Original subtitles

Joo, joo.

Tosi kiva.

Hei. - Terve.

Pannaanko?

Joo.

Voi hitto, voi hitto...

Voi hitto, voi hitto...

Anteeksi. Sinä... - Mitä?

Teet taas niin. - Miten?

Hoet taas sitä. - Voi hitto...

Anteeksi. En voi sille mitään.

Älä huoli. Se vain kuulostaa kuin olisit unohtanut ruokkia kalat.

Kalat? - No, esimerkiksi.

Anteeksi. Pitää miettiä sitä. - Ei, kun jatketaan vain.

Voi hitto... Pahus.

Onko sinulla nälkä? Haluatko jäädä syömään?

Ei, kiitos. Pitää lähteä kotiin. Heippa.

Jos tätä mietit, ehdin tehdä tämän jutun myöhemmin. - Ei, ei.

Haluan vain päästä tästä eroon.

Laajennatko valikoimaa, vai?

Kondomeihinko? Ei, ei.

Sain tämän töistä. Ne olivat menossa vanhaksi.

Minä tästä lähden. Onnea panomaratonille. Heippa.

Kuule, Joanna. Sinä saat nämä.

Mitä? - En tarvitse kaikkia kondomeja.

Minähän olen vain sinun kanssasi.

Ehkä sinulla on niille käyttöä.

Voit vaikka käyttää niitä jonkun toisen kanssa tai...

Etkö tosiaan jää syömään? - En. Kiitos näistä. Lähden nyt.

Nähdään taas. Muista ruokkia kalat.

Heippa.

Valhallan uimahalli. Sandros.

MUISTUTUS: HAE LÄÄKKEET

Tämän mukaan viimeiset kaksi kertaa on maksamatta.

Okei...

Kyllä ne pitäisi olla maksettu. - Ei siltä näytä.

Maksamatta on 1 530 kruunua.

Oletko varma, ettei tietokoneessa tai netissä ole vikaa? - Enpä usko.

No, mitä sitten tehdään?

Ennen kuin ne on maksettu, en voi laatia uutta laskua.

Minä tarvitsen lääkkeeni. - Valitettavasti...

Tarvitsen ne todella. - Ymmärrän.

Etkä ymmärrä. Aivoissa vilkkuu. Olen täysin kusessa ilman niitä.

Se on tällaista. Aivot niin kuin...

Ole kiltti. Tarvitsen ne.

Valitettavasti en voi tehdä mitään.

Hei.

Hei.

Sitten oikeat vastaukset.

A, kirjapainotaito.

B, renessanssi ja C, mustakeitto.

Hei. - Hei.

Oletko voitolla? - Kaikki oikein tähän mennessä.

Hyvä.

Tämän kategorian aihe ovat siat.

A on muinaispohjoismaisen mytologian kuuluisa karju.

Se tekee 64 kruunua.

Jätän nämä pois. Se ei haittaa mitään.

Nyt ei ole se aika kuukaudesta, joten...

Selvä. Näistä tulee 41 kruunua.

Sitten seuraava kategoria: Espanja. Nyt olisi mukavaa, jos...

Kuule...

Kävin tänään apteekissa. Minun piti hakea ADHD-lääkkeeni.

Sehän hyvä. - Niin. Tai...

Apteekissa sanottiin, etten saa hakea niitä, -

koska aiempia ei ole maksettu.

Vai niin. - Ei hätää. Mietin vain...

Voimmeko hoitaa sen nyt? - Joo, paitsi että...

Etkö pärjäisi vähän aikaa ilman?

Vain 25. päivään asti. - Sitten kaikki vihaavat minua.

Älä nyt, Jojo. Eivätkä vihaa.

Sinähän olet paras.

Tiedäthän sen?

Anteeksi. Heti kun saan seuraavan... - Ei se mitään. Minä pärjään.

60 kruunua on halpa kuin mikä. Olisiko tämä sopiva?

"Ohuen ohut." - Onko minulla pieni pili, vai?

Ei. Se vain tarkoittaa, että kumi on ohut ja istuu tiukasti.

En tarvitse tiukkoja. Luuletko, että minulla on pieni?

Ainakin jauhat siitä koko ajan. Älä vetkuttele, vaan ota ne.

Hyvä on sitten. - Swishaa minulle 60 kruunua.

Mitä? - Mitä "mitä"?

Katsoit oudosti niin kuin täällä olisi jotain sairasta.

Niinkö? - Niin.

Ei täällä ole mitään sairasta, jos sitä mietit. - En miettinyt.

Sepä hyvä.

No, ihan sama.

En seuraa. Olen vain menossa samaan suuntaan. - Tajusin sen.

Minä jään tähän. Mene vain. - Kiitos.

Ne olivat kondomeja. En myynyt mitään huumeita.

Selvä.

Tosin huumeet kuulostaisivat vähemmän oudolta. - Niin.

Tehdään kevyt keskusteluharjoitus, joten jakautukaa pareittain.

Keskustelkaa viisi minuuttia saksaksi pikatreffeillä. Aloittakaa.

Onko tässä tilaa? - Joo.

No niin. Pikatreffit. Kiva.

Kiva. Pikatreffit siis.

Joanna. Auf Deutsch, bitte. - Anteeksi.

Ich heisse Joanna. Und du?

Ich heisse Audrey. Schön dich zu treffen, Joanna.

Joo, aivan... Du auch.

No, millainen ihminen olet?

Minäkö?

Ich... Ich...

Ich... weiss nicht. Tai jotain.

Selvä. - En tiedä.

Kysyit niin äkkiä ja... - Joanna.

Ich bin eine... Mitä minä sanon?

Seuraava Frage, kiitos.

Hieno.

Onko se stressinauha? - Ei, vaan...

Tai...

Es ist ein Präsent.

Keneltä?

Sain sen äidiltä.

Oikeastaan... - Joanna.

Auf Deutsch. Joo, tuota...

Ich heisse Joanna und...

Käyn äkkiä vessassa.

Heitän vanhoja tavaroita pois varastosta. Sopiiko? Kiitos.

Ei näissä ole vikaa. Monitoimikonetta on käytetty korkeintaan kaksi kertaa.

Se on mehulinko. Kuten sanoin, emme ole kiinnostuneita.

Kun tulin tänne, tuijotit näitä silmä kovana.

Nuo ovat aika erikoisia tavaroita.

Ostamme enimmäkseen koruja. Jos niitä löytyy, niin katsotaan.

Ei. Ei löydy.

Sitten en valitettavasti voi auttaa.

Ja tämä takaisin. Mukavaa iltaa.

Hei. - Hei.

Olet täällä töissä. - Joo.

Sehän on hienoa.

Mitäs sinä puuhaat? Laskettelurinnettä etsimässä, vai?

Pitää olla ajoissa liikkeellä, jos aikoo löytää kunnon lunta.

Siis sitä lunta, mitä sataa. Ei huumeita.

Minä en harrasta sellaista. Se ei ole juttuni...

En halua häiritä. Näin vain sinut ja ajattelin tulla moikkaamaan.

Joten moi. - Moi.

Hei sitten.

Kuule... Ajattelin pitää tupakkatauon.

Okei.

Lähdetkö seuraksi? - Okei.

Sinähän asut lähistöllä, vai mitä? - Joo.

Aika lähellä.

Entä sinä? - Aika lähellä.

No niin...

Et ollut viime vuonna koulussa. - Muutin tänne keväällä.

Vanhempani erosivat, joten muutin äidin kanssa.

Oli valittava jompikumpi, joten valitsin toisen. - Tajuan.

Ovatko sinun vanhempasi yhdessä?

Mietin vain, että et ollut saksan tunneilla viime vuonna.

Aivan. Muutin keväällä.

Hetki vain.

Terve.

Ei. Olen töissä. Pääsen yhdeltätoista.

Joo. Uimahallissa lauantaina. Kirjoittelimmehan siitä?

Joo.

Aivan.

Ei.

Valhallassa puoli kahdelta.

Hyvä juttu. Minun pitää lopettaa.

Hienoa. Pusuja.

Anteeksi. Join varmaan liikaa kahvia.

Okei.

Hieno.

Mikä?

Tähän muodostuu ikään kuin kolmio. Se on hieno.

Äiti ja isä sanovat, että se näyttää tähdistöltä.

Tai niin he sanoivat.

Täp, täp, täp.

Tähdistö.

No, poltetaanko röökit? - Ehdottomasti.

Onko sinulla tupakkaa? - Ei.

Eikö sinulla ole? - Ei.

En minä polta.

Poltatko sinä? - En. Luulin, että...

Minun pitää palata sisälle, mutta kiitos tupakkatauosta.

Kiitos. Minäkin tästä...

Älä unohda suksiasi. - En. Kiitos.

Joo... Joo, joo!

Anteeksi.

Anteeksi, senkin kusipäät!

Aivan. Lähetin teille eilen sähköpostilla työhakemuksen.

Ajattelin vain...

Joo. Olen uusi markkinoilla.

Joo.

Ei. Selvä.

Käsitän. Kiitos.

Minulle se on vähän vaikeaa.

Miten saan kokemusta, ellen pääse...

Joo.

Käsitän sen.

On minulla jotain kokemusta. En valehtele.

Ei. Kyllä, kyllä.

Kiitti vain, paskiainen. Heippa.

Hei. Miten menee? - Hienosti.

Ajattelin lähteä viikonloppuna ulos.

Lähdetkö mukaan, jos sinulla ei ole menoa?

Tuota...

Taidan hommailla muita. Muuta. Hommailen muuta.

Teen varmaan jotain muuta, mutta kiitos, kun kysyit.

Aivan. Ruotsin eläimet.

Ensimmäinen kysymys kuuluu:

Mikä Ruotsin käärmeistä on pisin?

Kuule, isä...

Ajattelin, että voisimme lähteä kävelylle. Sinä ja minä.

Vai niin.

Mietin myös, että voisimme käväistä äidin luona.

Aivan...

En oikein tiedä.

Oloni ei ole kovin...

Joku toinen kerta, Jojo. - Totta kai.

Mitäs muuta? Onko jotain kivaa tapahtunut?

Tuo näyttää kamalalta.

Valhallan uimahalli. Sandros puhelimessa. Haloo?

Hei.

Hei.

Sinä olet täällä. - Joo. Olin äsken tuolla.

Se on vessa. Siksi olin siellä. - Selvä.

Tässä on Joanna.

Terve. Mikaela. - Elsa.

Tuletteko tekin uimaan? - Ei. Liikaa pissaa ja laastareita.

Totta. Siellä on aika likaista.

Mitä aiotte tehdä? - Saunoa.

Minäkin tykkään saunoa.

Onko kaikki hyvin? - Joo.

Tuli vain tosi kuuma, mutta sehän on tarkoituskin.

Audrey, etkö tule illalla? - Menen töihin.

Soitat vain yhden puhelun, niin joku tulee tuuraamaan.

No, ehkä. - Eli kyllä.

Haluatko lähteä mukaan? - Minäkö?

Joo.

Anteeksi. Minun pitää...

Sinä siis uit.

Uin äidin kanssa aiemmin. En siis mitenkään vakavissani.

Tuo näytti aika vakavalta. - Niin, no...

Käyttekö te usein uimassa?

Ei enää.

Joko lopetit saunomisen? - En. Menen kohta takaisin.

Ajattelin kysyä ensin sinua, kun sanoit tykkääväsi saunoa.

Taidan jäädä tänne vielä hetkeksi.

Kiitos, kun kysyit. - Selvä.

Ethän sinä pitänyt vedestä. - Minne muualle pissaisin?

Uin pari kierrosta. Tule.

Okei. Turvaseksiä. Onko sinulla jotain säätöä, vai?

Ei. Sain nämä vakipanoltani, tai siis kaveriltani.

Hän oli töissä varastolla.

"Kiitos seksistä." - Ei. Hän antoi ne minulle.

Seksin jälkeen, vai? - Se nyt oli vain yksi kerta.

Audrey, sano sinä. Vakipano antoi Joannalle kondomeja seksin jälkeen.

Eikö se ole vähän...

No, se riippuu ihmisestä.

En minä tiedä.

Kylläpä väsyttää saunan jälkeen. Pää on ihan höttöä. - Niinpä.

Entäs se ilta?

Taidan kuitenkin mennä töihin.

Okei.

Tarvitsen rahaa. - Totta kai.

Työ ja raha on tärkeää. Paiskit vain töitä koko ajan.

Tai tuskin koko ajan. En tiedä aikatauluasi.

No, nähdään saksan tunnilla. - Nähdään.

Joo...

Heippa.

Hei. - Hei.

HEI, MITÄ TEET?

Hei.

Voi hitto, voi hitto...

Sopiiko, että... - Joo. Siitä vain.

Luulin, että myit kaiken. - Se on työn alla.

Vanhemmat eivät saa löytää niitä. Piilotin ne lokeroon.

Yksi tyyppi ostaa koko satsin kerralla. Se on hyvä.

Kuule...

Sopiiko, että jään hetkeksi? - Joo.

Se sopii kyllä.

Katsotaan vaikka leffa, jos haluat.

Okei.

Millaisesta tykkäät?

Pystyisitkö lainaamaan 2 000 kruunua?

Ei, ei. Anteeksi.

Voin kysyä äidiltä. - Kiitos, mutta ei tarvitse.

Unohda, että kysyin. Ei se ollut mitään.

Löytyisikö viiniä? - Joo.

Valitse, mitä katsotaan. Minä käyn alhaalla.

MAHDOLLISIMMAN PIAN. EN HALUA SÄILYTELLÄ SITÄ.

TORSTAI SOPII. 4 000 KAIKESTA. ASEMALLA?

Viiniä ei ole, mutta kahvilikööriä ja rommia löytyy. - Se käy.

Naukkaillaan näitä. - Joo.

Siitä tulee kivaa.

Tämä on ihan punainen. Mikset ota tätä pois?

Ei se haittaa. - Anteeksi. En tarkoittanut...

Ei, ei. Minä vain...

Käyn vessassa.

Haluatko nähdä huomenna? - Totta kai. Ehkä. Katsotaan.

Minä menen nyt. Muista ruokkia kalat. Heippa.

Heippa.

Noin. Mukavaa iltaa.

Hei.

Mukavaa iltaa. - Hei.

Hei vain, rankkitynnyri.

Ei pitäisi sanoa tätä, mutta minulla on ase. Kuuntele.

Lähdetään tekemään jotain. Siitä tulee kivaa.

Siirtyisitkö sivummalle? - Älä viitsi. Keksitään jotain kivaa.

Suostu nyt. Älä pakota käyttämään tätä.

Sinä hymyilit. Se tarkoittaa "kyllä".

Thomas, voinko lähteä hieman aiemmin?

Noin. Mukavaa iltaa. - Kiitos, Thomas!

Mikä on suunnitelma? - Suunnitelma on...

Se on vähän epäselvä. En ehtinyt miettiä sitä.

Jos annat vähän aikaa, niin... - Odota.

Noin.

No niin. Pysäköidään tähän.

Hei. - Hei vain.

Ottaisin yhden sokerilla ja kanelilla.

Otatko sinä jotain?

En. Minä en ota mitään.

Toinen samanlainen.

Hei. Jestas sentään!

Hei, Joanna.

Onko kaikki hyvin?

Hyvä.

Anteeksi. - Ei hätää. He eivät ole kotona.

Hittolainen. - Älä hajota koko taloa.

No, millainen ihminen olet?

Mitä?

Hei. Mitä tapahtuu?

Ei mitään. Minä vain...

SINULLE ON SAAPUNUT MAKSU

MATHEUS: MITEN VOIT TÄNÄÄN?

KIITOS RAHOISTA. MAKSAN PIAN TAKAISIN.

MEIDÄN PITÄÄ PUHUA ERÄÄSTÄ ASIASTA

KIITOS RAHOISTA. MAKSAN PIAN TAKAISIN.

IHAN HULLUA. OLEN ULKONA.

Anteeksi. Jäin lukkojen taakse. Voisitko tulla avaamaan oven?

Jos avaat oven, pääsen sisään. Tule!

Hitto.

APTEEKKI

SUNNUNTAI: SULJETTU

Hei.

Miksi istut täällä ulkona? - Halusin ulkoilmaa.

Juutuin tänne.

Miksi valot eivät syty? - Sähkölasku on vähän myöhässä.

Hoidan sen kyllä. Minä vain...

Paljonko se on? - Mitä?

Paljonko lasku on? Voin ehkä auttaa.

Ei, Jojo. Älä sinä siitä huoli.

Minä hoidan tämän.

Onko nälkä? Voin tehdä sinulle voileipiä.

Aivan. 1 500.

Maksoin sen aiemmin tänään. Asian pitäisi olla kunnossa.

Milloin sähköt palaavat?

Selvä. Hienoa.

Kiitos. Hei sitten.

Onko kaikki hyvin? - Hienosti.

Mietimme tätä iltaa. Mitä teet?

Ehkä. Mitä niin?

Koululla on elokuvakerho. Ajattelin, että se voisi olla kivaa.

Haloo? - Joo. Hei vain.

Se sopii.

Terve.

Miten menee? - Hyvin. Tai siis...

Et vastannut eilen, joten ajattelin kysyä, miten menee.

Joo. Kaikki on hyvin, kuten sanoin.

Vaikutit vähän... Tai tuntui kuin olisit... Lauantaina siis.

Minun pitää... - Saitko rahat?

Sain. Kiitos. - Eipä mitään.

Ei kiirettä. Saan pian palkan.

Haluaisitko ottaa leffaillan uusiksi?

Voisin laittaa ruokaa tai... - Lopeta.

Lopeta, ole kiltti.

En tiedä, mitä kuvittelet, mutta tämä ei ole mikään juttu.

Luulin vain... - Luulit väärin. Se ei ole mitään.

Voitko vain lopettaa? Ole kiltti.

Hyvä on.

Eilen tuli pieni sotku.

Jäin ulos lukkojen taakse ja heittelin kiviä ja muuta.

Vai niin.

Joo. Niinpä...

Olisit voinut edes lähettää viestin, että lähdet. - Tiedän. Anteeksi.

Minulla ei ollut virtaa. Siis puhelimessa.

En ajattele huumeita koko ajan.

Kaikki kunnossa siis.

Aivan. Unohdit tämän. - Kiitos.

Kiva, että olet kuitenkin hengissä.

Nähdään.

4 000 KAIKESTA. ASEMALLA?

EN HALUA SÄILYTELLÄ SITÄ

Kadonnut avain maksaa 150 kruunua. Tiedäthän sen?

Joo. Sikatyhmää.

Mikä lokerosi numero on? - 5073.

Oletko Matheus Gustavsson? - Joo. Se on toinen nimeni.

Vaihdoimme lokeroita kolme viikkoa sitten. Eikö sitä lue?

Ei. Tällaisesta pitää kysyä minulta.

Kysyin rehtorilta. Hän sanoi sen sopivan.

No, hitto.

Hei, tyttönen. - Hei.

Järjestelen vähän eteistä. Joka paikka pursuu tavaroita.

Kiva.

LUO UUSI TILI MIKÄ ON NIMESI?

VAIHDOIN SÄHKÖPOSTIOSOITTEENI

PÄÄSISITKÖ AIEMMIN?

LÄHETÄ

Hei. - Hei.

Siitä sähkölaskusta...

Tuntuu hölmöltä, kun sinä jouduit... - Älä sitä mieti. Kaikki on hyvin.

No....

Miten koulussa meni?

Mitä? - Oliko kiva päivä?

Oliko kiva päivä? - Minulla on vähän hommia.

Tajuan. Totta kai.

Päivä oli ihan kiva. - Minullakin on hommia.

Siivoan eteistä. Kauheasti tavaraa. Kerään kaiken.

Aivan.

AUDREY: MITÄ PUUHAAT?

EN MITÄÄN. SINÄ?

HUOMENNA SOPII. MUUTEN ON MENOA.

AUDREY: SAMOIN. HALUATKO NÄHDÄ?

HUOMENNA SOPII. MUUTEN ON MENOA.

PAHUS. TÄNÄ ILTANA EI ONNISTU.

PITÄÄ HOITAA ASIOITA KOTONA.

OKEI, HUOMINEN SOPII. AIKA?

Hitto.

En tiedä, mitä sitten oikeastaan kävi.

Hei. - Hei.

Mitä puuhailet?

Minä vain... Tuolla oli...

Elokuvakerho.

Entä sinä? - Elokuvakerho.

Minä tästä...

Jos et halua nähdä, ei siinä mitään.

Voisit kuitenkin kertoa sen, koska tästä alkaa tulla outoa.

Haluan nähdä, mutta...

Minun oli pakko hakea yksi juttu.

Kondomejako?

Joo. Niitä.

Panokaveriltasiko? - Ei.

Ei hän ole panokaverini, vaan oikeastaan...

Anteeksi. - Saat tehdä mitä haluat.

En vain halua tuntea itseäni tyhmäksi.

Odota. Tajuan kyllä.

Anteeksi.

En halua painostaa sinua. - Siltä se vähän tuntui.

Koska haluan tutustua paremmin, vai? - Ei. Niin minäkin haluan.

Haluatko? - Haluan.

Keksit tekosyitä ja katoat.

Sulkeudut täysin. - Enhän.

Heti kun kysyn jotain sinusta, menet ihan...

En tiedä. - Et niin.

Ei tarvitse kuin kysyä kuulumisia.

Käyttäydyt kuin olisin kysynyt, haluatko ryhtyä natsiksi. - Enhän.

No, kysy jotain. Mitä tahansa.

Mitä vanhempasi tekevät työkseen?

He...

Sait kysyä mitä tahansa ja päätit kysyä tuollaista.

Natsikysymys on vähän yllättävämpi. - Aivan.

Mitä oikein pelkäät, että saan selville? En tajua.

Ei sinun tarvitse vastata.

Minä... Enpä tiedä.

Et kuitenkaan jaksaisi minua.

Miksen?

Tiedän, että et jaksaisi minua. Niin se vain menee.

Minä en jaksa tällaista.

Nähdään saksan tunnilla.

JENS: OK. HUOMENNA. KELLO 16.00 ASEMALLA.

LOKERO A07. KOODI 326781465.

Anteeksi, mutta olemme sulkeneet.

Olen nyt sisällä. - Ovi on auki, jotta viimeiset pääsevät ulos.

Nyt minäkin kuulun heihin. - Tule huomenna.

Miksen voi hakea lääkkeitäni nyt? - Se ei käy. Tule huomenna.

Teet toki työtäsi, mutta tarvitsen lääkkeeni ja minulla on rahaa.

Minä todella tarvitsen ne. Kaikesta tulee muuten hankalaa.

Olen pahoillani. - Kaikesta tulee tosi hankalaa.

Valitan. Tule huomenna. - Sanoit sen jo 300 kertaa.

Onko se tämän paskapuljun iskulause? - Samaa tietä kuin tulit, kiitos.

Uloskäynnistä. - Tajuan kyllä.

Miksi täällä edes on kaksi ovea? Ihan typerää.

Yritin soittaa. Mikset vastannut? - En huomannut.

Olin huolissani.

Huolissasi? - Tietysti.

Onko jotain syötävää?

Mikä on? - Mitä luulisit?

Nyt sinä sitten olet huolissasi. - Tietysti olen.

Aina kotiin tullessa mietin, löydänkö sinut TV:n äärestä -

vai roikkumassa köydestä.

Kultaseni...

Hienoa, että voit paremmin, mutta siinä käy aina samoin.

Kohta palaat sohvan uumeniin. En jaksa tätä.

Jojo, minä olen sairas. - Niin minäkin. Kaikki ovat sairaita!

En voi istua hetkeä paikallani. Aivoissani vilkkuu strobovalo.

Hitto...

Äiti makaa tuolla ulkona. Hän makaa siellä yksin.

Ja sinä hautaudut sohvaan.

Mitähän äiti sanoisi siitä?

Hän inhoaisi sellaista.

Kuule...

Paitasi on juoponnapissa.

VOIMMEKO PUHUA?

VOINKO SOITTAA?

AUDREY: MIELUITEN EI

Vanhempani eivät ole töissä.

Äiti on kuollut ja isä on masentunut eikä jaksa mitään.

Minulla on ADHD. Aika paha.

En tykkää puhua siitä.

Tuntuu, että sitten ihmiset eivät näe muuta kuin sen.

Olen ollut ilman lääkkeitä monta päivää ja se on ollut kurjaa.

Tunnen itseni ääliöksi, koska olen käyttäytynyt huonosti.

Ja mitä tulee siihen, millainen ihminen olen, -

en halunnut vastata siihen, koska...

En oikein pidä siitä ihmisestä.

Mutta minä pidän sinusta.

Paljon.

Se on tosi ihanaa ja tosi pelottavaa.

Inhoan sitä, että pilasin koko jutun.

En olisi halunnut.

Aika jäykkää, kuten arvelinkin.

Minä tästä menen tekemään jotain.

Nähdään. Heippa.

Kuunnelkaa. Bilde bitte Paare. Vauhtia.

Terve. - Hei.

Was hast denn du dieses Wochenende vor? Menikö oikein?

En tiedä. Ehkä.

AUDREY: JÄYKKÄÄ

JOANNA: EN HALUA OLLA SULKEUTUNUT

JOANNA: OLEN AUKI

JOANNA: 10CM AUKI

JOANNA: VITSI, ÄLLÖÄ. KAI TAJUSIT.

Was hast du dieses Wochen... - Odota ihan hetki.

JOANNA: NÄHDÄÄNKÖ MYÖHEMMIN? KOTONASI?

Was hast du diese Wochne...

Meidän piti puhua. - Antaa kuulua.

Ala puhua.

Saksan tunti on kesken... - Anna olla. Pidätkö minua tyhmänä?

Veit kamamme. Missä se on?

Kuule... - Haluan rahani takaisin. Onko selvä?

Rauhoitu. Mitä oikein luulet?

Kuuletko nyt?

Huomenna.

Hei.

Sänkyni alla oli pussi. Missä se on?

Mikä niin? - Pussi. Tarvitsen sen.

Siinä oli vain roskia.

Anteeksi. Luulin, että...

Hemmetti.

Hitto.

Hei.

Mitä nyt tehdään? - En tiedä.

En ollut suunnitellut tätä näin. - Sinä vain...

Kaivelit sattumalta lokeroani ja pöllit tavarani. - En.

Et.

Odota.

Hoidan tämän jotenkin.

Miten muka?

Ehkä voin puhua hänelle.

Älä sinä tee mitään, niin minä hoidan tämän.

No...

Kiitos.

Älä ota enää yhteyttä minuun.

Hei. - Hei.

Anteeksi, kun olen myöhässä. Isä tarvitsi apua yhdessä jutussa.

Minulle tuli kamala kiire... - Sattuiko jotain?

Ei. Minä vain...

Anteeksi, kun olen myöhässä. Ei ollut tarkoitus...

Mitä on tapahtunut?

No...

Kaikkea paskaa.

Kuule...

Mietin, että...

Ehkä voisimme mennä kävelylle.

Katso, kuka tuli käymään.

Hei vain.

Jojo, en oikein tiedä...

Anteeksi. Isää hermostuttaa.

Anteeksi.

Anteeksi, kun en ole käynyt täällä.

Se on vain... No, tiedäthän.

Kaipaan sinua.

Me kaipaamme sinua.

Mutta Jojo pitää minua silmällä.

Ei mitään hätää siis.

Hei. - Heippa.

Odota!

Hiton kenkä! Tämä on melkein kuin sukka.

Ei ollut tarkoitus ilmestyä näin, mutta halusin... Tässä.

Siinä on 2 150 kruunua. Enempää minulla ei ole vielä.

Loput ovat tulossa. - Sepä kiva.

Odota. Ihan totta... Anteeksi.

Anteeksi, kun olin sinulle paskamainen.

En tarkoita vain tätä, vaan myös aiempaa.

Anteeksi.

Ei olisi pitänyt työntää kenkääni sisään.

Jos haluat, minulla on laskettelusukset ja mehulinko.

Saat ne kaupan päälle.

No, mutta...

Minä tästä jatkan matkaa.

Kiitos.

Eipä mitään. Tai siis... Kiitos itsellesi.

Hei sitten. -Hei.

Muista ruokkia... - Minulla ei ole kaloja, Joanna.

Onko selvä? - Joo.

Heippa. - Heippa.

Miltä näytän? - Kuin olisit ollut pyörän kyydissä.

Onko parempi? - Paljon parempi.

Mitä sinä sanot? Millainen ihminen minä olen?

Minunlaiseni ihminen.

Ala mennä jo. Onnea matkaan. - Kiitos.

Onko sinulla aiempaa työkokemusta?

Eipä oikeastaan.

Eikö mitään?

No, olen tehnyt vähän myyntihommia.

Myin vähän kon... apteekkituotteita.

Olin myös hetken aikaa mukana luontaistuotekaupoissa. Kasveja.

Onhan sekin jotain.

Niin.

Audrey suositteli sinua lämpimästi.

Kanssasi on kuulemma helppo tulla toimeen ja olet...

...hiton easy going.

Niinkö hän sanoi? - Niin.

Oletko samaa mieltä?

Joo. Olen samaa mieltä.

Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen Iyuno-SDI Group