Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
4
00:00:33,489 --> 00:01:16,489
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
5
00:01:18,513 --> 00:01:49,513
TERIMA KASIH gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Khusus Game,
Western Songs only, moh zammil rosi, Mawan ATAS SUPPORTNYA DI:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
6
00:02:52,437 --> 00:02:56,237
A WORKING MAN
7
00:03:40,143 --> 00:03:43,246
Bos. Ini untukmu.
/ Tidak, tidak, tidak. Sudahlah.
8
00:03:43,280 --> 00:03:44,881
Aku tak boleh memaksakan kehendakku
pada keluargamu.
9
00:03:44,915 --> 00:03:45,749
Tidak.
10
00:03:45,782 --> 00:03:49,386
Yasmin, dia membuatkan ini khusus untukmu.
11
00:03:49,418 --> 00:03:50,887
Bos, tolonglah.
12
00:03:51,821 --> 00:03:52,822
Terimalah.
13
00:03:53,589 --> 00:03:54,958
Sampaikan terima kasih padanya.
14
00:03:56,826 --> 00:03:57,727
Ya.
15
00:03:58,261 --> 00:03:59,195
Dengarkan.
16
00:04:00,297 --> 00:04:01,898
Hari ini akan terasa berat.
17
00:04:01,932 --> 00:04:05,201
Kita ada inspeksi seharian.
18
00:04:05,235 --> 00:04:07,469
Kerangka pengecoran, pembagian kerja
19
00:04:07,503 --> 00:04:09,172
dan pengangkutan
menunggu kita kerjakan.
20
00:04:09,205 --> 00:04:11,507
Kita kerja keras hari ini,
21
00:04:12,142 --> 00:04:13,575
akan ada bonus untuk kalian.
22
00:04:14,399 --> 00:04:15,399
Mengerti?
23
00:04:15,423 --> 00:04:16,812
Kerahkan semua tenaga kalian.
24
00:04:16,913 --> 00:04:18,715
Dan kita semua bisa pulang
25
00:04:18,748 --> 00:04:20,984
dengan jumlah jari
yang masih utuh.
26
00:04:21,017 --> 00:04:23,753
Ya sudah.
27
00:04:23,787 --> 00:04:26,222
Kawan-kawan.
28
00:04:26,256 --> 00:04:28,524
Semoga hari kalian menyenangkan.
Mari kita mulai.
29
00:04:38,348 --> 00:04:41,348
GARCIA & FAMILY CONSTRUCTION
KELUARGA BEKERJA BERSAMA
30
00:04:43,472 --> 00:04:45,474
Selamat pagi, Jess.
/ Selamat pagi, Levon.
31
00:04:45,507 --> 00:04:46,608
Apa kabar?
/ Baik.
32
00:04:46,642 --> 00:04:48,011
Terima kasih.
/ Hey, Levon.
33
00:04:48,044 --> 00:04:49,746
Tak ada yang minta uang padamu hari ini?
34
00:04:49,779 --> 00:04:50,714
Tidak.
35
00:04:50,747 --> 00:04:52,581
Mengapa?
/ Karena, tampaknya,
36
00:04:52,614 --> 00:04:54,384
cuma aku di keluarga
37
00:04:54,417 --> 00:04:55,617
yang bisa melakukan akuntansi vendor.
38
00:04:55,651 --> 00:04:57,053
Oh, maaf ya!
39
00:04:57,087 --> 00:04:58,654
Hey, kurasa kita ini orang tua yang jahat,
sayang, huh?
40
00:04:58,687 --> 00:05:00,489
Karena kita menyuruhnya
kerja beberapa jam.
41
00:05:00,522 --> 00:05:01,725
Tidak hari ini.
42
00:05:01,758 --> 00:05:03,259
Bagaimana kalau kau
bereskan pembayaran dananya, huh?
43
00:05:03,293 --> 00:05:05,328
Ada banyak truk di luar sana
yang perlu dibayar.
44
00:05:05,362 --> 00:05:06,363
Kau bisa membayarku.
45
00:05:06,396 --> 00:05:08,497
Membayarmu untuk apa?
46
00:05:08,530 --> 00:05:10,532
Selama 19 tahun sewa gratis,
47
00:05:10,566 --> 00:05:12,402
makan,
biaya sekolah SMA,
48
00:05:12,435 --> 00:05:14,670
kuliah, tata rias, dan kelas karate?
49
00:05:14,704 --> 00:05:16,505
Mau kuteruskan?
/ Jangan begitu ya? Tak apa.
50
00:05:16,538 --> 00:05:17,941
Levon, tolong bisa tandatangani ini?
51
00:05:19,309 --> 00:05:20,410
Ayah?
/ Apa?
52
00:05:20,443 --> 00:05:21,911
Hari ini benar-benar kacau.
/ Ayah tahu.
53
00:05:21,945 --> 00:05:23,413
Dan ayah menjadwalkan
tiga kegiatan sekaligus.
54
00:05:23,446 --> 00:05:25,815
Dia tidak keliru.
55
00:05:25,849 --> 00:05:27,984
Hai, ya. Ini Garcia
dan Family Construction.
56
00:05:28,018 --> 00:05:29,319
Ya, kau sedang bicara dengan Carla,
57
00:05:29,352 --> 00:05:30,519
kau telah membuatku menunggu agak lama.
58
00:05:30,552 --> 00:05:31,653
Jadi, kami akan menerima
kiriman itu hari ini 'kan?
59
00:05:32,756 --> 00:05:35,058
Yeah, akan kutahan.
60
00:05:35,091 --> 00:05:38,527
Inilah yang kubutuhkan untuk malam ini.
61
00:05:38,560 --> 00:05:41,364
Gila. Apa itu? Apakah itu
untuk pernikahanmu atau bagaimana?
62
00:05:41,398 --> 00:05:43,199
Tidak, ini untuk malam ini.
63
00:05:43,233 --> 00:05:46,036
Kita sudah menyelesaikan semester ini,
jadi mari kita rayakan.
64
00:05:46,069 --> 00:05:47,937
Maksudku, kau sudah
menyelesaikan satu semester.
65
00:05:47,971 --> 00:05:50,273
Benar. Itu tonggak sejarah yang besar.
/ Benarkah?
66
00:05:50,306 --> 00:05:51,808
Ya.
/ Apa itu penting?
67
00:05:51,841 --> 00:05:53,476
Dengar, ini bisa lebih mahal lagi, oke?
68
00:05:53,510 --> 00:05:55,011
Lihat, kuminta sumbangan dana.
/ Hmm. Ya.
69
00:05:55,045 --> 00:05:56,513
Bisa buat beli mobil bus pesta.
/ Oh Tuhan.
70
00:05:56,545 --> 00:05:57,613
Makan malam di ruang privat tertutup.
71
00:05:57,646 --> 00:05:58,782
Sangatlah berhemat.
72
00:05:58,815 --> 00:06:01,583
Ya, aku hanya butuh
kartu pelanggan.
73
00:06:02,551 --> 00:06:04,187
Sayang, aku tak bisa. Aku tak...
74
00:06:04,220 --> 00:06:05,221
Sayang...
75
00:06:07,323 --> 00:06:08,925
Baiklah. Aku tak butuh itu.
76
00:06:08,958 --> 00:06:10,626
Berikan saja yang dia inginkan.
77
00:06:10,659 --> 00:06:12,695
Tidak, Bu,
aku bisa berjuang sendiri.
78
00:06:12,729 --> 00:06:15,065
Oh, tidak, tidak,
tidak ada yang membantah itu.
79
00:06:20,170 --> 00:06:21,905
Maksudku, semua orang butuh bus pesta 'kan?
80
00:06:21,938 --> 00:06:24,140
Setelah mereka menyelesaikan
satu semester. Nih.
81
00:06:25,475 --> 00:06:26,608
Terima kasih.
82
00:06:32,916 --> 00:06:34,384
Hey, Kate.
83
00:06:49,631 --> 00:06:50,800
Permisi.
84
00:06:51,600 --> 00:06:52,902
Dia harus kembali kerja.
85
00:06:52,936 --> 00:06:55,705
Pergilah dari sini.
Ini bukan urusanmu.
86
00:06:55,738 --> 00:06:56,739
Aku tak apa-apa, bos.
87
00:06:56,773 --> 00:06:58,842
Tak ada masalah. 5 menit lagi.
88
00:07:15,758 --> 00:07:16,893
Hey!
89
00:07:29,317 --> 00:07:31,317
Tahan. Letakkan senjata kalian.
90
00:07:36,678 --> 00:07:38,214
Aku menghormati.
91
00:07:39,115 --> 00:07:40,083
Kau tidak begitu.
92
00:07:42,619 --> 00:07:45,188
Pergi dari sini. Berdiri.
93
00:07:45,654 --> 00:07:46,823
Jangan kembali.
94
00:07:48,858 --> 00:07:51,060
Ayo pergi.
/ Cepat pergi.
95
00:08:01,538 --> 00:08:03,139
Kau tak apa-apa?
96
00:08:03,173 --> 00:08:04,307
Bagaimana caramu melakukannya?
97
00:08:06,809 --> 00:08:08,178
Kita harus kembali kerja.
98
00:08:10,747 --> 00:08:12,615
Yang ini.
Ke kanan.
99
00:08:12,649 --> 00:08:14,117
Benar sekali.
/ Terima kasih, Kate.
100
00:08:14,150 --> 00:08:16,920
Levon! Astaga!
101
00:08:16,953 --> 00:08:18,521
Apa itu keahlian militer?
102
00:08:18,555 --> 00:08:20,657
Kau tak lihat apa-apa.
103
00:08:20,690 --> 00:08:22,892
Kalau Ayah tahu,
dia bakalan murka.
104
00:08:23,760 --> 00:08:25,061
Kau bisa mengajariku?
105
00:08:25,094 --> 00:08:27,564
Dengar, kakekku,
dia seorang penerjun payung.
106
00:08:27,597 --> 00:08:29,165
Mengajariku cara mematahkan jari,
107
00:08:29,832 --> 00:08:31,000
melacak binatang.
108
00:08:31,601 --> 00:08:32,602
Mematahkan jari?
109
00:08:32,635 --> 00:08:33,770
Ya.
110
00:08:33,803 --> 00:08:36,606
Nenek membuatkanmu tinga.
Ayam suwir.
111
00:08:36,639 --> 00:08:38,107
Itu enak.
112
00:08:38,141 --> 00:08:41,344
Dan Nenek membuatkanmu tortilla
buatan nenek.
113
00:08:42,745 --> 00:08:44,414
Kenapa semua orang
selalu memberiku makan?
114
00:08:44,447 --> 00:08:47,951
Jika tidak, kau cuma makan
tuna kalengan dan selai kacang.
115
00:08:49,752 --> 00:08:51,354
Kau tidak melihat apa-apa, paham?
116
00:08:51,387 --> 00:08:53,056
Pengadu bakal terima akibatnya.
117
00:08:53,089 --> 00:08:54,757
Dukung aku kalau aku butuh.
118
00:08:54,791 --> 00:08:55,992
Tentu, Jenny.
119
00:08:56,526 --> 00:08:57,727
Sampai nanti.
120
00:08:58,451 --> 00:09:09,351
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
121
00:09:31,227 --> 00:09:32,095
Sayang kamu, Ayah.
122
00:09:32,128 --> 00:09:34,364
Ayah juga sayang kamu, sayang.
Masuk ke truk.
123
00:09:39,269 --> 00:09:40,536
Apa acaranya?
124
00:09:40,570 --> 00:09:42,038
Tak ada acara.
125
00:09:42,071 --> 00:09:44,107
Meredith sedang menghibur beberapa teman.
126
00:09:44,140 --> 00:09:45,108
Ya.
127
00:09:45,141 --> 00:09:47,777
Aku tak sadar
hari ini adalah kunjunganmu.
128
00:09:49,646 --> 00:09:51,447
Kau boleh biarkan dia tinggal.
129
00:09:51,481 --> 00:09:53,182
Ya, kumohon, Dokter Roth,
kita tak perlu melakukan ini.
130
00:09:53,216 --> 00:09:54,917
Kau tak hadir
saat ibunya membutuhkanmu
131
00:09:54,951 --> 00:09:57,086
dan kau tak akan hadir
saat Meredith membutuhkanmu,
132
00:09:57,620 --> 00:09:58,855
tapi aku pasti hadir.
133
00:10:00,724 --> 00:10:02,760
Oh, aku tahu.
134
00:10:02,792 --> 00:10:04,961
Kau ingin memukulku.
135
00:10:06,429 --> 00:10:07,897
Hanya itu jawabanmu.
136
00:10:08,699 --> 00:10:09,999
Kekerasan.
137
00:10:13,436 --> 00:10:16,572
Kau orang tua yang tidak aman.
138
00:10:17,440 --> 00:10:19,008
Kau seorang pembunuh.
139
00:10:19,042 --> 00:10:21,077
Kau tak bisa pura-pura
kalau bukan pembunuh.
140
00:10:26,516 --> 00:10:28,418
Permisi, Dokter Roth.
141
00:10:35,391 --> 00:10:36,926
Hari ini kunjungan ayah.
142
00:10:38,995 --> 00:10:41,197
Mengapa kakekmu
mengadakan pesta di hari kunjunganku?
143
00:10:42,965 --> 00:10:44,901
Aku sangat lapar.
Aku belum makan.
144
00:10:44,934 --> 00:10:46,135
Aku menunggu ayah.
145
00:10:47,337 --> 00:10:48,304
Kau nunggu?
146
00:10:48,739 --> 00:10:49,872
Ya.
147
00:10:51,307 --> 00:10:54,010
Oke. Yuk cari makan.
148
00:10:54,877 --> 00:10:56,512
Ini dia.
/ Terima kasih.
149
00:10:56,546 --> 00:10:57,547
Terima kasih.
/ Selamat menikmati.
150
00:11:03,853 --> 00:11:05,355
Aku tak mau
ayah beli-beli barang.
151
00:11:05,388 --> 00:11:07,357
Ayo. Buka saja.
152
00:11:20,203 --> 00:11:21,170
Ini foto Ibu.
153
00:11:24,440 --> 00:11:25,908
Aku yang mengambil foto itu
154
00:11:25,942 --> 00:11:28,411
dengan kamera film
yang diberikan ayahku.
155
00:11:29,813 --> 00:11:31,948
Kakek menyimpan semua foto Ibu.
156
00:11:32,882 --> 00:11:35,318
Kadang aku lupa seperti apa penampilannya.
157
00:11:36,787 --> 00:11:38,221
Dia mirip kamu.
158
00:11:43,059 --> 00:11:44,728
Ayah, boleh kukatakan sesuatu?
159
00:11:44,762 --> 00:11:45,962
Silahkan.
160
00:11:50,868 --> 00:11:52,668
Aku marah pada Ibu.
161
00:11:53,837 --> 00:11:56,472
Karena meninggal dan meninggalkan kita.
162
00:12:00,943 --> 00:12:02,178
Tak apa.
163
00:12:03,513 --> 00:12:04,647
Ayah juga sedih.
164
00:12:18,027 --> 00:12:19,262
Matt akan menemuimu sekarang.
165
00:12:25,468 --> 00:12:28,971
Dia mengadakan pesta untuknya
saat aku berkunjung.
166
00:12:30,540 --> 00:12:32,008
Menatapku sambil tertawa.
167
00:12:32,041 --> 00:12:33,576
Dia sedang memancingmu.
168
00:12:33,609 --> 00:12:35,311
Berharap kau memukul dia.
169
00:12:35,779 --> 00:12:37,079
Tidak.
170
00:12:37,881 --> 00:12:39,081
Lalu dia menang.
171
00:12:39,682 --> 00:12:40,950
Penasihat hukum pihak lawan
172
00:12:40,983 --> 00:12:43,486
menuduhmu mengidap PTSD
yang tak bisa sembuh (Gangguan stres pascatrauma)
173
00:12:43,519 --> 00:12:46,656
dan trauma otak
akibat dinas militermu,
174
00:12:46,689 --> 00:12:48,458
membuatmu berisiko melakukan kekerasan.
175
00:12:48,491 --> 00:12:52,796
Aku mengabdi pada Inggris, negara kelahiranku,
selama 22 tahun.
176
00:12:52,830 --> 00:12:54,430
Maka aku yang jahat?
177
00:12:57,567 --> 00:12:58,735
Ini semakin sulit lagi.
178
00:12:59,803 --> 00:13:03,172
Mereka meminta kunjungan yang diawasi
179
00:13:03,206 --> 00:13:06,542
dan pengurangan kunjungan
dari 2 jam seminggu
180
00:13:06,576 --> 00:13:08,344
jadi 1 jam setiap 2 minggu.
181
00:13:08,377 --> 00:13:09,947
Aku harus melawan ini.
182
00:13:09,979 --> 00:13:11,949
Aku punya tabungan sepuluh ribu.
183
00:13:11,981 --> 00:13:13,616
Karena tidur di trukmu?
184
00:13:13,649 --> 00:13:14,952
Pengadilan tak akan senang
185
00:13:14,984 --> 00:13:16,219
karena kau tak punya tempat tinggal tetap.
186
00:13:16,252 --> 00:13:17,453
Hey, akan kucari jalan keluarnya.
187
00:13:17,487 --> 00:13:20,089
Mengapa Dokter Roth begitu membencimu?
188
00:13:21,357 --> 00:13:23,559
Dia mengira aku yang membunuh putrinya.
189
00:13:23,593 --> 00:13:25,094
Benarkah?
190
00:13:26,128 --> 00:13:27,530
Itu bunuh diri.
191
00:13:29,833 --> 00:13:31,735
Aku sedang bertugas di luar negeri.
192
00:13:34,437 --> 00:13:36,807
Dia berjuang melawan
depresi sepanjang hidupnya.
193
00:13:36,840 --> 00:13:38,909
Kau pernah dengar tentang perang atrisi?
194
00:13:38,942 --> 00:13:41,043
Ya, kau hancurkan musuh secara perlahan.
195
00:13:41,077 --> 00:13:43,012
Orang ini punya tim
196
00:13:43,045 --> 00:13:45,248
pengacara dengan gaji seribu dolar per jam
197
00:13:45,281 --> 00:13:46,783
yang akan menguras habis darahmu
198
00:13:46,817 --> 00:13:49,385
sampai kau berubah
jadi debu dan tertiup angin.
199
00:13:49,418 --> 00:13:52,088
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
menegosiasikan penyerahan diri.
200
00:13:52,856 --> 00:13:54,056
Kau punya seorang anak perempuan?
201
00:14:06,837 --> 00:14:08,437
Aku punya sedikit sesuatu untuk kalian.
202
00:14:08,471 --> 00:14:09,572
Nina.
203
00:14:09,605 --> 00:14:10,506
Jocelyn...
204
00:14:10,540 --> 00:14:12,575
Chantel. Dan Rubi.
/ Terima kasih, Mama.
205
00:14:12,608 --> 00:14:13,977
Sis, ini gokil!
206
00:14:14,011 --> 00:14:15,077
Dari mana kau mendapatkan ini?
207
00:14:15,111 --> 00:14:17,079
Aku punya seorang sepupu. Atau tujuh.
208
00:14:17,113 --> 00:14:18,815
Bersulang, nona-nona!
209
00:14:41,872 --> 00:14:43,072
Terima kasih.
210
00:15:02,525 --> 00:15:05,294
Minum.
211
00:15:37,560 --> 00:15:38,260
Hey!
212
00:15:38,294 --> 00:15:39,462
Apa? Apa? Apa?
213
00:15:39,495 --> 00:15:40,897
Apa sebenarnya yang
masih kita lakukan di sini?
214
00:15:40,931 --> 00:15:42,431
Dia bilang, dia menginginkan yang One.
215
00:15:42,465 --> 00:15:44,266
"Aku ingin One.
Aku ingin One."
216
00:15:44,300 --> 00:15:45,501
Apa maksudnya?
217
00:15:45,534 --> 00:15:47,370
Dia akan tahu saat
melihat perempuan itu, paham?
218
00:15:47,403 --> 00:15:48,805
Apa kau berapa banyak uang
219
00:15:48,839 --> 00:15:49,940
yang bisa hasilkan dengan ini?
220
00:15:49,973 --> 00:15:52,608
Sebaiknya begitu.
/ Nikmati saja, ya?
221
00:16:06,689 --> 00:16:08,157
Hey, tempat terakhir.
222
00:16:08,190 --> 00:16:09,625
Kalian ada penerbangan lebih awal.
223
00:16:15,799 --> 00:16:17,968
Apa meja belakang itu kosong?
224
00:16:18,001 --> 00:16:20,202
Itu milikmu jika kau
memberitahu namamu.
225
00:16:21,203 --> 00:16:22,839
Namaku Jenny.
226
00:16:22,873 --> 00:16:24,573
Hai, aku Johnny.
227
00:16:25,108 --> 00:16:26,375
Hai, Johnny.
228
00:16:28,712 --> 00:16:29,713
Disini.
229
00:16:40,337 --> 00:16:42,337
SKIP'S BAR
230
00:16:43,026 --> 00:16:44,226
Kawanku.
231
00:16:46,328 --> 00:16:47,898
Kau lebih dari sekedar pitch deck.
232
00:16:49,032 --> 00:16:51,101
Nina?
233
00:16:51,134 --> 00:16:53,170
Nina, jangan muntah.
/ Aku tak apa.
234
00:16:53,202 --> 00:16:55,304
Dia membuatnya muntah.
235
00:16:55,337 --> 00:16:57,673
Biar kuantar kau ke kamar mandi.
/ Oh, ew.
236
00:16:57,708 --> 00:17:00,309
Murahan! Energi buruk.
237
00:17:08,819 --> 00:17:09,886
Ew!
238
00:17:09,920 --> 00:17:11,922
Oh Tuhan.
239
00:17:11,955 --> 00:17:14,725
Aku sangat membencimu saat ini,
ini tidak lucu.
240
00:17:14,758 --> 00:17:15,759
Agak lucu.
241
00:17:19,196 --> 00:17:21,497
Oh Tuhan, aku terlihat berantakan.
242
00:17:21,530 --> 00:17:23,499
Aku tak bisa ke luar sana seperti ini.
243
00:17:23,532 --> 00:17:26,435
Baiklah, terserah kamu, karena
kita akan berangkat 30 menit lagi.
244
00:17:47,656 --> 00:17:48,692
Sial!
245
00:17:55,098 --> 00:17:56,665
Ayo.
246
00:18:21,457 --> 00:18:22,658
Jenny hilang.
247
00:18:25,327 --> 00:18:26,495
Apa maksudmu dengan "hilang"?
248
00:18:30,801 --> 00:18:32,803
Dia pergi keluar dengan teman-temannya
pada hari Jumat.
249
00:18:34,603 --> 00:18:35,839
Sabtu, kami khawatir,
250
00:18:35,872 --> 00:18:38,374
jadi kami menelepon polisi,
dan pada hari Minggu...
251
00:18:39,441 --> 00:18:42,179
Dia ada konser piano
pada Minggu malam.
252
00:18:42,212 --> 00:18:43,914
Kami mengundang separuh keluarga kami.
253
00:18:46,783 --> 00:18:48,885
Sepupuku Dinora adalah
seorang Kapten Polisi di Philly,
254
00:18:48,919 --> 00:18:50,787
dan dia bilang mereka tidak
menangani kasus-kasus ini.
255
00:18:50,821 --> 00:18:53,389
Mereka menerima laporan
dan melupakannya.
256
00:18:54,024 --> 00:18:55,624
Kau bisa membantu kami?
257
00:18:55,658 --> 00:18:58,195
Aku bisa jaga lokasi konstruksi ini berjalan lancar.
258
00:18:58,228 --> 00:18:59,328
Tidak. Bantu kami menemukan Jen.
259
00:19:01,497 --> 00:19:02,933
Ayahku dulu seorang Baret Hijau.
260
00:19:04,267 --> 00:19:06,335
Aku bisa tahu keahlian kalian.
261
00:19:07,771 --> 00:19:08,872
Kau memburu orang jahat.
262
00:19:10,307 --> 00:19:11,407
Kau melompat dari pesawat.
263
00:19:11,440 --> 00:19:13,810
Dan kau hajar orang-orang jahat itu.
264
00:19:15,344 --> 00:19:17,047
Sekarang, aku jadi orang yang berbeda.
265
00:19:20,884 --> 00:19:21,852
Baiklah, baiklah,
266
00:19:22,651 --> 00:19:24,955
mungkin ini akan membantu dia.
267
00:19:28,825 --> 00:19:29,826
Nih, ini 50.
268
00:19:30,327 --> 00:19:31,427
Terimalah.
269
00:19:31,460 --> 00:19:33,263
Kami punya 20 lagi untuk biayanya.
270
00:19:33,296 --> 00:19:34,231
Ayolah, terima saja, bro.
271
00:19:34,264 --> 00:19:35,799
Maafkan aku.
272
00:19:40,402 --> 00:19:42,571
Itu bukan diriku yang dulu lagi.
273
00:19:50,495 --> 00:19:59,195
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA >> AYUKBET
274
00:20:13,402 --> 00:20:14,905
Gunny, ini aku!
275
00:20:15,939 --> 00:20:16,940
Jangan bunuh aku!
276
00:20:17,974 --> 00:20:20,176
Aku bawa steak!
277
00:20:20,210 --> 00:20:22,611
Kalau kau panah ke kiri dikit,
aku bakal mati.
278
00:20:23,713 --> 00:20:25,715
Jika kuingin kau mati,
kau pasti mati.
279
00:20:29,085 --> 00:20:30,987
Kau tahu, bagiku,
280
00:20:31,021 --> 00:20:33,689
tak ada bedanya
antara siang dan malam.
281
00:20:33,723 --> 00:20:34,824
Maka, kuharus membuat sing-malam sendiri.
282
00:20:34,858 --> 00:20:37,193
Sulit hidup di dunia yang kelabu.
283
00:20:39,095 --> 00:20:40,864
Aku tak bisa menyelamatkan matamu.
284
00:20:40,897 --> 00:20:42,198
Maaf.
285
00:20:43,333 --> 00:20:44,633
Itu menggangguku.
286
00:20:46,002 --> 00:20:47,404
Tidak.
287
00:20:47,436 --> 00:20:49,471
Kau menyelamatkan nyawaku.
288
00:20:49,505 --> 00:20:50,974
Joyce akan mengubur tag
di halaman belakang
289
00:20:51,007 --> 00:20:52,943
jika kau tidak datang,
meraihku dan lari.
290
00:20:57,546 --> 00:20:59,115
Siapa namanya?
291
00:21:00,250 --> 00:21:01,650
Jenny.
292
00:21:02,252 --> 00:21:03,552
Jenny. Baiklah.
293
00:21:04,520 --> 00:21:05,855
Dia anak yang baik?
294
00:21:05,889 --> 00:21:07,157
Dia anak yang hebat.
295
00:21:08,892 --> 00:21:12,395
Sekarang, lakukan ini,
sebaiknya kau fokus sasaran.
296
00:21:12,429 --> 00:21:15,265
Sebaiknya bertindak sepenuhnya,
jangan setengah-setengah.
297
00:21:15,298 --> 00:21:18,634
Tapi kau sanggup,
semoga Tuhan menolong mereka.
298
00:21:19,436 --> 00:21:21,137
Aku sudah bilang pada Jenny
kalau aku mendukungnya.
299
00:21:22,439 --> 00:21:23,840
Yah, uh...
300
00:21:25,342 --> 00:21:26,542
Aku merindukanmu.
301
00:21:27,609 --> 00:21:30,046
Aku khawatir padamu,
302
00:21:30,080 --> 00:21:34,351
tapi kau tidak harus ke sini
dan pura-pura seolah
303
00:21:34,384 --> 00:21:36,219
kau butuh ijinku untuk sesuatu
304
00:21:36,252 --> 00:21:37,586
yang sudah kau putuskan.
305
00:21:40,256 --> 00:21:42,058
Masuklah sini.
Kami sedang makan.
306
00:21:55,939 --> 00:21:57,040
Hai, Carla.
307
00:21:57,073 --> 00:21:58,074
Terima kasih sudah datang.
308
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Dimana dia?
309
00:22:01,677 --> 00:22:03,279
Lantai atas.
Pintu pertama di sebelah kirimu.
310
00:22:28,171 --> 00:22:29,839
"Moonlight Sonata".
311
00:22:29,873 --> 00:22:32,442
Ya.
/ Indah sekali.
312
00:22:32,475 --> 00:22:34,477
Dia menolak beasiswa musik
313
00:22:34,511 --> 00:22:35,812
untuk masuk sekolah bisnis.
314
00:22:37,947 --> 00:22:39,949
Dia ingin menjadi seperti ayahnya.
315
00:22:41,451 --> 00:22:43,186
Jadi pengembang lahan besar.
316
00:22:44,521 --> 00:22:45,654
Dan dia pasti bisa.
317
00:22:46,256 --> 00:22:47,157
Ya.
318
00:22:50,326 --> 00:22:52,561
Tidak. Tidak, terima kasih.
319
00:22:56,399 --> 00:22:57,934
Keluargamu butuh harapan.
320
00:22:57,967 --> 00:22:59,836
Tapi aku tak bisa
menghadapi mereka seperti ini.
321
00:23:02,405 --> 00:23:03,773
Ketika istriku meninggal,
322
00:23:05,508 --> 00:23:07,744
dan aku meninggalkan Royal Marines,
323
00:23:07,777 --> 00:23:09,746
banyak orang akan
pesimis padaku.
324
00:23:11,448 --> 00:23:12,916
Namun kau sabar terhadapku.
325
00:23:13,950 --> 00:23:17,787
Kau, Carla, Jenny.
/ Jenny.
326
00:23:20,290 --> 00:23:21,991
Kalian adalah keluargaku.
327
00:23:39,175 --> 00:23:40,310
Lihatlah aku, saudaraku.
328
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
Aku akan membawanya pulang.
329
00:23:48,418 --> 00:23:49,618
Aku janji.
330
00:23:50,652 --> 00:23:51,855
Aku akan membawanya pulang.
331
00:23:56,379 --> 00:23:59,479
ORANG HILANG: JENNY GARCIA...
(KEPOLISIAN CHICAGO)
332
00:24:18,581 --> 00:24:20,083
"Skip's Bar."
333
00:24:42,105 --> 00:24:44,941
Terima kasih banyak.
Sudah, bro?
334
00:24:48,211 --> 00:24:49,879
Kau oke? Ya?
335
00:24:52,515 --> 00:24:53,550
Apa kabar?
336
00:24:53,583 --> 00:24:57,387
Kau butuh minuman pembuka, tahu?
337
00:24:58,288 --> 00:24:59,355
Baiklah.
338
00:27:16,059 --> 00:27:17,960
Oh, yo. Salah rumah, nak.
339
00:27:17,994 --> 00:27:19,262
Keluarlah.
340
00:27:19,295 --> 00:27:20,330
Halo, Johnny.
341
00:27:21,097 --> 00:27:22,999
Mau cepet-cepetan?
Lihat siapa yang menang?
342
00:27:26,903 --> 00:27:28,971
Angkat tangan. Berdiri.
343
00:27:29,005 --> 00:27:31,207
Letakkan jarimu di belakang kepala.
344
00:27:31,240 --> 00:27:32,342
Kau seorang polisi?
345
00:27:32,375 --> 00:27:33,609
Kau berharap aku polisi.
346
00:27:36,512 --> 00:27:37,547
Ini petualanganmu, nak.
347
00:27:49,392 --> 00:27:50,393
Dimana gadis itu?
348
00:27:50,828 --> 00:27:52,395
Gadis apa?
349
00:27:52,428 --> 00:27:53,463
Gadis yang hilang.
350
00:27:56,366 --> 00:27:59,602
Gadis yang diculik teman-temanmu
dari belakang bar.
351
00:27:59,635 --> 00:28:02,773
Aku sudah lapor polisi. Dia kabur.
Mabuk atau apalah.
352
00:28:02,806 --> 00:28:05,208
Perempuan itu tak bisa
minum banyak-banyak.
353
00:28:05,809 --> 00:28:07,143
Bagaimana itu jadi masalahku?
354
00:28:08,945 --> 00:28:11,347
Orang biasa berbohong.
355
00:28:11,381 --> 00:28:12,582
Apa kau berbohong, Johnny?
356
00:28:14,550 --> 00:28:15,585
Aku tak percaya orang lain.
357
00:28:16,252 --> 00:28:17,553
Aku percaya biologi.
358
00:28:18,888 --> 00:28:21,524
Kita semua terhubung
dengan cara yang sama.
359
00:28:23,326 --> 00:28:24,394
Berdiri kau.
360
00:28:38,341 --> 00:28:40,476
Persetan denganmu.
361
00:28:41,377 --> 00:28:43,613
Pikiranmu tahu
kau sedang berada di bak mandi
362
00:28:44,647 --> 00:28:46,149
dan ini cuma handuk basah.
363
00:28:46,182 --> 00:28:49,318
Tapi adrenalin membuat
jantungmu berdebar kencang,
364
00:28:49,352 --> 00:28:51,120
jadi kau membakar lebih banyak udara.
365
00:28:51,154 --> 00:28:54,123
Sistem sarafmu memberi tahu
kalau kau sedang tenggelam.
366
00:28:54,157 --> 00:28:56,526
Bosmu tahu kau mengedarkan narkoba di bar?
367
00:28:56,559 --> 00:28:57,828
Mencuri dari kasir?
368
00:28:57,861 --> 00:28:59,061
Brengsek kau!
369
00:29:16,179 --> 00:29:18,114
Kau tahu orang-orang ini
levelnya tinggi.
370
00:29:18,147 --> 00:29:21,184
Mereka memusnahkan
seluruh garis keturunan.
371
00:29:21,651 --> 00:29:23,219
Cukup adil.
372
00:29:23,252 --> 00:29:25,054
Pokoknya
kau memberiku nama.
373
00:29:25,621 --> 00:29:26,622
Pilihanmu terserah padamu.
374
00:29:27,858 --> 00:29:29,158
Johnny?
375
00:29:30,794 --> 00:29:32,161
Kamu dimana, bro?
376
00:29:34,530 --> 00:29:35,766
Kau sedang menunggu tamu?
377
00:29:35,799 --> 00:29:38,401
Benar sekali, memang.
378
00:29:40,771 --> 00:29:43,005
Buka pintu.
Atau kau kubunuh.
379
00:30:03,894 --> 00:30:05,194
Orang Rusia.
380
00:30:06,797 --> 00:30:07,997
Sial.
381
00:30:32,890 --> 00:30:34,457
Maafkan aku, Bu.
382
00:30:36,559 --> 00:30:38,060
Maaf karena...
383
00:30:41,163 --> 00:30:42,733
melindungi diriku...
384
00:30:44,233 --> 00:30:46,469
dalam selimut prestasi.
385
00:30:48,104 --> 00:30:50,039
Kuharap kau bisa melihat...
386
00:30:50,874 --> 00:30:52,375
jati diriku sebenarnya.
387
00:30:54,110 --> 00:30:55,746
Hanya ingin jadi kuat sepertimu.
388
00:31:29,612 --> 00:31:31,982
Apa yang kulakukan disini?
389
00:31:32,015 --> 00:31:34,116
Sebaiknya kau lihat sendiri, bos.
390
00:31:34,150 --> 00:31:36,586
Itu bukan masalah besar.
391
00:31:36,619 --> 00:31:39,488
Apa yang kalian berdua lakukan, huh?
392
00:31:47,296 --> 00:31:48,699
Mengapa mereka saling menembak?
393
00:31:49,766 --> 00:31:52,101
Ini sangat tidak profesional.
394
00:31:52,134 --> 00:31:54,437
Johnny tak punya kendali.
Dia pria yang lemah.
395
00:31:54,470 --> 00:31:57,106
Mungkin dia bicara ngawur,
lalu terjadilah tembak-tembakan.
396
00:31:57,139 --> 00:31:59,009
"Tembak-tembakan"?
/ Ya.
397
00:31:59,042 --> 00:32:01,410
Tembak-tembakan.
398
00:32:01,444 --> 00:32:03,646
Kau menyadari ada sesuatu yang berbeda?
399
00:32:04,881 --> 00:32:05,916
Rambutmu.
400
00:32:05,949 --> 00:32:08,018
Goblok.
401
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Dimana uangku?
402
00:32:09,920 --> 00:32:11,520
Kau kira ini perampokan?
403
00:32:11,922 --> 00:32:13,222
Mustahil.
404
00:32:13,255 --> 00:32:15,726
Tak ada yang bakal merampok kita.
Tak ada yang sebodoh
405
00:32:15,759 --> 00:32:16,960
atau segila itu.
406
00:32:16,994 --> 00:32:18,829
Ini luka tembak.
407
00:32:18,862 --> 00:32:20,129
Kau melihat senapan?
408
00:32:20,162 --> 00:32:22,164
Hm?
/ Banyak uang yang hilang.
409
00:32:23,232 --> 00:32:25,969
90 ribu dolar uang kita!
410
00:32:26,003 --> 00:32:27,336
Itu uang Symon.
411
00:32:29,360 --> 00:32:31,360
Semoga darahmu mensucikan tanah, kawan.
412
00:32:39,384 --> 00:32:41,384
JASA KEBERSIHAN PROFESIONAL CHICAGO
413
00:33:12,481 --> 00:33:14,350
Hey, sayang.
414
00:33:14,383 --> 00:33:16,153
Hey Ayah,
sedang apa?
415
00:33:16,185 --> 00:33:18,688
Uh, tak ada. Sekedar, uh...
416
00:33:19,321 --> 00:33:21,158
Nyelesaikan beberapa kerjaan.
417
00:33:21,190 --> 00:33:23,694
Kamu di sekolah?
/ Ya.
418
00:33:23,727 --> 00:33:26,395
Kau pastinya meneleponku dari sekolah?
419
00:33:26,429 --> 00:33:27,630
Tidak.
420
00:33:29,166 --> 00:33:30,433
Semua baik-baik saja?
421
00:33:30,466 --> 00:33:32,936
Ya, aku cuma mau bilang,
"hai." Sayang kamu, Ayah.
422
00:33:33,737 --> 00:33:34,705
Ayah juga sayang kamu.
423
00:33:34,738 --> 00:33:35,939
Dah.
424
00:33:42,344 --> 00:33:43,947
Apa pintunya bisa kebuka sendiri?
425
00:34:59,371 --> 00:35:01,371
Semuanya kacau!
426
00:35:48,939 --> 00:35:50,106
Aku tak suka ini.
427
00:35:50,140 --> 00:35:52,508
Aku sendirian di ranjang semalaman.
428
00:35:53,043 --> 00:35:54,044
Kamu makan.
429
00:35:55,111 --> 00:35:56,980
Kau ke ranjang sebentar.
430
00:36:09,893 --> 00:36:11,795
Kau kira uang jatuh dari langit?
431
00:36:11,828 --> 00:36:14,630
Hmm?
432
00:36:18,354 --> 00:36:19,354
Bajingan kau.
433
00:37:05,048 --> 00:37:06,782
Semoga kau tak keberatan.
434
00:37:09,485 --> 00:37:10,686
Aku lapar.
435
00:37:13,555 --> 00:37:15,591
Rasanya kita bisa ngobrol sebentar.
436
00:37:17,060 --> 00:37:18,494
Aku akan lepas lakbannya.
437
00:37:21,298 --> 00:37:23,632
Tapi kalau kau
tak bisa mengendalikan volume suaramu...
438
00:37:29,205 --> 00:37:30,506
Kau kuceburkan ke air.
439
00:37:33,009 --> 00:37:34,210
Kau tahu siapa aku?
440
00:37:34,978 --> 00:37:36,313
Haruskah kutahu?
441
00:37:36,346 --> 00:37:39,349
Kau jelas-jelas tidak tahu dengan
siapa kau berhadapan.
442
00:37:39,382 --> 00:37:42,152
Buatlah dirimu bahagia.
Katakan.
443
00:37:45,487 --> 00:37:46,823
Kau pernah mendengar tentang kami?
444
00:37:47,290 --> 00:37:48,325
Pernah.
445
00:37:48,358 --> 00:37:49,658
Sungguh?
446
00:37:49,693 --> 00:37:50,827
The Vor.
447
00:37:51,527 --> 00:37:53,697
The Bratva. The Brothers.
448
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
Liga Pencuri.
449
00:37:56,066 --> 00:37:56,900
Semua sebutan
450
00:37:56,933 --> 00:37:58,768
yang disukai gangster Rusia saat ini.
451
00:37:59,402 --> 00:38:01,071
Kau jelas bukan orang sembarangan.
452
00:38:02,105 --> 00:38:04,207
Kau membantai prajuritnya Vory.
453
00:38:04,240 --> 00:38:06,142
Kau mencuri uang Vory.
454
00:38:06,176 --> 00:38:07,711
Itu kesalahpahaman.
455
00:38:07,744 --> 00:38:09,611
Aku orang yang sangat penting.
456
00:38:10,380 --> 00:38:13,515
Kau dan semua yang terhubung denganmu,
457
00:38:13,549 --> 00:38:15,617
akan diburu selama tiga turunan.
458
00:38:15,651 --> 00:38:17,821
Ya, anggapanku begitu.
459
00:38:20,457 --> 00:38:22,092
Kita semua tahu
bagaimana akibatnya
460
00:38:22,826 --> 00:38:24,160
jika kau tak bermain rapi.
461
00:38:24,194 --> 00:38:25,261
Sompret kau!
462
00:38:27,663 --> 00:38:29,399
Itu untuk menampar wanita itu pagi ini.
463
00:38:29,432 --> 00:38:31,368
Wanita itu adalah istriku.
464
00:38:33,535 --> 00:38:34,904
Itu untuk menampar istrimu.
465
00:38:42,312 --> 00:38:43,279
Ini uangmu.
466
00:38:44,981 --> 00:38:46,149
Aku bukan pencuri.
467
00:38:49,319 --> 00:38:51,287
Aku tak peduli dengan bisnismu.
468
00:38:51,321 --> 00:38:52,989
Aku mencari seorang wanita muda.
469
00:38:59,062 --> 00:39:00,930
Aku... Aku tak mengerti.
470
00:39:00,964 --> 00:39:03,532
Bar tempatmu melakukan bisnis kotormu,
471
00:39:04,701 --> 00:39:06,668
seorang gadis berusia 19 tahun diculik.
472
00:39:08,438 --> 00:39:09,739
Aku sedang mencarinya.
473
00:39:09,773 --> 00:39:10,774
Dimi.
474
00:39:23,853 --> 00:39:25,288
Mungkin sebaiknya
kau pelankan suaramu.
475
00:39:27,357 --> 00:39:28,958
Apa yang kau inginkan?
476
00:39:28,992 --> 00:39:30,527
Berikan gadis itu,
477
00:39:30,559 --> 00:39:32,695
dan semua orang bisa menjalankan
urusannya masing-masing.
478
00:39:33,296 --> 00:39:34,297
Seorang gadis?
479
00:39:35,265 --> 00:39:37,233
Semua ini demi seorang gadis?
480
00:39:38,935 --> 00:39:42,305
Tak ada yang membunuh 3 orang
demi menjual seorang wanita.
481
00:39:43,039 --> 00:39:44,240
Tak seorangpun.
482
00:39:49,312 --> 00:39:50,780
Aku tidak akan menjualnya.
483
00:39:51,881 --> 00:39:53,283
Aku akan membawanya pulang.
484
00:39:55,385 --> 00:39:56,986
Tak akan berhenti sampai
kubisa membawanya pulang.
485
00:39:59,422 --> 00:40:00,723
Siapa kamu?
486
00:40:02,158 --> 00:40:03,293
Apa kau ini?
487
00:40:05,128 --> 00:40:06,129
Persetan denganmu.
488
00:40:07,263 --> 00:40:08,264
Persetan denganmu.
489
00:40:09,966 --> 00:40:11,301
Persetan denganmu!
490
00:40:11,334 --> 00:40:12,702
Oke, kita sudah selesai.
491
00:40:40,026 --> 00:40:42,026
"Si brengsek Dimi itu,"
492
00:40:42,050 --> 00:40:44,050
"Dimi, akan kulempar kau ke danau."
493
00:40:44,074 --> 00:40:48,074
"Kau bawa masalah ini ke rumahku."
494
00:40:51,875 --> 00:40:52,876
Dimi.
495
00:40:55,078 --> 00:40:56,179
Siapa kau, Dimi?
496
00:41:24,003 --> 00:41:26,003
Ayah.
497
00:41:27,027 --> 00:41:29,027
Turut berduka.
498
00:41:32,148 --> 00:41:34,150
Dia yang mengambil uang.
499
00:41:34,751 --> 00:41:36,685
Dia yang meninggalkan uang.
500
00:41:36,719 --> 00:41:38,421
Dia yang membunuh tanpa rasa takut.
501
00:41:39,355 --> 00:41:40,990
Pertanyaannya adalah mengapa?
502
00:41:45,862 --> 00:41:49,699
Wolo adalah seorang pria terhormat,
503
00:41:51,501 --> 00:41:54,070
tapi putranya tak pernah seperti kita.
504
00:41:59,409 --> 00:42:01,144
Dimi bukan seorang pengusaha.
505
00:42:01,177 --> 00:42:05,081
Dia lebih suka berbuat nakal
ketimbang bekerja keras.
506
00:42:06,316 --> 00:42:11,087
Dia sangat mirip ayahnya setiap hari.
507
00:42:14,791 --> 00:42:15,892
Temukan pria ini.
508
00:42:20,763 --> 00:42:21,931
Dan bawa dia padaku.
509
00:42:38,915 --> 00:42:40,783
Namaku Jenny Garcia.
510
00:42:41,217 --> 00:42:42,720
Ayahku adalah Joe.
511
00:42:42,752 --> 00:42:44,654
Ibuku adalah Carla.
512
00:42:44,687 --> 00:42:46,956
Kau salah memilih gadis.
Ini adalah kesalahan.
513
00:42:47,824 --> 00:42:50,960
Mereka tidak nyata.
514
00:42:53,396 --> 00:42:54,964
Kau tidak nyata.
515
00:42:56,065 --> 00:42:57,233
Ini...
516
00:42:58,401 --> 00:43:00,403
yang benar-benar nyata.
517
00:43:02,038 --> 00:43:03,940
Makanlah makananmu,
518
00:43:03,973 --> 00:43:05,675
lalu kau kenakan pakaian itu
519
00:43:05,709 --> 00:43:07,277
dan diamlah!
/ Persetan denganmu!
520
00:43:09,312 --> 00:43:12,382
Apa kau pernah lihat
orang mati sebelumnya?
521
00:43:12,415 --> 00:43:13,416
Huh?
522
00:43:16,886 --> 00:43:20,223
Mata mereka langsung buram.
523
00:43:21,624 --> 00:43:25,962
Mmm. Apa kau cantik banget. Huh?
524
00:43:26,963 --> 00:43:28,531
Begitu ya, Tuan Putri?
525
00:43:29,733 --> 00:43:30,933
Aw.
526
00:43:37,273 --> 00:43:38,274
Boop.
527
00:43:42,746 --> 00:43:44,447
Habiskan makananmu!
528
00:43:54,257 --> 00:43:56,159
Percayalah pada gagasan
529
00:43:56,192 --> 00:43:57,960
White Sox sedang dalam pembicaraan serius
530
00:43:57,994 --> 00:44:01,464
untuk membangun stadion baru
di South Loops, The 78,
531
00:44:01,497 --> 00:44:04,600
lokasi di tepi Sungai Chicago dekat Roosevelt.
532
00:44:04,634 --> 00:44:07,904
Aku menyukai gagasan
untuk terlibat dalam pembicaraan serius
533
00:44:07,937 --> 00:44:09,839
pembangunan stadion baru di South Loop.
534
00:44:09,863 --> 00:44:11,863
ADMINISTRASI PENEGAKAN HUKUM NARKOBA
DEPARTEMEN KEHAKIMAN AS
535
00:44:19,549 --> 00:44:21,684
Apa kabar, cat?
Sudah kaya dengan kontrak?
536
00:44:21,719 --> 00:44:25,188
Oh, ya. Lebih tepatnya tukang ngecor.
537
00:44:25,221 --> 00:44:28,391
Aku sudah tak terlibat.
Sekarang aku pembayar pajak yang jujur.
538
00:44:28,424 --> 00:44:31,661
Kau sudah bicara dengan Gunny?
Bagaimana kabarnya?
539
00:44:31,695 --> 00:44:34,397
Aku memenuinya beberapa hari lalu.
Dia bahagia.
540
00:44:34,430 --> 00:44:36,866
Yah, kau tak pernah meneleponku
kecuali kau membutuhkan sesuatu,
541
00:44:36,899 --> 00:44:38,167
jadi, apa yang kau inginkan?
542
00:44:38,201 --> 00:44:40,503
Mencari seseorang yang bernama Dimi.
543
00:44:40,536 --> 00:44:44,674
Mungkin Dimitri.
Rekanan Wolodymyr Kolisnyk.
544
00:44:44,708 --> 00:44:46,442
Itu orang yang sangat penting, cat.
545
00:44:46,909 --> 00:44:48,478
Kapten mafia.
546
00:44:48,511 --> 00:44:50,380
Bos tulen Bratva.
547
00:44:51,681 --> 00:44:53,549
Bukan orang yang bisa
kau ajak macam-macam.
548
00:44:53,583 --> 00:44:54,752
Tidak, tak pernah.
549
00:44:54,785 --> 00:44:56,386
Kawan Dimi ini,
550
00:44:56,419 --> 00:44:58,321
dia mungkin terlibat
dalam perdagangan manusia.
551
00:44:58,354 --> 00:45:01,991
Bisakah kau periksa NADDIS dan NCIC?
Barangkali ada petunjuk?
552
00:45:02,024 --> 00:45:03,159
Aku harus berhati-hati,
553
00:45:03,192 --> 00:45:05,328
tapi ada bar bernama Hattie di Joliet,
554
00:45:05,361 --> 00:45:07,230
tempat mereka menjual sabu
untuk orang Rusia.
555
00:45:07,263 --> 00:45:08,832
Mungkin kau harus minum bir di sana.
556
00:45:08,866 --> 00:45:10,500
Bagus sekali. Terima kasih.
557
00:45:18,024 --> 00:45:29,024
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
558
00:45:29,048 --> 00:45:33,048
HATTIE'S
559
00:45:41,964 --> 00:45:43,767
Hey. Mau minum apa?
560
00:45:43,801 --> 00:45:46,269
Aku mau minum bir saja.
Kau pilih saja.
561
00:45:46,804 --> 00:45:47,905
Oke.
562
00:46:09,158 --> 00:46:11,327
Oh, hai, orang asing.
Ke mana saja kamu?
563
00:46:12,528 --> 00:46:13,697
Berusaha menghasilkan uang.
564
00:46:14,397 --> 00:46:15,465
Kau tahu,
565
00:46:16,900 --> 00:46:19,268
rumornya kau dan
saudaramu yang brengsek itu
566
00:46:19,302 --> 00:46:20,603
telah bicara dengan orang Rusia.
567
00:46:20,636 --> 00:46:22,238
Rumornya kau begitu mabuk,
568
00:46:22,271 --> 00:46:24,073
kau tak sengaja membunuh Big Mike
di rumah pos
569
00:46:24,106 --> 00:46:25,876
dan menyalahkan kelompok perampok.
570
00:46:25,909 --> 00:46:27,376
Diam kau. Sialan...
571
00:46:27,410 --> 00:46:29,679
Dutch kalau mengetahui ada orang yang
bicara dengan orang Rusia selain dia,
572
00:46:29,713 --> 00:46:31,447
dia bakal kehilangan akal sehatnya.
573
00:46:31,481 --> 00:46:32,982
Shh!
574
00:46:38,554 --> 00:46:39,589
Apa kau kenal orang ini?
575
00:46:40,556 --> 00:46:42,024
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
576
00:46:42,058 --> 00:46:43,626
Aku tidak menyukainya.
577
00:46:43,659 --> 00:46:44,761
Sepertinya seorang polisi.
578
00:46:47,263 --> 00:46:49,298
Dia punya pistol di sakunya.
579
00:46:49,900 --> 00:46:51,501
Seperti kaliber .38. Kau melihatnya?
580
00:46:51,534 --> 00:46:52,769
Jelas lihat.
581
00:46:52,803 --> 00:46:54,136
Bertindaklah, nak.
582
00:47:26,837 --> 00:47:28,037
Ikuti aku.
583
00:47:50,928 --> 00:47:52,128
Sana bicaralah sama pria itu.
584
00:47:58,668 --> 00:47:59,770
Kau sedang mencari sesuatu?
585
00:47:59,803 --> 00:48:02,605
Minatku hanya pada obat-obatan, bro.
586
00:48:04,407 --> 00:48:06,409
Ada alasan kenapa kau
membawa segepok uang, bro?
587
00:48:08,678 --> 00:48:10,246
Aku membawa uang.
588
00:48:10,279 --> 00:48:12,615
Takut dicelakai sama seseorang.
589
00:48:18,154 --> 00:48:19,555
Dia seorang polisi.
590
00:48:22,091 --> 00:48:23,326
Apa kau seorang polisi?
591
00:48:23,794 --> 00:48:25,829
Tidak. Kamu?
592
00:48:29,800 --> 00:48:31,802
Periksa kantongmu, Chief.
593
00:48:31,835 --> 00:48:33,770
Mari kita periksa lencana itu.
594
00:48:33,804 --> 00:48:35,304
Kau dengar ucapan pria itu.
595
00:48:35,338 --> 00:48:36,672
Taruh di atas meja.
596
00:48:37,440 --> 00:48:39,208
Sekarang juga.
597
00:48:39,241 --> 00:48:41,477
Aku ke sini bukan untuk dihina.
598
00:48:59,896 --> 00:49:00,897
Baiklah.
599
00:49:04,500 --> 00:49:05,501
Yuk kita main.
600
00:49:06,602 --> 00:49:08,204
Hajar dia.
601
00:49:35,799 --> 00:49:36,800
Hajar dia, bro.
602
00:50:05,996 --> 00:50:07,196
Dah, brengsek.
603
00:50:08,031 --> 00:50:09,465
Cukup!
604
00:50:21,544 --> 00:50:24,447
Kakekku bilang jangan pernah
berjabat tangan sambil duduk.
605
00:50:27,450 --> 00:50:29,218
Lihatlah tangan ini.
606
00:50:29,251 --> 00:50:32,254
Kau bukan polisi,
kau seorang kuli bangunan.
607
00:50:33,255 --> 00:50:35,058
Selama hidupku telah berkecimpung
di dunia konstruksi.
608
00:50:35,092 --> 00:50:36,559
Apa kau seorang tentara?
609
00:50:36,592 --> 00:50:38,061
Karena kau bertarung
seperti seorang tentara.
610
00:50:38,095 --> 00:50:39,628
Aku pernah bertugas.
611
00:50:39,662 --> 00:50:41,430
Dulu aku Angkatan Udara.
612
00:50:41,464 --> 00:50:42,866
Mereka melatih kami
untuk melompat dari pesawat
613
00:50:42,899 --> 00:50:44,433
dan kami akhirnya naik bus
menuju medan tempur.
614
00:50:44,467 --> 00:50:46,970
Kedengarannya benar.
615
00:50:47,003 --> 00:50:48,004
Silakan duduk, bro.
616
00:50:53,110 --> 00:50:54,577
Kudengar kau sedang berminat membeli.
617
00:50:54,610 --> 00:50:56,813
Aku sedang mencari blue glass,
618
00:50:56,847 --> 00:50:58,280
barang bagus.
619
00:50:58,314 --> 00:51:00,349
Aku butuh beratnya. Rutin.
620
00:51:00,984 --> 00:51:02,585
Sekitar 4 pon sebulan.
621
00:51:02,618 --> 00:51:03,619
Itu saja?
622
00:51:04,253 --> 00:51:05,454
Kepada siapa kau edarkan?
623
00:51:05,488 --> 00:51:06,990
Itu diedarkan ke tempat
yang membutuhkan.
624
00:51:08,290 --> 00:51:10,426
Pelanggan adalah urusanku,
bukan urusanmu.
625
00:51:11,094 --> 00:51:14,097
Dan mengapa di sini?
Mengapa kami?
626
00:51:14,131 --> 00:51:16,332
Koneksi Chicago-ku tidak berfungsi.
627
00:51:17,266 --> 00:51:19,870
Aku menjalankan kru kerja
secara bergiliran 24 jam seminggu.
628
00:51:20,737 --> 00:51:21,772
Waktu adalah uang.
629
00:51:23,874 --> 00:51:26,176
7 ribu untuk setengah pon.
630
00:51:26,209 --> 00:51:27,711
Itu harga Chicago.
631
00:51:28,677 --> 00:51:29,880
Lima.
632
00:51:32,581 --> 00:51:34,450
Ada kedai panekuk
633
00:51:34,483 --> 00:51:36,820
di persimpangan jalan raya
tepat di utara sini.
634
00:51:38,255 --> 00:51:40,589
Datanglah sana, jam 7:00 pagi,
sarapan.
635
00:51:40,991 --> 00:51:42,291
Dan?
636
00:51:42,926 --> 00:51:44,293
Dan bawa lima ribu.
637
00:51:45,796 --> 00:51:47,463
Senang bicara denganmu.
638
00:51:47,496 --> 00:51:48,965
Sekarang pergilah dari sini.
639
00:52:14,758 --> 00:52:15,759
Silakan duduk.
640
00:52:24,633 --> 00:52:25,869
Mm.
641
00:52:25,902 --> 00:52:29,338
Ini seperti kencan Tinder yang canggung.
642
00:52:30,273 --> 00:52:31,708
Berikan saja uangnya ke dia.
643
00:52:45,121 --> 00:52:47,423
Hmm. Lihatlah.
644
00:52:49,326 --> 00:52:50,760
Orang ngobrol,
645
00:52:51,862 --> 00:52:53,864
uang lancar.
646
00:53:04,673 --> 00:53:06,408
Kau punya sesuatu untukku?
647
00:53:06,442 --> 00:53:09,045
Kami tak tahu siapa kau sebenarnya, saudara.
648
00:53:09,079 --> 00:53:11,413
Kau akan mendapat telepon yang
memberitahu di mana barangmu berada.
649
00:53:15,919 --> 00:53:16,920
Itu saja?
650
00:53:18,955 --> 00:53:20,489
Yeah. Uh-huh.
651
00:53:29,900 --> 00:53:30,901
Jangan permainkan aku.
652
00:53:32,501 --> 00:53:34,070
Aku tahu di mana menemukanmu.
653
00:53:34,104 --> 00:53:36,873
Ya, kukira begitu.
654
00:53:38,241 --> 00:53:39,776
Terima kasih karena tidak menembakku.
655
00:53:44,546 --> 00:53:46,649
Dasar bajingan.
656
00:53:54,257 --> 00:53:56,425
Ya?
/ Baiklah. Kau siap?
657
00:53:56,458 --> 00:53:58,929
Akan kukasih tahu di mana barangmu,
anjing besar.
658
00:53:58,962 --> 00:53:59,930
Kutunggu.
659
00:54:00,529 --> 00:54:01,798
Di bawah kursimu.
660
00:54:13,575 --> 00:54:15,511
Terima kasih.
/ Simpan saja ponsel itu.
661
00:54:15,544 --> 00:54:16,713
Aku akan menghubungimu besok.
662
00:54:16,746 --> 00:54:18,214
Lalu kau bisa ceritakan
bagaimana kalian semua bajingan
663
00:54:18,248 --> 00:54:20,283
membangun Roma dalam
sehari libur dari pekerjaanku.
664
00:54:20,317 --> 00:54:21,885
Lalu, kita bisa bicarakan beratnya.
665
00:54:55,051 --> 00:54:58,221
Tebak siapa yang akan
menjadi tuan putri untuk semalam?
666
00:55:03,994 --> 00:55:07,931
Kalian ini pekerja ajaibnya Dimi. Huh?
667
00:55:07,964 --> 00:55:10,934
Dan itu, itu untuk keajaiban Dimi.
668
00:55:14,904 --> 00:55:16,139
Kenapa dia?
669
00:55:16,172 --> 00:55:19,909
Dia mengingatkanku pada lukisan
di salah satu rumah ayahku.
670
00:55:21,643 --> 00:55:22,846
Bawa dia ke belakang.
671
00:55:24,180 --> 00:55:25,181
Tentu.
672
00:55:36,005 --> 00:55:41,905
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
673
00:56:04,954 --> 00:56:07,257
Lihat betapa lucunya mereka.
674
00:56:07,290 --> 00:56:09,325
Mereka tampak seperti hiu kecil.
675
00:56:09,359 --> 00:56:12,062
Sama sepertimu, manis.
676
00:56:16,232 --> 00:56:17,534
Dia menggigitku!
677
00:56:19,903 --> 00:56:23,073
Dia harusnya tidur!
678
00:56:23,106 --> 00:56:24,307
Maafkan aku, pak.
679
00:56:24,340 --> 00:56:25,542
Aku ingin dia keluar!
680
00:56:54,270 --> 00:56:55,271
Ya?
681
00:56:55,305 --> 00:56:57,474
Apa mereka menyukai barangku?
682
00:56:57,507 --> 00:56:58,942
Anggap saja mereka senang.
683
00:57:00,076 --> 00:57:02,212
Masih banyak lagi yang seperti itu,
684
00:57:02,245 --> 00:57:03,813
tapi ada seseorang
yang harus kau hubungi
685
00:57:03,847 --> 00:57:05,115
jika kita mau berbisnis.
686
00:57:05,614 --> 00:57:07,350
Maksudnya apa?
687
00:57:07,383 --> 00:57:09,018
Tindakan pencegahan, kawan.
688
00:57:09,052 --> 00:57:12,688
Mengingat pemerintah federal memberikan
hukuman seumur hidup per pon.
689
00:57:12,722 --> 00:57:14,591
Ya, permainan ini bukan untuk semua orang.
690
00:57:14,623 --> 00:57:16,893
Aku mengerti maksudmu, anjing besar.
691
00:57:16,926 --> 00:57:19,696
Aku akan mengirimkanmu
undangan untuk duduk.
692
00:57:19,729 --> 00:57:22,298
Bawa uangmu dan kenakan jas.
693
00:57:22,332 --> 00:57:23,733
Aku tak punya jas.
694
00:57:23,766 --> 00:57:25,468
Kampret. Besok kau harus punya.
695
00:57:25,502 --> 00:57:28,338
Karena para bajingan ini punya
kekuasaan yang sangat tinggi.
696
00:57:36,613 --> 00:57:38,281
Aku ke sini mau menemui
orang bernama Dutch.
697
00:57:38,815 --> 00:57:40,016
Dia arah sini.
698
00:57:50,093 --> 00:57:51,094
Dia ada di sana.
699
00:58:03,506 --> 00:58:05,008
Apa kabar?
/ Hey, Dutch.
700
00:58:13,216 --> 00:58:14,450
Kau membawa uangnya?
701
00:58:14,484 --> 00:58:15,818
Bolehkah?
702
00:58:22,225 --> 00:58:25,428
Pertama, kau harus mematikan ponselmu.
703
00:58:31,634 --> 00:58:32,835
Sekarang apa?
704
00:58:32,869 --> 00:58:34,671
Kau sudah terima uangku.
705
00:58:34,704 --> 00:58:37,207
Aku ke sini dengan niat baik
untuk berbisnis.
706
00:58:45,215 --> 00:58:46,316
Namaku Dimi.
707
00:58:49,352 --> 00:58:50,720
Namamu?
708
00:58:51,621 --> 00:58:52,822
Bill.
709
00:58:53,289 --> 00:58:54,757
Bill Coates.
710
00:58:54,791 --> 00:58:57,460
Apa kau punya SIM, Bill Coates?
711
00:59:10,573 --> 00:59:11,674
Maaf?
712
00:59:11,709 --> 00:59:14,143
Tak apa. Biarkan dia memeriksanya.
713
00:59:17,447 --> 00:59:18,948
Kau mengendarai mobil sewaan.
714
00:59:20,483 --> 00:59:21,484
Kami memeriksa pelat nomornya.
715
00:59:23,486 --> 00:59:24,887
Penghapusan pajak.
716
00:59:26,656 --> 00:59:28,024
Itu tak masalah 'kan?
717
00:59:32,161 --> 00:59:34,297
Pria ini adalah mitra bisnisku.
718
00:59:35,733 --> 00:59:37,200
Dia kentang kecil.
719
00:59:37,867 --> 00:59:40,837
Akulah kentang besarnya.
720
00:59:43,339 --> 00:59:44,407
Katakan.
721
00:59:45,608 --> 00:59:47,243
Apa kau akan jadi masalah?
722
00:59:50,079 --> 00:59:51,781
Apa begini caramu berbisnis?
723
00:59:52,815 --> 00:59:54,851
Kau mengundangku ke sini untuk diancam?
724
01:00:00,823 --> 01:00:02,191
Telah selesai diperiksa.
725
01:00:05,696 --> 01:00:09,365
Maaf untuk itu, "William."
726
01:00:15,505 --> 01:00:17,173
Kau jelas...
727
01:00:18,742 --> 01:00:20,009
orang yang serius.
728
01:00:33,289 --> 01:00:35,391
Jika kau butuh pasokan ulang,
pakai ponsel sekali pakai.
729
01:00:35,425 --> 01:00:36,993
Teks emoji kelinci.
730
01:00:39,429 --> 01:00:41,230
Emoji kelinci.
731
01:00:41,264 --> 01:00:44,033
Kau sadar
aku butuh 4 pound sebulan?
732
01:00:44,702 --> 01:00:45,968
Oh.
733
01:00:46,002 --> 01:00:49,038
Kalau begitu teks emoji terong.
734
01:00:53,643 --> 01:00:55,244
Kami sadar.
735
01:00:57,180 --> 01:00:59,015
Jika kau menyukai
isi koper ini,
736
01:00:59,515 --> 01:01:00,850
kita bisa lakukan bisnis lagi.
737
01:01:01,819 --> 01:01:03,920
Sekarang, pergilah dan
jangan menoleh ke belakang.
738
01:01:05,355 --> 01:01:06,622
Baiklah.
739
01:01:47,846 --> 01:01:49,846
[PONSELNYA JOHNNY]
740
01:01:53,102 --> 01:01:55,571
Johnny, kau benar-benar bajingan.
741
01:02:02,895 --> 01:02:04,895
- HATTIE'S SALOON
- JOTIE
742
01:02:30,973 --> 01:02:33,342
Kau bajingan licik.
743
01:02:42,285 --> 01:02:43,486
Hai, kampret.
744
01:02:47,290 --> 01:02:48,958
Hmm.
745
01:02:55,465 --> 01:02:56,733
Dia ada disini.
746
01:02:59,870 --> 01:03:02,071
Oh, waduh.
/ Dia di dalam Dodge Ram hitam
747
01:03:02,104 --> 01:03:03,372
sembunyi di pepohonan.
748
01:03:03,406 --> 01:03:05,475
Baiklah, kami berangkat sekarang.
749
01:03:07,911 --> 01:03:08,946
Ayo!
750
01:03:24,160 --> 01:03:26,629
Sompret! Dia sudah pergi naik motor!
Kejar!
751
01:03:29,198 --> 01:03:30,399
Ayo! Ayo! Ayo!
752
01:03:33,469 --> 01:03:34,738
Kampret!
753
01:05:03,760 --> 01:05:04,761
Angkat tangan.
754
01:05:07,563 --> 01:05:08,865
Hey.
755
01:05:08,899 --> 01:05:10,199
Kau tak melihat kami di sini.
756
01:05:10,232 --> 01:05:12,134
Tak ada apa-apa.
757
01:05:12,168 --> 01:05:14,103
Kami akan urus dari sini.
758
01:05:14,136 --> 01:05:15,605
Kau juga ikut dalam daftar gajian?
759
01:05:37,393 --> 01:05:38,628
Bagaimana kau bisa tahu Dimi?
760
01:05:39,963 --> 01:05:42,298
Apa urusanmu dengan Dimi?
761
01:05:43,767 --> 01:05:45,334
Ah, kalian berdua bajingan.
762
01:05:45,368 --> 01:05:46,703
Pria yang kau tenggelamkan,
763
01:05:46,737 --> 01:05:49,505
di kolam renangnya sendiri
sedang istrinya sedang mengikuti kelas Pilates,
764
01:05:50,874 --> 01:05:52,541
Pria itu adalah paman kami.
765
01:05:52,575 --> 01:05:53,576
Dia tak mau diam.
766
01:05:54,577 --> 01:05:55,478
Aku sudah memperingatkannya.
767
01:05:55,511 --> 01:05:57,981
Kau tahu siapa kami, hmm?
/ Hey. Hey.
768
01:05:58,015 --> 01:06:00,182
Ya, orang-orang yang
didandani ibunya aneh-aneh.
769
01:06:00,216 --> 01:06:02,218
Ini gaya busana
yang keren, kawan.
770
01:06:02,953 --> 01:06:04,520
Inilah ciri khas kami!
771
01:06:04,988 --> 01:06:06,723
Ikat kakinya.
772
01:06:12,829 --> 01:06:15,866
Kalau kau ingin membuatku takut,
harus berusaha lebih keras.
773
01:06:33,083 --> 01:06:34,617
Whoa!
774
01:06:56,841 --> 01:06:58,841
Bunuh iblis ini.
775
01:08:33,970 --> 01:08:35,604
Ini Vanko.
776
01:08:39,976 --> 01:08:41,410
Dan itu Danya.
777
01:08:47,117 --> 01:08:48,985
Ini putra-putraku.
778
01:08:49,019 --> 01:08:51,788
Rumahku dan garis keturunanku berakhir
779
01:08:52,621 --> 01:08:56,592
di atas meja baja yang dingin ini.
780
01:09:03,834 --> 01:09:05,601
Adakan pertemuan dewan perang.
781
01:09:23,320 --> 01:09:24,687
Permisi dulu, sayang.
782
01:09:25,222 --> 01:09:26,455
Kalian pergilah.
783
01:09:40,804 --> 01:09:41,905
Oh, wow.
784
01:09:41,938 --> 01:09:43,606
Sama sekali tidak.
785
01:09:50,914 --> 01:09:52,349
Oh, sial.
786
01:09:53,415 --> 01:09:55,384
Beruntung kau belum mati.
787
01:09:56,086 --> 01:09:58,454
Dimi, maaf, oke?
788
01:09:58,487 --> 01:09:59,823
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
789
01:09:59,856 --> 01:10:02,125
Dia menggigit separoh wajahnya.
790
01:10:02,158 --> 01:10:05,929
Tidak betulan separuh wajahnya. Tapi...
/ Oh.
791
01:10:05,962 --> 01:10:07,429
36 jahitan.
792
01:10:07,463 --> 01:10:08,564
Itu banyak sekali.
793
01:10:08,597 --> 01:10:10,566
Buat menempelkan kembali pipinya.
794
01:10:11,935 --> 01:10:14,838
Aku berbisnis untuk kesenangan,
bukan operasi.
795
01:10:17,207 --> 01:10:18,474
Katakan...
796
01:10:23,445 --> 01:10:25,148
Anjrit.
797
01:10:25,181 --> 01:10:28,151
Kau tahu apa arti bisnis?
798
01:10:28,184 --> 01:10:30,353
Apa aku... Tidak.
Maksudku, ya tahu. Sial.
799
01:10:30,387 --> 01:10:32,421
Bisnis berarti
800
01:10:32,454 --> 01:10:33,823
kau menepati janjimu.
801
01:10:33,857 --> 01:10:36,993
Kau menepati janji.
Kau membuat pelanggan senang.
802
01:10:37,761 --> 01:10:41,197
Bukan menggigit wajah!
803
01:10:42,265 --> 01:10:43,934
Dimengerti.
/ Tidak.
804
01:10:43,967 --> 01:10:46,937
Kau mempermainkanku dan
membuatku kehilangan 200 ribu dolar.
805
01:10:47,704 --> 01:10:50,472
Kalau kau menghilangkan satu,
aku anggap dua.
806
01:10:55,946 --> 01:10:58,614
Pelanggan ingin dia mati.
Aku ingin dia mati.
807
01:10:58,647 --> 01:11:00,050
Kau bunuh perempuan itu.
Kau tahu ke mana harus membawanya.
808
01:11:00,083 --> 01:11:01,217
Anggap saja sudah beres.
809
01:11:01,251 --> 01:11:02,352
Sekarang, enyahlah!
810
01:11:02,385 --> 01:11:03,585
Siap berangkat, pak.
811
01:11:05,322 --> 01:11:06,689
Astaga, dia kesal banget.
812
01:11:06,723 --> 01:11:08,624
Sialan. Dia hampir saja
melahap kita berdua.
813
01:11:08,657 --> 01:11:09,726
Kita harus kejar gadis itu.
814
01:11:09,759 --> 01:11:12,028
Baiklah.
Ayo kita kerjai perempuan brengsek itu.
815
01:11:16,299 --> 01:11:18,168
Kita sedang menghadapi iblis.
816
01:11:20,704 --> 01:11:23,472
Iblis ini membunuh 2 prajurit.
817
01:11:24,140 --> 01:11:26,042
Dia yang menenggelamkan Wolodymyr,
818
01:11:26,076 --> 01:11:27,609
seorang kapten yang terhormat.
819
01:11:28,178 --> 01:11:30,780
Sekarang dia membunuh putra-putraku.
820
01:11:30,814 --> 01:11:33,750
Kau mengerti kekhawatiranku?
821
01:11:35,085 --> 01:11:36,052
Dimana Dimi?
822
01:11:37,220 --> 01:11:39,189
Apa dia tak tahu siapa iblis ini?
823
01:11:40,123 --> 01:11:41,257
Dimi sembunyi.
824
01:11:50,734 --> 01:11:52,501
Mereka akan membantumu menemukan Dimi.
825
01:11:53,535 --> 01:11:56,139
Terima kasih telah
menyampaikan hal ini padaku.
826
01:11:57,407 --> 01:11:58,708
Sekarang pergilah.
827
01:12:19,932 --> 01:12:29,632
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
828
01:13:02,839 --> 01:13:05,075
Mau sampanye?
829
01:13:20,490 --> 01:13:22,225
Ayahmu sudah mati.
830
01:13:24,461 --> 01:13:26,129
Diikat ke kursi
831
01:13:26,162 --> 01:13:28,298
dan tenggelam di kolamnya.
832
01:13:28,331 --> 01:13:30,100
Jadi, ini kabar baik.
833
01:13:30,767 --> 01:13:32,469
Pria yang membunuhnya
834
01:13:32,502 --> 01:13:34,170
membunuh putra-putraku.
835
01:13:37,673 --> 01:13:39,075
Danya dan Vanko?
836
01:13:40,577 --> 01:13:41,945
Apa-apaan ini?
837
01:13:43,513 --> 01:13:45,748
Kau tak tahu ini?
838
01:13:45,782 --> 01:13:48,885
Bagaimana aku bisa tahu?
Tak ada yang memberitahuku.
839
01:13:49,953 --> 01:13:52,789
The Brotherhood menganggapku
kayak radioaktif.
840
01:13:59,462 --> 01:14:00,629
Siapa pria ini?
841
01:14:06,569 --> 01:14:08,138
Aku tanya baik-baik.
842
01:14:14,277 --> 01:14:16,746
Aku membiayai geng motor yang
ada hubungannya dengan narkoba.
843
01:14:16,779 --> 01:14:19,415
Mereka mengenalkanku pada pembeli
dengan uang tunai sungguhan.
844
01:14:19,449 --> 01:14:21,284
Kami ketemuan selama 5 menit.
845
01:14:21,317 --> 01:14:22,318
Itu saja.
846
01:14:23,620 --> 01:14:26,122
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
847
01:14:27,357 --> 01:14:28,791
Aku punya ini.
848
01:14:32,762 --> 01:14:34,898
Dia sedang memburumu.
849
01:14:59,355 --> 01:15:00,323
Ketemu.
850
01:15:06,996 --> 01:15:08,364
Oh.
851
01:15:34,991 --> 01:15:37,293
Halo?
/ Hai. Tn. Cade?
852
01:15:37,327 --> 01:15:39,162
Ini Kantor Utama.
853
01:15:39,195 --> 01:15:42,700
Um, tak ada yang menjemput
Meredith hari ini.
854
01:15:42,732 --> 01:15:43,900
Aku akan segera ke sana.
855
01:15:45,824 --> 01:15:47,824
SEKOLAH CRANSTON JONES
856
01:15:57,380 --> 01:15:59,182
Hey.
/ Sekolahnya lancar?
857
01:15:59,215 --> 01:16:00,850
Ya.
/ Ayo.
858
01:16:05,622 --> 01:16:07,457
Di mana Kakek?
Dia tak pernah telat.
859
01:16:07,490 --> 01:16:09,092
Dia tidak menjawabku.
860
01:16:09,125 --> 01:16:11,394
Aku mengiriminya sekitar 20 pesan.
861
01:16:11,427 --> 01:16:12,428
Kuyakin dia baik-baik saja.
862
01:16:13,863 --> 01:16:15,431
Ayah tidak membunuhnya 'kan?
863
01:16:16,799 --> 01:16:18,101
Ayah, aku bercanda.
864
01:16:23,339 --> 01:16:24,474
Apa kau percaya sama ayah?
865
01:16:24,507 --> 01:16:25,942
Ya.
866
01:16:26,576 --> 01:16:27,844
Jadi, jika ayah memberitahumu sesuatu,
867
01:16:27,877 --> 01:16:29,145
kau tahu
kau bisa mempercayai ayah 'kan?
868
01:16:29,178 --> 01:16:31,981
Oke, obrolan pembuka ini
malah memperumit keadaan.
869
01:16:32,750 --> 01:16:34,517
Ayah membuat kesalahan besar.
870
01:16:34,550 --> 01:16:35,952
Oh Tuhan.
Ayah memang membunuh Kakek.
871
01:16:35,985 --> 01:16:37,620
Merry, ayah serius.
872
01:16:37,654 --> 01:16:38,921
Ada beberapa orang jahat
yang mengejar ayah,
873
01:16:38,955 --> 01:16:41,090
dan ayah tak ingin
siapapun yang kucintai terluka.
874
01:16:42,091 --> 01:16:44,360
Apa kau berbagi lokasi dengan Kakek?
875
01:16:44,394 --> 01:16:45,895
Ya.
876
01:16:45,928 --> 01:16:47,630
Apa kau bisa melihat lokasinya?
877
01:16:47,664 --> 01:16:49,198
Mungkin, entahlah.
878
01:16:52,568 --> 01:16:53,836
Ayah, dia ada di rumah.
879
01:17:14,524 --> 01:17:16,993
Merry, tetaplah di sini, ngerti?
880
01:17:19,929 --> 01:17:21,497
Merry, tetap di situ!
881
01:17:21,531 --> 01:17:23,333
Ayah, hati-hati!
882
01:18:06,142 --> 01:18:07,977
Siapa mereka?
883
01:18:08,712 --> 01:18:10,046
Mafia Rusia?
884
01:18:11,180 --> 01:18:12,482
Ya.
885
01:18:14,450 --> 01:18:16,185
Mereka sedang mencarimu.
886
01:18:17,620 --> 01:18:20,890
Ini terjadi gara-gara kamu.
887
01:18:22,024 --> 01:18:25,128
Kekerasan mengikutimu seperti awan.
888
01:18:26,362 --> 01:18:28,431
Dia bisa saja
meninggalkanmu di sana, Kakek.
889
01:18:28,464 --> 01:18:30,199
Dia sudah menyelamatkanmu.
890
01:18:32,736 --> 01:18:34,103
Aku bisa akui itu.
891
01:18:37,206 --> 01:18:38,641
Kau harus pergi ke rumah sakit.
892
01:18:39,810 --> 01:18:41,077
Kau akan aman di sana.
893
01:18:41,677 --> 01:18:42,846
Aku akan menjaga Merry.
894
01:18:42,880 --> 01:18:45,681
Sudah waktunya
membiarkan polisi menangani ini.
895
01:18:46,850 --> 01:18:48,317
Polisi tak bisa menghentikan mereka.
896
01:18:50,520 --> 01:18:51,889
Baiklah.
897
01:18:51,921 --> 01:18:53,423
Kita akan cari tahu nanti.
898
01:18:53,990 --> 01:18:55,625
Dan, Levon,
899
01:18:56,592 --> 01:18:57,761
terima kasih.
900
01:19:13,609 --> 01:19:15,011
Kau ingat Gunny?
901
01:19:15,044 --> 01:19:17,547
Temanmu yang tuna netra
dan tak tahu kalau dirinya buta?
902
01:19:17,580 --> 01:19:18,882
Betul.
903
01:19:18,916 --> 01:19:20,383
Dia memiliki rumah pedesaan.
904
01:19:20,416 --> 01:19:22,685
Kita akan aman di sana
sampai badai ini berlalu.
905
01:19:35,565 --> 01:19:36,566
Hai.
906
01:19:37,801 --> 01:19:39,569
Kau mau masuk?
Ayo.
907
01:19:39,602 --> 01:19:41,571
Kau lapar?
/ Selalu.
908
01:19:41,604 --> 01:19:43,105
Dan kamu?
/ Ya.
909
01:19:43,740 --> 01:19:45,074
Apa yang terjadi, kawan?
910
01:19:45,107 --> 01:19:47,243
Kau macam-macam sama orang yang salah, huh?
911
01:19:47,276 --> 01:19:48,344
Hey, kau bisa saja mencegahku.
912
01:19:48,377 --> 01:19:51,247
Kekuatan apa
yang bisa mencegahmu?
913
01:19:52,648 --> 01:19:55,184
Ini makin runyam.
914
01:19:55,218 --> 01:19:58,454
Apa kau bisa menemukan gadis ini?
Apa kau memang bisa menemukan gadis ini?
915
01:19:58,488 --> 01:19:59,522
Aku bisa menemukannya.
916
01:20:00,156 --> 01:20:01,557
Aku akan membawanya pulang.
917
01:20:02,291 --> 01:20:04,126
Aku mendengarnya. Kau punya rencana?
918
01:20:06,596 --> 01:20:09,098
Aku akan tanya pada Dimi,
dia ada di mana.
919
01:20:11,067 --> 01:20:12,936
Semua jalan mengarah padanya.
920
01:20:12,970 --> 01:20:14,504
Sekarang, kau membunuh
jalanmu menuju ini,
921
01:20:14,537 --> 01:20:16,606
kau harus berusaha keras
untuk keluar dari itu.
922
01:20:17,440 --> 01:20:18,942
Aku sudah menduganya.
923
01:20:18,976 --> 01:20:21,010
Aku bisa membantumu.
924
01:20:21,043 --> 01:20:22,545
Oh ya?
925
01:20:22,578 --> 01:20:24,146
Biar kuperlihatkan sesuatu padamu.
926
01:20:30,152 --> 01:20:31,387
Silakan, pak.
927
01:20:33,089 --> 01:20:35,658
Baiklah, aku akan
menjadi gudang senjatamu
928
01:20:35,691 --> 01:20:37,293
untuk malam ini.
929
01:20:37,326 --> 01:20:38,394
Jika kau mendekati tembok ini,
930
01:20:38,427 --> 01:20:40,530
kau melihat Avtomat Kalashnikov,
931
01:20:40,563 --> 01:20:43,366
telah membunuh orang Amerika sejak 1947.
932
01:20:43,399 --> 01:20:46,904
Juga, hadir dalam versi mewah,
versi mencolok yang ditarik langsung
933
01:20:46,937 --> 01:20:48,471
dari istana Saddam.
934
01:20:48,504 --> 01:20:50,606
Yang kau dapatkan di sini
adalah M-Four Carbine,
935
01:20:50,640 --> 01:20:54,076
Itulah Chevy Impala
dari perang melawan teror.
936
01:20:54,110 --> 01:20:56,847
MP5 SD yang cantik di sini
jika kau ingin membunuh seseorang,
937
01:20:56,880 --> 01:20:59,215
tapi kau tak mau membangunkan mereka.
938
01:20:59,248 --> 01:21:01,684
Tapi ini yang paling kejam disini.
939
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
Salah satu senjata asli
940
01:21:02,953 --> 01:21:04,487
4 penunggang kuda kiamat.
941
01:21:06,556 --> 01:21:07,623
M14.
942
01:21:10,092 --> 01:21:11,762
Kau mungkin ingat senjata ini.
943
01:21:11,795 --> 01:21:13,529
Aku tak mau ingat,
tapi aku ingat.
944
01:21:14,463 --> 01:21:15,565
Nih.
945
01:21:24,607 --> 01:21:26,743
Kuharus mengebor nomor serinya.
946
01:21:26,777 --> 01:21:28,110
Oh, tidak, itu sudah dibor.
947
01:21:29,211 --> 01:21:31,614
Semua ini tak pernah ada di sini.
Tidak pernah ada di mana pun.
948
01:21:32,849 --> 01:21:34,051
Mirip seperti kita,
949
01:21:35,052 --> 01:21:36,218
kembali seperti masa lalu.
950
01:21:36,252 --> 01:21:38,454
Kita telah melakukan hal yang benar,
saudaraku.
951
01:21:40,891 --> 01:21:42,124
Ya, benar.
952
01:21:47,597 --> 01:21:49,565
Apa isinya?
/ Bukan urusanmu.
953
01:21:52,035 --> 01:21:53,202
Boleh aku ikut?
954
01:21:53,937 --> 01:21:55,538
Sama sekali tak boleh.
955
01:21:55,571 --> 01:21:57,306
Bagaimana dengan sekolahnya?
956
01:21:57,340 --> 01:21:59,743
Kau akan absen beberapa hari, paling lama.
957
01:22:06,750 --> 01:22:08,184
Aku jarang bertemu ayah.
958
01:22:08,217 --> 01:22:09,987
Aku tak ingin ayah mendapat masalah.
959
01:22:10,020 --> 01:22:11,088
Kalau begitu aku
tak akan pernah menemui ayah.
960
01:22:11,120 --> 01:22:12,723
Itu tak akan terjadi.
961
01:22:13,924 --> 01:22:16,626
Lihat ini? Ini kamu.
962
01:22:17,627 --> 01:22:18,628
Setengah setengah.
963
01:22:20,831 --> 01:22:21,832
Kuingin kau simpan ini.
964
01:22:23,366 --> 01:22:24,600
Ayah akan kembali mengambil itu.
965
01:22:26,636 --> 01:22:27,738
Oke.
966
01:22:30,774 --> 01:22:31,975
Ayah menyayangimu.
967
01:22:32,009 --> 01:22:33,043
Sayang kamu, Ayah.
968
01:22:37,313 --> 01:22:38,681
Ayah, aku tak ingin Ayah terluka.
969
01:22:39,315 --> 01:22:41,617
Ayah akan segera kembali, ngerti?
970
01:22:42,351 --> 01:22:43,820
Gunny, jaga dia baik-baik.
971
01:22:43,854 --> 01:22:45,221
Ya, tentu saja.
972
01:22:45,254 --> 01:22:46,422
Terima kasih, Joyce.
/ Kemarilah.
973
01:22:46,455 --> 01:22:47,824
Dah, Levon.
/ Baiklah, Sayang.
974
01:23:13,016 --> 01:23:14,250
"Bapa kami,
975
01:23:15,152 --> 01:23:16,385
yang ada di surga,
976
01:23:16,987 --> 01:23:18,320
dikuduskanlah namaMu,
977
01:23:19,655 --> 01:23:20,656
datanglah kerajaanMu,
978
01:23:21,223 --> 01:23:22,425
"Kehendak-Mu jadilah."
979
01:23:23,026 --> 01:23:24,928
Tuhan tak ada di sini, sayang.
980
01:23:24,961 --> 01:23:28,031
Selamat tidur siang, Putri?
981
01:23:28,065 --> 01:23:29,331
Kita harus menepi
dan mengangkut perempuan ini
982
01:23:29,365 --> 01:23:31,034
dengan beberapa pil tidur...
983
01:23:31,068 --> 01:23:32,468
Whoa, whoa, whoa!
984
01:23:32,501 --> 01:23:34,104
Dasar jalang!
/ Hey, tenang!
985
01:23:34,137 --> 01:23:35,571
Menepi!
/ Ayo! Berhenti!
986
01:23:35,604 --> 01:23:36,840
Diamkan, si jalang itu.
987
01:23:36,873 --> 01:23:37,974
Pegangi wanita jalang itu!
988
01:23:38,008 --> 01:23:40,509
Menepilah!
Menepi! Menepi!
989
01:23:47,283 --> 01:23:49,585
Asem!
Mana pistolku!
990
01:23:49,618 --> 01:23:51,188
Brengsek!
991
01:23:53,957 --> 01:23:55,424
Asem.
992
01:24:04,901 --> 01:24:06,635
Cepat kejar, Viper!
993
01:24:39,069 --> 01:24:41,604
Sial! Bangsat!
994
01:24:46,176 --> 01:24:48,011
Beneran, apa-apaan ini?
995
01:24:48,812 --> 01:24:49,980
Dia cepat larinya.
996
01:24:50,747 --> 01:24:52,916
Kita akan kembali ke penjara!
997
01:24:52,949 --> 01:24:54,316
Huh?
998
01:24:54,350 --> 01:24:56,052
Huh? Kau mengerti?
999
01:24:56,086 --> 01:24:57,921
Ya, aku mengerti. Aku mengerti.
1000
01:24:59,388 --> 01:25:00,824
Sial! Oke, tenang.
1001
01:25:00,857 --> 01:25:02,926
Kampret! Sialan!
1002
01:25:05,796 --> 01:25:06,863
Brengsek.
1003
01:25:20,944 --> 01:25:21,978
Oke, jenius,
1004
01:25:23,213 --> 01:25:24,446
sekarang bagaimana?
1005
01:25:45,035 --> 01:25:46,036
Kau tak apa-apa?
1006
01:25:48,839 --> 01:25:50,841
Namaku Jenny Garcia. Aku diculik.
1007
01:25:50,874 --> 01:25:52,876
Tak apa.
Kami tahu siapa dirimu.
1008
01:25:52,909 --> 01:25:53,910
Ayo kuantar kau pulang.
1009
01:25:55,078 --> 01:25:56,345
Oke.
1010
01:26:22,339 --> 01:26:23,740
Aku benar-benar minta maaf.
1011
01:26:29,880 --> 01:26:30,914
Kangen aku?
1012
01:26:31,948 --> 01:26:32,983
Bangsat!
1013
01:26:36,518 --> 01:26:38,487
Dasar jalang terkutuk!
1014
01:26:41,958 --> 01:26:44,060
Kau pasti bercanda.
/ Itu dia kan?
1015
01:26:44,094 --> 01:26:45,695
Apa-apaan ini?
1016
01:26:46,428 --> 01:26:47,630
Sial, ini panggilan video.
1017
01:26:47,663 --> 01:26:49,465
Nih, terima ponsel ini!
Berikan padaku...
1018
01:26:49,498 --> 01:26:52,035
Anjrit!
/ ...senjatanya.
1019
01:26:52,769 --> 01:26:53,669
Hey, pak.
1020
01:26:53,703 --> 01:26:55,972
Dimi bilang kau masih
menahan gadis itu.
1021
01:26:56,006 --> 01:26:57,941
Uh, ya, ya.
Kami masih menahannya.
1022
01:26:59,009 --> 01:27:00,509
Tunjukkan padaku dia masih hidup.
1023
01:27:06,415 --> 01:27:07,817
Lihat? Masih hidup.
1024
01:27:09,786 --> 01:27:13,223
Kuingin kencan kedua malam ini,
di rumah pertanian.
1025
01:27:13,256 --> 01:27:14,824
Satu juta dolar.
1026
01:27:14,858 --> 01:27:17,027
Uh, ya.
Terserah kau saja, pak.
1027
01:27:17,060 --> 01:27:19,195
Aku akan membersihkan
dan membuatnya harum untukmu.
1028
01:27:19,229 --> 01:27:21,698
Tidak, tidak, tidak.
Kumau dia kotor.
1029
01:27:22,198 --> 01:27:23,199
Tidak ngantuk,
1030
01:27:24,134 --> 01:27:26,468
tapi kotor dan tetap hidup.
1031
01:27:27,436 --> 01:27:29,039
Untuk saat ini.
1032
01:27:30,639 --> 01:27:34,077
Mantap, ya.
/ Oh, ya.
1033
01:27:34,110 --> 01:27:35,412
Paspor yang mana, oke?
1034
01:27:35,444 --> 01:27:37,280
Kau mengirimiku semua paspor ini.
1035
01:27:37,314 --> 01:27:39,481
aku tak tahu.
Merah? Biru? Hijau?
1036
01:27:41,251 --> 01:27:42,352
Aku tak tahu warnanya apa, katakan saja.
/ Kita mau ke mana?
1037
01:27:42,385 --> 01:27:45,255
Apa? Oke. Baiklah. Ayo.
1038
01:27:45,288 --> 01:27:46,823
Aku ambil semuanya, oke?
1039
01:27:48,124 --> 01:27:50,427
Apa yang kau inginkan? Kau ingin uang?
/ Tidak, aku tidak...
1040
01:27:50,459 --> 01:27:51,493
Ini, ambil uangmu.
Kau ambil uangnya.
1041
01:27:51,527 --> 01:27:52,661
Aku tak menginginkan uangmu!
1042
01:27:52,696 --> 01:27:53,964
Kamu ambil semua uangnya.
/ Aku tak menginginkan
1043
01:27:53,997 --> 01:27:55,531
uangmu!
/ Kau ambil semua uangnya, oke?
1044
01:27:55,564 --> 01:27:58,068
Biar kubantu!
/ Tidak, tidak, aku tak butuh bantuan.
1045
01:28:00,070 --> 01:28:01,171
Sial.
1046
01:28:01,204 --> 01:28:03,340
Minggir! Sudahlah!
1047
01:28:03,373 --> 01:28:05,041
Mulai besok, rehabilitasi.
1048
01:28:05,075 --> 01:28:09,346
Yang kau lakukan hanyalah membiarkanku
tergelincir ke jalan yang licin.
1049
01:28:11,414 --> 01:28:12,849
Seharusnya kaulah batu karangku.
1050
01:28:12,882 --> 01:28:14,784
Kau tahu, seperti kata mereka,
"Oh, dialah batu karangku."
1051
01:28:14,818 --> 01:28:16,485
"Hey, terima kasih." Aku tidak punya alasan
untuk berterima kasih padamu.
1052
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Terjadi sesuatu di luar sana.
Coba periksalah.
1053
01:28:27,831 --> 01:28:30,467
Tahu tidak?
Kau hanya pembuat kemungkinan.
1054
01:28:35,071 --> 01:28:37,207
Dia disini!
1055
01:29:06,970 --> 01:29:08,104
Oke.
1056
01:29:08,138 --> 01:29:10,507
Oke. Kau sudah menyampaikan maksudmu.
1057
01:29:10,539 --> 01:29:11,875
Sekarang kita buat kesepakatan,
dan kau memulai
1058
01:29:11,908 --> 01:29:13,642
kehidupan baru sebagai orang kaya, huh?
1059
01:29:13,675 --> 01:29:15,712
Aku bisa membayar tagihanku sendiri.
1060
01:29:16,346 --> 01:29:17,781
Selamat.
1061
01:29:17,814 --> 01:29:20,150
Mendekatlah maka dia akan mati.
/ Tidak!
1062
01:29:20,183 --> 01:29:21,317
Aku sudah menduganya.
1063
01:29:24,788 --> 01:29:27,390
Kau harus menghilang.
Bawa uangnya.
1064
01:29:28,624 --> 01:29:29,859
Ciptakan kehidupan yang menyenangkan.
1065
01:29:43,206 --> 01:29:44,174
Dimana dia?
1066
01:29:48,677 --> 01:29:50,180
Aku tidak kenal wanita ini.
1067
01:29:51,381 --> 01:29:52,849
Kau pembohong yang payah.
1068
01:29:53,483 --> 01:29:55,151
Mengapa harus
mempertaruhkan segalanya?
1069
01:29:57,720 --> 01:29:59,789
Mengapa harus
membunuh semua orang demi dia?
1070
01:29:59,823 --> 01:30:01,657
Karena aku bilang padanya
aku akan mendukungnya.
1071
01:30:07,697 --> 01:30:09,265
Jika kuserahkan wanita ini,
1072
01:30:11,267 --> 01:30:12,268
kau biarkan aku hidup?
1073
01:30:13,570 --> 01:30:15,205
Karena kalau hanya kuberikan alamatnya,
1074
01:30:16,773 --> 01:30:18,708
lalu kau menembakku, huh?
1075
01:30:18,741 --> 01:30:21,911
Bagaimana kalau kau memberiku alamat palsu
dan aku menembakmu?
1076
01:30:22,644 --> 01:30:24,280
Itu tak bagus buat kita berdua.
1077
01:30:31,187 --> 01:30:33,590
Menuju selatan di jalan 57.
1078
01:30:33,622 --> 01:30:35,225
Lalu kuberikan alamatnya.
1079
01:30:37,227 --> 01:30:38,228
Ayo.
1080
01:30:39,529 --> 01:30:41,264
Kau kenal orang ini?
1081
01:30:41,297 --> 01:30:44,067
Tentu, kukenal. Dia Viper.
1082
01:30:44,100 --> 01:30:46,703
Dia adalah Kepala SDM
1083
01:30:46,736 --> 01:30:49,772
dan perekrutan untuk proyek khusus.
1084
01:30:49,806 --> 01:30:52,041
Mengapa kau lakukan semua ini
demi seorang pelacur?
1085
01:30:57,080 --> 01:30:58,081
Katakan lagi.
1086
01:30:58,680 --> 01:31:00,250
Tolong katakan lagi.
1087
01:31:02,452 --> 01:31:03,753
Kupikir begitu.
1088
01:31:04,254 --> 01:31:05,255
Oke, Dimi,
1089
01:31:05,855 --> 01:31:07,257
katakan kita mau kemana.
1090
01:31:08,458 --> 01:31:09,759
Dimana dia?
1091
01:31:12,095 --> 01:31:13,396
Di sana.
1092
01:31:35,752 --> 01:31:37,020
Dia ada di dalam sana?
1093
01:31:37,520 --> 01:31:38,955
Dia ada di sana.
1094
01:31:38,988 --> 01:31:41,224
Janji?
1095
01:31:41,624 --> 01:31:42,926
Aku janji.
1096
01:31:43,326 --> 01:31:44,327
Dia di sana.
1097
01:32:00,577 --> 01:32:01,811
Kenapa dia?
1098
01:32:03,780 --> 01:32:05,248
Siapa yang menentukan?
1099
01:32:09,519 --> 01:32:11,354
Viper pergi ke klub,
1100
01:32:11,387 --> 01:32:13,823
memotret gadis-gadis cantik.
1101
01:32:13,856 --> 01:32:16,359
Kukirim foto-fotonya ke klien,
merekalah yang menentukan pilihan.
1102
01:32:17,594 --> 01:32:19,028
Pertemuan sudah diatur.
1103
01:32:20,129 --> 01:32:23,199
Ini adalah layanan spesialisasiku.
1104
01:32:23,233 --> 01:32:25,735
Seperti berbelanja satu set ban salju.
1105
01:32:29,906 --> 01:32:31,441
Mereka adalah manusia.
1106
01:32:33,065 --> 01:32:35,065
Kau pasti bercanda.
1107
01:32:35,878 --> 01:32:37,347
Kau kira uang itu penting
1108
01:32:37,380 --> 01:32:38,748
dari mana asalnya?
1109
01:32:40,383 --> 01:32:41,484
Jika aku tak melakukan ini,
1110
01:32:41,517 --> 01:32:42,952
orang lain yang akan melakukannya.
1111
01:32:44,020 --> 01:32:45,922
Kau masih belum memberitahu alasannya.
1112
01:32:47,257 --> 01:32:48,758
Mengapa kau memburuku kami?
1113
01:32:49,292 --> 01:32:50,460
Kau punya anak perempuan?
1114
01:32:51,729 --> 01:32:52,929
Tidak.
1115
01:32:52,962 --> 01:32:54,897
Kalau begitu kau tak akan mengerti.
1116
01:34:34,931 --> 01:34:36,165
Hey, makasih perlindungannya.
1117
01:34:37,166 --> 01:34:39,302
Hey, yo, kita aman, bro?
1118
01:34:40,470 --> 01:34:42,305
Kita jauh dari kata aman.
1119
01:34:42,338 --> 01:34:44,374
Bajingan yang kita hubungkan ke Dimi
1120
01:34:44,407 --> 01:34:47,110
melumpuhkan setengah lusin
orang Rusia malam ini.
1121
01:34:47,143 --> 01:34:49,879
Kabarnya, dia sedang OTW
ke rumah posnya Dimi sekarang.
1122
01:34:53,216 --> 01:34:54,283
Semuanya,
1123
01:34:54,317 --> 01:34:55,853
bersiaplah!
1124
01:34:55,918 --> 01:34:57,520
Kalian dengar ucapan pria ini.
Bersiaplah!
1125
01:35:56,145 --> 01:35:57,547
Itu lucu banget.
1126
01:36:14,765 --> 01:36:17,133
Suara musiknya indah, Putri.
1127
01:36:31,247 --> 01:36:33,282
Aku tak memaafkan perilaku ini,
1128
01:36:33,884 --> 01:36:35,451
tapi rekening bankku memaafkan.
1129
01:36:38,722 --> 01:36:40,122
Hey, sudah saatnya.
1130
01:36:40,156 --> 01:36:41,792
Apa yang masih kita lakukan di sini?
Ayo.
1131
01:36:41,825 --> 01:36:43,159
Ya, aku akan panggil si cabul itu.
1132
01:36:44,694 --> 01:36:47,196
Ini cuma soal uang, nak.
Tak ada masalah pribadi.
1133
01:36:47,230 --> 01:36:49,565
Terasa sangat pribadi bagiku.
1134
01:37:05,782 --> 01:37:07,583
Kita harus pergi sekarang, pak.
1135
01:37:07,617 --> 01:37:08,618
Mengapa?
1136
01:37:09,619 --> 01:37:10,686
Sekarang atau tidak sama sekali.
1137
01:37:11,722 --> 01:37:12,756
Kalau begitu, sekaranglah saatnya.
1138
01:37:46,656 --> 01:37:48,324
Apa yang telah kulakukan padamu?
1139
01:37:49,927 --> 01:37:51,527
Tak ada.
1140
01:37:51,561 --> 01:37:52,696
Itulah bagian terbaiknya.
1141
01:37:59,101 --> 01:38:02,438
Aku jadi penasaran
seperti apa...
1142
01:38:02,471 --> 01:38:03,740
isi dalam dirimu.
1143
01:38:19,655 --> 01:38:21,390
Apa itu?
1144
01:38:21,424 --> 01:38:22,625
Whoa.
1145
01:38:48,752 --> 01:38:49,753
Levon!
1146
01:38:50,586 --> 01:38:52,521
Apa mereka lagi tembak-menembak?
1147
01:38:52,555 --> 01:38:54,557
Siapa yang akan mampus sekarang, huh?
1148
01:39:12,075 --> 01:39:13,376
Dia di dalam sana.
1149
01:39:13,409 --> 01:39:15,244
Tembaki tempat itu.
1150
01:39:17,714 --> 01:39:18,915
Semuanya,
1151
01:39:19,515 --> 01:39:20,449
bersiaplah.
1152
01:39:20,483 --> 01:39:22,685
Ayo kita habisi bajingan ini.
1153
01:39:22,719 --> 01:39:24,087
Ya, kalian berdua ikut aku.
1154
01:39:24,121 --> 01:39:25,421
Kau dengar ucapan pria itu. Ayo.
1155
01:39:25,454 --> 01:39:27,423
Tetap waspada.
1156
01:39:27,456 --> 01:39:30,093
Demon, terobos kacanya.
1157
01:39:30,127 --> 01:39:31,227
Siap.
1158
01:40:04,193 --> 01:40:05,361
Levon!
1159
01:40:05,394 --> 01:40:07,798
Diam kau!
1160
01:40:07,831 --> 01:40:09,331
Hey, semuanya akan beres.
1161
01:40:10,666 --> 01:40:11,702
Ya?
1162
01:40:13,070 --> 01:40:14,370
Pokoknya kau... Ya.
1163
01:40:14,403 --> 01:40:15,604
Aku mulai berpikir
1164
01:40:15,638 --> 01:40:18,008
kalau kau tak tahu
dengan tindakanmu!
1165
01:40:18,041 --> 01:40:19,208
Jangan khawatir, pak.
1166
01:40:19,241 --> 01:40:20,676
Semuanya terkendali.
1167
01:40:20,711 --> 01:40:21,745
Aku janji.
1168
01:40:30,887 --> 01:40:32,254
Akan kukeluarkan jantungmu.
1169
01:40:32,288 --> 01:40:33,489
Semoga beruntung.
1170
01:41:04,755 --> 01:41:06,790
Siapa nama aslimu?
1171
01:41:06,823 --> 01:41:08,390
Levon.
1172
01:41:08,424 --> 01:41:09,860
Senang berkenalan denganmu, Levon.
1173
01:41:10,861 --> 01:41:11,995
Kau siap, nak?
1174
01:41:12,028 --> 01:41:12,996
Aku selalu siap.
1175
01:41:20,603 --> 01:41:22,139
Pertarunganku bukan denganmu.
1176
01:41:22,172 --> 01:41:23,472
Aku tahu, bro.
1177
01:41:24,207 --> 01:41:25,407
Selesaikan saja.
1178
01:41:47,230 --> 01:41:48,430
Maaf, bro.
1179
01:42:07,616 --> 01:42:09,719
Levon!
/ Apa-apaan ini?
1180
01:42:17,127 --> 01:42:18,728
Beraninya kau masuk ke sini?
1181
01:42:20,596 --> 01:42:22,331
Sial! Sial!
/ Oh, sial!
1182
01:42:22,364 --> 01:42:23,867
Oh, itu tidak bagus.
1183
01:42:27,070 --> 01:42:29,505
Apa-apaan ini?
1184
01:42:30,207 --> 01:42:31,340
Tunggu sebentar.
/ Isi ulang!
1185
01:42:31,373 --> 01:42:32,843
Tunggu, tunggu, tunggu.
1186
01:42:32,876 --> 01:42:33,777
Tidak tidak tidak!
1187
01:42:33,810 --> 01:42:35,045
Aku bisa jelaskan semuanya!
/ Brengsek!
1188
01:42:35,078 --> 01:42:36,345
Tidak!
1189
01:42:48,758 --> 01:42:49,658
Oh, sial.
1190
01:42:55,765 --> 01:42:57,433
Ibu!
1191
01:42:57,466 --> 01:42:59,236
Sial!
1192
01:42:59,269 --> 01:43:00,804
Sial!
1193
01:43:00,837 --> 01:43:01,738
Jalang sialan!
1194
01:43:02,239 --> 01:43:03,439
Sial.
1195
01:43:04,040 --> 01:43:05,407
Persetan kau!
1196
01:43:12,381 --> 01:43:13,917
Sekarang sudah berakhir.
1197
01:43:17,120 --> 01:43:19,055
Mampuslah kau, jalang!
1198
01:43:50,253 --> 01:43:51,520
Kurasa aku sudah membunuhnya.
1199
01:43:53,123 --> 01:43:54,124
Bagus.
1200
01:44:01,765 --> 01:44:02,799
Sial.
1201
01:44:02,832 --> 01:44:03,767
Whoa.
1202
01:44:04,834 --> 01:44:06,236
Tetaplah di belakangku.
1203
01:44:06,269 --> 01:44:07,469
Apa maksudnya?
1204
01:44:07,971 --> 01:44:09,039
Ikuti aku.
1205
01:44:21,550 --> 01:44:23,552
Ada penembak aktif di dalam sana.
1206
01:44:45,408 --> 01:44:47,143
Jangkrik.
1207
01:44:54,117 --> 01:44:55,385
Ayo bunuh orang ini.
1208
01:45:12,568 --> 01:45:13,837
Apa itu?
1209
01:45:13,870 --> 01:45:14,871
Bluetooth.
1210
01:45:17,974 --> 01:45:19,409
Apa itu granat?
1211
01:45:19,442 --> 01:45:20,744
Tutup telingamu.
1212
01:45:29,219 --> 01:45:30,220
Oh.
1213
01:45:34,324 --> 01:45:35,358
Kau siap?
1214
01:45:35,392 --> 01:45:36,926
Tidak.
1215
01:45:36,960 --> 01:45:37,961
Waktunya berangkat.
1216
01:45:51,141 --> 01:45:52,574
Sampai jumpa di akherat.
1217
01:45:56,413 --> 01:45:57,480
Apa itu tadi?
1218
01:45:57,514 --> 01:45:59,049
Menghormati teman lama.
1219
01:46:26,575 --> 01:46:27,710
Kau siap untuk pulang?
1220
01:46:27,744 --> 01:46:29,746
Keluarkan aku dari sini.
1221
01:46:51,568 --> 01:46:53,069
Ya, saudaraku.
1222
01:46:53,103 --> 01:46:54,304
Dia melarikan diri...
1223
01:46:55,338 --> 01:46:56,739
bersama gadis itu.
1224
01:46:56,773 --> 01:46:58,274
Ini tak ada kaitannya sama bisnis.
1225
01:46:59,442 --> 01:47:01,711
Iblis mendapatkan yang diinginkannya.
1226
01:47:03,346 --> 01:47:05,315
Biarkan dia pergi.
1227
01:47:05,348 --> 01:47:09,586
Aku memahami kebutuhan kita
untuk bergerak dengan tenang di dunia ini.
1228
01:47:09,618 --> 01:47:12,522
Tapi aku tak akan menanggapi penghinaan
tanpa pembalasan
1229
01:47:12,555 --> 01:47:16,392
terhadap pria yang membunuh anak-anakku.
1230
01:47:16,426 --> 01:47:19,062
Kalau begitu, kami akan membunuhmu.
1231
01:47:19,095 --> 01:47:22,664
The Brotherhood lebih utama
ketimbang dendam pribadimu.
1232
01:47:23,833 --> 01:47:25,401
Apa kau mengerti?
1233
01:47:25,435 --> 01:47:26,769
Aku mengerti.
1234
01:47:44,120 --> 01:47:45,021
Hey...
1235
01:47:46,623 --> 01:47:48,657
pengadu bakal menerima akibatnya.
1236
01:48:05,375 --> 01:48:07,544
Putriku, oh Tuhan.
1237
01:48:13,383 --> 01:48:16,753
Maafkan aku. Sungguh maafkan aku.
/ Tidak. Tidak.
1238
01:48:17,620 --> 01:48:18,922
Tidak, tidak.
1239
01:48:22,559 --> 01:48:23,793
Levon!
1240
01:48:28,164 --> 01:48:31,034
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
1241
01:48:44,013 --> 01:48:45,048
Aku berniat mengajak Merry
1242
01:48:45,081 --> 01:48:46,349
ke kandang ayam hari ini.
1243
01:48:46,382 --> 01:48:47,217
Oh.
1244
01:48:47,250 --> 01:48:48,585
Ya, kau suka itu?
/ Ya.
1245
01:48:48,618 --> 01:48:49,752
Ya.
/ Entahlah.
1246
01:48:49,786 --> 01:48:51,588
Sebaiknya kau berhati-hati
dengan si tua pemarah itu.
1247
01:48:51,621 --> 01:48:53,623
Dia jahat. Dia jahat.
1248
01:48:53,656 --> 01:48:55,425
Oh, tidak. Dia jahat.
1249
01:48:58,127 --> 01:49:00,330
Hey, Ayah, ini kamu!
Kau telah kembali.
1250
01:49:03,233 --> 01:49:04,234
Sudah kubilang aku akan kembali.
1251
01:49:08,605 --> 01:49:10,039
Kau baik-baik saja, Ayah?
1252
01:49:10,073 --> 01:49:11,841
Ya, aku tergores saat bercukur.
1253
01:49:16,446 --> 01:49:17,380
Hai.
1254
01:49:17,413 --> 01:49:18,681
Selamat datang kembali.
1255
01:49:21,351 --> 01:49:22,252
Hai, Joyce.
1256
01:49:23,721 --> 01:49:24,988
Kamu masih utuh.
1257
01:49:26,356 --> 01:49:27,357
Hampir saja.
1258
01:49:29,826 --> 01:49:31,861
Yah, kurasa mereka tidak membunuhmu, huh?
1259
01:49:31,894 --> 01:49:34,530
Tidak. Mereka benar-benar
berusaha sebaik mungkin.
1260
01:49:34,564 --> 01:49:36,032
Oh.
1261
01:49:37,701 --> 01:49:39,068
Kau menemukan gadis itu?
1262
01:49:39,636 --> 01:49:41,070
Aku menemukannya.
1263
01:49:47,310 --> 01:49:48,311
Jadi, apa yang kulewatkan?
1264
01:49:48,344 --> 01:49:51,814
Aku berteman dengan gagak dan burung hantu.
1265
01:49:51,848 --> 01:49:54,117
Dan ada seekor kambing yang kuajari
untuk menyebut namaku.
1266
01:49:54,150 --> 01:49:56,686
Tidak.
/ Ya.
1267
01:49:56,720 --> 01:49:58,121
Itu sangat keren.
Aku hanya bicara,
1268
01:49:58,154 --> 01:49:59,489
dan kemudian, "Merry!
1269
01:49:59,522 --> 01:50:01,557
"Merry!"
1270
01:50:16,839 --> 01:50:18,241
Selamat datang kembali, saudara.
1271
01:50:19,175 --> 01:50:19,942
Kau sudah di rumah.
1272
01:50:21,160 --> 01:50:36,160
broth3rmax, 9 April 2025
1273
01:50:36,161 --> 01:50:51,161
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 9 April 2025
1274
01:50:51,185 --> 01:51:11,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1275
01:51:11,209 --> 01:51:31,209
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1276
01:51:31,241 --> 01:51:46,241
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1277
01:51:46,265 --> 01:52:01,265
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1278
01:52:01,289 --> 01:52:16,289
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1279
01:52:16,313 --> 01:52:36,913
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
88443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof