Original subtitles

Hace tres años,

Hapna, el analgésico del que todos decían

que libraría a la humanidad de todo sufrimiento,

salió a la venta.

Pero mis amigos y yo lo usábamos para algo muy distinto.

Empezamos a consumir Hapna como alternativa a otras drogas.

Nos la echábamos en la bebida y nos daba un subidón

que nos ponía algo ciegos.

Entraba genial cuando estabas depre.

La tomábamos todos.

Los adultos no entendían nada.

"¿Por qué los chavales están todo el rato

tomando refrescos?".

Hapna se convirtió en un fenómeno.

Lo vendían en todas partes. y, además, era muy barato.

Nadie podía imaginar que en solo tres años

se convertiría en el horror que nos mataría a todos.

Yo, desde luego, no lo vi venir.

Para que lo sepas, es imposible quitársela.

Además, vemos tu ubicación en todo momento,

no tiene sentido que intentes escapar.

Vale, ya veo de qué va esto.

Habéis montado un grupo de canallitas, ¿no?

Necesito que me hagáis un favor.

Y me refiero a que encontréis al Dr. Skinner antes que nadie.

Piénsalo.

Puedes seguir viviendo como un fugitivo,

o encontrar al Dr. Skinner y ganarte la libertad.

¿Qué opción te llama más?

¡Oye!

Veo tu amenaza y subo con la mía.

Quítame este trasto de la muñeca, ¿quieres?

¿Hersch? Es para hoy...

No pienso caer otra vez con ese truco.

Si intentas quitártela tú,

se pondrá tan caliente que te dejará sin mano.

Y, para que lo sepáis,

a todos os pasará justo eso si me ocurre algo malo a mí.

Bueno, está bien.

Total, siempre he querido conocer a ese tal Skinner.

Estupendo. Ya tenemos a todo el equipo.

#2 LA VIDA EN EL CARRIL RÁPIDO

¿Nos explica por qué la agencia autorizó un fármaco como este?

Como ya he dicho, el que un medicamento mute

a los tres años no tiene precedentes.

¿Quiere decir que la agencia no lo vio venir?

¡Eso es inaceptable!

¿Piensa dimitir?

Estamos con el jardinero del Dr. Skinner,

que va a revelarnos algunos de sus secretos.

Diga, ¿lo vio en algún momento hacer algo sospechoso?

Cuéntenos todo lo que recuerde.

Repito: yo solo soy el jardinero que le cuida las plantas.

A lo mejor tiene la sensación

de que estaba desconectado de la gente de a pie.

- Pues ahora que lo dice... - Por favor, continúe.

Una vez enterramos a una gata en el jardín.

¿Cómo? ¿A una gata muerta?

Se llamaba Moppet.

Era una gatita muy mona.

Anda que... Vaya vidorra se pegó.

En fin, Lisa, sé que tu nuevo disco, "Hasta luego, cocodrilo",

sale a la venta el mes que viene,

pero las noticias del fin del mundo lo han eclipsado.

Y es fácil que, literalmente,

no lo vaya a oír nadie cuando salga.

Quizá tengas razón,

pero, por la misma regla de tres, no habrá nadie

que vea esta birria de programa.

"Hasta otro rato, suricato".

¿Y cuál es el plan? Digamos que encontramos a Skinner.

Hay muchas maneras de aprovecharlo a nuestro favor.

¿Aprovecharlo?

Claro. Nos podemos quedar nosotros con la cura,

o venderla y forrarnos.

Me gusta la idea.

No vayáis por ahí.

Escuchadme todos, este equipo no se ha formado

para sacar ventajas ni dinero.

¿Y para qué se ha formado?

Pues...

para salvar el mundo.

Ah, ¿sí? O sea, que somos superhéroes.

Qué guapo... Somos igual que los Vengadores.

En cualquier caso,

lo único que importa ahora es encontrar a Skinner.

Vale. Solo necesito saber una cosa.

Sed sinceros.

¿Alguno de los presentes ha tomado Hapna?

Por ahora, esta será nuestra base de operaciones.

Y vaya por delante que yo me oponía a contar contigo.

¿Se puede saber por qué?

Los tíos que no paráis de fanfarronear

sois un lastre para un equipo.

Una cosita...

¿Este sitio no está muy hecho mierda

para unos superhéroes que van a salvar el mundo?

Es un camuflaje de estilo vintage.

No me digas...

¿Y ahora?

Extiende la mano.

Te identificará mediante el patrón de las venas.

Anda, conque ya estoy registrado...

Te hemos escaneado mientras dormías.

Este es Deniz Skinner.

Suponiendo que esté vivo, tiene 56 años.

Nacido en Estambul.

Perdió a sus padres en disturbios locales

cuando tenía 12 años.

Desde entonces ha vivido solo: ni esposa, ni hijos.

Solo en el mundo, pero literal.

Se matriculó en la Politécnica de Zúrich con 16 años,

entró en Cambridge con 20,

y allí llevó a cabo logros muy importantes.

Muchos empezaron a llamarlo "el nuevo Einstein".

Una pregunta. ¿No deberíamos centrarnos más en otras cosas?

¿Como su personalidad

o datos que nos indiquen cuáles son sus intenciones?

Bien visto.

Skinner ha recibido el premio Nobel tres veces,

pero donó el dinero a obras benéficas. Vivía con humildad.

Llegó incluso a ceder las patentes

de los fármacos que desarrollaba.

Ahí va...

Era un apasionado activista que participaba en protestas

a favor de la paz y contra la desigualdad económica.

También era un firme defensor del cambio climático.

Asistió a muchas cumbres por el medioambiente

y a la asamblea general de Naciones Unidas,

donde exigía a los países que actuaran.

Este discurso fue de los más famosos que dio allí.

Vengo únicamente en calidad de científico

a exponer los hechos.

Según mis cálculos,

dentro de solo tres años,

el hielo del Polo Norte se habrá perdido para siempre.

Y solo será el principio.

Debemos actuar ya o todo se descontrolará

y el medioambiente se derrumbará.

Una economía fuerte no le va a servir a nadie

cuando la Tierra sea inhabitable.

A pesar de sus esfuerzos,

al final de su discurso muchos países miembros

se habían retirado de la asamblea.

Poco después, desapareció sin dejar rastro.

Pues parece un tío bastante legal.

Demasiado legal, ¿no?

Puede que en su casa se dedicara a hacer el mal.

¿Circula algún vídeo suyo por internet?

Sí. No es reciente,

pero he encontrado un par de cosas.

Aquí sale cediéndole el asiento a una anciana en el tren.

Y aquí está ayudando a un indigente.

Y una vez se iba a comer un bocata

y llega un perro callejero y se lo quita.

- ¿En serio? - Sí que parece buena persona.

Resulta que el tío es un santo.

¿Por qué querría destruir el mundo alguien tan respetado?

De todos modos, nadie lo ha vuelto a ver

desde que desapareció hace tres años.

Parece que nadie ha sido capaz de localizarlo.

¿Quieres que creamos que lleva desde entonces

escondido en algún sitio?

A lo mejor ya está muerto.

O podría estar usando algún disfraz.

O puede haber adoptado la identidad de otra persona.

Perdonad...

Creo que he encontrado un rastro suyo.

Ya te lo he dicho. Debes dejar de conducir como un loco.

Lo siento, agente.

¿Una empresa que vende refugios de supervivencia?

Sí. Según sus archivos, Skinner les compró uno hace ocho años.

Me cuadra.

Es de los que podría pasar años ahí metido

sin ningún contacto con el mundo exterior.

El problema es que la empresa ya no contesta

ni al teléfono ni al email.

Axel, Chris, id a ver el refugio.

Doug, Leland, vosotros id a ver sus oficinas.

Elaina, conecta con todas las cámaras de vigilancia

que puedas en todo el mundo

y busca al Dr. Skinner por reconocimiento facial.

Enseguida.

Si ha cambiado de aspecto, no servirá de nada.

Pero es la única posibilidad.

Entonces, ¿te habían metido en el trullo?

Sí... Algo así.

¿Cuántos años te cayeron? O sea, ¿qué hiciste?

A ver... Creo que unos 888 años.

¡A la puta calle, psicópata!

¡No pienso ir por ahí con el puto Freddy Krueger!

- ¡Un momento! - Esa sentencia no te cae

- solo por matar a una persona. - ¡Te lo puedo explicar!

¿A cuántos has asesinado?

Relaja. Que sepas que te doblan la sentencia

cada vez que te fugas.

- ¿Y? - Pues que me cayeron tres años,

pero me he fugado tantas veces que, sin darme ni cuenta,

ahora la sentencia es absurda.

¿Y para qué intentas fugarte tantas veces?

Pues digamos...

que es un hobby que tengo.

No me lo puedo creer.

Estás zumbado.

Oye, Doug. Tú también llevas ese trasto en la muñeca.

¿Qué tiene Hersch contra ti?

¿Por qué quieres saberlo?

Por... curiosidad.

Pues la curiosidad mató al gato.

¿Tan gordo es lo que hiciste?

Te estoy tomando el pelo.

En realidad me veo metido en esto

por un simple delito leve.

¿Un delito leve? ¿En serio?

No tiene más. Te toca a ti.

La verdad es que lo mío no es para tanto.

- Algún hurto menor, cosas así. - Sí, ya veo que eres poca cosa.

Por otro lado, Elaina no es poca cosa.

¿Lo dices en serio?

Es una hacker famosa

que ha cometido delitos a escala global.

Ahí va. Siempre la veo tan calladita...

Diría que es la que más puede sorprender en el equipo.

ZONA DE REFUGIOS B, ARIZONA

OFICINA COMERCIAL DE REFUGIOS KOBAYASHI

¿Estás seguro de que es aquí?

Sí, se supone que es esto.

Mira, B12. Debe de ser aquí.

Me da la impresión de que no va a haber ni Dios.

Ya veremos...

El generador está encendido.

Para mí que esto está abandonado.

¿Hola?

¿"Nihao"?

¿Hay alguien aquí?

Estos ordenadores han funcionado hasta hace poco.

¿Quién...?

¿Será Skinner?

- ¿O no? - Puede haberse operado la cara.

Oye, tío, ¿estás vivo?

Tranquilito.

Suelta la pistola. Muy despacio.

Lo siento, Doug.

No es nada personal, ya sabéis cómo es esto.

- Decidme dónde está. - ¿Dónde está quién?

Ponédmelo fácil, contesta y nadie saldrá herido.

Espera. No sabemos dónde está.

Vale, hazte el tonto si quieres.

Sé cómo hacer que cooperes.

Elige.

¿La nariz o la oreja? Tú dirás.

¿Qué cojones...?

¿Qué coño pasa?

¡Dindón! ¿Hay alguien en casa? ¡Hay visita!

¡Quiero ver a Kobayashi ya! ¡Sal ya, Kobayashi!

¿Kobayashi?

Genial...

- Son unos rusos. - ¿Cómo lo sabes?

Y creo que esos de ahí son mexicanos...

A ti esto... ¿te está gustando?

¿Tanto se me nota?

¿Qué es eso?

Un amuleto de la suerte.

Este angelito me mantiene siempre a salvo.

¿Cómo?

Mientras lo lleve encima...

me siento invencible.

¡Qué dices! No me jodas.

Este está zumbadísimo.

Sé que estás aquí, Kobayashi.

No pienso irme hasta que me des todo el dinero que nos debes.

Espera, ¿de qué estás hablando?

¿No buscáis a Skinner?

¡Eh! ¿Tú quién coño eres, pavo?

- ¡Soy cobrador! - Ah, ¿sí? ¡Pues yo también!

Pero ¿aquí qué pasa?

¡Oye, capullo! ¡Se supone que estamos buscando a Skinner!

Es verdad, casi se me olvida.

¡Quieto!

¡FBI! ¡Suelta el arma, ya!

¡DEA! ¡Tira las armas al suelo!

¡Lazarus! ¡Soltad las armas vosotros!

¿Qué es Lazarus?

Yo no los conozco.

Somos superhéroes.

Madre mía...

Lo... ¡Lo siento mucho!

No... ¡No intentaba huir!

¡Os iba a pagar lo que os debo! ¡Os lo juro por mi vida!

¡No me matéis!

¡Piedad! ¡Os lo suplico!

Un momento...

Tú no eres Skinner, ¿verdad?

Test de ADN confirmado.

Este pavo no es Skinner ni de coña.

¿Qué? ¿El cabrón de Kobayashi tampoco os ha pagado a vosotros?

No. No ha pagado nada,

ni el cemento que le entregamos hace un mes.

Uf. Pues ya hay que ser impresentable.

Ya ves, lo que tiene de cemento es la jeta.

Eh, chaval, perdona.

Creía que trabajabais para ese moroso.

Nada, todo bien.

¿Vosotros también andáis buscando a Kobayashi?

Entonces ¿no era nuestro hombre?

No... Solo estaba escondido

en un búnker que había construido para un cliente.

Menudo circo se ha montado.

Han salido de la nada el FBI y un montón de gente rara.

Estupendo.

Me parece a mí que esta misión

va a ser más difícil de lo que creíamos.

- ¡Ese es mi chico! - ¡Estoy de broma!

Otra vez será.

Cuando echo la vista atrás...

toda mi vida ha sido una apuesta.

Lo único que he querido siempre

es ese golpe de suerte que me hiciera rico.

Pero nunca se me ocurrió...

que acabaría tocando fondo.

Por eso he tomado Hapna.

Para acelerar las cosas y acabar con todo.

Pero resulta que esto no te mata tan deprisa.

Espera...

¡Puede que sea una señal!

¡Una señal de que debo vivir un poco más!

¡Sí!

¡Creo que voy a empezar de nuevo!

Mierda...

Se me olvidaba que todo el mundo se va a morir en 30 días...

¡Lo tengo! ¡Tengo al Dr. Skinner!

¿Dónde está?

No hay duda de que es él, pero...

parece que hay miles como él.

¿Qué es esto?

QUEDAN 28 DÍAS...