Original subtitles

این زیرنویس شامل 72 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫♪ Take That - Greatest Day ♪

‫♪ Dunnï - Ha Ha ♪

‫سلام

‫سلام. اسمِ من اَنیـه

‫نمی‌خوای؟ ‫منتظرِ کسی دیگه هستی؟

‫باشه. مطمئنی؟

‫خیلی‌خب

‫سلام سلام!

‫- چطوری؟ ‫- سلام

‫- سلام. اسمِ من اَنیه ‫- خوش‌وقتم

‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- آره

‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بدک نیست

‫- جدی؟ ‫- مرسی. چه قشنگی شما!

‫می‌تونی اونجا بشینی، خب؟

‫♪ Aïcha Fall - A1 ♪

‫باشه

‫هنوز با خانواده‌ت در ارتباطی؟

‫- می‌دونن کارت اینه؟ ‫- اوهوم

‫- می‌دونن؟ مشکلی باهاش ندارن؟ ‫- نـه

‫من بودم مشکلی نداشتم!

‫خانواده‌ی خودت می‌دونن اینجایی؟

‫- امیدوارم ندونن ‫- جدی؟

‫- سلام. اسمِ من اَنیه ‫- خوش‌وقتم اَنی

‫- خوشوقتم ‫- من ریکی‌ام

‫- ریکی؟ ‫- آره

‫سلام. خوش‌وقتم

‫همین‌جا بغل دستت می‌شینم

‫- آهان، آره ‫- خیلی دنجه، نه؟

‫خیلی جدیه

‫- آره ‫- کلی کار دارم ولی می‌دونی

‫- برای همینه که اینجام ‫- آدمِ زحمت‌کشی هستی؟

‫گفتم بیام اینجا یکم ریلکس کنم، ‫می‌دونی چی میگم؟

‫آره خب می‌تونیم بریم توی ‫اتاق خصوصی ریلکس کنیم

‫خیلی‌خب، شیش عدد شانسه

‫عدد شانسمـه

‫مرسی. اوه...

‫آره

‫- اَنی؟ ‫- بله؟

‫اون شب که رابرت اومده بود اینجا

بهت گفت براش برقصی؟

‫آره

‫بعد تو هم براش رقصیدی؟

‫آره

‫باشه

‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫جنده!

‫- ایول! ‫- یوهو!

‫رفتارش واقعا عجیب‌غریب بود

‫خیلی عجیب‌غریب بود

‫- یعنی مثل قاتل‌های سریالی بود؟ ‫- یعنی یه‌جوری دست می‌زد که...

‫آره انگاری جفری دامر هندی بود

‫و یه سره

‫- دست می‌کشید روی پاهام... ‫- ای بابا!

‫دایره‌وار!

‫این چیه؟ پروانه‌ست؟

‫- آره، پروانه‌ست ‫- خیلی باکلاسی

‫خودم می‌دونم!

من مثل یه جنده‌ی واقعی علامت دلار زدم

نه ولی اینم یه راهِ جذبِ پولـه

‫بهم گفت شبیه دختر 18 ساله‌شـم

‫و بعد بهم پول داد پنج بار براش برقصم

‫واقعاً حال‌بهم‌زنـه!

‫خب حداقل پول رقص‌ها رو داد

‫آره

‫مترجمین: «سحر، امیر فرحناک و فائزه شاهمرادی» ‫« Sahar Frb & FarahSub & FSH294 »

‫- می‌تونی بهم دست بزنی. اشکال نداره ‫- جدی؟

‫برات یه کمربند درست می‌کنم

‫آره، برام کمربند درست کن

‫کمربند پول؟

پول ‫نقد نداری؟ بیابریم از عابربانک بگیریم

‫می‌خوای الان بری از عابربانک بگیرِی؟

‫- خب، نمی‌تونم زیاد خرج کنم ‫- آره، باشه

‫- بیا بریم دم عابربانک ‫- خیلی هم عالی

‫بیا بریم برات پول نقد بگیریم

‫خدایی یه بار از دستشویی اومد بیرون

‫و زیپِ کوفتیش رو نکشیده بود بالا

‫آخه اگه بعد شاشیدن

‫بلد نباشی زیپِ وامونده‌ت رو بکشی بالا،

‫منم نمی‌تونم توی انتخابِ موزیک ‫بهت اعتماد کنم

‫رفیق، طرف 40 سالشه

‫دیگه عملا پیروپاتاله

‫- نه، می‌دونم. آخه... ‫- اَنی

‫یه پسره داره دنبالِ یکی ‫می‌گرده روسی حرف بزنه

‫ببین جیمی، من و دخترها ‫الان داشتیم صحبت می‌کردیم

‫و اگه پسرعموت یاد نگیره بهمون احترام بذاره،

‫ما هم دیگه درصدت رو نمیدیم

‫- خیله‌خب، باهاش حرف می‌زنم ‫- باشه

‫منظورت کیه؟ دی‌جی؟

‫- خدایی؟ ‫- خیلی لاشیه

‫پلی‌لیستم رو بهش دادم

‫و خیلی رفتارش زشت بود و محل نذاشت

‫دیوونه‌م کردی!

‫بیا بریم. بیا دیگه

‫نه. نه. دارم غذا می‌خورم

‫ظرفِ در دار واسه همین موقع‌هاست

‫- که غذا رو تازه نگه دارن ‫- داره غذا می‌خوره!

‫پسره خوب خرج می‌کنه

‫- پاشو. بیا بریم ‫- ولم کن بابا!

‫وقت طلاست، قشنگم. ‫بجنب دیگه

‫بدون شلوار، هیچیِ هیچی!

‫و بعد یه‌کم...

‫- سلام پسرا ‫- بعد... یه لحظه، داداش

‫پسرها! پسرها! حواس‌تون کجاست؟!

‫- ایشون اَنیِ زیبای ما هستن! ‫- عجب!

‫- سلام ‫- ایشون امشب دربست...

‫- در اختیار شمان! ‫- اَنی

‫اَنی، رو سفیدم کن!

‫باشه. من... آره

‫چقدر خوشگلی!

‫آم... چیزه... من ایوانم و...

‫ولی تو می‌تونی وانیا صدام کنی

‫- وانیا. باشه ‫- آره

‫خوش‌وقتم وانیا

‫و ایشون رفیقِ صمیمیه...

‫رفیق شیشِ لاشیم، تام!

‫- سلام. اسمِ من اَنیه ‫- چه خبرا؟

‫خوب چیزی هستی! چیزه...

‫شنیدم روسی حرف می‌زنی، درسته؟

‫آم نه، من بلد نیستم روسی حرف بزنم ‫ولی متوجه میشم

‫یعنی چی؟

‫بلدم صحبت کنم

‫صرفاً ترجیح میدم صحبت نکنم

‫ولی تو روسی صحبت کن

‫متوجه میشم

‫من که نفهمیدم چی شد!

‫یعنی چی؟

‫آم...

‫- خیلی‌خب ‫- آره

‫سلام ایوان

‫اسمِ من اَنیـه

‫روسی حرف زدنم این‌جوریه

‫می‌خوای بازم روسی حرف بزنم؟

‫آره جونِ من ادامه بده!

‫نه آخه... روسیم افتضاحه

‫اصلا بلد نیستم «ر» رو درست تلفظ کنم

‫نه، نه، واقعاً بد نیست

‫روسی حرف زدنت بد نیست. ‫روسیت عالیه. عالی!

‫- جدی؟ باشه ‫- آره

‫خب من مخالفم ولی مرسی

‫قربونت. راستی از کجا روسی یاد گرفتی؟

‫مادربزرگم هیچ‌وقت انگلیسی رو ‫یاد نگرفت واسه همین...

‫آهان

‫- آره ‫- خب دیگه من رو بی‌خیال

‫شما دوتا اهل روسیه هستین؟

‫آره من اهل روسیه‌م ولی ‫اون اینجا زندگی می‌کنه

‫آره

‫هوم...

‫خب اومدی مسافرت یا...

‫آره، مسافرت

‫گمونم بشه این‌جور گفت. آره

‫ولی من صحبت می‌کنم...

‫میشه روسی حرف بزنم؟

‫- خب؟ حله؟ ‫- آره. هر چی تو بخوای

‫آره چون انگلیسیم افتضاحه

‫- افتضاحه ‫- نه، نه، نه

‫- انگلیسیت خیلی هم خوبه ‫- آره

‫واسه همین باید یه نوشیدنی باز کنیم

‫و بزنیم به سلامتیِ

‫لهجه‌ی تخمی‌مون!

‫آره و می‌خوای بریم اتاق‌های وی‌آی‌پی؟

‫آره، عالی. می‌خوام!

‫♪ Michele Wylen - Not Sorry ♪

‫وای!

‫چه جای باحالی کار می‌کنی!

‫آره، جای باحالیه

‫و اتاقی که می‌خوام ببرمت خیلی قشنگه

‫اوهوم

‫- وای! ‫- همین‌جاست

‫- هوم ‫- تو خیلی خوبی، جدی میگم

‫و یکی دیگه. آره

‫مرسی

‫کجا میری؟

‫نه، جایی نمیرم

‫میشه دست‌هات رو بذاری زیرت؟

‫- چی؟ ‫- دست‌ها رو بذار زیرت و بشین

‫- دست‌هات رو بذار زیر پاهات ‫- یعنی...

‫اوهوم

‫این یکی ممنوعه

‫ولی باهات حال می‌کنم

‫خدا آمریکا رو حفظ کنه!

‫♪ Crokeyon10 - Try Again ♪

‫به سلامتی کیرِ راست‌شده و کلی پول

‫در تلگرام: ‫ t.me/FarahSub ‫ t.me/FSH294

‫آم...

‫یه سؤال داشتم. ‫بیرون کلوپ هم کار می‌کنی؟

‫گوشیت رو بده

‫آم...

‫هوی!

‫هوی! هوی! شیر خریدی؟

‫توی یخچال شیر بود؟

‫نه

‫پس شیر نخریدم

‫خیلی هم عالی

‫زحمت کشیدی!

‫سلام. من اومدم دیدنِ آقای زاخاروف

‫- ایوان؟ ‫- آره. اوهوم

‫سلام سلام. چطوری؟

‫- آم... ‫- سلام

‫بیا تو. بیا تو لطفاً

‫به کلبه درویشیِ من خوش اومدی

‫آم...

‫- بغل؟ ‫- آها آره

‫بغل

‫کُتت رو بگیرم؟

‫- هوم ‫- وای. ممنون

‫وای، چقدر خوشگلی!

‫- محشری! ‫- آخی! مرسی!

‫نوشیدنی می‌خوری؟

‫آره. آب می‌خورم

‫- آب؟ مطمئنی؟ ‫- اوهوم

‫هر چی بخوای برات میارم

‫ودکا، تکیلا، ویسکی، ویسکی کولا

‫کوکاکولا چطوره؟

‫نه، همون آب خوبه

‫- آره. ممنون ‫- آها

‫فکر کن خونه‌ی خودته، اَنی

‫آب گازدار یا معمولی؟

‫آم، فرقی نداره

‫وای!

‫این بطری آبِ کیری رو کجا گذاشتم؟

‫پشمام!

‫همچینم درب‌وداغون نیست

‫درب‌وداغون یعنی چی؟

‫دارم شوخی می‌کنم!

‫منظورم اینه که خونه‌ی قشنگی داری

‫خونه‌م بدک نیست، دختر

‫آم، آب گازدار آوردم

‫ممنون

‫اتاق خواب طبقه بالاست. بیا بریم

‫باشه

‫وای ببخشید. وایمیستم تا بیای

‫اوه

‫زود میام

‫هنوز تختم رو مرتب نکردن

‫کیرم دهن‌تون! یعنی این‌قدر سخته؟

‫شرمنده

‫وای!

‫چه ویوی قشنگی داره!

‫ویویِ من بهتره

‫خیلی‌خب. خب، چی مد نظرته؟

‫آم... سکس

‫آره، اونو که می‌دونم

‫منظورم اینه که چیز خاصی مد نظرت نیست؟

‫چرا، سکسِ خاص!

‫- سکس خاص؟ ‫- اوهوم

‫باشه

‫خب یعنی ترکیبی از همه‌چی باشه؟

‫یه ترکیبی از...

‫آره! این‌جوری خوبه!

‫تو هم می‌خوای لباس‌هات رو در بیاری؟

‫آره

‫وای! خیلی‌خب

‫- می‌خوای این رو بذاری؟ ‫- هوم؟

‫یا می‌خوای خودم برات بذارم؟

‫تندتر

‫تندتر، تندتر

‫تندتر، تندتر، تندتر

‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- باشه

‫- خب یعنی کافیه؟ ‫- وایسا، وایسا، وایسا

‫- گفتم... ‫- خیلی‌خب

‫آم، تو هم می‌خوای؟

‫چرا که نه!

‫چـ...چـ... چـرا که نه!

‫ولی حواست باشه، خب؟

‫راستی...

‫♪ Mnogoznaal - Z-PAM ♪

‫اینم تقدیمِ شما

‫انعام

‫- مرسی ‫- قربونت

‫چقدر دست‌ودل‌بازی!

‫و می‌خوام یه چیزِ دیگه هم بگم

‫چی؟

‫واقعاً عالی بود

‫وای اینو!

‫من عاشقِ اینام. می‌شناسی‌شون؟

‫نه

‫وا! باید بشناسی‌شون

‫خب حالا چند سالته؟

‫21 سال

‫خودت چند سالته؟

‫از تو بزرگ‌ترم

‫چند سالته؟ 25؟

‫نه، من... من 23 سالمه

‫که اینطور!

‫بهت می‌خوره 25 باشی

‫خیلی‌خب

‫آدمِ بامزه‌ای هستی

‫آره، می‌دونم

‫خب، چرا بامزه؟

‫نمی‌دونم

‫آخه تو... یعنی...

‫بامزه‌ای دیگه

‫بامزه و باحال، درسته؟

‫- آره! صدالبته! ‫- باشه

‫خیلی بامزه و باحال

‫فضولی نباشه‌ها ولی

‫کارت چیه که این‌قدر مال و اموال داری؟

‫فکر می‌کنی من چیکاره‌ام؟

‫خب به نظرت من فکر می‌کنم چیکاره‌ای؟

‫وای! کیرم تو انگلیسی!

‫آم باشه. می‌تونم بهت بگم

‫ولی... یه رازِ بزرگه

‫باشه

‫من یه قاچاقچی مواد کله‌گنده‌م!

‫جدی؟

‫باور کردی؟

‫نه

‫ولی جدی من یه قاچاقچی اسلحه‌ی کله‌گنده‌م

‫هوم. باشه

‫بس کن دیگه!

‫وای خدای من!

‫خب یعنی سازنده‌ی اَپلیکیشنی چیزی هستی؟

‫- این‌جوریاست؟ ‫- آره. آره. درسته

‫یه سری ایده‌ی خفن برای اَپلیکیشن دارم...

‫نه... ولی نه، نه! من... نه!

‫باشه

‫بابام...

‫خب؟

‫سرت رو درد نیارم...

‫بابام نیکلای زاخاروفـه

‫- وای! ‫- ببخشید!

‫نمی‌شناسمش

‫اسمش رو گوگل کن

‫- گوگل؟ ‫- آره

‫وایسا، گفتی اسمش چی بود؟

‫نیکلای زاخاروف

‫می‌تونم برات هجی کنم

‫ن-ی-ک-و-لای...

‫نه، فهمیدم

‫- ردیفه؟ ‫- ممنون

‫آره، بذار ببینم

‫«فرزندان»

‫آره. وانیا زاخاروف

‫منم

‫پشمام!

‫«پشمام»

‫نه. امکان نداره

‫- خوبشم داره ‫- داداش!

‫و قراره امشب دوباره ببینمش پس...

‫باورم نمیشه!

‫گمونم خیلی بهش خوش گذشته

‫آره، همه می‌دونیم چقدر ‫آدمِ باحالی هستی، عزیزم

‫نمی‌خوای سرت توی کون خودت باشه؟

‫خب این‌قدر زندگیت رو جار نزن

‫- آروم باش، دایموند ‫- زنیکه وراج

‫حالم بهم خورد

‫پتیاره مو قرمز

‫ایول!

‫وای!

‫وای

‫♪ Brooke Candy - Drip ♪

‫حرف نداره!

بیا، بیا، بیا اینجا

‫وای، عالی بود

‫اینم جایزه‌ت چون حرف نداری!

‫خیلی‌خب

‫برو بریم!

‫راستی

‫می‌خوام مهمونی بگیرم

‫جشن سالِ نو

‫و باید بیای

خیلی حال میده

‫شاید اون شب مجبور بشم برم سرِ کار

‫وای نه! ‫نباید اون شب بری سر کار

‫کیرم توش!

‫- میشه کسی رو همراهم بیارم؟ ‫- نه

‫اگه پسر باشه، نه

‫نمی‌خوام مجلس مردونه باشه

‫کیری!

‫نه، دختره

‫باشه پس می‌بینمت

‫چرا شلیک نمی‌کنی؟

‫چی شد؟

‫میگما، تو واسه یه ساعت پول دادی

‫و هنوز 45 دقیقه دیگه مونده

‫اگه بخوای میشه یه راند دیگه رفت

‫اصلاً راه نداره!

‫خوبم داره!

‫- بهت که گفتم ‫- دختر!

‫- خب؟ می‌دونم! ‫- دختر!

‫و داخلش واقعاً پشم‌ریزونه!

‫- آسانسور داره ‫- وای خدای من!

‫- آسانسور داره لامصب! ‫- وایسا

‫- تا حالا همچین چیزی ندیدم ‫- ممه‌هام یه‌جوری نیست؟

‫نه، ممه‌هات حرف ندارن!

‫- باشه ‫- عالین

‫- ممه‌های من طوری‌شون نیست؟ ‫- نه

‫♪ SuperPitch - Hot Pursuit ♪

‫- داداش ‫- داداش

‫می‌دونم. بهت که گفتم. نگفتم؟

‫- دختر ‫- باورنکردنیه

‫و طبقه بالا قشنگ‌ترم هست

‫آهای. چطورِی؟ سلام

‫- سلام ‫- آره

‫عـه!

‫لولو، ایشون ایوانه

‫آره، ایشون هم لولوئه

‫از آشنایی‌تون خوشحالم

‫خیلی خوشحالم که اینجایین

‫و بریم نوشیدنی بزنیم

‫- آره؟ آره، برو بریم ‫- باشه

‫- بریم نوشیدنی بگیریم؟ ‫- برو بریم!

‫حاضری؟

اَنی، دهنت رو بذار اینجا

از ممه‌هاش

‫این همون جنده‌ایه که با ایوان می‌خوابه

‫- امکان نداره! ‫- باور کن!

‫- دافِ حقیه، نه؟ ‫- صد در صد!

‫هوی! هوی! هوی!

‫بیا پایین. ‫شهربازی که نیومدی

‫هفده! شونزده! پونزده!

‫- ایول! ‫- چهارده! سیزده!

‫دوازده! یازده! ده!

‫نه! هشت! هفت! شش!

‫پنج! چهار! سه!

‫دو! یک!

‫اَنی، اَنی، اَنی، بیا بریم!

‫آره، آره!

‫بریم آتیش‌بازی

‫اگه اون ارمنی‌ها رو دیدی، بهم خبر بده

‫من که کسی رو نمی‌بینم

‫در ضمن همچین کوکائینی توی مسکو گیر نمیاد

‫لباست خیلی قشنگه

‫- آره ‫- مرسی

‫هوم

‫راست می‌گفتی

‫- چی؟ ‫- راست می‌گفتی

‫واقعاً حال میده!

‫- جدی؟ ‫- جدی!

‫خوش می‌گذره؟

‫آره. تو چی؟

‫آره، آره. دقیقاً همین‌طوره!

‫می‌خواستم بپرسم...

‫امشب وقت داری؟

‫آم... شاید

‫چه غلطا! یعنی چی شاید؟

‫- خب سالِ نوئه دیگه ‫- آها!

‫خب یعنی چی؟

‫نرخ تعطیلات فرق می‌کنه

‫آهان

‫بله؟

‫ایوان، ما دیگه میریم. اوضاع خوبه؟

‫رفیق، این کسشعربازیا چیه؟ الان سرم شلوغه!

‫این کسکشا اصلاً حدِ خودشون رو نمی‌دونن

‫- ردیفه؟ ‫- رواله

‫جون!

‫وای، خارشو!

‫صبح بخیر

‫نه. نه رفیق، صبح بخیر کجا بود؟!

‫ساعت پنج عصره

‫باشه پس عصر بخیر!

‫وایسا ببینم، می‌خوای بری؟

‫ای بابا، نرو. هنوز زوده

‫نه پسر، باید برم سرِ کار

‫کار و زندگی دارم، حالیته؟

‫ولی اگه بازم خواستی منو ‫ببینی، بهم پیام بده. باشه؟

‫چی؟ نه

‫چیزه...

‫یه سؤالی دارم

‫- سؤال داری؟ ‫- آره بابا

‫باشه. یه دقیقه وقت داری

‫یه دقیقه، یه سؤال

‫- آم... ‫- خب؟

‫می‌خوام یه پیشنهادی بدم

‫می‌خوای اختصاصی با من باشی؟

‫منظورت از اختصاصی چیه؟

‫نمی‌دونم. می‌تونیم با رفیقام ‫بریم بیرون

‫صرفاً یه هفته دوست‌دخترم باش

‫این هفته دوست‌دخترِ حشریم باش!

‫خب...

‫ده هزار دلار چطوره؟

‫پونزده

‫نقد، پیش می‌گیرم

‫قبوله

‫قبوله

‫می‌دونی، با همون ده هزارتا هم قبول می‌کردم

‫خب اگه من جات بودم

‫به کمتر از 30 راضی نمی‌شدم

‫خدافظ

‫♪ Mpax ft. Brit Fox - Frosty ♪

‫پشمام!

‫رفیق، لامصب چقدر سکسیه

‫همینه، جیگر!

‫- تولدِ کیه؟ ‫- ایشون که اینجا نشستن

‫تولدت مبارک

‫مرسی که اومدین. ‫بازم بیایین

‫- بازم بیایین پیش‌مون ‫- خداحافظ!

‫همراهم بیا

‫یالا. بهش بگو

‫باشه. ممنون

‫خودت بهش بگو، من ترجیح میدم نگم

‫- خودم بهش میگم ‫- چی شده؟

‫- اصلاً بهتره بدونی ‫- سلام جیمی

‫بهتره ندونی، جیمی

‫- اوضاع چطوره؟ ‫- یه هفته مرخصی می‌خواد

‫خیال کردم می‌خوای من بهش بگم

‫دیدی باید با چه کسشعرهایی سروکله بزنم؟

‫من نشستم برنامه‌ریزی کردم

‫بعد خانم واسه من ادا و اطوار در میاره

‫واسه ما برنامه ریخته!

‫شب سال نو رو مرخصی بودی دیگه

‫وای از دستِ تو، جیمی

‫هر وقت بهم بیمه درمانی،

‫خسارت کاری و حقوقِ ‫بازنشستگیِ درست‌وحسابی دادی

‫اون‌وقت می‌تونی بگی کِی کار کنم و کِی نکنم

‫خب از این خبرا نیست پس...

‫- واقعاً شوکه شدم! ‫- خداحافظ

‫سه‌شنبه برمی‌گردم

‫سه‌شنبه که امروزه

‫درسته

‫- یعنی یه هفته میری ‫- چشم بسته غیب گفتی!

‫مرسی

‫- خوشت میاد؟ ‫- نه

‫می‌دونی اَنی، این گیلاس شامپاین مادرمه

‫مالِ مامانِ عوضیمـه

‫و از الان دیگه گیلاسِ شامپاینِ خودت میشه

‫خب حالا مناسبت چیه؟

‫به مناسبت حضور دوست‌دختر جدیدم

‫- آره. به سلامتیِ اَنی ‫- آره

‫به افتخار محشرترین دافِ دنیا!

‫آره

‫- یکی دیگه. یکی دیگه ‫- باشه

‫زود. زود!

‫ریدم توش!

‫کلارا، می‌خوای یکم بِکِشی؟

‫ببخشید ایوان! امروز نه

‫هوم

‫آخرین بار که کلارا یه کام گرفت، خیلی باحال بود

‫مامانم توی اتاقک انجماد مچش رو گرفت

‫چی؟

‫هیچی، به کارت ادامه بده

‫- شما اتاقک انجماد دارین؟ ‫- آره

‫پشمام

‫آره ولی من اجازه ندارم سوارشون بشم...

‫چون ننه بابام لاشی‌ان!

‫- چطوری؟ ‫- خوبی؟

‫- من خوبم ‫- آره، چطوری رفیق؟

‫- چه خبر ایوان؟ ‫- خوش اومدین

‫بچه‌ها هر چی خواستین بخورین

‫بستنی داریم

‫از اینا که نمی‌دونم چه کوفتی‌ان هم داریم

‫ آب‌نبات داریم

‫عملاً من اینجا علّاف می‌چرخم

‫رئیس‌مون یه پیرسگ لاشیه و کور و کَره

‫مرتیکه دیگه صدامونم نمی‌شنوه

‫کسکش عینِ هلن کلره

‫- هر غلطی خواستین بکنین! ‫- باشه

‫- آره، آره، آره ‫- برو بالا

‫می‌خوای؟ ایول رفیق! تا آخر برو

نیفتی بمیری بمونی رو دستمون، کونی

‫ردیفی؟

‫چند بار باید بهتون بگن که...

‫اینجا مواد نزنین؟

‫ولی بیلی، ما معتاد علفیم

‫اذیت نکن دیگه

‫یه استراحت بریم. ده دقیقه، رفیق

♪ سلام آقا بیلی ♪

♪ دوباره داریم علف می‌کشیم ♪

‫- ♪ علـف ♪ ‫- ♪ علـف ♪

♪ توی آبنبات‌فروشیت ♪

‫اَنی!

‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- پشمام!

‫چیکار می‌کنی؟ نـرو!

‫- نه، برگرد. ‫- وای!

‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫- برگرد!

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بدجوری سرده

‫- چه گوهی می‌خوری؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- برگرد

‫میشه به فالوورهام سلام کنی؟

‫اَنی

‫هوم

‫خوشحالی؟

‫آره، خیلی

‫تو چی؟

‫آره، من همیشه خوشحالم

‫نه، خط خوبی از آب در اومد ولی خانوما مقدم‌ترن

‫خانوما مقدم‌ترن

‫آره، آره، آره، همینـه... ‫میشه...

‫بچه‌ها،

‫بهترین کتامینی که زدم

‫توی وگاس بود!

‫وگاس. چه فکر بکری!

‫میریم وگاسِ لامصبا!

‫به وگاس خوش اومدین

‫ما توی وگاسیم، سلیطه!

‫- آم... ‫- خوش برگشتین آقای زاخاروف

‫سوئیت‌تون تقریباً آماده‌ست

‫نمی‌دونستیم قراره تشریف بیارین

‫- و سوئیت رزرو شده بود ‫- آها

‫ولی الان خالی شده

‫و نظافتش الان‌هاست که تموم بشه

‫این دیگه چه وضعیه؟ ‫مگه مسخره‌ی پدرتم؟

‫یعنی باید منتظر بمونم؟

‫داداش یعنی الان باید منتظر بمونیم؟ آره؟

‫- آره؟ ‫- دهنشو سرویس کن، ایوان

‫- آره، پاره‌ش کن وانیا ‫- پاره‌ش کن

‫داداش دارم سربه‌سرت می‌ذارم!

‫همین‌جا منتظر می‎مونیم

‫- چه حس خوبی داره دوباره اینجا بودن ‫- خیلی هم عالی

‫بریم این کازینوی تخمی رو بترکونیم

‫خوش بگذره

‫کسخل منتظر چی هستی؟

‫آره! اوه!

‫میشه یکی موزیک پخش کنه؟

‫- میشه... تام! تام! ‫- موزیک پخش کن!

‫حله. حله

‫از این بخور، از این بخور، بخور!

‫وانیا! من این یکی رو می‌خوام!

‫- نه، نه، نه. نـه! نه، نه، نه! ‫- این یکی مالِ منه!

‫- وانیا! ‫- نزدیکِ اتاق من نشو!

‫اگه بخوای این اتاق رو برداری ‫خواهرت رو عروس می‌کنم

‫اون‌وقت منم ننه‌تو بلند می‌کنم

‫اگه الان آماده‌ای، آره، می‌تونیم...

‫- تو آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب، آره. من آماده‌م

‫می‌خوای...

‫بیا بلک‌جک بازی کنیم، چرا که نه

‫«همه‌شو می‌ذاریم وسط»

‫- رواله؟ حله؟ ‫- باشه، تو بگو

‫- همه‌شو می‌ذاریم وسط ‫- مادرجنده

‫بیست و دو، همه‌ش

‫مهم نیست. مهم نیست بچه‌ها

‫- چقدر پوله؟ ‫- چی؟

‫دُزش رو بیشتر کن

‫چون امشب می‌خوایم سنگ‌تموم بذاریم

‫باشه؟

‫آخ... کیرم توش

‫ممنون

‫تام، یه سیگار بده

‫- وای! ‫- یه دونه سیگار

‫می‌دونی چیه؟ کیرم دهنت

‫هر روز همین بساطِ کسشعره

‫خیلی خوشحالم که اینجاییم

‫- و آم... نمی‌دونم والا ‫- ممنون

‫لعنتی! شماها حرف ندارین بچه‌ها!

‫شما لامصبا حرف ندارین

‫وانیا. وانیا

‫وانیا

‫- وانیا، صبر کن ‫- چی شده؟

‫اگه به خودت فشار نیاری

‫می‌تونه طولانی‌تر و بهتر باشه

‫یعنی چطوری؟

‫بده. بذار من انجامش بدم

‫آخ!

‫اوهوم

‫وای فکر کنم عاشقت شدم

‫لعنتی

‫امیدوارم این هفته بهت خوش گذشته باشه

‫امیدوارم به تو خوش گذشته باشه

‫من که خیلی حال کردم!

‫بازم باید از این کارها بکنیم

‫آره

‫حتماً

‫هوم ولی...

‫من مجبورم برگردم روسیه ‫چون به بابام قول دادم

‫توی شرکت کیریش کار کنم

‫که اینطور

‫پس واسه همین این‌قدر بریزوبپاش کردی؟

‫نه بابا، عشق‌وحالم کلاً این مدلیـه

‫هوم

خیلی خوب بود

‫خب من دلم برات تنگ میشه

‫- چی؟ ‫- چیه؟

‫یعنی این‌قدر عجیبه؟

‫نه، نه

‫دلت واسه خودم تنگ میشه یا پولای مفتم؟

‫پولای مفتت

‫- صد البته ‫- آره، خوشم اومد

‫ولی اگه با یه آمریکایی ازدواج کنم،

‫دیگه لازم نیست برگردم روسیه

‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم

‫خیلی‌خب

‫حالا می‌خوای با کی ازدواج کنی؟

‫نمی‌دونم

‫شاید با کریستال

‫یا دوستت لولو

‫خیلی سکسیه

‫شایدم تـو

‫«تـو»

‫اینجا وگاسه

‫لامصب اینجا وگاسه

‫مگه ملت توی وگاس ازدواج نمی‌کنن؟

‫کس‌کلک‌بازی بسـه!

‫کس‌کلک نیست!

‫باشه

‫باشه، بفرما

‫- برو ازدواج کن ‫- آره

‫آره، بیا ازدواج کنیم

‫کیرم دهنت! مرتیکه لاشی!

‫- واسه چی؟ ‫- نکـن!

‫با این کسشعرها سربه‌سرم نذار، باشه؟

‫- بسه ‫- اصلاً جالب نیست!

‫دست بردار دیگه!

‫- اَنی ‫- چیه؟

‫زنم میشی؟

‫- خدایی؟ ‫- خدایی!

‫اوهوم

‫وانیا، واقعاً می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

‫می‌خوای خانومیِ کوچولوت باشم؟

‫آره؟

‫آره

‫به نظرم خیلی بهمون خوش گذشت و آم...

‫وای، استرس گرفتم! به روسی میگم

‫به نظرم اگه بی‌پولم باشم

‫بازم خوشبختیم

‫و بالأخره منم آمریکایی میشم

‫ننه بابامم می‌تونن بیان کیرم رو بخورن!

‫داری جدی میگی؟

‫جدی میگم

‫تازه دو دفعه گفتمش

‫♪ Take That - Greatest Day ♪

‫سه قیراط

‫چهار یا پنج چی؟

‫یا شیش؟

‫متعهد میشی که تا آخر عمرت، ‫اون رو دوست داشته باشی، محترم بشماری

‫و قدردانش باشی؟

‫بله

‫و شما، آنورا، آیا

‫این مردِ خوش‌تیپی که در مقابلت ایستاده رو

‫به عنوان بهترین دوست، حامی ‫و همسرِ خود قبول می‌کنی؟

‫متعهد میشی که تا پایان عمر، ‫اون رو دوست داشته باشی، محترم بشماری

‫و قدردانش باشی؟

‫- بله رو بگه دیگه! ‫- آره بابا! قبوله!

‫حالا با افتخار

‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

‫حالا می‌تونید با یه بوسه، ‫عهد و پیمان‌تون رو رسمی کنید

‫الان دیگه زنمـه!

‫- رفیق، زنمـه! ‫- ما ازدواج کردیم!

‫زنمـه. حرف نداره!

‫زنمـه، رفیق!

‫آره دادا، پنج دقیقه پیش ازدواج کردیم

‫الان دیگه آمریکایی حساب میشی، وانیا

‫- لاشیا، من دیگه آمریکایی شدم! ‫- لاشیا، ما ازدواج کردیم!

‫من آمریکایی‌ام، لامصبا!

‫خب این واقعیه؟

‫آره، واقعیه

‫- منظورت چیه؟ ‫- چون اگه واقعی باشه،

‫دیگه نمی‌ذارم این بچه ‫مایه‌دارها بیان تو کلوپم

‫دارن بهترین دخترهام رو می‌دزدن

‫بیا بغلم

‫خیلی خوش‌شانسی

‫وای خدایا! می‌دونم! مرسی!

‫هورا!

‫عجب شانسی آوردی، جنده‌خانوم!

‫آخی! خدایا!

‫می‌خوای بزنی زیر گریه؟

‫بس کن! نمی‌خوای که...

‫خب برای شام میای دیگه، آره؟

‫می‌دونی، داشتم به ماه‌عسل‌مون فکر می‌کردم

‫و به نظرم باید بریم تفریح‌گاه دیزنی ورلد

‫چون از بچگی آرزو داشتم

‫- برم اونجا ‫- بس کن

‫آره. دیدی بعضی سوئیت‌ها

‫تِمِ پرنسس‌های دیزنی رو دارن؟

‫- سیندرلا ‫- آره، خودِ سیندرلای لامصب

‫عزیزم، تو خیلی خوب منو می‌شناسی

‫خداحافظ اَنی. بهتره بهمون سر بزنی، سلیطه

‫حتماً سر می‌زنم، جنی

‫- خدافظ جیگر! ‫- نهنگ شکار کردی؟

‫ظاهراً که آره، نه؟

‫من که میگم دو هفته بیشتر دووم نمیاری، سلیطه

‫وای دایموند! آخی عزیزم!

‫واقعاً امیدوارم یه روز خوشبخت بشی!

‫- واقعاً امیدوارم... ‫- منم امیدوارم...

‫یه جراح پلاستیکِ درست‌وحسابی پیدا کنی

‫- چه گوهی خوردی؟ ‫- خیلی‌خب اَنی. اَنی، بس کن دیگه!

‫یه بار دیگه از این گوه‌ها بخور،

‫ببین چی میشه، پتیاره!

‫- زنیکه جنده! ‫- به حسادت ادامه بده، قشنگم!

‫حسودی کن، عزیزم

‫حسادت یه مرضـه

‫اینو یادت نره، دایموند

‫من که میرم توی عمارتم استراحت کنم!

‫می‌دونی، عیبی نداره

‫هِــی

‫امکان نداره!

‫اینا همه‌ش شایعه‌ست!

‫من خودم دو هفته پیش ‫پیشش بودم

‫ازدواج نکرده

‫در کمال احترام بگم، گالینا استپانوا،

‫اینا فقط شایعه‌ست

‫نه... ولی همین الان میرم اونجا

‫گارنیک. گارنیک

‫الان؟

‫- آره ‫- الان؟

‫اینو بگیر. با اون روسه برو اونجا

‫باز چیکار کرده؟

‫بمیر، بمیر، بمیر

‫همینه

‫بسه دیگه

‫یا جواب بده یا خاموشش کن

‫- وانیا ‫- هوم؟

‫وقتی بهشون گفتی، واکنش‌شون چی بود؟

‫واقعاً دلم نمی‌خواد راجع بهشون حرف بزنم

‫خب بهشون گفتی دیگه؟

‫آره بابا!

‫راستش...

‫خبر خوبیه، نه؟

‫مادر و پدرها معمولاً دوست ‫دارن سروسامون بگیره

‫آره

‫ولی ننه بابای من آدمای تخمی‌ای هستن

‫ولش کن اصلاً!

‫در هر صورت،

‫امیدوارم وقتی منو دیدن...

‫می‌دونی...

‫ازم خوش‌شون بیاد

‫راستی...

‫کِی قراره مامان بابای تو رو ببینیم؟

‫خب، اگه می‌خوای باید بری میامی

‫مامانم با دوست‌پسرش اونجا زندگی می‌کنـه

‫و هر وقت بخوای می‌تونی خواهرم رو ببینی

‫هرچند مطمئنم که سعی می‌کنه ‫تو رو بُر بزنـه

‫عاشق پسرهای روسیـه

‫«عاشق پسرهای روسیـه»

‫چیه؟ داری مسخره‌م می‌کنی؟

‫دارم از جون مایه می‌ذارم، عوضی

‫نه، روسیت حرف نداره! جدی میگم

‫روز به روز داری بهتر میشی

‫دیگه کم‌کم شبیه روس‌های بومی شدی

‫خیلی‌خب

‫- دروغگو ‫- نه، نه، نه

‫الان نه. اَنی، الان نه

‫دارم بازی می‌کنم، وسط مرحله‌م

‫دسته رو بده من ببینم

‫باختم!

‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫خبرگزاری «آرگیومنت اند فکت»

‫یه عکس ازش با یه دختره

‫توی یه بازی ان‌بی‌ای پخش کرده

‫برگشتن گفتن دختره فاحشه‌ست

‫اصلاً بامزه نیست، پسر

‫این چیزها که خنده نداره

‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫من و توروس به گا رفتیم

‫هرچند توروس بیشتر از من ‫به گا میره، ولی بازم!

‫به نظر میاد از اون ‫روزنامه‌های کسشعر زرد باشه

‫احتمالاً

‫ولی ببین، اگه اوضاع قاراشمیش شد

‫خیلی به ایوان سخت نگیر

‫اصلاً به ایوان دست نزن، ‫بذار خودم باهاش صحبت کنم

‫ردیفـه. ولی اون‌وقت منو می‌خوای چیکار؟

‫شاید رفیق‌هاش اونجا بودن و...

‫یه دست بازی کردیم

‫هی، ایوان هست؟

‫نمی‌دونم

‫از وقتی اومدم نرفته

‫ولی شیفتم تازه شروع شده

‫می‌دونی ازدواج کرده یا نه؟

‫ازدواج کرده؟

‫خبر ندارم. من تازه رسیدم

‫خیلی‌خب، در رو باز کن

‫برو داخل، دست راست پارک کن

‫همون‌جا

‫- کسی قرار بود بیاد؟ ‫- نه، اصلاً

‫اوه

‫هی، چی می‌خوای؟

‫ایوان، منم گارنیک

‫می‌دونم. چیکار داری؟

‫ایوان، لطفاً در رو باز کن

‫- سرم شلوغه. نمیشه ‫- باید باهم صحبت کنیم

‫چرا باید همیشه یه حرف رو ‫صد بار بهت بزنم؟

‫میگم سرم شلوغه، مهمون دارم

‫ایوان، مهمه. باید باهم صحبت کنیم

‫نه، ما حرفی باهم نداریم. ‫از اینجا گم شو برو

‫اون دیگه کی بود؟

‫نوچه‌های بابامن

‫حرومزاده

‫یعنی چی!

‫ما رو گیر آوردی؟

‫چه غلطی می‌کنی؟ فکر کردی می‌تونی ‫سرت رو بندازی پایین و بیای خونه‌ی من؟

‫وانیا، این اینجا چی میگه؟

‫آروم، پام رو می‌شکنی

‫به کیرم هم نیست

‫وانیا، زنگ بزنم پلیس؟

‫- ایوان، پدرت ما رو فرستاده ‫- چیزی نیست، چیزی نیست

‫درسته، پدرم شما رو فرستاده. ‫منو خر فرض کردی؟

‫خب، ما رو نفرستاده. ‫پدرت توروس رو فرستاد، توروس ما رو

‫خب، توروس خودش کجاست؟

‫سرش شلوغه

‫ولی اگه این ماجرا حقیقت داشته باشه ‫خیلی از دستت ناراحت میشه

‫کدوم ماجرا؟

‫همین که تو با یه فاحشه ازدواج کردی

‫جانم؟

‫همینـه؟

‫با اون ازدواج کردی؟

‫مگه عقل تو کله‌ی کیریت نیست؟

‫آره، ازدواج کردیم و ‫زندگی‌مون هم خیلی خوبه

‫امضا زدید و کارهای اداریش هم کردید؟

‫آره. حالا گم شو از خونه‌ی من برو بیرون

‫توی بد دردسری افتادی، برادر!

‫اگه پای کوفتیت رو برنداری ‫تویی که توی بد دردسری میفتی

‫وانیا، چه خبر شده؟

‫ما همین‌جا می‌مونیم. ‫باید سند ازدواج رو ببینیم

‫ریدم بهش. شوخیت گرفتـه؟

‫دادا، هرچی زودتر قال قضیه رو بکنیم، ‫زودتر شرّمون رو از اینجا کم می‌کنیم

‫ننه بابای ما هم دیوونه‌ن ها!

‫خیلی‌خب

‫اگه اونا سند و مدرک می‌خوان ‫بگو منم بهشون سند و مدرک میدم

‫مدارک ازدواج کجاست؟

‫- مدارک... ‫- منظورت سند ازدواجـه؟

‫- سند، آره ‫- سند...

‫توی دفترته، داخل کشو. چطور مگه؟

‫- خیلی‌خب. آه... ‫- می‌خوای منم باهات بیام؟

‫نه، نه، نه. تو همین‌جا بمون

‫همین‌جا بمون

‫سلام

‫بگیرش. شرّت کم، رفیق

‫اسم من ایگوره

‫شما؟

‫اَنی

‫من همسرم وانیام

‫تبریک میگم

‫چیکار می‌کنی؟

‫ازم خواستن اگه سند ازدواجی وجود داشت ‫ازش یه عکس بگیرم

‫این دیگه نوبرشـه

‫ننه بابام اینو ازت خواستن؟

‫توروس خواستـه

‫ما رو گیر آوردی؟

‫نه

‫اینجا چه خبره؟

‫منم نمی‌دونم

‫- تمومه، برو، برو، برو، برو... ‫- وایسا

‫وایسا

‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره، چیزی نیست

‫اینجا چه خبره؟

‫آره، فقط وقتش رسیده که با پسرها خدافظی کنیم

‫من و خانمم یکم حریم شخصی می‌خوایم

‫به نظر خسته میای، گارنیک. برو خونه

‫باید وایسیم توروس جواب‌مون رو بده

‫منتظرم فقط تنِ لشِ ارمنیت رو...

‫از خونه‌ی من ببری بیرون

‫متأسفم

‫واقعاً متأسفم

‫واقعاً متأسفم، ببخشید

‫منتظرم راهت رو بکشی و بری. ‫عزت زیاد، دادا!

‫ایوان

‫توروسـه

‫وایسید

‫چی رو وایسیم؟

‫پیام داده «وایسید» ما هم وایمیستیم

‫خب برید تن لش‌تون رو ‫بیرون خونه‌م وایسید، مادرجنده‌ها

‫- آره ‫- مشکل چیه؟

‫خب، ظاهراً حقیقت داره

‫آره. سند ازدواج رو دیدیم

‫گالینا استپانوا، خواهش می‌کنم گریه نکن

‫ایوان، با کمال احترام

‫پدرت ما رو فرستاده

‫تو رو توروسِ کیری فرستاده!

‫توروس واسه من کار می‌کنه! آدم منه!

‫اون‌وقت تو یه گوپنیک رو آوردی خونه‌ی من

‫قول میدم همه‌چی رو درست کنم

‫گالینا استپانوا. بله، گالینا استپانوا

‫فاتحه‌ت خونده‌ست، دیگه اخراجی! ‫واسه این غلطی که کردی کارت تمومه!

‫کسکش!

‫خیلی‌خب، ببینید، ببینید. ‫شما واسه خانواده‌ی ایوان کار می‌کنید،

‫پس حدسم اینه که از ایوان هم ‫حرف‌شنوی دارید، درسته؟

‫پس اگه بهتون میگه ببریدش بیرون،

‫پس ببریدش بیرون، لامصب‌ها

‫گم شید ببریدش بیرون! ‫هرچی همسرم گفت بگید چشم

‫مگه شوخی داریم؟

‫- شوخیت گرفته؟ ‫- همگی، واقعاً شرمنده‌م

‫باید برم

‫یه مورد فوری پیش اومده، متأسفم

‫میگه باید همین‌جا بمونیم

‫برید، برید...

‫برید، خیلی ممنون

‫وایسا، وایسا

‫توروسـه

‫سلام، توروس

‫گوشی رو بذار روی بلندگو

‫تا اون فاحشه هم صدام رو بشنوه

‫فاحشه رو با من بود؟

‫صدات روی بلندگو بود

‫رقاص شهوانیـه. سلام، توروس

‫تو چیکار کردی، ایوان؟

‫چیکار کردی؟

‫تا دو هفته ازت...

‫بی‌خبر میشم،

‫میری با یه فاحشه ازدواج می‌کنی!

‫خدا بگم چیکارت کنـه!

‫من کارگر جنسی نیستم، مرتیکه‌ی حرومزاده

‫آره، ارمنی بی‌شرف حرومی

‫ارمنی بی‌شرف!

‫می‌فهمی این کارت چقدر خجالت‌آوره؟

‫- توروس ‫- مادرت داشت خون گریه می‌کردی، می‌شنوی؟

‫توروس!

‫مادرت یه‌بار هم توی عمرش گریه نکرد

‫پشت تلفن داره اشک می‌ریخت

‫- توروس! ‫- باید خجالت بکشی!

‫- کون لقت، کسکش! ‫- ایوان!

‫مرتیکه‌ی کونی

‫و حدس بزن چی؟

‫حدس بزن چی، دیوثِ بچه‌سال!

‫بگو چی؟ غافلگیرم کن ببینم!

‫این دفعه واقعاً کار خودت رو کردی

‫چی شده؟

‫ننه بابات دارن میان!

‫ننه بابات دارن میان

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫کجا میان؟

‫اینجا. کجا می‌خواستی بیان؟ ‫دارن میان اینجا

‫دارن عینهو بچه‌های ‫شیطون مدرسه‌ای میان دنبالت

‫شنیدی چی گفتم؟

‫فردا ظهر قراره همدیگه رو ببینیم

‫وانیا، چه خبر شده؟

‫می‌خوان برگردونت روسیه

‫پس بار و بندیلتو جمع کن

‫ایوان، چی میگه؟ یعنی چی؟

‫حالیت شد؟

‫دیگه به ته خط رسیدی. همین

‫وانیا، ما ازدواج کردیم. ‫باید باهاش کنار بیان

‫- آره می‌دونم! ‫- آره

‫کنار بیان؟

‫خیلی بامزه‌ست. چرا که نه!

‫ایوان، خوب گوش‌هاتو باز کن

‫من تا 10 دقیقه‌ی دیگه اونجام

‫تو و اون جنده‌ت با من میاید

‫جنده رو با من بود؟

‫مادرت جنده‌ست!

‫- فکر کرده کدوم خریـه؟ ‫- هی، تا 10 دقیقه‌ی دیگه...

‫خودم رو می‌رسونم، شنیدی؟

‫تا 10 دقیقه‌ی دیگه جفت‌تون باهام...

‫تا ساختمون شهرداری میاید

‫می‌ریم این ازدواج رو باطل می‌کنیم

‫شنیدی؟ این ازدواج باطل میشه!

‫اوه، من از جام جُم نمی‌خورم

‫ما با حرفِ تو طلاق نمی‌گیریم!

‫برو درتو بذار!

‫نظرت چیه که خودت بری درتو بذاری؟

‫من درمو بذارم؟ من بذارم؟

‫تو و ننه‌ت برید درتون رو بذارید، مادرجنده!

‫دهن کیریت رو ببند! ‫دهن کیریت رو ببند!

‫تو روحت هم خبر نداره من کی‌ام

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫توروس، توروس، آه...

‫تو گفتی ننه بابام...

‫دارن میان آمریکا؟

‫آره. آره. مگه کری؟

‫تا یک ساعت دیگه از روسیه حرکت می‌کنن

‫فردا ظهر می‌ریم ملاقات‌شون، شنیدی؟

‫- اینجا چه خبره؟ ‫- یالا

‫- چیو یالا؟ ‫- یالا، بجنب، زود!

‫چرا باید از خونه بریم؟

‫حق ندارن همین‌جوری ‫سرشون رو بندازن پایین و بیان تو

‫ببخشید. لطفاً نزدیک من نشو

‫- توروس 10 دقیقه‌ی دیگه اینجاست ‫- گارنیک، اون جنده رو خفه‌ش کن، لطفاً

‫- کجا می‌ریم، ایوان؟ ‫- ایوان، ایوان...

‫نمی‌دونم کجا می‌ریم، ولی داریم می‌ریم

‫کجا میره؟

‫چرا ما باید بریم و اونا باید بمونن؟

‫- ایوان... ‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد

‫ایوان، کجا میری؟

‫- باید به پلیس خبر بدیم ‫- تا 10 دقیقه‌ی دیگه توروس...

‫- وانیا ‫- گارنیک

‫گفت داره میره؟

‫- ایوان، ما... ‫- بیا بریم، بجنب، بیا بریم

‫خیلی‌خب! ولی باید لباس بپوشم!

‫- لباس‌های کوفتیم بالاست. لعنتی! ‫- منتظر توروس می‌مونیم

‫گارنیک، بگیرش. ‫گارنیک، نذار بره

‫توروس تا 10 دقیقه‌ی دیگه می‌رسـه

‫- وانیا، وایسا. یه لحظه بمون ‫- وایسا، وایسا

‫کجا میری؟ نه. ما وقت نداریم

‫باید لباس بپوشم، ایوان

‫- شلوار پام نیست! ‫- خدایا

‫خیلی‌خب، خدافظ

‫- خدافظی کرد؟ ‫- یعنی چی؟

‫- منو گیر آوردی؟ ‫- خدافظی کرد؟

‫- ایوان! ‫- لعنت بر شیطون!

‫- گارنیک! ‫- ایوان، این چه کاری بود؟

‫اوه...

‫گم شو کنار

‫ایوان!

‫گفتم گم شو رد کارت، کسکش!

‫- ولی تو... ‫- دست به من نزن!

‫نه. نه، نه، نه

‫وایسا!

‫ایوان! ایوان!

‫- دست کیریت رو به من نزن! ‫- آروم، آروم!

‫- چیزی نیست ‫- خودت آورم!

‫چه خبر شده؟

‫یکی لطفاً باهام حرف بزنه

‫- دست به من نزن، کسکش! ‫- نه، فقط...

‫چه مرگتـه؟

‫- آروم، چته! ‫- کسکش!

‫همه‌چی روبراهه؟

‫چی؟

‫باریکلا

‫- خیلی‌خب ‫- نزدیک من نمیشی‌ها!

‫نه، نه. چی؟ نه، نه، نه، نه!

‫بذارش زمین. این راهش نیست

‫- فقط بشین ‫- جرئت داری بیا!

‫جرئت داری یه قدم دیگه بیا جلو، کسکش!

‫نه. فقط... من... بهت دست نمی‌زنم

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نرو!

‫چیزی نیست

‫فقط بذارش زمـ...

‫وایسا

‫خواهش می‌کنم وایسا

‫وایسا، خواهش می‌کنم

‫نه، نه. وایسا

‫وایسا. وایسا، خواهش می‌کنم

‫گارنیک، چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوای بکشیش؟

‫- تمومش کن! ‫- گه توش!

‫باز ایوان از کوره در رفت، هان؟

‫صبر کن، چیزی نیست

‫اگه آروم نگیری...

‫می‌بندمت!

‫منو ببند تا نشونت بدم، مادرجنده!

‫از رو من بلند شو!

‫خل شدی!

‫هی، هی!

‫کمک! بهم حمله کرده!

‫دادا، چه گهی داری می‌خوری؟

‫ولم کن! یکی کمکم کنـه!

‫- از من جداش کنید! ‫- منظورت چیه؟ خودت گفتی نذارم فرار کنه

‫منم همین‌جا نگه‌ش داشتم

‫آره، ولی آخه چرا داری می‌بندیش؟

‫چون یهو دیوونه‌بازی درآورد

‫این‌ور و اون‌ور پرید

‫- کمک! ‫- دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

‫- چرا اونجا وایسادی؟ ‫- ایگور، چه غلطی می‌کنی، مرد؟

‫شمعدونی رو سمتم پرت کرد

‫بیا پاهاش رو ببندیم

‫نه، نه، نه، نه! ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً این کارو نکن

‫همچین کاری نمی‌کنیم، بازش کن

‫ولم کن، کسکش عوضی!

‫- حرومی بی‌شرف! ‫- دادا، فرار می‌کنه. بهت قول میدم

‫کجا می‌خواد فرار کنه؟

‫ما اینجا دوتا آدم بالغیم. خل شدی؟

‫خیلی‌خب

‫- مادرجنده‌ی خل‌وچل! ‫- هی

‫به نفعتـه نزدیک من نشی، عوضی!

‫وایسا، وایسا. گوش کن. ‫قرار نیست جایی بری

‫برگرد، خواهش می‌کنم برگرد...

‫داره فرار می‌کنـه!

‫جدی می‌فرمایید؟

‫هی، وایسا

‫برو بگیرش دیگه!

‫ولم کن!

‫منو بذارم زمین، مادرجنده!

‫کسکش!

‫کسکش!

‫کسکش!

‫- این چه کاری بود، پسر! ‫- منو گاز گرفت، مرد

‫بی‌شرف!

‫بیا، پاهاش رو ببند

‫چی؟ چطوری؟

‫مادرجنده‌!

‫- منظورت چیه چطوری؟ ‫- تف!

‫- کسکشِ چهل‌پدر. بی‌شرف حرومی ‫- یه‌جوری ببند دیگه، رفیق

‫با چی ببندم؟

‫با هرچی!

‫- نه، نه. نکن، نکن ‫- با اون سیم!

‫من اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره

‫من که کاری نکردم. منو نبندید

‫فرار نمی‌کنم. قول میدم

‫خون‌سردم. کاری نمی‌کنم

‫- فرار نمی‌کنم ‫- چی؟

‫- لازم نیست منو ببندید ‫- شوخیت گرفته؟ ببندش!

‫نه، بی‌شرف حرومزاده. ‫لازم نیست منو ببندی

‫- آروم باش. گوش کن، گوش کن. ‫- من آرومم، من آرومم

‫پدر ایوان می‌خواد این ازدواج باطل بشه

‫تو اینجا می‌مونی و ‫جدایی‌تون رو رسمی می‌کنی

‫شنیدی رئیسم چی گفت

‫رئیست هم گاییدم

‫به خداوندی خدا قسم!

‫گارنیک، عجب کودن پلشتی هستی!

‫بر پدرت لعنت!

‫فقط می‌خوام بدونم اینجا چه خبره

‫یکی بگه چه خبر شده!

‫فرار نمی‌کنم. دستم رو باز کنید

‫لعنتی شکستـه

‫فکر کنم دماغم رو شکوند

‫آره. دلم خنک شد ‫دماغ تخمیت رو شکوندم

‫زنیکه‌ی جنده، زدی دماغم رو شکوندی!

‫آره؟ دفعه‌ی بعد یه لگد ‫حواله‌ی خایه‌هات می‌کنم!

‫خدایا، منو باز کنید!

‫گارنیک، کودن بی‌خاصیت، بگو چی شده!

‫- منو باز کن، حرومزاده! ‫- الو؟

‫- یه لحظه وایسا، توروس. وایسا ‫- کسکش عوضی

‫وایسم؟

‫- روانی عوضی. منو باز کن، عوضی ‫- یالا، مرد. صبر کن! لعنتی

‫- گارنیک، به خدا اگه گند زده باشی... ‫- تقلا نمی‌کنم

‫- گارنیک! مادرجنده... ‫- منو باز کن

‫تقلا نمی‌کنم

‫فرار نمی‌کنم. ‫فقط منو باز کن، لعنتی

‫نه

‫نذار بره

‫به خدا...

‫قبرت کنده‌ست

‫میفتی گوشه‌ی هلفدونی

‫یخ‌هاتون کجاست؟

‫فقط منتظرم ایوان بیاد ببینه ‫با من چیکار کردید

‫پولدارها یخ ندارن؟

‫ایوان که همین الان از خونه رفت

‫نرفت

‫رفته کمک بیاره

‫فکر نکنم

‫گارنیک!

‫عجب دیوث‌هایی هستید

‫آره، حتماً خوشت اومده، هان؟

‫آره، خوشت اومده، عوضی مریض؟

‫مطمئنم جواب این کارت رو می‌گیری

‫خل‌وچل عوضی

‫تور، کجایی؟

‫رسیدم، کودنِ خر

‫در رو باز کن

‫بله، قربان، ولی ایوان تازه...

‫میگم درِ تخمی رو باز کن!

‫تقلا نمی‌کنم، ولم کنید برم

‫نه

‫از جات جُم نمی‌خوری

‫تحت هیچ شرایطی نذار بره

‫بخاطر این کارتون ‫خودتون رو مُرده بدونید!

‫من همسر ایوانم، احمق‌ها

‫وانیا؟

‫تو اون ارمنی کسکشی هستی ‫که باهاش حرف می‌زدم؟

‫چه خبره؟

‫گنده‌شون توئی عوضی‌ای؟

‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫- همه‌ش تقصیر دختره‌ست

‫هی، آقا

‫میشه به این یارو بگی منو ول کنه؟

‫- چی؟ ‫- آره، اینا همه‌ش کار دختره‌ست

‫- آهای ‫- ایوان کجاست؟

‫ایوان در رفت

‫- چرا هیچکس... ‫- در رفت؟

‫ببخشید قربان، آهای

‫- جلوش رو نگرفتی؟ ‫- سعی خودم رو کردم

‫ولی بعدش... روی زمین یخ بود

‫- سعی کردم جلوش رو بگیرم ‫- آهای!

‫- سعی کردی؟ ‫- آهــای!

‫- سعی کردی؟ قرار نیست سعی کنی ‫- میشه یکی گوشش با من باشه؟

‫فقط می‌گیریش تو مشتت. ‫منظورت چیه سعی کردی؟

‫- منظورت چیه؟ فکر کردی من... ‫- پس الان رفته؟

‫اجازه ندارم به اون حرومی دست بزنم

‫- ببخشیدا! آهــای! ‫- دهن کیریت رو ببند!

‫نه، منو ول کن برم

‫به این یارو بگو منو ول کنه برم

‫- چیکار می‌کردید؟ چرا گذاشتی بره؟ ‫- تو رئیس‌شونی؟

‫- چی؟ اون بهم گفت به پسره دست نزنم ‫- رئیس کوفتی‌شون تویی؟

‫- بهش بگو منو باز کنه برم ‫- منم درگیر دختره بودم

‫کسکش... ببخشید!

‫مادرجنده‌های عوضی

‫- لطفاً پیام خود را... ‫- جواب نمیده

‫برنمی‌داره

‫هی، کله کیری!

‫معلومه که برنمی‌داره

‫می‌تونی به این حرومزاده بگی ‫دستم رو باز کنه برم؟

‫چرا دختره رو روی پات نشوندی، پسر؟ ‫جریان چیه؟

‫منم نمی‌دونم جریان چیه

‫میشه بهش بگی منو ول کنه؟

‫- چرا روی پات نشسته؟ ‫- گرفتمش در نره

‫بـ... بذارش زمین، لطفاً

‫- نه، این کارو نکن ‫- آره، منو بذار زمین

‫نه، این کارو نکن

‫بهش بگو منو بذاره زمین، لطفاً

‫بذارش زمین

‫- چرا اینجوری گرفتیش؟ ‫- آخ

‫- نه، نه، نه. مراقب باش، دادا ‫- بخشکی، گه توش!

‫- مراقب باش ‫- چرا...

‫حالا می‌تونی بگی منو باز کنه؟

‫چرا شما... چرا دست‌هاشو بستید؟

‫- بازم کن ‫- منو ببین!

‫چیه؟ نکنه از این دختربچه می‌ترسید؟

‫- میشه بهش بگی منو باز کنه؟ ‫- دختره وحشیه

‫اون فقط یه دختربچه‌ست! ‫می‌خوای بگی...

‫- یه گوشمالی حسابی به جفت‌تون داد؟ ‫- ولی مثل دختربچه‌ها دعوا نمی‌کنـه

‫- میرم گوشیم رو بیارم ‫- میشه بازش کنی؟

‫اگه بازش کنی من میرم، دادا

‫خیلی مسخره‌ست، پسر. ‫بازش کن

‫- خجالت‌آوره ‫- بازم دیدی یهو یه حرکتی زد

‫این کارو نکن

‫می‌تونم بازش کنم ولی اون‌وقت به چیزی که ‫می‌خوای نمی‌رسی، چون دیگه نمیشه کنترلش کرد

‫- کون لقت ‫- دختره وحشیه، دادا

‫نه، اینا همه‌شون...

‫- یه مشت دروغگوئن ‫- خیلی‌خب، گوش بده چی میگم

‫گوشیت کجاست؟ ‫میشه لطفاً گوشیت رو بدی من؟

‫گوشیم توی اون یکی اتاقـه

‫اگه منو باز کنی میرم میارمش

‫- ازت می‌خوام منو باز کنی ‫- کجاست؟

‫کدوم اتاق؟ ‫اونجاست؟ میشه... میشه...

‫برو گوشیش رو بیار، لطفاً

‫نه، خودم گوشیم رو میارم. ‫خودم گوشیم رو میارم...

‫- به وانیا زنگ می‌زنم ‫- دستت رو باز می‌کنم

‫- یه لحظه دندون رو جیگر بذار ‫- نه! نه، این کارو نکن!

‫فقط می‌خوام با گوشیت به ایوان زنگ بزنم

‫- می‌دونم، منم گوشیم رو میارم ‫- میگم برو اون گوشی تخمی رو بیار!

‫بیا یه لحظه خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم

‫- مراقب باش ‫- یه لحظه آروم باشیم

‫- فقط آروم باشیم ‫- آرومم

‫- از جام تکون نمی‌خورم ‫- فقط بهم گوش بده

‫خیلی‌خب، ببین، اینجا یه مورد ‫اضطراری برامون پیش اومده

‫خیلی حیاتیـه

‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام همکاری کنی. ‫دارم التماس می‌کنم

‫آدم‌هات اومدن اینجا

‫ایوان رو از خونه فراری دادن

‫دستم رو بستن، بهم حمله کردن

‫اون حرومی مجبورم می‌کرد ‫روی پاهاش بشینم

‫آدم‌هات همه‌شون دیوونه‌ن

‫من واقعاً متأسفم که اینجوری شد، خب؟

‫من واقعاً متأسفم

‫ولی الان باید فقط آرومش کنیم، خب؟

‫بیا. دست برسون، لطفاً

‫شماره‌ش رو داری؟

‫آره، ذخیره‌ش کردم «همسرم»

‫خیلی‌خب، آره

‫«همسرم»

‫پیداش کردم

‫لطفاً پیام خود را...

‫میره روی حالت پیغام‌گیر

‫چه همسر ماهی هم داری!

‫اولش که ولت کرد، ‫الانم که جواب تماست رو نمیده

‫ازدواج واقعی بیاد بره توی کونم، پسر

‫مرغ از قفس پرید

‫مرتیکه‌ی بچه‌سال

‫نمی‌دونم الان اینجا...

‫چه بگاییِ خانوادگی‌ای پیش اومده،

‫ولی من و ایوان زن و شوهریم، خب؟

‫ازدواج‌مون واقعیه و منم قصد طلاق ندارم

‫ازدواج واقعی این نیست

‫معلومه که هست!

‫خب؟ و قراره طلاق‌تون رو بگیریم

‫و توام حق اظهار نظر نداری

‫من ناسلامتی همسرشم!

‫پس حق اظهار نظر هم دارم

‫فکرش هم نکن

‫خوب گوش کن چی میگم

‫ازدواج شما غیرقانونی بود

‫کلاهبرداریه و...

‫- الساعه طلاق‌تون رو می‌گیریم ‫- کلاهبرداری؟

‫نخیر، ما دوتا آدم بالغیم که با رضایت خودمون ‫توی رابطه رفتیم و قانوناً ازدواج کردیم و...

‫شما هم هیچ گهی نمی‌تونید بخورید

‫نه، ایوان فقط داره خوش‌گذرونی می‌کنه

‫- توام انقدر جدی نگیر ‫- نه، اینجوری‌ها نیست

‫- روحت هم خبر نداره ‫- جداً؟

‫کِی باهم آشنا شدید، هان؟

‫- کِی دیدیش؟ ‫- کلوپ برهنگی

‫از من بشنو، تو این آدم رو نمی‌شناسی

‫- می‌شناسمش ‫- من دارم بهت میگم نمی‌شناسیش

‫- وقتی میگم همسرم رو می‌شناسم، یعنی می‌شناسم ‫- نه، نمی‌شناسی

‫ایوان همیشه اینجوری بوده

‫همیشه‌ی خدا درگیر این ‫مسخره‌بازی‌هاش بودم از وقتی که...

‫- شیش سالش بود ‫- ایوانِ همیشگی

‫حالا والدینش منو می‌کشن و...

‫خانواده‌م دیگه هیچ‌وقت باهام صحبت نمی‌کنـه

‫حرومی بچه‌سال

‫اون‌وقت واسه این آدم ‫غسل تعمید رو نصفه ول کردی اومدی

‫- خدا از دهنت بشنوه ‫- خدای من

‫من عاشق همسرم هستم و ‫می‌خوام تا ابد پاش بمونم

‫نه، این کسشعرها رو تحویل من نده

‫این کسشعرها رو تحویل من نده. ‫تو عاشقش نیستی

‫نه تو عاشقشی نه اون عاشق توئـه

‫فهمیدی؟ اینا همه‌ش فکر و خیالـه

‫دل تو دلم نیست که ‫بچه‌ی ایوان رو به دنیا بیارم

‫در واقع فکر کنم حامله هم باشم

‫مسلماً امیدوارم حرفت دروغ باشه،

‫چون اون‌وقت باید ترتیب بچه هم بدیم

‫- بهت قول میدم ‫- گوهِ اضافه!

‫- بله، قول میدم ‫- منم ازتون می‌خوام...

‫منو باز کنید و از خونه‌ی من برید بیرون!

‫- وگرنه مجبورم ازتون شکایت کنم ‫- از خونه‌ت؟

‫- آره، خونه‌م ‫- اینجا خونه‌ی ایوان نیست

‫اینجا خونه‌ی پدرشه

‫ایوان هرچی داره از باباشـه

‫فهمیدی؟ ایوان هیچی نداره

‫اون اتاقی که توش سکس کردید رو یادته؟

‫اتاق پدر و مادرشه

‫می‌دونی اتاق ایوان کجاست؟

‫انتهای سالن، ‫همونی که روی دیوارهاش سفینه‌ست

‫می‌دونی چرا؟

‫- می‌دونی چرا؟ ‫- بترک بگو چرا

‫- بخوام نخوام قراره بگی دیگه ‫- چون ایوان یه بچه‌ست. دلیلش اینـه!

‫پسره‌ی بچه‌سال!

‫تو نمی‌فهمی. ‫اون با ازدواج با یکی مثل تو

‫آبروی خانواده‌ش رو برده

‫اگه حتی یه ثانیه هم فکر کردی ‫خانواده‌ش اجازه‌ی چنین کاری رو میدن

‫سخت در اشتباهی

‫در واقع اگه کمکم نکنی ‫این قضیه رو حل و فصل کنم،

‫میدم دستگیرت کنن

‫آره

‫- میدم دستگیرت کنن ‫- دستگیر؟

‫آره

‫- خیلی مسخره‌ست ‫- آره

‫- به چه جرمی؟ ‫- چه جرمی؟

‫- آره ‫- بهت میگم به چه جرمی

‫- ورود غیرمجاز ‫- «ورود غیرمجاز»

‫کلاهبرداری، خیانت

‫- سرقت ‫- سرقت؟

‫- آره، سرقت ‫- تعرض

‫و... راستش همه‌چی مثل روز روشنـه

‫یه فاحشه‌ی کلاهبردار که ‫با ایوان ازدواج کرد و...

‫ایوان رو... اغفال کرد باهاش ازدواج کنـه

‫تا خودش پول و پله‌ی خانواده‌ش رو بالا بکشه

‫- تمام ‫- هوم، شک نکن

‫و مطمئنم که سوءپیشینه هم داری، پس...

‫حتماً اتفاق افتاده

‫آره سه سوته میندازنت گوشه‌ی هلفدونی

‫- به همین راحتی ‫- آره

‫ایوان ازم خواستگاری کرد

‫خودش می‌خواست ازدواج کنیم

‫دستم حلقه انداخت

‫- این کوفتی رو می‌بینی؟ ‫- کدوم حلقه؟

‫برام یه حلقه‌ی چهار قیراطی خرید

‫این هم به نظرت الکی بود، مادرجنده؟

‫ولی تو تاحالا یکی از اینا ندیده بودی، مگه نه؟

‫- حلقه رو از دستش دربیار ‫- نه، نه

‫- درش بیار ‫- این حلقه‌ایه که ایوان بهم داده

‫- اون حلقه رو بده من! ‫- حلقه رو بهت نمیدم - چرا؟

‫- اون حلقه رو دربیار! ‫- دستت بهم بخوره جیغ می‌کشم، حرومزاده

‫نزدیک من نمیشی!

‫اون حلقه رو ازش بگیر

‫- مراقب باش ‫- پاهاش رو بگیر

‫دادا، مراقب باش!

‫اینجا ملک زاخاروفـه

‫- کون لقت! کون لقت! ‫- خفه شو، خفه شو!

‫دارن بهم تجاوز می‌کنن!

‫هی، هی، داد نزن

‫هی، چی داره میگه؟

‫- دارن بهم تجاوز می‌کنن! ‫- خفه شو! ببند دهنتو!

‫داره میگه «تجاوز؟» داره...

‫چی؟ چی؟ ببند دهنتو!

‫دختره گاز می‌گیره!

‫- آخ! ‫- نزدیکش نشو

‫دهنش رو ببند! ‫الانه یکی به پلیس زنگ بزنـه!

‫- چطوری ببندم؟ ‫- باید خفه‌ش کنی!

‫- چطوری؟ یه پارچه‌ای چیزی می‌خوام ‫- مادرجنده!

‫خفه‌خون بگیر

‫انقدر جیغ و داد نکن

‫خواهش می‌کنم داد نزن

‫جـون مـادرت داد نـزن!

‫فردا صبح اول وقت...

‫ما رو پیش اون قاضیه می‌بری

‫وگرنه شرکت روابطش رو باهات قطع می‌کنـه

‫به همین سادگی

‫نه، نه، نمی‌خوای سعی کنی!

‫همه‌چی درست میشه

‫آره

‫وقتشه این هرزه‌خانم رو ‫به حرف بیاریم. بیا بریم

‫حالا آرومی؟

‫اذیت نمی‌کنی دیگه؟

‫مراقب باش

‫باور کن، می‌دونم

‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

‫فکر می‌کنی این توله‌سگ بهت خیانت کرده

‫خب، حدس بزن چی! ‫به منم خیانت کرده، خب؟

‫به منم!

‫بفرما

‫به همه‌مون خیانت کرده

‫چون یه بچه‌ی سرتق و لوسـه ‫که نمی‌خواد بزرگ شه

‫آره به خدا

‫الانم توی منجلابی گیر افتادیم که باید...

‫باید باهم ازش بیرون بیایم

‫فهمیدی؟

‫ولی من هوات رو دارم

‫خب؟ من هوات رو دارم

‫جوری که من به مسئله نگاه می‌کنم، ‫این ازدواج بخاطر گرفتن گرین کارتـه

‫بنابراین ایوان باید هزینه‌ی ازدواج بابت ‫دریافت گرین کارت رو بهت پرداخت کنه

‫اینجوری منصفانه‌ست

‫پس وقتی که ازدواج‌تون باطل شد،

‫من خاطرجمع میشم که تو ‫به 10 هزار دلار دستمزدت برسی

‫چطوره؟

‫حالا اینو پایین می‌کشم ‫ولی داد و بی‌داد نمی‌کنی، خب؟

‫اگه بخوای داد بزنی ‫دوباره می‌ذارمش سر جاش

‫فهمیدی؟

‫10 هزارتا

‫از این بهتر گیرت نمیاد، عزیزم

‫نظرت چیه؟

‫می‌خوام قبل از اینکه سر این چیزها ‫به توافق برسم، با ایوان صحبت کنم

‫حتماً، البته

‫همه‌مون می‌خوایم که با ایوان صحبت کنی

‫ما همه خواسته‌ی مشترکی داریم

‫خیلی‌خب، پس بریم ایوان رو پیدا کنیم

‫خیلی‌خب، ولی ببین

‫منو نگاه کن

‫به محض اینکه ایوان رو پیدا کنیم، ‫و مطمئنم که می‌کنیم،

‫و به محض اینکه ازدواج رو باطل کردیم، ‫که اون کار هم می‌کنیم،

‫اون 10 هزار دلارت رو برمی‌داری و میری

‫و دیگه حتی خواب زنگ زدن ‫به ایوان رو از سرت بیرون می‌کنی

‫مفهومه؟

‫باشه

‫بازش کن

‫سند ازدواج و گذرنامه‌شون رو داری؟

‫در تلگرام: ‫ t.me/FarahSub ‫ t.me/FSH294

‫ببخشید، باید برم لباس بپوشم

‫میشه یکم حریم شخصی داشته باشم؟

‫آنورا میخیوا؟

‫اَنی. اسمم اَنیه

‫اینجا نوشته آنورا

‫می‌دونم، ولی اَنی صدام می‌کنن

‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب، سوار شو

‫پس کارم تمومه؟

‫تا پیداش نکردیم توام باهامون میای. بشین

‫وایسا ببینم، ‫این چرا داره پشت می‌شینـه؟

‫- من پیش اون روانی کوفتی نمی‌شینم ‫- روانی هفت جد و آبادتـه

‫- می‌تونم جلو بشینم؟ ‫- آره، برو جلو

‫- نمی‌خوام پیش تو بشینم ‫- من پیش تو نمی‌شینم

‫یعنی من ریدم به این زندگی

‫کلارا، بیا اینجا

‫خونه امروز از روزهای قبل یکم شلوغ‌تره

‫این واسه تو، دیگه سؤالی نپرس

‫به نظرت اونجاست؟

‫روحم هم خبر نداره

‫بهتره که باشه

‫خیلی‌خب، راه برو دیگه!

‫باید برم بیمارستان

‫نه، چیزیت نیست. نگران نباش

‫نه، وضعم خرابـه، دادا

‫حس می‌کنم ضربه مغزی‌ای چیزی شدم

‫- بابت اتفاقی که... ‫- بزن بریم!

‫بزن بریم، بجنب!

‫...اونجا افتاد متأسفم

‫- کی فکرش رو می‌کرد... ‫- نمی‌خوام رفیقت باهام صحبت کنه، خب؟

‫دست از سرش بردار، مرد!

‫سرم داره منفجر میشه، دادا

‫نمی‌تونی یه...

‫ببند دهنتو، گارنیک!

‫خدای من، الانه که...

‫با این دست‌فرمونت تصادف کنیم

‫- انتحاری‌ای چیزی هستی؟ ‫- فقط اون دهنتو ببند!

‫چیزی نمونده بود ‫اون پیرزنه رو زیر بگیری

‫تو آخه چی از رانندگی می‌دونی؟

‫- خودت دهنتو ببند! ‫- نزدیک من بشه نشونش میدم

‫از لحظه‌ای که سوار شدیم مدام داری ‫راجع‌به خراشی که روی صورتتـه

‫- در گوشم نق می‌زنی و ناله می‌کنی ‫- چیو نشونش میدی؟

‫- هرچی که نیاز داره ‫- خایه‌فنگ‌تر از تو توی زندگیم ندیدم

‫فقط همه‌شو باهم بالا ننداز

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫خیلی‌خب، بریم. مهم نیست

‫- بزن بریم ‫- بزن بریم

‫یکم تندتر

‫بجنب

‫- سلام، کریستال ‫- سلام، اَنی

‫هی، امروز وانیا رو ندیدی؟

‫- نه، چطور؟ همه‌چی روبراهـه؟ ‫- ندیدی؟

‫آره، همه‌چی روبراهه

‫میشه یه زنگ بهش بزنی؟

‫باشه. چی شده؟

‫فقط می‌خوام یه زنگ بهش بزنی

‫میشه یه لطفی کنی و بهش زنگ بزنی؟

‫خیلی سین جیم نکن. ‫فقط گوشی رو بردار و بهش زنگ بزن

‫خیلی‌خب. تام؟

‫- تام، اَنی اینجاست... ‫- خانم؟

‫- هی، تام ‫- چی شده، اَنی؟

‫امروز وانیا رو ندیدی؟

‫نه، ندیدمش

‫خیلی‌خب. بهت پیامی نداده یا زنگی نزده؟

‫نه، هیچی. نه

‫خیلی‌خب، میشه الان یه زنگ بهش بزنی؟

‫- وایسا ببینم. اینا کی هستن؟ ‫- دوستام. میشه...

‫- چیزی نیست، فقط... ‫- میشه به ایوان زنگ بزنی؟

‫- همه‌چی ردیفـه؟ ‫- وایسا، چه خبر شده؟

‫- همه‌چی روبراهه ‫- واسه چی به ایوان زنگ بزنم؟

‫- فقط گوشی رو بردار و زنگ بزن ‫- زنگ نمی‌زنم

‫- تو کی هستی؟ ‫- مهم نیست من کی‌ام

‫- فقط ازت می‌خوام که باهاش تماس بگیری ‫- مهمه. من گوشیم رو به تو نمیدم که...

‫ایوان توی دردسر بزرگی افتاده. ‫باید پیداش کنیم

‫هی، هی، یکی از شماها بهتره بیاد ‫با ایوان تماس بگیره

‫پشت خط؟

‫- پشت خط ‫- بگو ما هم بخندیم!

‫- اینا دیگه کدوم خرهایی هستن؟ ‫- کجاش خنده داشت، پسر؟

‫دارم بهت میگم به ایوان زنگ بزن. ‫مشکلش چیه؟

‫واسه خودت داستان درست نکن. ‫پسر، من برمی‌گردم داخل و

‫- میرم به کارم... ‫- اتفاقاً یه‌جور برات داستانش می‌کنم

‫که اون‌سرش ناپیدا، مادرجنده

‫- چرا؟ ‫- اصلاً فکر خوبی نیست

‫- گورت رو از اینجا گم کن ‫- این کارت اصلاً فکر خوبی نیست

‫- گم شو از اینجا برو ‫- تام

‫چیه، پسر؟

‫گردن‌کلفت. با اون می‌خوای چیکار کنی؟

‫اگه بیرون نری قلم پاتو خرد می‌کنم

‫- گفتم فکر خوبی نیست ‫- تام

‫پس گوشیت رو بردار و ‫همین الان بهش زنگ بزن

‫تام

‫سیکتیر!

‫هرچی هست رو بزن خرد و خاکشیر کن

‫- چه گهی می‌خوری؟ ‫- گه، گه، گه توش!

‫بگو دست نگه داره! ‫چه گهی می‌خوری؟

‫- وای، نه! ‫- گم شو به ایوان زنگ بزن!

‫- این چه کاری بود کردی، پسر؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫خدایا!

‫- رد دادی؟ ‫- خدایا!

‫- بذارش روی بلندگو ‫- به گا رفتم

‫فاتحه‌م خونده‌ست

‫لطفاً پیام خود را...

‫- گوشیت کجاست؟ ‫- وایسا، پسر

‫فقط چیزی رو نشکون، خب؟

‫- باهاش تماس بگیر ‫- چه غلطی کردید؟

‫- بذارش روی بلندگو ‫- بیا، بیا

‫فقط چیزی رو نشکون، پسر

‫جواب نمیده، جواب نمیده

‫- می‌دونم، می‌دونم نمیده ‫- لطفاً پیام خود را...

‫جواب تماس رو نمیده

‫اون یکی رفیقش کجاست؟

‫پیش الکسـه؟

‫الکس الان مشغوله

‫- نمی‌تونه پیش الکس باشه ‫- کجا کار می‌کنـه؟

‫پیش تاتیانا

‫- لعنتی ‫- بزن بریم

‫نه. اوه، نه

‫این چه وضعشـه!

‫- خدایا خداوندا! ‫- کجا میری؟

‫- سمت ماشین ‫- پیاده پنج دقیقه‌ای می‌رسیم

‫نه، نه، نه. ‫من تا اونجا قدم نمی‌زنم

‫- بیا تا اونجا رانندگی کنیم ‫- هوا کیری سرده

‫نه، من دنبال یه پارکینگِ دیگه نمی‌گردم ‫بیا بریم!

‫- چرا با ماشین نریم؟ ‫- همین گوشه‌ست، قدم بزن

‫- بجنب، راه بیفت ‫- یخبندونـه، پسر. منو نگاه

‫از قصد این کارو می‌کنی؟ ‫چه مرگتـه، دادا؟

‫[تیانا گریل]

‫خیلی بیشتر از پنج دقیقه شد

‫سلام

‫یه میز چهار نفره؟

‫الکس اینجاست؟ الکس؟

‫الکس؟

‫همین‌جا کار می‌کنـه

‫- همون دستیار سرآشپزه؟ ‫- آره

‫- بریم ‫- نه، وایسید. صبر کنید

‫- شماها نمی‌تونید داخل برید ‫- نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست

‫اونا کار خودشون رو بلدن. ‫تو خون‌سرد باش

‫- خدایا، الکس ‫- اَنی!

‫- وانیا رو ندیدی؟ ‫- نه. چه خبر شده؟

‫دنبال وانیا می‌گردیم. ‫یه مورد اضطراری خانوادگیـه

‫- ایوان رو ندیدی؟ ‫- داستان چیه؟

‫- ایوان رو ندیدی؟ ‫- نه

‫- مشکلی نیست. نه، مشکلی نیست ‫- آخه ممکنه اخراج شم

‫نمی‌خواد نگرانش باشی

‫- میشه بهش زنگ بزنی، لطفاً؟ ‫- من ندیدمش

‫- زنگ بزنم؟ جدی؟ ‫- آره، بهش زنگ بزن

‫آره، لطفاً بهش زنگ بزن. ‫بهش زنگ بزن

‫تو بازیگری؟ جایی دیدمت؟

‫- هان؟ ‫- بازیگر نیستم، نه

‫نیستی؟ ولی خوشگلی

‫اهل کجایی؟

‫یه لحظه گوشیت رو بده من

‫یه لحظه. ‫وانیا انگار آب شده رفته توی زمین

‫- امروز باهاش صحبت کردی؟ ‫- نه، ندیدمش

‫احتمالاً خونه باشه

‫نه، خونه نیست. ‫تام و کریستال هم ندیدنش

‫میشه گوشیم رو پس بدی، لطفاً؟

‫ممنون

‫- دنبال عکس ایوان می‌گردم ‫- خیلی‌خب

‫- حتماً عکس همسرت باید توی گوشیت باشه ‫- نه، من گوشیم رو بهت نمیدم

‫یه لحظه گوشیت رو می‌خوام

‫- فقط می‌خوام با گوشیت... ‫- من... نه، اصلاً می‌دونی چیه؟

‫اگه یه‌بار دیگه ‫دستت به من بخوره جیغ می‌کشم

‫اینستاگرامش رو بزن

‫اینستاگرامم کجا بود. ‫بچه نیستم که، مرد

‫چی میگی؟

‫دارید کاری می‌کنید اخراجم کنن!

‫پیداش کردم. بیا

‫- بچه‌ها ‫- اوه، خیلی‌خب

‫- اَنی، چه خبر شده؟ ‫- داریم دنبال...

‫دنبال وانیا می‌گردیم. ‫نمی‌دونیم کجاست

‫ولی انگار این کاکاسیاه دیوونه‌ست

‫خیلی‌خب. ممنون. کجا...

‫کجا میرید؟

‫به نظرت پیش داشاست؟

‫مگه اینکه با داشا و اون دوست‌پسر هولش

‫رفته باشه باهاما

‫یه لحظه آهنگ رو قطع کن. ‫آهنگ رو قطع کن

‫ببخشید، واقعاً شرمنده

‫ولی یه لحظه توجه کنید

‫ما دنبال یه پسر گمشده می‌گردیم، ناخوشه

‫الان عکسش رو بهتون نشون میدم

‫هر اطلاعاتی درباره‌ش بهم بدین، ممنون میشم

‫ما داریم پول میدیم بعد آقا میگه توجه کنین؟

‫من شرمنده‌م ولی این بچه ‫اصلاً حال‌وروزِ خوشی نداره

‫لطفا اگه دیدینش، بهمون بگین

‫شما جایی ندیدینش؟

‫- یه سیگار بده ‫- شوخیت گرفته؟

‫دارم یخ می‌زنم بعد آقا سیگار می‌خواد

‫توروس، از دستِ تو!

‫اگه گردنت رو نپوشونی سرما می‌خوری

‫اینو چرا آوردی؟

‫چرا اینو آوردی، کسخل؟

‫چرا؟ باز می‌خوای دهنمو ببندی؟

‫ننه کیردزد

‫کس خارش، شال رو بده بیاد

‫نه! نه! نــه!

‫به‌خدا قسم که...

‫هی، هی. اون ماشین منه!

‫نه، نه، نه، نه، نه

‫- نه، نه، نه ‫- رفیق یگه بکسلش کردیم

‫- خواهش می‌کنم ‫- دیگه بکسل کردیم

‫باید ببرمش، باید ببرم تحویل بدم

‫- ماشین منو نبر ‫- این کارو نکن

‫این ماشین منه

‫هی، گوش بده چی میگم. ‫هی، تقصیر خودته!

‫رفتی وسط خیابون پارک کردی، خب؟

‫رفیق، فقط خواستم یه‌جا پارک کنم

‫تابلوی پاک ممنوعی نداره!

‫- بهت پول میدم. چقدر می‌خوای؟ ‫- گوش بده چی میگم

‫- صد؟ دویست؟ سیصد؟ بگو چقدر ‫- ببین، میری توی محوطه

‫- با آدم‌ها صحبت می‌کنی ‫- پول رو بگیر

‫- خب؟ باهاشون حرف می‌زنی ‫- پول رو بگیر

‫پس کون لقت، کون لقت!

‫- چرا کون لق من؟ ‫- کون لقت

‫من... اصلاً به کیرم هم نیست

‫از سر راه من برو کنار

‫گفتم از ماشین کیری پیاده شو!

‫خودت همینو خواستی

‫من تازه دو هفته‌ی کوفتیه ‫که این کارو شروع کردم داداش!

‫چه غلطی... شوخیت گرفته؟

‫شوخیت گرفته!

‫- خدای من ‫- یا خدا!

‫واقعاً...

‫همه‌ش تقصیر توئه. ‫همه‌ش تقصیر توئه

‫- لعنت بهت! ‫- سوار ماشین شو!

‫- یالا! یالا! ‫- دهنت سرویسه

‫شماره پلاکت رو برداشتم

‫اگه سوار اون ماشین بشی دهنت سرویسه

‫نه نه نه نه نه!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫لعنت به شما روس‌ها!

‫- تو دیوونه‌ای! ‫- خدای من. وای

‫شماها دیوونه‌این

‫ما این لاشی رو پیداش می‌کنیم...

‫حتی اگه تموم شب زمان ببره

‫به جونِ مادرم...

‫چه گهی بود خوردی؟

‫یالا یه سرنخی بهم بده. یه چیزی بگو

‫- یه چیزی... مثلاً کجا... ‫- نمی‌دونم

‫- نمی‌دونم ‫- فکر کن. فکر کن. کجاست؟

‫اون... گیم. اون گیم دوست داره

‫شاید آرکیدی جایی باشه. نمی‌دونم ‫(آرکید: بازی سکه‌ای)

‫بجنب، حواست کجاست رفیق؟

‫دوستان، کسی امروز این پسر رو ندیده؟

‫شما وانیا زاخاروف رو ندیدین؟

‫رفقا، این پسر رو ندیدین؟

‫آهان! سالن بیلیارد!

‫اونجاست... سالن بیلیارد اونجاست

‫یادته پنج سال پیش ما...

‫تو... تو داشتی بهش بیلیارد یاد می‌دادی؟

‫ما اینجا بازی کردیم، ‫دقیقاً همینجا سر نبش

‫- یادته؟ ‫- پنج سال پیش؟

‫من یادمه

‫بیا بیا. یه لحظه رفیق

‫این عکس رو ببین. ‫این آقا رو ندیدی؟

‫ایوان، ایوان

‫- اون وانیاست؟ ‫- آره

‫امروز اونو دیدینش؟

‫- نه امروز نه ‫- نه

‫ولی مهمونیایی که می‌گیره بهترینن

‫آره اون خیلی خفنه

‫وای از این زنیکه متنفرم

‫قیافه‌ش رو می‌بینم می‌خوام بالا بیارم

‫لطفاً پیغام خود را...

‫بچه‌ها این آقا رو ندیدید؟

‫اون... اون گم شده

‫مطمئنید؟

‫بذار ازشون بپرسم

‫- وایسا ببینم، کجا؟ ‫- یه لحظه صبر کن

‫بچه‌ها، امروز این آقا رو ندیدید؟

‫نه

‫احتمالاً گم نشده، ‫لابد دزدیدنش

‫آره حتماً! میگه دزدیده‌نش!

‫فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن

‫میشه پشت سر هم بهش زنگ بزنی لطفاً؟

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫- وای خدای من ‫- وای باورم نمی‌شه...

‫ای وای من!

‫متوجهی که فردا قراره زن من...

‫با این ماشین رانندگی کنه دیگه؟

‫متوجهی؟

‫چه جوری از شر این بو خلاص شم؟ هان؟

‫تو بهتره برگردی همون ایروان!

‫از شرِ توی کسکش خلاص شیم حداقل!

‫می‌خوای گند بزنی به همه‌چی؟

‫- مراقبم ‫- ببند دهنتو!

‫برو گورت رو گم کن!

‫ایوان برات مهم‌تره تا من

‫بگیر تمیز کن

‫کی مهم‌تره؟ ایوان یا داداشت که داره جون میده؟

‫- من برنمی‌گردم اونجا ‫- گور بابای ایوان!

‫- اوهوم ‫- ریدم دهنِ اون پسره‌ی کونی!

‫اینجا هنوز بوی گند میده

‫لعنتی، می‌دونم. گندش بزنن!

‫باهاش کدوم کلوپ‌ها رفتی؟

‫- نمی‌دونم. ما... ‫- هان؟

‫نمی‌دونم. کلوپ‌های زیادی رفتیم

‫منو ببر تک تکشون رو نشونم بده

‫سلام، امروز این آقا رو ندیدید؟

‫آره، دیگه مشروب بهش ندادیم. ‫سیاه‌مست بود

‫کی؟

‫تقریباً 20 دقیقه پیش

‫تازه رفت

‫امروز این آقا رو ندیدید؟

‫نه؟

‫دنبالِ ایوان زاخاروفی؟

‫- 800 دلار خرج گذاشت روی دستم ‫- الان کجاست؟

‫من از کجا بدونم؟ ‫ولی یکی باید پولِ منو بده

‫- باشه. خداحافظ ‫- نه صبر کن، اما شما می‌شناسیش

‫من ازش عذرخواهیم رو کردم

‫می‌تونی یه بار دیگه بهش بگی

‫حتماً برات جبران می‌کنم

‫یا برای اونا یا برای تو

‫چی کار می‌تونم بکنم؟

‫می‌خوای چی کار کنم؟

‫اون مشکلی نداره

‫به مامانش بگو همه‌چی مرتبه

‫بگو همین الان بغل دستم نشسته

‫اون یه مینک واقعیه؟ ‫(مینک: حیوانی شبیه راسو)

‫ببین من دیگه نمی‌تونم صحبت کنم. ‫باید برم

‫- نه ‫- توروخدا، التماست می‌‌کنم

‫- اوه ‫- تو رو خدا بس کن

‫انگار یه مینک واقعیه

‫آره پس چی فکر کردی؟ تو چرا...

‫- منم شرمنده‌م ‫- آره واقعیه. اما مینک نیست

‫- من پدرخونده‌ی اون بچه‌م ‫- یه سمور سیبری لعنتیه خب؟

‫که خیلی بیشتر از مینک می‌ارزه

‫معلومه که شرمنده‌م

‫نه، درمورد... ‫درمورد اون بچه حرف نزن

‫رفقا امروز این آقا رو ندیدید؟

‫برو ته صف

‫من فقط یه سؤال دارم

‫این پسر رو ندیدین؟

‫چرا، نیم ساعت پیش همین‌جا بود

‫مست‌تر از اون بود که بذارم بره داخل

‫- می‌دونی کجا رفت؟ ‫- من از کجا بدونم آخه؟

‫کارت شناسایی، لطفاً

‫چه پدرخونده‌ی داغونی هستی!

‫جای اینکه مراقبِ بچه باشی، ‫ولش کردی به امونِ خدا

‫شوخیت گرفته؟

‫لابد رفته یه جا تا خرخره مشروب بخوره

‫خودت که اینقدر کارت درسته،

‫چرا گذاشتی فرار کنه؟

شما چی میگین؟

‫«یه دوره‌ی سنگین خوشی و مستی»

‫یه دوره‌ی سنگین مستیه. آره

‫تور، چه ربطی به کاردرست‌بودن داره

‫ریدم توی این وضعیت! ‫قرارمون از اول این نبود

‫من فقط می‌خوام برم ارمنستان. ‫چه اوضاعِ تخمی‌ای شده!

‫♪ t.A.T.u. - All the Things She Said ♪

‫به گا رفتم

‫بدجوری به گا رفتم!

‫می‌دونی، اون منو خیلی محکم‌تر از تو گایید

‫- جدی؟ ‫- صد درصد

‫باور کن

‫اگه تا الان پیداش نکردیم ‫دیگه پیداش نمی‌کنیم

‫من از تو سؤال کردم؟ از تو سؤال کردم؟

‫رفیق، صرفاً نظرمو گفتم

‫نظرتو واسه خودت نگه دار

‫اصلاً من دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

‫شوهر میلیاردر اَنی...

‫همین الان سلانه سلانه اومد تو ‫و دنبال داستانـه

‫منم براش داستان جور می‌کنم

‫وانیا؟

‫وانیا

‫می‌دونی، خیلی غم‌انگیزه

‫اون ازدواج حتماً از حالا به گُه کشیده شده

‫وانیا اینجاست؟

‫ببخشیدا!

‫- امروز این آقا رو ندیدید؟ ‫- نه

‫شما چطور آقا؟

‫ایگور، مرسی بهم قرص دادی

‫من از اون قرص‌ها می‌خوام. ‫رد کن بیاد

‫شنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم یکی از اونا می‌خوام

‫نه

‫نه؟

‫یعنی چی؟ چرا؟

‫چون من مواد نمی‌فروشم

‫یه گوپنیکی که پولش می‌رسه ‫توی «برایت‌واتر» زندگی کنـه

‫مواد نمی‌فروشه؟

‫دو بار

‫خونه و مواد مال مادربزرگمه

‫دیگه ندارم، گوپنیک هم نیستم

‫آره درست میگی

‫یه لاشیِ کونی‌ هستی

‫سلام رفقا، امروز این آقا رو ندیدید؟

‫نه

‫لاشیِ کونی دیگه یعنی چی؟

‫کونی دیگه

‫آره، همون که اون گفت

‫- برو ردِ کارت! ‫- چرا اینقدر بی‌ادبید؟

‫یه سؤالِ ساده پرسیدم.

‫اون‌وقت چرا من یه لاشی کونی‌ام؟

‫نمی‌دونم

‫میگن همین‌جوری به دنیا میایید

‫می‌دونی چیه، دیگه از نسل شما حالم به هم می‌خوره، پسر

‫آخه ببینید خودتون رو!

‫نه احترامی برای بزرگتر قائلید

‫نه برای مقام دولتی ‫احترام قائلید، نه هدفی دارید

‫یعنی تنها هدف‌تون اینه...

‫که یه جفت کتونی خفن بخرید. همین

‫بیخیال بابا

‫شماها چتونه، هان؟

‫چرا گوش نمیدین چی میگم؟

‫نه اخلاق کاری داری

‫تنبل، مشنگ

‫نمی‌فهمم

‫من از 16 سالگی دارم کار می‌کنم

‫شماها دردتون چیه؟

‫کارِتون شده فقط تیک‌تاک، اینستاگرام ‫تیک‌‌تاک، اینستاگرام

‫همین!

‫تو «اچ‌کیو»ـه!

‫چی؟

‫«هدکورترز» دیگه!

‫سلام، سلام

‫- آدرسش کجاست؟ ‫- خیابون 38اُم غربی

‫وای! من عاشق اونجام

‫منظورت منهتنـه؟

‫آره، توی منهتن کوفتیـه

‫وای خدای من

‫- بجنب! ‫- وای پول نقد لازم دارم

‫- توروس! ‫- 45 دقیقه راهه. بجنب

‫چه زیبا

‫تو وانیایی درسته؟

‫آره خودم هستم

‫آنورا. آنورا!

‫آنورا نه. اَنی

‫به دوستت بگو به هر قیمتی شده اونجا نگهش داره

‫حتی اگه مجبور باشن فیزیکی نگه‌ش دارن

‫یعنی واقعاً بگیرنش

‫- بیشتر؟ بیشتر؟ ‫- بیشتر، بیشتر

‫آخه تو بهترین پوستی رو داری ‫که تا حالا لمس کردم

‫- دوستت دارم. دوستت دارم ‫- به روسی...

‫چی میشه؟

‫[هدکورترز]

‫یه وقت سکته نکنی،

‫ولی وانیا با دایموند ‫طبقه‌ی بالا توی اتاق خصوصیه

‫اَنی، اینا دیگه کی هستن؟

♪ Mnogoznaal - JUD ♪

‫وانیا؟

‫کجاست... توی یکی از این اتاق‌هاست؟

‫آره

‫لعنتی. ببخشید

‫- متأسفم. ببخشید، دیزی ‫- سلام، اَنی

‫وانیا؟ گندش بزنن

‫کارلا، دایموند رو ندیدی؟

‫فکر کنم توی اتاق رقص میله‌ست. ‫آهای چه خبره...

‫- اتاق رقص میله چیه؟ ‫- اتاق رقص میله دیگه!

‫- وانیا؟ ‫- یعنی چی؟

‫از روی پایِ شوهرم پاشو، زنیکه!

‫دیوونه شدی؟

‫آره دارم دیوونه می‌شم جنده

‫- گم شو بیرون جنده ‫- بیا بریم!

‫- عه می‌خوای بری؟ ‫- جنده‌ی آشغال

‫آره بیا بگیر، جنده

‫کل شب داریم دنبالِ آقا می‌گردیم ‫بعد مرتیکه اومده اینجا دنبال عیاشی

‫خوشحالم می‌بینم‌تون بچه‌ها

‫لاشی، کل شب داشتیم دنبالت می‌گشتیم! کلِ شب!

‫وانیا، داشتیم دنبالت می‌گشتیم

‫من بهت پیام دادم. زنگ زدم

‫چرا هیچ‌کدوم از تماس‌هام رو جواب ندادی؟

‫حرومزاده

‫چرا از پیشم رفتی وانیا؟

‫سعی کردم دنبالت بدوئم

‫این عوضی‌ها دست‌هام رو بستن

‫- حلقه‌م رو ازم گرفتن ‫- برای چی داداش؟

‫اونا بهم حمله کردن، وانیا

‫خیلی‌خب بلند شید. بیاید بریم. ‫می‌تونید توی ماشین حرف بزنید

‫- بلند شید ‫- نه من پیداش کردم،

‫پس من می‌تونم باهاش حرف بزنم

‫باشه؟ قرارمون همین بود

‫وانیا، یه ساعت‌مون تموم نشده

‫تن لشش رو از اینجا ببرید بیرون!

‫از اتاق شخصی من گم شو بیرون، جنده!

‫- وانیا منو نگاه ‫- دارم نگاهت می‌کنم

‫من برمی‌گردم، جنده

‫گور بابات، دایموند

‫این خیلی مهمه

‫وانیا منو نگاه

‫فقط بهم گوش کن عشقم. گوش کن

‫اینا می‌‌خوان ما طلاق بگیریم، خب؟

‫طلاق نیست

‫- صد بار بهت گفتم ‫- برو عقب. بذار من...

‫ابطاله، ابطال

‫- اَه ‫- وانیا بهشون بگو...

‫که ما قرار نیست طلاق بگیریم، خب؟

‫بهشون بگو این اشتباهـه

‫ننه بابام هنوز نیومدن؟

‫عشقم این خیلی مهمه

‫- بهم گوش کن ‫- نه، نه، نه. ما...

‫والدینت ساعت 12 میان

‫من کمکت کردم پیداش کنی ‫پس بذار باهاش حرف بزنم

‫- همچنان باید بریم دادگاه! ‫- وانیا فقط بهم من نگاه کن، خب؟

‫اونا رو نادیده بگیر

‫ربطی به اون نداره

‫به هیچی ربطی نداره خب؟ فقط...

‫ازت می‌خوام بهشون بگی...

‫وانیا، این وضعیت خنده‌دار نیست

‫می‌دونم. خنده‌دار نیست

‫وانیا منو ببین، عشقم

‫- بیا ازدواج‌مون رو حفظ کنیم، خب؟ ‫- باشه

‫تو اینا رو می‌شناسی؟ ‫آره، عاشق‌شونم. عاشق‌شونم

‫وای خدا، وانیا

‫باید در موردش حرف بزنیم، خب؟

‫این مسئله خیلی مهمه، باشه؟

‫نمی‌خوام الان در موردش حرف بزنم

‫باشه، اما فقط...

‫ببین اون...

‫نه، نه، نه وانیا، ‫الان نمی‌تونیم مشروب بخوریم

‫باید بهشون بگی... ‫بچه‌ها اون مستـه

‫نمی‌تونیم درست حرف بزنیم... نه

‫هنوز حرف‌هامون تموم نشده

‫- من می‌خواستم باهاش حرف بزنم ‫- یالا

‫برو بریم!

‫وانیا، وانیا

‫وانیا، وانیا، باید بازم درموردش حرف بزنیم

‫وانیا!

‫به من دست نزن! وای!

‫وانیا ما... باید بازم حرف بزنیم

‫اونا می‌خوان یه کاری کنن ما طلاق بگیریم. ‫ما نمی‌تونیم...

‫نکن...

‫از جلوی چشمام گم شو!

‫جیمی، اَنی با سه تا مرد ‫داره اینجا شر به پا می‌کنـه

‫همون اَنی روسیه؟

‫♪ DMX - Where the Hood At ♪

‫بهت که گفتم

‫گم شو از جلوی چشمام!

‫مگه نگفتم؟ دو هفته

‫دقیقاً دو هفته!

‫اشتباه کردی، جنده

‫بچه‌‌ها اینجا دعوا شده!

‫- امکان نداره! ‫- ای بابا!

‫خدای من، عاشقشم

‫من توصیه نمی‌‌کنم

‫آهای، آهای، آهای

‫گارنیک، یه کاری بکن!

‫هی، هی، هی، جدا شید. جدا شید

‫ببرید بیرون. ‫دعواتون رو ببرید بیرون

‫توی «اچ‌کیو» دعوا نداریم!

‫باشه، آروم باشید

‫- آروم ‫- پسر. گورتو گم کن! نه

‫گم شو بیرون!

‫سوار شو!

‫برگرد. گم شو از اینجا برو

‫تو بهم گفتی اَنی یکی از دخترهای ماست

‫- برو، برو ‫- تو ماشین

‫پیدات کردیم! پیدات کردیم!

‫باورم نمی‌شه مثل بچه‌نینی‌ها دوییدی رفتی

‫اما اشکال نداره. ‫والدینت دارن میان

‫دیگه میری. بالاخره میری

‫- تمومه لعنتی ‫- وانیا، وانیا

‫می‌دونی الان چه اتفاقی داره میفته؟

‫می‌دونی الان چه خبر شده، وانیا؟

‫- اوهوم ‫- ولم کن، پسر

‫اون سیاه‌مسته. اون...

‫باید هر وقت تو حالت طبیعی بود ‫باهاش حرف بزنم

‫- نمی‌تونم اینجوری باهاش حرف بزنم ‫- حرف زدن‌تون تموم شد

‫حرف زدن‌مون تموم نشده

‫معلومه که هر کاری بهش بگی می‌‌کنـه

‫- اون سیاه‌مسته ‫- دیگه حرف زدن کافیه

‫سه ساعت دیگه کارو یه‌سره می‌کنیم

‫- نه قرارمون این نبود ‫- چرا، همین بود

‫آروم برو بالا میارم

‫باید این کارو تمومش کنیم

‫تو پولت رو می‌گیری...

‫و میری... همین

‫قرارمون این بود

‫لعنتی

‫چی؟ می‌دونی، تو حتماً...

‫حتماً خیلی ازم بدت میاد، پسر

‫جدی میگم

‫اونم بعد این همه کاری که واسه‌ت کردم

‫بعد همه‌چی

‫چند بار برات وثیقه گذاشتم؟

‫هان؟ چند بار؟

‫اون‌وقت تو این کارو باهام می‌کنی؟

‫می‌دونی، دلمو می‌شکنـه

‫می‌دونی... می‌دونی این چقدر...

‫چقدر برام شرم‌آوره؟

‫هان؟

‫اصلاً گوش میدی چی میگم؟

‫اون از حال رفته، عابد

‫حالا صبر می‌کنیم

‫خیلی‌خب. اومد. آهای

‫بیدار شو. بیدار شو

‫اومدش. بیا بریم

‫وانیا

‫پاشو دادا، پیاده شو لطفاً

‫می‌خوام توی ماشین بمونم

‫- وانیا، وانیا، منو نگاه کن ‫- جریمه نشی ماشین رو ببرن پارکینگ

‫باید قبل این که بری اونجا ‫باهم حرف بزنیم، خب؟

‫وانیا؟

‫- گوشیت روشن باشه ‫- وانیا، وانیا، هیچی نگی‌ها

‫وقتی رفتی اونجا هیچی نگو

‫وانیا

‫وانیا، من درستش می‌کنم، خیلی‌خب

‫- حلش می‌‌کنم ‫- چی رو درست می‌کنی؟

‫- باهاش حرف نزن. ‫- گه‌خوریش به تو نیومده

‫- بیا بریم ‫- سلام به همگی

‫- حال‌تون چطوره، آقا؟ ‫- توروس

‫بسه، بسه، بسه

‫آهای، آهای. اون حالش خوبه؟

‫به نظرت حالش خوبه؟

‫- حالش خوبه ‫- هیچم حالش خوب نیست

‫- به زور می‌تونه سر پا وایسه ‫- چطوری؟

‫خوبم، مرسی

‫قاضی خیلی داره بهمون لطف می‌کنـه،

‫کارمون رو زودتر انجام میده

‫- خوبه ‫- سلام، ایوان

‫ایوان، من میکل شارنوف هستم، وکیلِ پدرت

‫منو یادته؟

‫عمو میکل رو یادت نیست؟

‫اون یه کمی خسته‌ست

‫- اشکال نداره ‫- عجب

‫خسته؟

‫و این...

‫بانوی خوش‌شانس هستم

‫- باشه. و ایشون کی باشن؟ ‫- اون رو لازمش داریم

‫اومدم اینو نگه دارم

‫خیلی‌خب، نمی‌‌دونم چه معنی‌ای میده

‫و نمی‌خوامم بدونم

‫بیاید بریم. ‫کارت‌های شناسایی‌تون رو آماده کنید

‫من باهاش صحبت کردم

‫و واضحه می‌خواد قضیه تموم بشه

‫ولی می‌دونه پسرش مسته؟

‫مست نیست بابا، تازه از خواب بیدار شده

‫توروس، لطفاً. بس کن، پسر

‫من سر مجوزم ریسک نمی‌کنم ‫به خاطر این که تو نمی‌تونی...

‫می‌خوای به کار کردن برای ‫خانواده‌ی زاخاروف ادامه بدی یا نه؟

‫اوه

‫آقای شارنوف

‫- بدون که خیلی خوش‌شانسی ‫- جناب قاضی

‫امروز سرمون خیلی خلوته، حالا...

‫کار ضروری‌تون چیه؟

‫جناب قاضی، ما اومدیم تا یه شکایت‌نامه...

‫و درخواست ابطال فوری ازدواجی رو تنظیم کنیم

‫که بالاجبار انجام شده

‫ایوان زاخاروف و آنورا میخیوا ازدواج کردن...

‫بالاجبار! آره ارواح عمه‌ت!

‫- خیلی‌خب ‫- آهای!

‫ببخشید

‫ببخشید جناب قاضی، ولی چرت میگه

‫- مزخرفه ‫- جناب قاضی من...

‫- این آقایون سعی دارن... ‫- بس کن

‫نمی‌تونید... نمی‌تونید اینجوری حرف بزنید

‫باشه متأسفم. اونا سعی دارن...

‫به من دست نزن!

‫این مرده که کت شتری پوشیده کیه؟

‫نگهبان، لطفاً این آقا رو ازم دور کن

‫شما کی هستین آقا؟ ‫آقای شارنوف پیش شماست؟

‫- اونو... اونو ازم دورش کنید ‫- یالا، یالا

‫- یالا، یالا ‫- سرکار، ببرش...

‫جناب قاضی، عذر می‌خوام

‫ممنون سرکار. لطف کردی

‫- خیلی‌خب، بفرمایید بشینید ‫- متأسفم

‫و متشکرم جناب قاضی

‫- واقعاً ممنونم ‫- خواهش می‌کنم

‫خواهش می‌کنم. ‫با همین لحن ادامه بده

‫- باشه ‫- خواهش می‌کنم

‫جناب قاضی، مشخصه...

‫که الان شوهر من مسته

‫الان اصلاً شرایط تصمیم‌گیری نداره

‫اعتراض دارم جناب قاضی. ‫اون نباید حرف بزنه

‫به حرفاش گوش ندید، لطفاً

‫- کت شتری، بشین. بشین ‫- آخ دلم

‫کاملاً مشخصه که اون مسته، جناب قاضی

‫- چرا اون داره حرف می‌زنه؟ ‫- عذر می‌خوام، جناب قاضی

‫جناب قاضی، چیزی که سعی داشتم...

‫براتون توضیح بدم اینه که... ‫ما قانونی ازدواج کردیم

‫اعتراض دارم جناب قاضی. ‫اونا قانونی ازدواج نکردن،

‫- و این خانم نباید صحبت کنه ‫- آقا، آقا

‫- من نباید صحبت کنم؟ ‫- کت شتری، بشین

‫- عذر می‌خوام ‫- من معذرت می‌خوام، جناب قاضی

‫موکل من نمی‌دونه چی داره می‌گه. متأسفم

‫و اونا سعی دارن مجبورمون کنن ‫که نامه‌ی ابطال بگیریم...

‫- من مستم ‫- یا ساکت بشینید یا تشریف ببرید

‫ما توی یه محضر معتبر...

‫- قانونی ازدواج کردیم... ‫- لطفاً

‫- توی لاس وگاسِ نوادا ‫- خانم، لطفاً صداتون رو بیارید پایین

‫- آروم صحبت کنید ‫- واقعیه

‫ما سند ازدواج داریم

‫آقای شارنوف مسئولیت رو به عهده بگیرید

‫ما امضاش نمی‌کنیم...

‫اونا توی نوادا ازدواج کردن؟

‫خب که چی؟

‫اینجا نمیشه باطلش کرد

‫- آقای شارنوف ‫- بله؟

‫- ممنون که گوش دادید، جناب قاضی ‫- می‌تونیم درخواست بدیم

‫آقای شارنوف

‫ولی اگه بخوای فوری انجام بشه، ‫باید بری همونجا

‫- آخرین باره ‫- می‌بینی...

‫- که من با چی درگیر بودم؟ ‫- منو مسخره کردی؟

‫برید بیرون آقایون. خیلی‌خب دیگه کافیه

‫دلم درد می‌کنه

‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫- بفرمایید بشینید

‫- بفرمایید بشینید ‫- نه، نه، نه

‫سرکار، از سر میز ببریدش اونور ‫تا بالا نیاورده

‫- یه چیز لازم دارم... ‫- لعنتی!

‫- یالا ‫- از سر میز ببریدش اونور

‫- ببریدش بیرون ‫- گندش بزنن!

‫همگی از دادگاه برن بیرون

‫یالا

‫دادگاه رو تخلیه کن، سرکار

‫- وقت رفتنـه ‫- بیاید بریم. بریم

‫- بریم ‫- سرکار، دادگاه رو تخلیه کن، لطفاً

‫چرا رفتید وگاس؟ ‫چرا همین‌جا توی نیویورک عقد نکردید؟

‫بچه‌ها، نیازی نیست اونو ‫دنبال خودتون بکشونید

‫چرا همین‌جا توی نیویورک نه؟ ‫می‌تونید برام توضیح بدید؟

‫ما توی وگاس ازدواج کردیم...

‫چون اونجا ازم خواستگاری کرد

‫پس حالا می‌ریم دیدن والدینت

‫- وانیا ‫- قراره براشون توضیح بدی...

‫که بدون اجازه‌‌ی من رفتی وگاس

‫نه ما هیچ‌جا نمیریم

‫- فهمیدی؟ چون تقصیر من نبود ‫- وانیا

‫- تو هم همینطور ‫- نخیر، من هیچ‌جا نمیرم

‫باید بهشون بگی که بدون اجازه‌ی من...

‫- اونو بردیش وگاس ‫- نخیر... نه، نه

‫- نه، نه، نه، من... ‫- تقصیر من نیست

‫- نه، ما... ما خیلی... ‫- سوار شو

‫- سوار شو ‫- من سوار اون ماشین کوفتی نمی‌شم،

‫چون دیگه کاری باهم نداریم ‫و من حلقه‌ی کوفتیم رو می‌خوام، مادرجنده

جریمه شدی؟

‫- وانیا، مجبور نیستی... ‫- چه خبر شده؟

‫وانیا، از ماشین پیاده شو، باشه؟

‫مجبور نیستی به حرف‌های اینا گوش بدی

‫باشه؟ مجبور نیستی به حرف‌هاشون گوش بدی

‫چون تو یه آدم بالغی، وانیا

‫- تو یه آدم بالغی، خب؟ ‫- حتماً خوابم برده بود

خوابت برد؟ مگه نگفتم خوابت نبره؟

‫- آره، تموم شد؟ ‫- بچه که نیستی

واسه خودت مردی هستی

‫بیا بریم

‫فقط می‌خوام با ننه بابام حرف بزنم

‫باشه

‫باشه، خیلی‌خب

‫ما با والدینت حرف می‌زنیم، خب؟

‫ما با والدینت حرف می‌زنیم...

‫و اونا درک می‌کنن چون دوستت دارن

‫سوار شو

‫چی شد؟

‫رفتن وگاس ازدواج کردن، همین

‫اونا دوستت دارن و ‫این وضعیت رو درک می‌کنن، باشه؟

‫باشه وانیا؟ مگه نه؟

‫- اونا درک می‌کنن، مگه نه؟ ‫- سوار ماشین شو

‫- سوار شو ‫- حالا چیکار کنیم؟

‫این بدبختی تمومی نداره

‫مگه نه وانیا؟

‫درسته؟

‫سوار ماشین شو

‫می‌خوام تا ده دقیقه‌ی دیگه ‫تمیز و آراسته باشه

‫و تو، مؤدب باش

‫یه بار

‫این کسخل و دوست‌هاش تصمیم گرفتن ‫توی کول‌اید شنا کنن

‫وانیا

‫می‌دونی چیه؟ ‫آبمیوه‌ست

‫مواد زده بودن

‫دو کیلو

‫کول‌اید ریخته بودن تو استخر

‫گند زده بودن به همه‌چی

‫87 هزار دلار خسارت زدن

‫سلام گالینا استپانوا

‫کجاست؟

‫باشه

‫وقتشه

‫نیکلای زاخاروف، پرواز چطور بود؟

‫بدترین حالتِ ممکن رو تصور کن!

‫خبر بدی دارم

‫بگو ببینم

‫- بگم ناراحت میشین ‫- همین الانشم ناراحتم

‫چی شده؟

‫وانیا، وانیا

‫چه مرگته؟ منو نگاه کن

‫مستی؟

‫خاک بر سرت

‫گارنیک، این که مسته

‫بله، گالینا استپانوا

‫هنوز مسته ولی تقصیر ما نیست

‫مامان، فهمیدم. همین الانشم شرمنده‌م

‫- شرمنده هم هستی؟ ‫- آره

‫پس شرمنده‌ای؟

‫خانواده‌مون رو رسوای عالم کردی

‫گالینا زاخاروفا

‫من آنورا هستم

‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدم‌تون

‫باعث افتخارمه که همسرِ ایوان

‫و عضوی از خانواده‌ی زیباتون هستم

‫ایوان شوهر تو نیست،

‫و تو عضو این خانواده نیستی

‫زبان روسیت هم خجالت‌آوره

‫- این از کالکشن جدیده؟ ‫- بله، از کالکشن جدیده

‫خانم؟

‫خانم؟

‫بله؟

‫من و وانیا، عاشق همیم،

‫و ازتون می‌خوایم که این رو بپذیرید

‫وانیا عاشق تو نیست

‫فهمیدی؟

‫ما اینو نمی‌پذیریم، خب؟

‫گالینا

‫توروس باید یه چیزی بهت بگه

‫تف توش

‫همه‌تون احمقین

‫وانیا، الان نمی‌تونیم ‫سوار اون هواپیمای کوفتی شیم

‫توروس، بعداً درمورد آینده‌ت ‫توی شرکت‌مون صحبت می‌کنیم

‫وانیا، چرا به حرف والدین لعنتیت گوش میدی؟

‫تو چه مرگتـه؟

‫وانیا، همین الان باید حرف بزنیم، خب؟

‫کولیا، قطع کن دیگه

‫وانیا، باید حرف بزنیم

‫نه، نه، نه، نه. برگرد توی هواپیما

‫ده دقیقه‌ای دوباره ‫سوخت‌گیری کنید و راه بیفتیم

‫وانیا، منو نگاه. وانیا

‫وانیا، مرد باش و باهام حرف بزن!

‫دختره رو هم باید با خودمون ببریم؟

‫بله، جفت‌شون باید باشن

‫چی می‌خوای بگم؟

‫متوجهی که الان باید سوار هواپیمای کوفتی شیم

‫و بریم وگاسِ لعنتی؟

‫می‌فهمی؟

‫می‌فهمی؟

‫یعنی داریم طلاق می‌گیریم؟ تو...

‫معلومه! دیوونه‌ای؟

‫ایوان، بجنب

‫یه لحظه

‫و ازت ممنونم...

‫که آخرین سفرم به آمریکا رو ‫انقدر لذت‌بخش کردی

‫جدی؟ بهت خوش گذشت؟

‫آره

‫بیا بریم

‫دختره کو؟

‫نمی‌دونم، بیرونه

‫همین حالا سوار هواپیما شو

‫نه

‫نه من این کارو نمی‌کنم

‫تو سوار این هواپیما می‌شی و طلاق می‌گیری

‫آره، طلاق می‌گیریم،

‫اما قبلش من یه وکیل می‌گیرم

‫بعدش از تو و ایوان شکایت می‌کنم

‫بعدش نصف اموالش رو می‌گیرم و میرم...

‫چون شروط ضمن عقدی امضا نکردم

‫این کارو بکن تا همه چی رو از دست بدی

‫هر چقدر که پول داری...

‫هرچند شک دارم چیز زیادی داشته باشی...

‫همه‌ش دود میشه میره هوا

‫خونه داری؟

‫ماشین داری؟

‫همه‌ش از بین میره

‫زندگی خودت و خانواده‌ت و دوستات...

‫همه چی نابود میشه

‫حالا می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

‫- آره ‫- چون من نمی‌خوام

‫چرا احترام سرت نمیشه؟ ‫الان خمارم

‫اگه ما توی سن و سالِ تو همه‌چی داشتیم...

‫گوش کن، توله سگ

‫هفته‌ی بعد...

‫میای شرکت

‫آهان.

‫فهمیدی توله سگ؟

‫بیام اونجا چیکار کنم؟

‫شاید وقت مناسبی نباشه ولی می‌خوام بگم...

‫خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم

‫با خانواده‌ی فوق‌العاده‌تون وقت بگذرونم...

‫ممنون که به من و توروس اعتماد کردیـ...

‫بسه. برو گورت رو گم کن. ‫زده به سرت؟

‫می‌خواستم یکم فضا رو عوض کن

‫کاش با یه پسر ازدواج کرده بودی

‫خب اگه ازدواج کرده بودم فرقی می‌کرد؟ ‫اینجوری نمی‌شد؟

‫این دیگه چه‌جور آزادی‌ایه؟

‫اگه مثلاً نتونم با یه مرد ازدواج کنم؟

‫- گالینا استپانوا، فقط خواستم... ‫- گوش کن!

‫شرمنده، خواستم از این فرصت استفاده کنم

‫- تا ازتون تشکر کنـ... ‫- دخالت نکن!

‫بحث خانوادگیه

‫خب به نظرت طبیعیه؟

‫این اتفاقایی که افتاده طبیعیه؟

‫اصلاً چی شد از وگاس سر در آوردی؟

‫متوجهم...

‫و بابت کاری که کردی می‌بخشمت

‫- کی بهت اجازه داد؟ ‫- کی جرئت داشت جلوم رو بگیره؟

‫عالیه

‫دم از آزادی می‌زنی بعد میگی چرا رفتی وگاس؟

‫خیلی ممنونم از بخشندگیت

‫چرا نمی‌تونم برم وگاس؟

‫چون مثلاً اومده بودی درس بخونی

‫نه که عیاشی کنی و بیفتی به الکل‌خوردن و خماری

‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟

‫چی از جونم می‌خوای؟ ‫می‌خوای عذرخواهی کنم؟

‫بزن بکش راحتم کن، مامان!

‫مگه من چیکار کردم؟ صرفاً با یه فاحشه بودم

‫همه‌ش یه هفته باهاش بودم. ‫مگه چی شده حالا؟

‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟

‫این که بزرگ‌ترین مشکلِ خانواده‌ی ما نیست

‫- بگیر بشین ‫- حالا...

‫قرار نیست دردسر بشه

‫شیرم رو حلالت نمی‌کنم!

‫خیلی خوشحالم که از ‫توی بی‌مصرف طلاق می‌گیرم

‫خیلی بدبختی، پسر

‫جدی؟

‫یه مادرجنده‌ی بدبختی

‫بدبخت

‫یه مادرجنده‌ی بدبختی

‫- لعنتی، نه ‫- دیدی؟

‫دلِ مادرت رو شکستی!

‫زندگیم رو به پات ریختم

‫کولیا، دستت رو بده به من لطفاً

‫فقط یه چند تا امضا لازم دارم

‫اگه می‌تونستم اونو پس بگیرم از...

‫راستش، اگه می‌تونستم همه چی رو نگه دارم...

‫- میشه... مرسی ‫- خیلی‌خب، یه سؤال

‫- باشه، آره حتماً ‫- این یعنی چی؟

‫نیازی نیست نگران اون باشیم

‫- اون برای قاضیه پس... ‫- مطمئنی؟

‫امم... کاملاً

‫خیلی‌خب، فقط یه چند تا امضا ‫اینجا لازم داریم

‫- بفرما، اینم برای... ‫- بیا اینجا

‫ببخشید، اسمت رو اشتباه تلفظ می‌کنم

‫- امضا کن ‫- خب، آنورا میخیوا،

‫به امضای تو هم نیاز دارم

‫ممنون. اوه، اوه

‫بفرما

‫اونجایی که کادر قرمز داره

‫امضا کن، لطفاً

‫بعدش... اوه ببخشید... فقط یکی دیگه مونده

‫امم...

‫عالی شد

‫اوه. اوه، امم...

‫میشه کارت شناساییم رو بدید؟

‫میشه

‫خیلی‌خب. بیا بریم. زود باش

‫شاید دارم پامو از گلیمم درازتر می‌کنم

‫ولی به نظرم بهتر باشه ‫ایوان عذرخواهی کنـه

‫جدیش نگیرید، خسته‌ست

‫تازه توی هواپیما با شکم خالی ‫مشروب خورد

‫کل شب داشت کمک‌مون می‌کرد

‫گوش کن ببین چی میگم

‫پسر من از کسی عذرخواهی نمی‌کنه، حله؟

‫شکی توش نیست

‫آخه پسرت یه بی‌خایه‌ی لعنتیـه

‫چی؟

‫چی؟ چی؟

‫چیه مگه؟ نشنیدی چی گفتم؟

‫گفتم چون پسرت...

‫- یه بی‌خایه‌ی لعنتیـه ‫- کافیه دیگه

‫بیا بریم

‫تو هم یه فاحشه‌ی چندشی

‫پسر تو هم انقدر ازت متنفره که با ‫یه فاحشه ازدواج کرد تا حالتون رو بگیره

‫کافیه دیگه

‫آره

‫آره، خانواده‌ت آشغالن

‫این شالگردنِ منه؟

‫آره، می‌خوای...

‫اونجاست

‫برو شال عزیزت رو بردار، جیگر

‫بسه، بسه دیگه. بیا بریم

‫اوهوم. اوه خودم دارم میرم

‫- دارم میرم. می‌دونی چیه؟ ‫- باشه. بیا بریم

‫به چی می‌خندی؟

‫چرا کت کوفتیت رو هم نمی‌گیری؟

‫دیگه بسه. بیا بریم

‫خیلی ممنونم خانم

‫خواهش می‌کنم...

‫خداحافظ آمریکا

‫خیلی‌خب

‫مال توئه

‫- کادوئه ‫- ببخشید. وای خدا

‫نه، نتونستم

‫خیلی ممنون... ‫صبر کن ببینم، جدی گفتی؟

‫ببرش فرودگاه مک‌کارن، پروازهای داخلی

‫ایگور برمی‌گردونتت

‫امشب رو می‌تونی توی خونه بمونی

‫اما فردا صبح باید بری

‫وقتی هم بانک‌ها باز شد پولت رو میدن

‫برو

‫و ممنونم

‫برف هم کم کم داره می‌شینـه

‫تا دقایقی دیگر تصویری زنده ‫از جاده‌ها را خواهید دید

‫اما مقامات رسمی‌ای که امروز ‫با آن‌ها گفتگو کردیم می‌گویند...

‫برای هر چیزی که مادر طبیعت ‫برایشان تدارک ببیند آمادگی دارند

‫هزاران تن از خواهران و برادرانمان

‫از کارکنان بهداشت به اینجا می‌آیند...

‫تا امشب را اضافه‌کاری کنند

‫اگر روی هم انباشته شود،

‫برف و یخ را از خیابان‌ها می‌زداییم

‫تمامی بزرگراه‌ها، ‫تمامی مسیرهای دوچرخه‌ی شهر

‫امشب بیرون می‌مانیم ‫و شیفت نیمه‌شب را آغاز می‌کنیم

‫در لانگ آیلند، کامیون‌های نمک‌پاش...

‫تولدم مبارک

‫هوم؟

‫امروز تولدت بود؟

‫ژانویه ماهِ اهداکنندگان ملی خون است...

‫نه

‫...و مردم را به اهدای خون وامی‌دارد

‫مدافعان می‌گویند که ماه‌های زمستان ‫زمانی حیاتی برای...

‫دیروز تولدم بود

‫معاون ارشد رئیس‌جمهور و رئیس ستاد...

‫در مرکز اهدای خون نیویورک، ‫کلاریسا هیوارد...

‫دیروز تولدت بود؟

‫سی سالم شد

‫هوم

‫پس تولد لعنتیت مبارک باشه

‫مرسی

‫من «آنورا» رو ترجیح میدم

‫یعنی «آنورا» رو بیشتر از «اَنی» دوست دارم

‫باشه

‫اینو یه کله‌کیری به اسم ایگور میگه!

‫ایگورِ لعنتی

‫چه اسم مسخره‌ای

‫نه، اسم خوبیه

‫معنیش میشه «منگجو»

‫جنگجو

‫آره؟

‫ایگور یعنی «عجیب‌الخلقه‌ی گوژپشت»، کثافت

‫میشه لطفاً گاله رو ببندی؟

‫درشته

‫- «درشته؟» ‫- درشته

‫منظورت «درست»ـه؟

‫درسته مادرجنده؟

‫می‌دونی، قبل این که سعی کنی ‫فرانسوی حرف بزنی

‫باید انگلیسی رو یاد بگیری

‫باشه. «درسته.»

‫آره

‫اسم خودت بهتره؟

‫نه

‫اما معنیش چیه؟

‫توی آمریکا به اینجور چیزها اهمیت نمی‌دیم

‫ما به اسامی معنا نمی‌دیم

‫اصلاً... اهمیتی نداره

‫پس یعنی...

‫«میوه‌ی انار»

‫«نور»

‫من علاقه‌ای به گفتگو ندارم، پسر

‫و «روشن»

‫خدا رو شکر عضو این خانواده نیستی

‫من از تو نظر خواستم؟

‫- نه ‫- نه. دقیقاً

‫فقط سعی کردم حمایتت کنم

‫حمایتم کنی؟

‫پسر تو بهم حمله کردی

‫تو... حمایت؟

‫- تو... نه، تو... ‫- اوه چیه؟

‫نه

‫من بهت حمله نکردم

‫نکردی... به اون کارت نمیگی حمله؟

‫- نه؟ ‫- نه

‫نه، حق با توئه

‫بهش می‌گن ضرب و جرح، ‫مطمئنم مثل ربودن...

‫و یه عالمه جنایت دیگه‌ست

‫گور بابات، پسر

‫ولی بهت حمله نکردم

‫می‌خواستم آرومت کنم که به خودت آسیب نزنی

‫تو منو انداختی روی زمین محکم نگهم داشتی

‫دستای لعنتیم رو پشتم بستی

‫تو... دهنمو بستی

‫اون کبودی‌های لعنتی رو...

‫روی دست و پام دیدی؟

‫تو بهم حمله کردی، روانی

‫اولاً به خاطر اینه که پوستت حساسه

‫نخیر، حساس نیست

‫به خاطر اینه که تو دیوونه‌ای

‫دوماً چون تو زیادی دیوونه‌ای

‫یعنی دیوونه هم هستی

‫اما می‌تونم بگم خیلی هم دیوونه‌ای

‫خنده‌دار نیست، آره

‫درسته

‫درشته

‫اما به هر حال تو در خطرِ...

‫جراحت یا آسیب نبودی، مگه نه؟

‫می‌دونی، اگه گارنیک اونجا نبود،

‫مطمئنم بهم تجاوز می‌کردی

‫تجاوز؟

شک ندارم

‫چرا... چرا باید بهت تجاوز می‌کردم؟

‫چشمات چشمای متجاوزیه

‫- چشمای متجاوز؟ ‫- چشمای متجاوز

‫خودت شنیدی چی گفتم

‫توی مادرجنده‌ی روانی بهم تجاوز می‌کردی

‫باشه ولی من نمی‌خواستم بهت تجاوز کنم

‫اوه جدی؟

‫چرا؟

‫چی؟

‫چرا؟

‫چی چرا؟

‫چرا بهم تجاوز نمی‌کردی؟

‫چون من...

‫متجاوز نیستم

‫نه، چون تو یه لاشیِ کونی‌‌ای

‫بگیر

‫شب بخیر

‫آهای

‫به توروس نگو

ماشینت هم عین خودتـه

‫دوستش داری؟

‫نه

‫مال مادربزرگمه

‫مترجمین: «سحر، امیر فرحناک و فائزه شاهمرادی» ‫« Sahar Frb & FarahSub & FSH294 »

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez