Original subtitles

...

Vrombissement de moteur.

...

-Je suis désolé.

Musique orchestrale dissonante.

...

Vrombissement de moteur.

...

Musique atmosphérique.

...

Cris.

Gémissement.

Non !

...

-Hexkek !

...

Est-ce que ça va ?

...

Je sais pas comment t'expliquer.

J'étais tellement petite quand j'ai commencé l'entraînement.

C'est devenu naturel.

-Mais qu'est-ce que tu ressens ?

-L'éther qui passe à travers moi.

-Le souffle de Reine Iguane.

Tu peux voler ?

-Non, et toi ?

-Dans mon monde, on a des machines comme ma moto

qui permettent de faire plein de choses.

Certaines permettent de voler, oui.

-Tu dois vraiment nous prendre pour des arriérés.

-Au contraire. Le monde dont je viens a tout perverti.

Ici, c'est le monde primordial.

Tous les autres mondes ne sont que des ombres de la vallée des Rois.

Chez moi, la magie est atrophiée, ridiculisée,

et nos technologies ne sont qu'une manifestation...

dépravée... de ta magie...

Mais c'est quoi, ces...

-Des géliettes. Enlève tes vêtements.

-Oui, ça...

Ça démange.

...

Musique atmosphérique.

Quelqu'un approche.

Une porte s'ouvre.

...

-Sarch Vor.

Crépitement.

-Sarch... Vor...

Léger crépitement.

Sarch Vor !

Montre-moi encore, s'il te plaît.

-(Sarch Vor.)

-Sarch Vor.

Elle rit.

...

Ronflement.

...

Coup de feu.

...

-"L'avènement du trinigiste

"formera la fève dorée du second soir.

"Et ce soir sera nommé..."

Aste... Asté... Asta...

"Astaneratz."

Oh, putain !

Chute d'objets.

Une porte s'ouvre.

...

-C'est bizarre.

Il manque des pages, non ?

-Oui, c'est normal, c'est un livre qui vient du monastère.

Il a dû être expurgé.

Ça doit être un passage qui parle de l'Âge sombre.

-Ah. Mais c'est de la censure ! -Ah, ben...

Ça ne s'appelle pas l'Âge sombre pour rien.

Personne ne doit avoir accès à ce genre de...

-J'ai dit : "Ici !"

Vaurien ! Ici !

-Sarch

Vor !

-Ah !

Cris de lutte.

...

Respiration haletante.

-Il vous a mordu ? -Je crois que ça va.

-Je ne comprends pas, il n'a jamais fait ça.

-C'est que des retours ?

Vous ne prenez rien d'autre ? -Non, non, c'est bon, merci.

-On ne vous imagine pas vous intéresser à ce genre de littérature.

-Vous permettez ?

Ce serait possible d'avoir l'adresse de ce gars-là ?

-Pourquoi ça vous intéresse ?

-Je sais que la vallée des Rois existe.

Je cherche une gamine ! Elle a disparu !

Je crois qu'elle est de l'autre côté. S'il vous plaît !

-Quel âge, la gamine ?

-Elle doit avoir 15 ans, maintenant.

Ça fait trois ans qu'elle a disparu.

La porte s'ouvre.

-Je ne voudrais pas décourager, mais... Comment elle serait passée ?

À ma connaissance, personne n'a jamais réussi.

-Lui, il a réussi.

Lui, là.

-L'enfoiré.

Musique atmosphérique.

...

Gémissement.

Elle crie.

-Vefch !

Oh, non...

Arrêtez !

Il suffoque.

...

Arrêtez !

...

Coup de feu.

...

-C'est après moi qu'ils en ont.

-Je ne laisserai personne faire du mal à mon mari.

Coups de marteau.

-"Marianne,

"ma présence vous met, toi et notre enfant, en danger de mort.

"Ce que je crois comprendre, c'est que ton monde me rejette.

"Je dois découvrir pourquoi si je veux un jour pouvoir lever cette malédiction.

"Quand ce sera fait, je vous retrouverai.

"Rien ne pourra nous séparer."

-Letch.

Voyons voir ce ventre.

-On l'entend bien, là.

Bon, tout est parfait.

Alors ?

Quel prénom vous avez choisi pour un garçon ?

Quelqu'un approche en courant.

-Désolé, désolé.

J'ai raté un truc ?

Tambour.

...

-Évidemment qu'il est parti.

Comment tu as pu croire que ça marcherait avec un étranger ?

-Je n'ai pas besoin que tu me fasses la morale.

Snar.

-C'est rien. Tu as juste perdu la main.

Snar.

...

Cris étouffés.

...

Musique inquiétante.

...

-Vefch.

Vefch.

-Vefch.

Musique inquiétante.

...

Et c'est à travers l'acte de contrition que l'âme perdue

lave ses souillures.

Entends ton nom ! C'est Reine Iguane qui le siffle.

-JE SUIS PÉCHERESSE.

-Accepte ta pénitence.

-MA PÉNITENCE EST MON SALUT.

-Par le miracle du repentir,

j'accueille en mon sein l'esprit sacré de Reine Iguane.

...

Que faites-vous ici ? C'est un lieu sacré.

Rentrez chez vous !

Je vous ordonne de partir !

-C'est la colère de Reine Iguane que vous éveillez !

-SARCH VOR !

Cri.

-Fermez les portes !

Musique grave.

...

Elle crie.

Cris.

-Là-haut !

...

-Marianne,

derrière moi.

On se replie !

-Allez ! Allez !

Ah !

...

Ah !

...

-C'est Marianne qu'ils attaquent ! Défendez-la !

Cris de lutte.

...

Coups contre la porte.

La porte se brise.

...

Elle toussote.

-Ça va aller, t'inquiète pas.

-Attention.

Musique de tension.

...

Bruissement de feuilles.

Cognements métalliques.

-Ça coûte combien, ton délire ?

-J'entends rien !

Vacarme des machines.

...

-C'est ça que tu fais avec ma thune ?

-On peut vous renseigner ?

-Euh... Ouais. Vous aurez bientôt fini ?

-Fini quoi ? Je sais même pas ce qu'on fout.

Parce que, là, on fait juste un trou. Alors, on peut continuer longtemps comme ça.

Moi, je m'en fous, c'est son argent. -Hm, hm.

-Je te rendrai tout ce que je t'ai emprunté, promis.

-Ah, Richard !

Faut que vous voyiez ça.

-Ça aussi, ça m'inquiète.

De l'étherium.

Ça s'enflamme comme un rien.

Et je peux vous dire qu'il y en a un paquet, là-dessous.

-Et on voit bien la différence entre ici, où l'on reconnaît la signature

d'un champ généré par l'effet dynamo auto-excitée, comme on peut s'y attendre,

et là, par contre, qu'est-ce qu'on trouve qui coexiste ?

Oui, moi aussi, ça m'a étonné,

mais c'est clairement une signature de monopolarité.

-Ah. Et c'est bien ?

-OK.

Vous, qu'est-ce que vous voyez, là ? -Bonjour.

Je sais pas. Un genre de boussole. -Exactement.

Et qu'est-ce qu'elle pointe ?

Le nord, bien sûr ! Suivez-moi.

Vous voyez ce qu'elle fait, notre aiguille, maintenant ?

Oscillation chaotique jusqu'à...

Voilà. Là. Elle se stabilise en pointant une nouvelle direction.

Ça, messieurs, c'est un second nord.

Le nord

d'une autre planète que la nôtre.

-La vallée des Rois.

Musique atmosphérique.

...

Quelqu'un plonge.

-Oh !

Froissement d'ailes.

...

Il crie.

...

Musique grave.

...

-C'est quoi, ce courrier ?

T'as mis notre appartement en hypothèque ?

-Ah, oui. La banque avait besoin de garanties,

mais t'inquiète, les qualifications reprennent dans un mois.

Je te rembourserai tout avec les primes de match.

...

Prière murmurée.

...

Musique grave.

...

Il tousse.

...

-"J'appelle depuis la rive

"et tu remontes le fleuve, de l'oubli au néant et du néant au présent.

"J'appelle depuis la rive et tu remontes le fleuve,

"de l'oubli au néant et du néant au présent.

"Réponds à ton nom, Oppozode."

-Que se passe-t-il ?

-Je vous ai invoqué.

-De la nécromancie de l'Âge sombre ? Quelle ignominie !

Je n'ai rien à vous dire !

Comment oses-tu ?

-Charogne, tu es !

Et à la charogne, j'ordonne !

Comment lever la malédiction qui pèse sur moi ?

-Tu es la malédiction.

Tu es l'usurpateur. Coups contre la porte.

La vallée

invitait un champion

et c'est toi, sans force et sans valeur,

qui as lâchement volé sa place !

La vallée vous rejettera, toi et ton engeance,

tant que vous serez vivants !

Maudit sois-tu, profanateur !

Puisse ton âme

pourrir...

...

-Tu te rends compte ?

Tu te rends compte du mal que tu as fait ?

-Chut.

Dors.

Oh !

Elle crie.

Musique de tension.

...

Coup de feu.

Vibration.

...

-D'accord. Alors, monsieur,

qu'est-ce que ça éveille en vous ?

Tomie a exprimé des griefs.

-Je...

Je sais pas.

-Qu'est-ce que vous ne savez pas ? Pouvez-vous mettre des mots là-dessus ?

Vibreur de portable.

-Désolé, je suis obligé de...

Oui, allô ?

Je peux pas trop parler, là.

*-On y est ! On a percé de l'autre côté !

-Ouais, et alors ?

-J'ai vu la faille ! C'est extraordinaire ! Faut que vous voyiez ça !

-Je vous préviens : personne ne retourne là-dessous !

-Il fait une température de tous les diables à cause du forage !

*On a crevé une nouvelle poche de gaz et il y a une petite activité sismique.

*-Oui ! Ça va péter !

*-C'est très instable.

*Si vous voulez voir ce qu'il y a derrière, va falloir venir avant que tout s'effondre !

...

-Marianne ?

Marianne ?

Marianne.

Je suis tellement désolée.

Râle.

...

Il rit.

...

C'était comme un cauchemar.

J'ai vu ton enfant. Il fallait que je le tue.

Me touche pas !

-Verna. -Me touche pas.

C'est un démon.

Son existence souille toute la vallée.

Comme son père !

Leur présence ici est une aberration !

-Verna.

-Ta présence m'est insupportable.

-D'accord. La vallée ne veut pas de mon enfant ?

Je vais partir.

Il naîtra dans le monde de son père.

Musique atmosphérique.

...

-Marianne !

Marianne !

-Howard ?

Howard ? -Ici ! Je suis là !

Guide-toi sur ma voix !

-Continue de me parler !

-Tu m'as tellement manqué.

Ça va aller, maintenant.

Notre enfant, Marianne, il est en danger.

-Je sais ! La vallée le rejette.

La vallée vous rejette tous les deux !

-J'ai trouvé un moyen, mais il faut faire vite.

Surtout, n'aie pas peur.

Cris.

Mélodie rock.

...

Je sais que...

ce que tu vois est effrayant, mais il faut me faire confiance.

-Howard.

-Je me suis libéré de la malédiction.

Et je sais comment libérer notre enfant, maintenant.

-Jamais !

-Arrêtez-la.

-Hexkek !

-Du fruit mur,

j'extrais la graine.

-Hexke...

-Du fruit mur,

j'extrais la graine.

-Non !

-Du fruit mur, j'extrais la graine.

Hurlements.

...

Du fruit mur, j'extrais la graine...

-Non ! Je t'en supplie !

Du fruit mur, j'extrais la graine.

De la graine, j'extrais le suc.

Du fruit mur, j'extrais la graine. De la graine, j'extrais le suc.

Du fruit mur, j'extrais la graine.

De la graine, j'extrais le suc

de l'élu ! Je suis la veine où transite l'élixir !

Hurlement.

...

Grognements de bébé.

...

Gémissement.

-Sarch Vor.

Hexkek !

...

Letch.

-C'est un escroc, je vous dis. Il n'y a rien, là-dessous !

Il y a juste une poche de gaz qui va vous péter à la gueule !

Grondement.

...

Éboulement.

-Faut qu'on passe tout de suite, ça va s'effondrer.

Musique grave.

...

-M. Aldana, vous êtes avec nous ?

Votre femme est là.

-Où on est ?

-Toujours à Nillipolis.

Il me pose la question presque tous les jours.

-Ça fait 10 jours que tu es là.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Ta mine t'est tombée sur la tête.

-Je parle pas de ça.

Le bébé.

-Il est... Il va bien ?

-8... 9... 10 doigts !

Je crois qu'il ne manque rien.

Tout est normal. Il est en très bonne santé.

Félicitations pour ce très beau garçon.

Pendant que j'y pense, ils ont un problème à l'administration.

Vous pouvez m'épeler votre lieu de naissance ?