Original subtitles

Aktiemarkedet faldt, da raffinaderier og olieledninger blev saboterede.

Problemerne forts�tter, men ingen kan �benbart svare p�-

- hvem der st�r bag og hvorfor.

Det br�nder p� tre etager, og strukturen bliver svagere.

Lige nu spr�jter flere tusinde t�nder olie ud i Atlanterhavet.

Instrumenterne viser ingen fejl.

- Som de andre. - Det kan v�re en sl�v computer.

Det er ikke tilf�ldigt. Kom nu.

Der er 140 mand p� platformen. En af kan vel sende deres log.

De har nok travlt. Olieplatformen er kun to �r gammel.

Det er et angreb.

Jones, det er mig. Vi skal snakke.

Det her kan blive v�rre end energikrisen i 1970erne.

Pr�sident Carrington kan ikke stabilisere situationen.

Vi er g�et fra energiafh�ngighed til energihj�lpel�shed.

Og v�lgerne er ikke dumme. De vil have forandring.

Vi har mistet 30 procent.

Vi m� holde ud i nogle dage endnu.

Det er den koldeste vinter i 23 �r.

Panik hos offentligheden hj�lper ingen.

Vi m� h�ve priserne allerede i eftermiddag.

T�nd for hanen, sir.

Vi m� udnytte de strategiske oliereserver.

Det g�r vi f�rst, n�r det er absolut n�dvendigt. Er det det?

De har evakueret den fjerde platform p� tre d�gn. Det er n�dvendigt.

CIA'S HOVEDKONTOR

Her er m�let.

- M� jeg f� lov at? - V�rs�god.

Saml et team. Giv ingen skriftlige ordrer.

Og stil ingen sp�rgsm�l.

S�rg bare for at likvidere m�let.

Ja, sir.

- Med gl�de, sir. - Godt.

Hej.

- Tak, fordi du kom. - Det er godt at se dig.

Det m� v�re h�rdt at finde og miste sin far p� den m�de.

- Jeg pr�ver at forst�, men... - Tak.

Det g�lder Gerhardt. Lad os g�.

Intet har �ndret sig.

Pr�sidenten er parat til at skyde dig.

- Der er vist kaos hos CIA. - Alle frygter et angreb.

Gerhardt f�lger ikke Locust-scenarierne.

- Hvilket? - Der er fem terroristscenarioer.

- Og han f�lger ingen af dem. - De overvejer undtagelsestilstand.

Gerhardt har hele tiden styret mig i retning af v�bnet.

- Det opdagede vi for sent. - Hun f�rte os til ham.

Og nu har han v�bnet, og derfor er jeg ikke vigtig l�ngere.

- Og? - Det �ndrer alt.

- Du skal stole p� mig. - Det g�r jeg.

Det havde jeg ikke gjort, hvis jeg var dig.

- Pr�sidentens ordre g�lder stadig. - Jeg er klar til at l�be den risiko.

- Fint. - Her er en indk�bsliste.

Giv mig en time.

Du kunne ikke holde dig v�k.

Der var nogle gr�nser tilbage at overskride.

- Sig det til de andre. - Vi g�r det om en time.

H�nderne bag hovedet og g�r ikke noget dumt.

Granat!

De f�rer i n�sten alle v�lgergrupper.

- Men vi mangler 18 millioner. - Du skiftede vel konto?

Ja. F�r vi undtagelsestilstand, vil alle gl�deligt donere til Dem.

- Kan jeg f� rummet for mig selv? - Selvf�lgelig. Ud, alle sammen.

Walter, synes du om forestillingen?

Ja, men jeg er urolig.

Olieproblemerne vil presse BNP'et ned med tre procent i �r.

- Det kan landet ikke klare. - Ved du, hvor ens magi og politik er?

- Hvad? - Man skal forvilde publikum.

De vil gerne narres. Jeg lover dig en vej til magten.

USA bruger 97% af verdens fossile br�ndstoffer.

Du kan tjene penge p� alternative energikilder.

Ja, men vi har Indien og Kina at t�nke p�.

Noget skal �ndres. Den gamle struktur er ikke holdbar.

- Jeg kan ikke lide dine hentydninger. - Du bliver nok pr�sident igen...

...men jeg har aldrig lovet, at det bliver for landet, som du kender det.

Jeg har v�rdsat vores samarbejde, som nu oph�rer.

Held og lykke, hr. Pr�sident. Vi vil ikke tale sammen igen.

Det var sjovt.

Meget sjovere end med Reagan.

Her er listen over potentielle m�l.

Jeg har udf�rt tester, og alle kan udnyttes.

- Hej, skat. - Hvorfor l�gger Lizzie dukken her?

- Jeg ved det. - Mike kom forbi med overs�ttelserne.

Ja. Jeg vidste, at du skulle bruge dem til i morgen.

- Han er jo n�je med detaljerne. - Ja, det ved jeg.

- M� Mike og jeg tale i enrum? - Selvf�lgelig.

- Tak for teen. - Godnat.

Jeg burde skyde dig her og nu.

Du m� gerne pr�ve.

N�r f�rst mordfors�gene er begyndt...

...virker truslerne ikke l�ngere.

Det her er mit hjem. Det er min familie.

S�dan f�r man din opm�rksomhed. Du angriber fra sikker afstand.

Jeg k�mper for mit liv, s� jeg ville vise mit es.

Jeg spiller gerne beskidt, s� kald dit team tilbage.

- Er det et �nske eller en trussel? - Et tr�k.

Du tvang mig til det.

Dine m�nd fik sat mig i gang.

Nu begynder jeg at huske Renelco.

Jeg kan stoppe v�bnet.

Jeg tror ikke p� dig. Det er pr�cis, hvad du ville sige.

Hvordan?

Hvordan?

Du m� lade mig leve lidt l�ngere.

Hvor belejligt.

Det er et asymmetrisk v�ben i h�nderne p� en psykopat.

Hvordan g�r det for kongens m�nd?

Det t�nkte jeg nok.

Du har en s�d familie.

Protesterne er spredt til fire nye delstater, og butikkerne t�mmes.

I Texas d�de otte personer under en demonstration.

Dulles og Reagan Lufthavn har haft fire overtr�delser.

- Han sender os en besked. - Luk luftrummet.

- Air Force One er beskyttet. - Og trafiklysene?

- Er jeg fanget i Det Hvide Hus? - De ser forkert p� det.

De b�r nok ikke tage til et energim�de lige nu?

- Jeg indkaldte til det. - De b�r blive her.

Ansku situationen som en politiker.

- Der er brug for Dem her. - Jeg vil ikke gemme mig.

- XIII kom hjem til mig. - Hvad?

Han har f�et hukommelsen tilbage.

- Jas�? - Han har en plan om at f� v�bnet.

Det g�r ikke s� godt for os, vel?

Gerhardt er g�et under jorden, og vi kan ikke finde ham.

Vi har v�ret her f�r.

S�rg for at holde XIII i kort snor denne gang.

Ja, sir.

Hvad med vores andet problem?

Godmorgen.

- Det er l�gn... - Jeg kunne ikke sove.

- Din vane med at bryde ind... - Amos' team ville myrde mig.

- Jeg m� vide... - Jeg var ikke indblandet.

Men det overrasker mig ikke.

N�...

- Jeg hj�lper dig igen. - Amos har vist afbrudt jagten.

- Hvordan ordnede du det? - Jeg sagde, at jeg husker ting igen.

Jeg kunne huske Renelco-opgaven, selv om det kun er sm� glimt.

- Hvad er det, du husker? - Gerhardt ville kopiere v�bnet...

...og bruge det, n�r han ville.

Men det kan han ikke.

Renelco �nskede ikke, at hvem som helst ville kunne udnytte det.

Koden er konstrueret, s� den �del�gges, hvis den kopieres.

Hvis vi kan finde computeren...

...kan vi �del�gge v�bnet.

Det er godt.

Jeg pr�ver at huske mere, men alt flyder sammen.

Dillon, det er Jones.

Vi fors�tter. M�d mig om en halv time.

- Hvad laver vi her? - Nye ordrer, sir.

- Jeg har jo et m�de. - Ja, det har De. Vent her.

Fort�l mig, hvad der foreg�r.

Din opf�rsel passer ikke...

- Hyggeligt sted. - Det er nyttigt og sikkert.

I milit�ret l�rer man at altid have en reserveplan.

Du forst�r, at jeg ikke kunne invitere dig ind i Det Hvide Hus.

- Mange sp�rgsm�l. - Ogs� til dig, Walter.

- Hr. Pr�sident. - Det er vi for l�ngst forbi.

Du er en sociopat og en l�gnhals.

Men indtil for nyligt tvivlede jeg aldrig p� din patriotisme.

Vi aflyttede tre samtaler mellem dig og Gerhardt.

- Vi er meget interesserede i ham. - Jeg ved ikke, hvad...

Hold dog op. Du er klog, og du m� gerne komme efter mig.

Jeg tager imod udfordringen. Men jeg tror, at Gerhardt narrede dig.

At f� v�lgerne til at svinge er en ting-

- men han har sat landet i kaos.

Man m� v�re vanvittig for at skr�mme offentligheden s�dan.

Der er folk, som ved, hvor jeg er. Jeg har en sender i mobilen.

Vi g�r dig ikke fortr�d.

Men...

...hvis du kan tilbyde os hj�lp, ville det blive husket...

...og modtaget med �bne arme.

N�?

Jeg indr�mmer intet...

...og det, I hentyder om Gerhardt, er latterligt...

...men jeg har m�ske allierede, jeg kan kontakte...

...som kan hj�lpe jer med at finde denne mand.

- Men... - Men hvad?

Hvad f�r jeg ud af det?

Hvis du spiller dine kort rigtigt...

...m� du m�ske m�de din s�n.

Jeg m� sige, at du ser t�belig ud.

Du s�rer mig. Det er den seneste mode.

Jeg kan stirre p� koder, til mine �jne bl�der.

Det er internettet som taget ud af "Minority Report".

At det kun er computeren, vi leder efter, g�r det lettere.

Og desuden s�...

...installerede du en masse malware uden at sige noget.

De ting vil hj�lpe os nu.

- Kan du spore det til kilden? - Det tror jeg.

Hovedn�glen er ikke som en virus, der ligger og venter.

Forestil jer en motorvej fuld af Toyota Prius'er-

- og s� er det her en stationcar fra 1972.

Koden er let at spore.

- Giv mig nogle timer. - Hvad sker der s�?

Du f�r en app til din telefon, s� du kan spore computeren.

- Fed m�de at slette p�, ikke? - Utrolig.

Det gode er, at jo mere man bruger v�bnet, jo lettere er det at spore.

- Interessant definition af "godt". - Vent lidt...

Nogen er inde og i gang med at manipulere.

Hvad er en "L4 Thunderbird"?

Vi har problemer. Telefon og internet er nede.

- CIA har ingen forbindelse. - Fyren ved, hvad han laver.

Gerhardt g�r efter oliereserverne.

Lukkede vi ikke systemet?

Ved en genstart i Helsinki blev en computer tilsluttet i et sekund.

Vi er blinde.

Jeg har ingen kontakt til Langley. Vi genstarter om 18 minutter.

- S� ser vi, om vi har mistet noget. - Det dur ikke.

Vi kan ikke f� adgang til advarselssystemet.

- Og NSA? - De er ramt endnu v�rre end vi.

Hvad gjorde I, inden I havde computere?

STRATEGISK OLIERESERVE SS43

Ja?

Alle systemer ser fine ud.

Hvad laver du?

Laboratoriet er desv�rre lukket.

�rgerligt. Jeg h�bede, at du kunne hj�lpe mig med noget.

Opl�sningsmiddel, som reng�r tanke, havnede i fulde tanke 16 steder.

Det gjorde oliereserven ubrugelig p� f� timer.

Heller ikke her viste systemet noget.

Vi reaktiverer de analoge advarselssystemer med det samme.

De er ikke blevet brugt i �revis, s� s�rg for at teste dem.

S� er det tid til at finde regnestokken frem.

- Vi st�r vist i g�ld til dig. - Selv tak.

Hvorn�r kan I finde Gerhardt? Vi har et fly klar.

Agent Jones, kan vi lige tale?

- Hvad med hans hukommelse? - Han husker kun glimt.

- Vi skal m�ske presse ham lidt. - Det er en d�rlig id�.

Din opgave er den samme, agent Jones.

Pr�sidenten vil have, at XIII holdes i kort snor. Er det forst�et?

Ja, sir.

S�dan g�r det, n�r man rammer ved siden af.

Det ser ikke lovende ud.

Han loggede ud for 45 minutter siden. Her er en besked.

- Kun ettere og nuller. - Bin�r-kode.

"L�kker..."

"...udenlandsk pige."

Irina.

Uanset hvem der er pr�sident...

...vil Nigeria altid have en partner i kampen...

Det er det modsatte af, hvad vi blev enige om.

Vi gav Dem et gener�st tilbud.

- De m� forst�... - Det bliver desv�rre umuligt.

Rotterne forlader skibet.

Jeg gjorde, hvad De bad mig om.

Bed mr Gerhardt give os kontrollen over olieledningerne tilbage.

- Lucas? - Du og jeg skal ud p� en k�retur.

- Jeg blev overrasket, da du ringede. - Tingene har �ndret sig.

Gerhardt har vist sig at v�re ret up�lidelig.

Giordino sagde det samme om dig.

- Skal jeg finde Gerhardt? - Du leder allerede efter ham.

Jeg har lidt at g� efter. Men det koster dobbelt s� meget som normalt.

Hvad siger du til gratis? Se, om hun har en telefon.

Nej. Nej!

- Dillon? - Vi tjekker Irinas telefon.

Gps'en viser intet.

Tjek alle telefonmaster de tre sidste timer.

Lige der. Trianguler.

Er der tomme lokaler i n�rheden?

- 1220 Adams Street. - Anden ende af byen.

Kom s� hurtigt, du kan.

- Irina giver os ikke megen tid. - Jeg n�rmer mig signalet.

Jeg har fundet ham.

Dillon? Hun har givet ham en spr�jte.

Jeg pr�ver at hj�lpe dig.

Hold ud.

H�r her. Det her vil g�re ondt.

En, to, tre...

Er alt i orden?

I stinker.

Svin.

- Pr�v ikke p� noget. - Du har h�je tanker om dig selv.

- Er vi sikre p�, at Gerhardt er her? - V�bnet er kun blevet brugt i Paris.

- Jeg er Bertrands ven. - Han har upassende venner.

Vi er hans stenrige venner.

- Det er fint. - Det andet var sv�rere at finde.

- Tak. - Er det EMP'en?

- Fremstillet i Rusland? - Selvf�lgelig.

De kinesiske er noget bras.

I v�rste tilf�lde bruger vi den her og sl�r al elektronik i omr�det ud.

- Biler, elevatorer, computere... ...pacemakers. Det skal undg�s.

Pr�sidenten kommer ikke til dagens m�de-

- hvilket giver st�tte til terroristteorien.

Luk dem ind. Interpol sagde, de ville komme.

Her har vi dokumenterne.

- Fint. - Tak.

Godmorgen. Jeg vil sige undskyld for-

- at jeg ikke kan v�re fysisk.

Men jeg forst�r, at Frankrigs energiminister Honor� Bertrand-

- er en str�lende v�rt.

Jeg beklager, at omst�ndighederne i USA-

- forhindrer mig i at v�re der.

Men det er mit h�b...

...at vi kan blive enige om en reaktion...

...p� de h�ndelser...

- Hvad er problemet? - Vi mistede satellitten.

Ud.

Satellitter... Der er altid problemer.

Vi kan vel holde en pause og h�be, at kontakten vender tilbage?

Det var en flyvev�bensatellit.

Trods vores ressourcer kunne vi ikke finde en computer.

Jeg hader, at vi er afh�ngige af XIII.

I denne situation kan en mand g�re en forskel.

Hvis du ser XIII som en l�sning, har vi st�rre problemer, end jeg troede.

Kan jeg f� jeres opm�rksomhed?

Jeg hedder Rainier Gerhardt.

Jeg har virksomheder, som indg�r i forskellige projekter-

- og samarbejder med n�sten alle jeres regeringer.

Lige nu har vi en unik mulighed-

- for at diskutere energi, bare os imellem.

Huse p� den franske riviera og plantager i Brasilien...

Computeren er vist i bev�gelse.

- Hvor er du? - Jeg kan se den. Fandens.

- Hvad er der? - Han ved m�ske, at den kan spores.

- Det ved du ikke. - Vi m� lokke Gerhardt ud.

Jeg kan se hende. Gerhardt er ikke med.

F�lg efter hende. Jeg m� tage mig af en forf�lger.

- Hvordan f�r du ham v�k? - Det g�r jeg ikke.

- Er alt vel? - Jeg returnerede bare en gave.

Jeg er enig, hr. Kansler.

Hvis vi tager os af energisp�rgsm�let-

- er petrodollaren ikke l�ngere en faktor.

Ja. Ja ja.

Nemlig. Vi snakkes ved senere.

Nogle millioner fryser ihjel-

- eller kv�les af varmen i Arizona. Men det er intet.

- Godt, sir. - Hvor er Bader?

De er blevet set p� kameraer i de Gaulle-lufthavnen.

S� XIII er i Paris?

Han er dygtig.

Men det var ikke mit sp�rgsm�l.

I afsl�rede jer selv for ham.

Bader fik ham til at se os.

- Han overmandede jer. - Ikke mig. Jeg er jo her.

Hvori ligger forskellen? Du er en idiot.

Ved du, hvad du har gjort? F�r vi kopieret programmet, er vi s�rbare.

- Det ved jeg. - Og nu bliver jeg gransket.

P� grund af dig. Du valgte at g�re det her nu.

- Hvad laver De? - Hvad er det her?

Jeg har aldrig set det f�r.

Kortet g�r, at han kan spore dig. Nu ved XIII, hvor jeg er.

K�r til Rom og kast det i Trevi-font�nen.

Svar nu.

Heike. De skygger dig. Det er ikke l�ngere sikkert her.

Hold dig i n�rheden.

Jeg vil ikke have flere overraskelser.

- En lille en? - Ja.

Hvad skyldes denne enest�ende forn�jelse?

Vi har aldrig haft meget tilf�lles, men en ting ved jeg:

Noget �ndrer sig inde i dig, n�r du forst�r, hvad du kan miste.

N�r det handler om overlevelse?

Forfatningen er et fantastisk dokument...

...men den er ofte i vejen.

Vi har alle beskidte h�nder.

XIII har f�et hukommelsen tilbage.

Han f�rte os til dokumenter fra Renelco-opgaven.

Jeg forst�r.

Det udfylder alle huller.

Vi har nok til at forhindre, at du aldrig bliver pr�sident igen.

For landets bedste m� noget ske her.

Hr. Pr�sident, De kan komme ud af det med �ren i behold.

Interessant m�de at indlede en forhandling p�.

- Hej, Jones. - Hej.

Hun er dygtig til at undg� at blive skygget. Hun har ikke set mig.

- Hvordan gik det? - Kontoret var tomt, da jeg kom.

H�ndlangeren k�rer mod syd. Formodentlig for at narre mig.

- Hun har ringet flere gange. - S� finder vi ham.

�h nej...

Vi kan miste Gerhardt.

Irina!

Hvorfor lod du mig leve i Washington?

- G� din vej. - Nej. Jeg har brug for computeren.

- Vil I have Gerhardt? - Alarmcentralen ved det.

Jeg har brug for begge dele.

L�g pres p� benet, til hj�lpen er her.

Kom s�. Ryan!

Jeg sagde jo, at jeg kan lide at se mine ofre i �jnene, n�r de d�r.

Nu er det din tur.

Politiet er p� vej. Kom nu.

- Er det slemt? - Mikrofonen er itu.

Vi m� tage simkortet ud.

Gerhardt er paranoid. Det kan ikke ske per telefon.

- Rul �rmerne op. - Jeg forr�der aldrig mr Gerhardt.

- Vi f�r at se. Er det Irinas? - Ja, hun er godt syg i hovedet.

Giften virker i to skridt. Det begynder at virke om en time.

S� bliver det ligesom ebola.

Men smerten forsvinder langsomt. Det tager uger.

Du vil m�rke, hvordan din krop nedbrydes indefra.

For nervesystemet er det, der klarer sig l�ngst.

Du f�r modgiften, n�r vi f�r Gerhardt. Du har en time.

H�jest.

Hvad med at skaffe os et lille m�de?

- Bare han tager lokkemaden. - Det ved vi snart.

Vi ses.

- Jeg kan se dig. - Brug EMP'en, hvis n�dvendigt.

Helst ikke. Hun har 11 minutter.

Til hvad? N� ja, det.

Gatorade er faktisk ikke s� farligt.

- Jeg vidste det. - Nej, du gjorde ej.

- Jeg forsvinder et �jeblik. - Modtaget.

- Jones. - Agent Jones.

Jeg har h�rt rygter om en tale, som Gerhardt holdt.

- Hvordan g�r det for jer? - Vi h�ber p� at finde ham snart.

- Hvordan g�r det med XIII? - Han har det fint.

- Jeg kigger p� ham. - Kan han huske noget nyt?

- Ikke s� vidt jeg ved. - Hold mig opdateret.

Ja, sir.

Nu kommer han.

Det er fint. Det g�r ikke noget, min ven.

Han tog lokkemaden.

Han kan have forst�rkning.

Gerhardt. To pistoler er rettet mod dig. G�.

- Sean Mullway siger hej. - Ja, det var kedeligt.

- Jeg har ham. - Jeg sender folk ind.

Ved du noget om magi?

At jeg fik dig hen, hvor jeg ville, var ikke magi, men planl�gning.

Man planl�gger for alle t�nkelige udfald.

Det er bare r�gsl�r og nogle pistoler.

- Jeg har en snigskytte. - Du er normalt ikke s� forsigtig.

Jeg er holdt op med at g�re, som du vil.

Jones, kom og hent Gerhardt!

Computeren. Det er slut nu.

M� jeg bare sige...

Nej.

Jones, hvor mange er de?

Jones, hvor mange er de p� broen? Svar mig!

Hvor er du?

Jones, jeg har brug for hj�lp!

Jeg havde ikke stolet p� mig, hvis jeg var dig.

Denne operation har meget dybe r�dder.

Hvis du n�rmer dig v�bnet, bliver du skudt.

Anna Rask www.broadcasttext.com?