cel care l-a omorât pe el mi-a omorât și mie băieții.

Danya și Vanko?

Ce naiba?

Nu știai?

De unde să știu? Nu-mi spune nimeni nimic.

Frăția se poartă cu mine de parcă-s lepros.

Cine-i omul ăsta?

Te întreb frumos.

Știu niște motocicliști care umblă cu droguri.

M-au combinat cu un cumpărător cu bani.

Ne-am văzut cinci minute.

Asta-i tot.

Stai. Stai.

Am asta.

Te vânează.

L-am găsit.

- Alo? - Bună ziua, dle Cade.

Sun de la șoală.

Puteți veni s-o luați pe fiica dvs. de la școală?

Vin imediat.

- Bună? - Cum a fost?

- Bine. - Hai.

Unde-i bunicul? Nu întârzie niciodată.

Nu răspunde.

I-am dat 20 de mesaje.

Sunt sigur că-i bine.

Nu l-ai omorât, nu?

Glumeam.

Ai încredere în mine?

Da.

Dacă-ți zic ceva, știi că mă poți crede.

Mă stresezi.

Am făcut o boacănă.

L-ai omorât pe bunicul?

Vorbesc serios. Mă vânează niște oameni răi.

Nu vreau să pățească nimeni nimic.

- Bunicul știe unde ești? - Da.

- Poți să vezi unde e? - Poate, nu știu.

E acasă.

Merry, stai aici.

Merry, stai acolo!

Ai grijă!

Cine erau?

Mafia rusească?

Da.

Pe tine te căutau.

Toate astea sunt din vina ta.

Violența te urmărește ca o umbră.

Ar fi putut să te lase acolo, bunicule. Ți-a salvat viața.

Știu.

Du-te la spital. O să fii în siguranță acolo.

- O să am eu grijă de Merry. - Lasă poliția să se ocupe.

Poliția n-are ce să le facă.

Vorbim mai târziu.

Și, Levon...

Mulțumesc.

- Îți amintești de sergent? - Orbul care nu știe că-i orb?

Da.

Are o casă la țară.

Vom fi în siguranță acolo până se termină asta.

Salut.

Intră.

- Ți-e foame? - Întotdeauna.

- Ție? - Da.

Ce s-a întâmplat?

Te-ai pus cu cine nu trebuie?

- Puteai să mă oprești. - Cine te-ar opri pe tine?

Se-ngroașă gluma.

Chiar poți s-o găsești pe fata asta?

Pot s-o găsesc.

O s-o aduc acasă.

Ai vreun plan?

O să-l întreb pe Dimi unde e.

Totul duce la el.

Ai intrat omorând și vei ieși omorând.

Asta ziceam și eu.

Pot să te ajut.

Da?

O să-ți arăt ceva.

Intră.

În seara asta o să fiu somelierul tău de arme.

Pe partea asta

puteți vedea Kalașnikov-ul care omoară americani din '47.

Și în ediție de lux.

Direct din palatul lui Saddam.

Asta e carabina M4.

Unealta clasică de război.

Un MP5 SD, dacă vrei să omori pe cineva fără să-l trezești.

Dar asta e adevărata fiară.

Una dintre armele originale ale celor patru călăreți ai apocalipsei.

M14.

- Ți-o amintești. - Nu vreau, dar da.

Poftim.

- Trebuie să șterg numărele de serie. - M-am ocupat deja.

N-au fost aici. Nici în altă parte.

Ca noi... pe vremuri.

Am scris istorie.

Așa e.

- Ce-i înăuntru? - Nu-i treaba ta.

Pot să vin și eu?

Nici vorbă.

Și cu școala cum rămâne?

O să lipsești câteva zile. Profită de ele.

De-abia te văd. Nu vreau să dai de bucluc.

- Și să nu te mai văd. - N-o să se întâmple.

Vezi asta? E a ta.

Jumate-jumate.

Vreau s-o ții tu.

Mă întorc după ea.

Bine.

Te iubesc.

Te iubesc, tati.

Tati, nu vreau să pățești ceva.

Mă-ntorc repede.

Sergent, ai grijă de ea.

Normal.

- Mersi, Joyce. - Vino.

- Pa, Levon. - Hai, scumpo.

"Tatăl nostru

care ești în ceruri,

sfințească-se numele Tău,

vie împărăția Ta,

facă-se voia Ta."

Dumnezeu nu-i aici.

Mai bine dormi puțin.

Trebuie să tragem pe dreapta s-o adormim pe scorpie.

- Panarama. - Ușurel!

- Trage pe dreapta! - Oprește!

Prinde-o odată.

Apuc-o!

Trage pe dreapta! Trage pe dreapta!

La naiba, unde-i pistolul?

La naiba!

La naiba.

Mișcă-te, Viper!

La naiba! La naiba!

Ce dracu'?

E iute.

Ne-ntoarcem la pușcărie!

Pricepi?

Da, pricep.

Rahat! Gata, gata.

La naiba! La naiba!

Căcat.

Bine, deșteapto.

Ce faci acum?

Ești bine?

Mă numesc Jenny Garcia. Am fost răpită.

Știu cine ești. Te ducem acasă.

Bine.

Îmi pare rău.

Ți-a fost dor de mine?

La naiba!

Omoar-o!

- Pe bune? - El e?

Ce naiba?

E pe video.

Răspunde! Dă-mi...

...pușca aia.

Da, dle.

Zi-mi că mai ai fata.

Da, încă e la noi.

Arată-mi că-i bine.

Vezi? Încă respiră.

Vreau o a doua întâlnire diseară la fermă.

Un milion de dolari.

Da, sigur, dle. O fac lună și o dau cu parfum.

Nu, nu, nu. O vreau jegoasă.

Nu adormită.

Jegoasă, dar vioaie.

Deocamdată.

Am reușit!

Ce culoare? Mi-ai trimis o grămadă.

Roșu, albastru, verde.

- Nu știu care. - Unde mergem?

Ce? Bine. Da. Hai, du-te.

Le iau pe toate.

- Ce vrei? Bani? - Nu. Nu vreau banii tăi!

- Ia toți banii. - Nu vreau banii tăi!

- Lasă-mă să te ajut! - N-am nevoie de ajutor.

La dracu'.

Dispari!

De mâine, la dezintoxicare.

Mă lași să mă afund și mai mult.

Ar trebui să fii sprijinul meu.

Se-ntâmplă ceva acolo, verifică.

Știi ceva? Ești doar un complice.

E aici!

Gata, gata, am priceput.

Să batem palm și poți să trăiești ca un șeic.

N-am nevoie de banii tăi.

Bravo.

- Mai fă un pas și-o pățește. - Nu!

Mă gândeam eu.

Pleacă. Ia banii.

Fă-ți o viață frumoasă.

Unde e?

Nu știu cine-i femeia asta.

Minți foarte prost.

De ce riști totul?

- De ce omori atâția pentru ea? - I-am promis c-o s-o protejez.

Dacă-ți dau femeia asta, mă lași să trăiesc?

Dacă-ți dau adresa și mă împuști?

Dacă-mi dai o adresă falsă și te împușc?

Ar fi nasol pentru amândoi.

Mergi spre sud pe ruta 57 și-ți dau adresa.

Hai.

Îl cunoști?

Normal. E Viper.

Racolează oameni pentru treburi murdare.

De ce te agiți atâta pentru o curvă?

Mai zi o dată.

Te rog, mai zi o dată.

Mă gândeam eu.

Bine, Dimi, zi-mi unde mergem.

Unde e?

Acolo.

E acolo?

E acolo.

Promiți?

Îți jur.

E acolo.

De ce ea?

Cine hotărăște?

Viper merge în cluburi și pozează gagicile mișto.

Le trimit clienților, ei își aleg marfa.

Apoi facem combinația.

E serviciul meu de lux.

E ca și cum ai cumpăra cauciucuri de iarnă.

Sunt oameni.

Glumești, nu?

Crezi că banii se uită de unde vin?

Dacă nu fac eu asta, găsesc pe altul.

Nu mi-ai zis de ce.

De ce ne vânezi?

Ai o fiică?

Nu.

Atunci n-ai pricepe.

Ai grijă.

Suntem bine?

Mai rău de-atât nu se poate.

Ciufutul pe care l-am trimis la Dimi a omorât o grămadă de ruși azi.

Cică se duce spre casa lui Dimi.

Plecăm!

Ați auzit ce-a zis.

Ce hazliu.

Sună minunat, prințesă.

Nu-s de acord cu așa ceva. Dar contul meu bancar este.

- E timpul. Ce mai așteptăm? - Da, hai.

Mă duc după pervers.

Suntem doar niște numere. Nimic personal.

Mie mi se pare destul de personal.

- Trebuie să plecăm, dle. - De ce?

Acum ori niciodată.

Atunci, acum să fie.

Ce v-am făcut?

Nimic.

Asta-i culmea.

Oare cum arăți...

pe dinăuntru?

Ce-a fost asta?

Levon!

Trage în noi?

Cine o mai trage-n freză acum?

E înăuntru.

Ciuruiți-l!

Gata,

încărcați!

Să-i facem felul! Voi doi, veniți cu mine.

L-ați auzit.

Strângeți rândurile, stați pe poziții.

Demon, sparge geamul!

Imediat.

Levon!

Tacă-ți fleanca!

O să fie bine.

Da?

Doar...

Încep să cred că habar n-ai ce faci!

Stați liniștit. Totul e sub control.

Vă promit.

O să-ți scot inima.

Baftă.

Cum te cheamă, pe bune?

Levon.

Îmi pare bine, Levon.

Ești pregătit?

Întotdeauna.

- N-am nimic cu tine. - Știu.

Termină!

Îmi pare rău, frate.

- Levon! - Ce dracu'?

Cum îndrăznești să intri aici?

- Căcat! - Futu-i!

Asta nu-i de bine.

Ce naiba?

- Stai! - Reîncarcă!

Stai, stai, stai.

Nu, nu, nu!

Pot să explic totul!

Nu!

Căcat.

Mami!

FIr-ar!

Vacă nenorocită!

Du-te dracului!

S-a terminat.

Mori, scârbă!

Cred că am omorât-o.

Bine.

Acoperă-mi spatele.

Ce vrei să spui?

Vino după mine.

E un tip înarmat acolo.

Căcat.

Hai să-l omorâm.

- Ce-a fost asta? - Un glonț norocos.

- Aia e o grenadă? - Astupă-ți urechile.

- Gata? - Nu.

Trebuie să plecăm.

Ne vedem pe partea cealaltă.

Ce-a fost asta?

Un omagiu pentru un vechi prieten.

- Ești gata să pleci? - Scoate-mă de-aici.

Da, frate.

A scăpat. Cu fata.

Nu-i treaba noastră.

Diavolul a luat ce-a vrut.

Lasă-l să plece.

Înțeleg că trebuie să fim discreți.

Dar nu-s dispus să plec fruntea

în fața celui care mi-a omorât fiii.

Atunci te omorâm și pe tine.

Frăția e mai presus de răzbunarea personală.

Pricepi?

Pricep.

N-o să scot o vorbă.

¡Mija! Doamne...

- Îmi pare rău. - Nu, nu.

Nu, nu...

Levon!

Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

Mă gândeam s-o ducem la găini.

- Ți-ar plăcea? - Da.

- Da. - Nu știu.

Ai grijă la cocoșul ăla bătrân.

E șmecher. Foarte șmecher.

Da, așa e.

Tati! Te-ai întors.

Ți-am promis, nu?

Ești bine, tati?

Da, m-am tăiat când mă bărbieream.

Salut.

Bine ai revenit.

Bună, Joyce.

Ești teafăr.

Oarecum.

Nu te-au omorât?

Au încercat.

Ai găsit fata?

Am găsit-o.

Ce-am pierdut?

M-am împrietenit cu un corb și-o bufniță.

Și capra îmi strigă numele.

- Nu. - Ba da.

A fost super tare. Vorbeam și dintr-o dată zice: Merry!

Bine ai revenit, frate.

Ești acasă.

Traducerea și adaptarea: jarvis