Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐇 Jade Rabbit Team 🐇 @Viki.com

♫ You crossed the sea of stars bringing along the light ♫

♫ My heart is like the dust and couldn’t bear to stain the hemline ♫

♫ Love in a different way with the star fancying the firework ♫

♫ I turned around and realized that my heart is missing a piece ♫

♫ Longing overflows the galaxy and surges into the ocean ♫

♫ Even the firework wants to give the star a future ♫

♫ As long as you are here ♫

♫ Even the firework is afraid to burst ♫

♫ Watching the light in your eyes dim ♫

♫ I laugh at myself and know I deserve it ♫

♫ I’ve fallen for you but I’m afraid I’m not worthy of the future you want ♫

[You Are My Glory]

[Episode 4]

I'll pick the items set by the system. I'll pick whatever shows up on the left side.

I saw. Mage's items are usually very conventional.

Take Wang Zhaojun for example,

if your opponent is playing as Cai Wenji,

you may buy the Nightmare Fang based on the situation.

What for?

To suppress health regeneration.

Also, there is an issue you should know.

What is it?

When you play as Support, don't upgrade to Tier Three Support Item.

What is Tier Three Support Item?

Who taught you how to play?

You said you were a beginner. How do you know so much about it?

You don't need research. I learned about it by playing a few matches.

These are the basics.

It's getting late. I won't go up then.

See you tomorrow.

Come over tomorrow at 9 am.

As you know, it's not convenient for me to go out.

Sure.

See you.

Bye.

Xiao Zhu!

One of my teenage dreams just came true.

What was it?

The scholar-god will teach me math!

Hello?

Why didn't you reply to my messages?

How was it? Is Jingjing back yet? Did he agree?

He did, but...

But what?

But I think they are...

changing to math lessons.

He's back. Relax.

Why did it take so long?

I missed the train and had to use another subway line.

Save me! Save–

I couldn't save you.

Yu Tu, did you fix the air purifier?

Ask Qiao–

Cotton. It's up to her if the issue is solved for not.

I have something I'm not sure if I should tell you.

What kind of answer is that?

Aren't you joining us?

I have something I'm not sure if I should say.

I'm busy. I can't join you.

He started acting weird after going to Cotton's home.

Cotton. Is your air purifier fixed or not?

Yes. Master Yu Tu was amazing.

You live with him, are you his colleague?

No. We studied in college together.

I just quit my job. The rental contract ended, so I moved out.

I'm staying with him while transitioning.

Only a handful of people of our age are still single.

Cotton, were you surprised when you met the mighty Jade Rabbit God?

He is great at the game, but also strikingly handsome.

Not bad.

Come again?

If he's only mediocre to your eyes, you're setting a high bar, Cotton.

[School's About to Start So Panicky]

You just stole my kill!

Who taught you that?

You're watching a pro match?

When did you start dabbling in this?

I think it started with a whim.

Is Cotton pretty?

[Miss Qiao]

She's like someone you'll see everywhere on the street. (T/N: average-looking)

Why are you so mean?

How can you say that about a young lady?

It's the truth.

Fine.

Cotton thinks you look...

mediocre.

Nothing special.

Mr. Zhai, please stop bothering me.

Carry on. I'm going to sleep.

Close the door.

Get out.

Then, close the door.

Good night.

Do you trust me?

You're my classmate.

[Bright]

It's only 2 am.

I missed the train and had to use another subway line.

Ask the driver to pick up Yu Tu tomorrow.

That doesn't seem appropriate.

Right. I forgot to ask for Yu Tu's WeChat.

[Recall]

[You've recalled a message]

Jingjing, what was the message you recalled?

What did you need me to do?

Did you have a stomachache?

Bring me two sets of breakfast.

Hold on. You don't need to come here this morning.

Rabbit God, bring me breakfast.

Hi.

I casually bought some.

Thanks.

Come in.

The slippers are behind you.

Can we even finish all of this?

I already ate.

This is all for me?

Do you have some kind of misunderstanding about stomachs in my industry?

I don't know what you like, so I bought a little of everything.

Then we can have the leftovers for lunch.

I won't need Xiao Zhu to bring lunch.

Oh right, since I can't go out,

Xiao Zhu will bring lunch and dinner here.

Is that okay with you?

Dinner?

So my working hour will end at...

9 pm.

As long as your hands are fine.

Are you done eating?

You even brought your laptop.

Who was teaching you how to play?

My manager's husband.

Did he teach you how to play as Cai Wenji and Sun Bin?

Yes. He thought I would do better as Support.

But after I played with you and your friends, I think I play better with Wang Zhaojun.

Have you watched a pro match before?

Let's watch some first.

What do you think?

He actually asked for a report.

They didn't die many times.

Unlike us, we die a lot.

They are aware of the damage they take.

Can they win? Is the fight worth it?

They don't start team fights recklessly.

Have you noticed how You Yu from Team Luo Shen played?

The one who used Zhang Fei in the first round?

The commentator mentioned his name a lot.

In the last team fight, he played a decisive role.

He was the MVP of that round.

Support plays an important role.

Sometimes it acts as the commander of the team.

Brother A'Guo, my manager's husband,

he said Support was easier to play with. Looks like he was wrong.

I can see you're at Gold rank.

You got it yourself?

I was even the MVP (Most Valuable Player) for a few matches.

Try playing with my account.

My heart melted.

First blood.

Carry on.

[Jade Rabbit Pounding Elixir]

You have been slain.

You have been slain.

Hang in there! We will win!

Good job!

You could play well in Gold rank. But you don't do well in Diamond rank.

The match you'll join has pro players in it.

The difficulty will be even greater.

I didn't know about the challenge you might face.

That was why I thought using Wang Zhaojun was good enough.

The truth is,

this is far from enough to face the challenge that awaits you.

What should I do now?

There is one month left.

Become a King player with your own strength.

[Gold]

I think I can do it.

Should we start playing ranked matches now?

No.

We'll do 1v1 matches.

After I went home last night, I watched a few pro matches.

I have a general understanding of the current sandbox of the game.

Up next, we will practice with every hero through our 1v1 matches.

Through the matches, you must remember every heroes' skills,

the cooldown of their ultimate moves, damages, and some fine maneuvers.

All of the heroes?

There must be over 100 heroes in this game.

So there aren't that many of them.

Yu Ji is one of the best Marksmen in the current sandbox.

She's easier to control.

Her specialty is Skill 2 which gives physical invulnerability and a speed boost.

That protects her from Assassins with physical damage.

You have been slain.

Donghuang Taiyi.

This Support suits you.

But you upgraded the wrong skill. You should upgrade Skill 1.

You have been slain.

[Match scoreboard: Defeat]

I must stay strong.

I must stay strong.

[Lousy performance by the spokesperson! | Qiao Jingjing is a fraud!]

Executed.

You have been slain.

Stop watching!

Get ready. We'll practice with Xiao Qiao.

Jingjing!

I brought you dinner. How did it go today?

Don't ask me questions I can't answer.

Is there any meat? I want to eat meat.

There's water-boiled chicken breast.

I want braised chicken.

I didn't prepare yours, only Teacher Yu's portion.

We can't have meat at night. Be good.

I'll clean up after Teacher Yu leaves. I won't go inside right now.

Practice well.

Be good.

Do you want some?

It's fine. You eat.

I gained some weight lately.

This isn't fair.

Look. My level is too low.

I'm below level 30. I don't have a full page of runes.

Yours is higher than mine. Of course I couldn't beat you.

I barely have any runes.

Are you flexing with this?

My ranking is too low.

I see.

We've been at it all day. Can you tell which hero suits me the best?

We'll see after a few more days.

You might as well tell me more torture is waiting for me.

Hold on! Wait! No...

You have been slain.

I died.

Enemy unstoppable.

It's been two days. Can't you just let me win one round?

Not winning like this.

Then you're asking too much.

Look at my scores.

Defeat.

Yeah.

You can only beat other players.

I can only win against other players?

It's a fact, but you are too narcissistic.

A solo match with other players?

Do you think I can win?

If you can't, then pass me your phone.

Here I go.

First blood!

[Killed by Hand-picked Cotton]

[Enemy surrendered]

Did I win already?

Continue.

Enemy unstoppable.

Hurry up.

Can we make a comeback?

You died too many times just now.

You have less money and worse gear.

Don't fight him head-on. Sidestep and get him poked.

Remember to clear the minions. Don't let the minions approach the tower.

Eat this!

Can you win against the wind?

This is your punishment!

He made a comeback after falling so far behind.

Were you messing with me earlier?

I told you.

Yu Ji's Skill 2 shields her from any physical damage.

But you didn't time the skill well. How about this?

I'll use Assassin. You use Yu Ji. We'll continue.

Thank you, Teacher Yu. You've worked hard.

Goodbye, Teacher Yu.

I saw Teacher Yu leave while I was downstairs, so I came up.

It took you longer than usual today.

Everything is already cleaned.

Didn't you tell Teacher Yu I would clean?

I couldn't tell him.

He would have known I'm normally too lazy to do my chores.

Then indeed, you need to cover that.

How did it go today?

Not only did he teach me math, he played...

I mean, did homework.

Did homework?

After so many 1v1 matches, you should understand all the heroes in this game.

Next, we'll practice with 3v3 matches. But I'll be your opponent.

How can you be sure you would be matched against me?

There's a function where we can open a lobby in this game.

We each can have two AI teammates.

I'll invite you over.

You have been slain.

You have been slain.

You have been slain.

Defeat.

I need some rest.

See? We've been playing with AI teammates almost the whole day.

Let's not get a lobby, okay? (T/N: sounds like let's not get a hotel room)

Sure.

We should team up and play against others.

I'll allow you to go jungling and skip team fights.

Let me get you some water.

Get in the team.

What about rest?

Forget about resting.

What rest? I need to win. I'm about to cry because of your torturing.

♫ Right in your world, right next to you ♫

Welcome to Honor of Kings.

Prepare to engage.

♫ The end of loneliness comes when I have the joy of your company ♫

Are you jungling with Zhang Fei?

♫ I’ll be there for you every day ♫

I stole your pawn.

You learn fast.

Money is very important. But do not be reckless to get it.

Don't delay your teammates' farming.

A team fight. My teammate is losing.

[Incoming call: Xia Qing]

Why did you suddenly stop?

It's a team fight and you got a call...

[Xia Qing]

- Aren't you answering? - Finish the game.

The minions. They got to the tower.

My tower!

Victory.

I need to make a phone call.

Sure.

I need to go out. Continue with your practice.

Is Xia Qing working in Shanghai too?

She should still be in Beijing.

She should be?

Though you say she should be in Beijing.

There are things we can't know for sure.

Will I not have a teacher anymore, starting from tomorrow?

Miss, your Americano.

Should we serve the other drink when your friend arrives?

Serve it now. He's here.

I ordered an Americano for you.

Are you here on a business trip?

I am supposed to be in Hangzhou for the business trip.

Why are you in Lujiazui?

I have work here.

I thought you had an interview here.

I had dinner with Dragon King in Hangzhou.

He told me you plan to resign from the institute.

Is that true?

I plan to do so.

Why?

You broke up with me to go there,

but now you're giving up so easily.

I actually hope you carry on with the work.

Otherwise, it would seem as though I meant nothing to you.

Turns out, it's not that you're unwilling to give up,

it's just that I wasn't worth it.

Before we were together,

you knew I wanted to pursue aerospace.

What was the saying again?

The most foolish fantasy is the misconception

that you could change a person.

Are you still at QE?

I hopped to another job.

I was just promoted to marketing director.

My salary is far more handsome than when I was a fresh grad.

There is also more work to do.

You've always been outstanding.

But I'm tired.

I've been thinking.

As a woman, why should I work myself to the bones?

Which field do you plan to work in?

From what I heard, the DF headquarters in Beijing gave you a job offer.

DF has been doing well these years.

We share the same office building. I know them very well.

If you need any help, I could give you a free consult.

Thanks.

But I already turned down the offer.

I see.

Look. It's Qiao Jingjing.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐇 Jade Rabbit Team 🐇 @Viki.com

♫ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♫

♫ A white top covering the thin shoulders ♫

♫ I have seen the wounds healed with each passing year ♫

♫ There will always be people running towards eternity ♫

♫ The bustling intersection ♫

♫ Looking back all of a sudden under the dim light ♫

♫ I loved your eyes quietly looking at the starry sky ♫

♫ And I loved the universe in your heart ♫

♫ Time does not stop, remembering the time that we failed to treasure ♫

♫ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♫

♫ I've dreamed of traveling around the planet ♫

♫ Seeing the galaxy pass through the clouds ♫

♫ I looked at the hills with sorrow ♫

♫ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♫

♫ Looking back all of a sudden ♫

♫ Which galaxy am I drifting on? ♫

♫ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♫

♫ It's out of reach, so dazzling and hard to get ♫

♫ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♫

♫ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♫