Original subtitles

BALTIMORE, MARYLAND

Hej. Hvordan g�r det?

Det tredje ur har resten af koden. Men alt er stadig krypteret.

- Hvordan har benet det? - Mt, men jeg klarer mig.

- Har du pr�vet at dekryptere det? - Med alle mulige programmer.

- Imponerende. - Det gik ikke. Vi skal have hj�lp.

- Dillon? - Ham kan vi i hvert fald kontrollere.

- Hvor tog han hen efter Moskva? - Han gemmer sig vist p� en fabrik.

Vi m� ogs� finde ud af, hvordan vi aktiverer det her.

Det kr�ver, at jeg f�r hukommelsen tilbage.

N�ste skridt er at finde ham hververen.

Elliot Reed. Inden vi kommer ind p� det...

Jeg kommer fra et m�de med Amos.

Pr�sidenten mener, at Renelco-programmet er statens.

- Han vil have det. - Eller hvad?

- S� anholdes du for forr�deri. - F�ngselstruslen er snart gammel.

- Det er alvorligt. - Det blev det, da jeg tog programmet.

Jeg vil finde ud af, hvad det er.

Er du klar til at starte en krig mod staten?

Vi har ti sekunder. Tag papiret og g� ud gennem sided�ren.

- Hvad med dig? - Vi m�des hos Dillon om en time.

Jones?

Jones! Hvor er det?

- XIII har det. - Jeg bad dig holde ham her.

Og jeg sagde, at det her ikke ville virke.

Jeg ved, at De og pr�sidenten mener, at programmet udg�r en trussel-

- og jeg lover at g�re alt for at beskytte mit land.

Men hvis De vil have programmet intakt-

- bliver De n�dt til at lytte til mig.

Jeg bl�ser p�, hvordan du g�r det. Bare skaf programmet.

SHERIDANS HUS BALTIMORE, MARYLAND

Carrington er s�rbar.

I november vil nationen t�rste efter en ny leder.

Du m� hj�lpe mig med at vinde Midtvesten.

Udenrigsminister?

Vi kan vel spise middag i n�ste uge?

S� ses vi der, senator.

- Var det Borelli? - Han vil v�re udenrigsminister.

Ville du stemme p� nogen, der uds� ham til det?

Det er derfor, man udser ministrene efter valget.

Vi har f�et et kampagnebidrag fra Allied Farm Workers.

- Hvad har vi? - 18 millioner.

S� mangler vi 82 millioner.

Pengene kommer f�rst, n�r De fort�ller om kampagnen.

S� vil bidragene str�mme ind.

- Er du vanvittig? - Jeg omg�s ikke dukker.

- Du spr�ngte mine trommehinder. - Hvad laver du her?

Ikke noget. Hvordan fandt I mig?

- Vi har brug for hj�lp. - Jas�?

F�rste gang jeg hjalp jer, fik jeg en blyant i l�ret.

Sidst endte jeg i Rusland, og du skylder mig en ny jakke.

- Vi finder en anden. - Ingen anden kan klare det.

Jeres lille teaterstykke virker ikke.

Heller ikke bestikkelse eller trusler. Jeg har ting at lave.

Skal du tilbage til festen?

Tingene tilh�rer en ven. Han lader mig sove her.

Dukkerne h�rer til her.

Bare lyt til os.

- Du hjalp os til Costa Verde. - Blyanten i l�ret.

Vi unders�gte et firma. Renelco. Nogen stjal farlig software fra dem.

- Hvordan farlig? - Det er det, vi vil vide.

S�rt. Det er ret avanceret, men skrevet med et gammelt sprog.

- Fem eller seks �r gammelt? - Nemlig.

- Jeg kan ikke n� kernebiblioteket. - Kan du se, hvad programmet g�r?

Det er l�gn...

Det er bare l�gn...

Hvad er der?

Det g�r et rygte blandt hackere om noget, som kaldes "hovedn�glen".

I teorien giver den adgang til alle programmer i hele verden.

- Er det, hvad det her er? - Det vil jeg gerne finde ud af.

- Hvor lang tid tager det at afkode? - Der er vist flere dusin lag.

- Det kan tage noget tid. - Jeg skal bes�ge en ven.

Forsigtig. Bladet er skarpt.

- Hvad vil du? - Jeg vil bare tale lidt.

- Midt om natten med en kniv? - Din sekret�r sagde, du havde travlt.

M� jeg s�tte mig op?

Jeg t�nder bare lyset.

- Overmandede du vagterne? - Ja, s� du beh�ver ikke skrige.

- Det er ogs� uv�rdigt. - Hvor er Elliot Reed?

- Hvem er det? - Han rekrutterede folk for CIA.

Han var under dig, da du var pr�sident.

- Sig til, n�r det er bekendt. - Ellers dr�ber du mig?

Nej, s� f�r jeg ingen svar. Men jeg kan operere dit ansigt lidt.

- Elliot Reed. - Han er stadig freelancer for CIA.

Og s� s�lger han medicin illegalt i Silver Springs.

Han bliver kaldt dr. Elias Redding. Det er alt, jeg ved.

- Hvordan g�r det med min s�n? - Jeg blander mig ikke i andres liv.

Det burde du heller ikke.

Dillon?

- Hvor er du? - P� vej til et m�de.

- Du skulle jo blive hos ham. - Jeg blev kaldt ind.

- Han tog computeren. - Hvad?

- Han er kommet nu. - Munkering?

- Hvor var du? - Jeg manglede energi.

- Du m� ikke g� med computeren. - Jeg stikker ikke af.

Jeg overvejede det ganske vist, men f�ngsel eller d�den frister ikke.

Jeg ville ikke efterlade den her.

Du g�r ikke ud. Vil du have noget, m� du f� det bragt ud.

Har jeg nu husarrest? Det bliver bare bedre og bedre hele tiden.

- Hvordan g�r det? - Jeg har aldrig set noget lignende.

Her kan man ikke skr�lle krypteringen af et lag af gangen.

De beskyttes af et dusin lag med forskellige krypteringer.

Det er som en bog, hvor kapitlerne bruger flere alfabeter-

- og siderne sk�res i strimler og klistres s� sammen.

Det er alts� ret kompliceret.

Ligesom universet er ret stort, og Natalie Portman er ret p�n.

CIA'S HOVEDKONTOR

Jeg har talt med vores eksperter ang�ende "hovedn�glen".

Softwaren kan have ubegr�nset potentiale.

- Det ved jeg. Det er skr�mmende. - Og utrolig nyttigt.

Pr�sidenten vil vide, hvorn�r vi f�r programmet.

- Jeg har ingen anelse. - Min t�lmodighed slipper snart op.

Skal jeg v�re �rlig, s� er min t�lmodighed allerede sluppet op.

I syv m�neder har jeg sat livet p� spil for at f� fat i USB-n�glerne.

Tvivler De p� min loyalitet?

- Det er taktikken, det handler om. - De har set, hvordan magt fungerer.

Tag computeren, men den er v�rdil�s, hvis programmet ikke er aktiveret.

- Jeg har masser af programm�rer her. - Ja, men De har ikke XIII.

Alt tyder p�, at han er den sidste brik.

Fint. Vi g�r det p� din m�de.

Men jeg vil se fremskridt snart.

Dr. Redding?

M� jeg sp�rge, hvem der henviste dig?

Wally Sheridan.

S� er det ikke ang�ende l�gemidler.

- Ved du, hvem jeg er? - Hververen.

Handler det her om Renelco?

- Burde jeg vide, hvem du er? - Jeg hed Ryan Flay.

Selvf�lgelig. Den fam�se XIII.

- De gjorde det godt med ansigtet. - Jeg er glad for det.

Du b�r vide, at jeg har en mand ved tr�et der.

Siger jeg til, rammer den n�ste dig i brystet. Fejlbehandlingsforsikring...

Jeg vil bare have information. Fort�l mig om indbruddet.

Jeg hvervede fire m�nd. Simons, Searle, Kelton og O'Neill.

- Mig. - Nej. Seamus O'Neill.

Han var med i den oprindelige gruppe, men han... forsvandt.

- Du tog hans navn og plads. - Hvorfor lige mig?

Du var ikke mit valg. Det var koordinatoren, der fik dig med.

- Har du et navn? - De fik ham ind fra Europa.

En mand ved navn Sean Mullway.

- Ham kender jeg. - Jeg hedder Mullway, Sean.

- Fra Glenlarkin? - Nu er han her i Washington.

- Hvordan f�r jeg fat i ham? - Giv mig dit nummer.

Vil du ikke have nogle l�gemidler? Percodan, Xanax eller Nembutol?

- Ellers tak. - Det siges, du har mistet skarpheden.

- Jas�? - Du kom her uden beskyttelse.

Damen oppe ved tr�erne.

Kald det livsforsikring...

- Du leder vist efter mig. - Jeg er der.

- Nyt sted: Madison og Lynwood. - Det er jo i den anden ende af byen.

Madison og Lynwood.

- Det var alts� en f�lde? - Jeg tager bare mine forholdsregler.

Har Gerhardt betalt dig for at myrde mig?

- Jeg myrder ikke min egen s�n. - S�n?

MULLWAYS HOTEL WASHINGTON

Hyggeligt. Er det Gerhardt eller staten, der betaler?

Jeg har sparet lidt sammen. Du f�r dem, n�r jeg d�r.

- Jeg vil ikke have dine penge. - Det afg�r du.

- Vil du have noget at drikke? - Jeg kom ikke for hyggens skyld.

- Hvor skal jeg begynde? - Fort�l mig om Renelco.

- Lige til sagen. - Hvordan blev jeg indblandet?

Det var ikke meningen, at du skulle v�re der.

Seamus O'Neill gik hen og d�de.

Jeg kunne ikke finde en afl�ser, s� jeg ville selv tage hans plads.

Men s� s�rgede du for at tage min plads.

- Du reddede formodentlig mit liv. - Og �delagde mit eget.

Hvorfor valgte jeg at tage din plads?

- Fordi jeg er din far. - Jonathan Flay er min far.

S�t dig ned.

Din mor og jeg fik dig for 35 �r siden.

Vi d�bte dig Jason Peter Mullway.

Du er opkaldt efter min bror.

Din mor, Gud velsigne hende...

...d�de, da du stadig var lille.

Jeg var ikke i stand til at opfostre et barn.

- S� du sendte mig til Green Falls? - Til en god mand. Jonathan Flay.

Han kunne ikke selv f� b�rn.

Han opdragede dig godt. Meget bedre end jeg havde kunnet.

Hvorfor skal jeg tro p� noget af det her?

Kom med. Jeg vil vise dig noget.

Et billede fra en lykkeligere tid.

Du har hendes �jne.

Det er breve, som du sendte fra Boulder.

Tegninger, du lavede som barn.

S�dan noget er let at forfalske.

Dna kan ikke forfalskes.

Hvorfor sagde du ikke noget i Irland?

Da jeg s�, hvad du lavede, t�nkte jeg, at det ville komplicere alting.

Det har jeg fortrudt lige siden.

- Hvad laver du her i Washington? - Leder efter dig.

Jeg ved, at du har fundet det tredje ur.

Har I dekrypteret programmet endnu?

- Nej. - Lad mig hj�lpe.

- Du kan stole p� mig. - Jas�?

Jeg ved ikke engang, hvem du er.

Tak for drinken.

GERHARDTS ALPEHYTTE SCHWEIZ

- Er alt ordnet? - Ja. Er pengene blevet overf�rt?

De samler renter p� din konto.

Bare sig til.

Forts�t.

Hvorfor tog det s� lang tid? Jeg sulter.

- Brokker du dig, n�r jeg henter mad? - Jeg vil ikke have husarrest.

Du m� arbejde, mens du spiser.

Tror du ikke, at Ryan bliver vred, hvis jeg spilder p� tastaturet?

- Hvordan g�r det? - Vi burde snart kunne pr�vek�re den.

Godt.

S�...

- Hvordan gik det med Mullway? - Ikke som jeg troede.

- Han er min far. - Din far?

- N�. - Mine damer og herrer...

Kig engang.

- Du gjorde det. - Det er passwordbeskyttet.

- Ret ironisk. - Har du ikke et program til det?

Det er otte tegn. Der er 2,7 billioner kombinationer.

- Det kan tage dage. - Har du nogle id�er?

Hvorfor skulle han kunne passwordet?

Det var ham, der oprettede det.

Mener du det? Skabte du det her?

Det var en opgave. Jeg krypterede det og delte det op.

- Krypterede du det her? - Ja, og s� mistede jeg hukommelsen.

Det var da vildt. Vi m� pr�ve noget forskelligt. Hvorn�r fylder du �r?

- Din mors pigenavn? - Dillon...

Der er vel grader af hukommelsestab?

Jeg begynder at arbejde p� et program imens.

- Der er m�ske en, som kan hj�lpe. - Mullway?

- Hvad har vi? - En rapport fra Qatar.

- Premierministeren er blevet myrdet. - Har vi nogen information?

- Ikke endnu. - Overv�g situationen n�je.

Du kender mig bedre, end jeg selv g�r.

Det er ikke noget enkelt som din f�dselsdag eller din mors pigenavn.

- Det er sikkert sv�rt at g�tte. - Det er, hvad jeg er bange for.

Hvordan fandt du uret?

- Det var i en bankboks i New York. - L� der ellers andet der?

- En claddagh-ring. - S�dan en gav jeg dig, da du var ti.

Den var din mors. Du havde den vist altid p�.

Jeg fik m�ske noget indgraveret p� indersiden.

- Hvor er ringen? - P� gemmestedet.

- Kan du f� fat i den? - M�ske. Tak.

Du kan takke mig ved at lade mig hj�lpe dig.

Jeg l�ber ud og k�ber kaffe.

M�let har lige forladt bygningen.

- M�let er i bev�gelse. - Mist ham ikke af syne.

Der er ikke noget der. Pr�v en ny vinkel.

Det her m�ske.

Hvad er det?

Det ligner en opgradering.

En mikrochip. Det er sikkert en RFID.

- En elektronisk n�gle? - Jeg er imponeret.

- Du kunne tydeligvis trylle. - Hvad mener du?

Jeg mener...

Nu sker der ting og sager.

S� for pokker...

Det er smukt.

- Der kommer uro i dette omr�de. - Sir.

Agent Lang er blevet dr�bt.

- Hans lig blev fundet i en container. - Hvordan d�de han?

Hvordan d�de han?

Br�kket hals. Blachert tror, at XIII er den skyldige.

- Kom ind. - Scanneren har fundet kodesekvensen.

De er inde.

Godt. Det er tid til at tage min ejendom tilbage.

- Agent Jones er p� linje to. - Ja?

- Programmet er aktiveret. - Kom med det.

- N�r tidspunktet passer. - Nu.

I s� fald m� jeg skyde Dillon, Mullway og XIII.

- Oprydningsteamet er p� vej. - Jeg vil g�re det p� min m�de.

Du b�r vide, at XIII dr�bte en af vores agenter i g�r aftes.

- Er De sikker? - Uden for gemmestedet.

- Han g�r, som han vil. - Jeg klarer det.

Sean Mullway er ikke bleg for at dr�be dig.

Jeg lover, at jeg skaffer dig programmet.

Du har en time. S� sender jeg et team ind.

En time.

- Hvad laver du? - Tester den.

Jeg slettede lige statens mappe om mig.

- T�nk, hvis de sporer det? - S� f�r du ingen l�nforh�jelse.

Programmet er brugbart, men hvor alsidigt er det?

Kan du komme ind uden at �ndre noget?

- Elnettet i Moskva. - Tilbage til starten...

Jeg kan slukke hele byen eller bare enkelte kvarterer. S�dan...

- M�rklagde du Moskva? - Nogle gader.

Dette program kan g�re alt muligt.

Elnettet er intet i forhold til, hvad det ellers kan.

Banker, finansministeriet, aktiemarkedet, kernev�benanl�g.

- Vi m� �del�gge det. - Uden tvivl.

Men ikke endnu. Du skal g�re mig en lille tjeneste.

H�ndelsen i Qatar er en katastrofe.

Jeg samarbejdede med premierministeren.

Jeg har hjulpet ham med at forberede et velordnet magtskifte.

- Som et kup? - Nu vil hans tilh�ngere g�re opr�r.

Det kan p�virke hele regionen.

- Vi vil jo have h�jere benzinpriser. - Ikke ved at miste en allieret.

Han var min trumf i bagh�nden.

Jeg bliver n�dt til at svare.

Ja?

Er du sikker p� det?

Jeg ringer tilbage.

- Hvad er der? - Vi har et problem.

- Et til? - Vores kampagnebidrag er forsvundet.

Hvad mener du?

- 18 millioner g�r ikke op i r�g. - Sig det til banken.

- Pengene er v�k. - Jeg skal have fat i Gerhardt.

Jeg h�ber, at WWF bruger de 18 millioner.

Nu n�r du har v�ret gavmild, m� vi �del�gge programmet.

- Ville du br�nde Gutenbergs bibel? - Ja, hvis den kunne styre kernev�ben.

I m� ikke �del�gge det. Vi kan udslette al terrorisme.

Hvis staten f�r fat i det her, kan vi f� et "1984"-scenario.

Oprindeligt valgte du jo selv ikke at �del�gge programmet.

Nu forst�r jeg, at det skal g�res.

Jeg har talt med emiren.

Han sagde, at hans bror premierministeren planlagde et kup.

- Kan de genoprette freden? - Godt sp�rgsm�l.

- Regionen er en krudtt�nde. - Raffinaderi-brandene og nu det her.

Oliepriserne vil stige voldsomt, og Deres tal vil falde.

Tror du, at jeg t�nker p� mine opinionstal?

Nej. De t�nker p� offentligheden. Og De er deres bedste h�b.

Men nogle pr�ver at undergrave Dem.

Skulle mordet sv�kke mig?

Tanken har strejfet mig.

- Vi har ingen beviser. - Det havde vi haft med programmet.

- Hvor er det? - Jeg har det inden for en time.

Ordn det.

Ryan, vi m� overveje, om vi virkelig vil �del�gge v�bnet.

Hvis vi �bner Pandoras �ske, er der ingen vej tilbage.

Du har ikke t�nkt p� det positive.

Vi tager det et andet sted hen og overvejer, hvad vi skal g�re.

M� jeg lige tale med dig?

- Ved du, hvilken side hun er p�? - Hun er ligesom os.

- Hun skifter hele tiden. - Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Kender du alle fakta om Renelco?

- Hvad mener du? - Ogs� andre ville have programmet.

Denne operation har meget dybe r�dder.

Vi har nok et problem.

- Det er Gerhardts m�nd. - Det er nok ikke godt.

- Hvor skal du hen? - G� nu.

- Vi kan ikke alle n� ud. - Du skylder mig ikke noget.

Jo. Men det her handler ikke om os.

- Ryan! - Jeg klarer mig. Stol p� mig.

Du skal nok tage den rette beslutning. G� nu.

Kom s�.

Jeg g�r tilbage. Jeg efterlader ikke min far.

- Giv mig computeren. - Kom nu.

- F� Dillon ud. - L�b!

- Sir, Jones ringer. - S�t hende p� medh�r.

- Har du pakken? - Nej. Gerhardts m�nd er her.

- Hvor er du? - Uden for m�lomr�det.

- Og pakken? - Indenfor. Med XIII og Mullway.

Jeg sender et team ind.

Begge hold, af sted. G�r noget galt, br�nd bygningen ned og alle indenfor.

Er det alt, du har? I har den forkerte mand.

Jeg har aldrig v�ret i Belfast.

Lad ham v�re.

- Du kom tilbage. - Hvad troede du?

Jeg kender dig bedre, end du selv g�r.

Vi deler os udenfor. S� f�r de noget at t�nke p�.

Skyderi inde i bygningen.

- Hvad sker der, begge team? - To minutter v�k.

- Ja? - Du har mit program.

- Du f�r det aldrig. - S� f�r du aldrig din far at se igen.

- Jeg er her! - Forsvind med dig!

Den fortabte s�n. Har du programmet?

- Ja! - Han dr�ber os begge to.

S� er det nok!

- Nu bytter vi. - Godt.

Min tekniker tjekker computeren.

Giv den ikke til ham. Mit liv er ikke det v�rd.

Vent. Slip ham.

F� ham op og af sted.

G� med dig.

- Jeg h�ber, du har en plan. - Jeg f�r dig helskindet ud.

S�nk jeres v�ben.

S�nk v�bnet.

CIA'S HOVEDKONTOR

Vores v�rste frygt er blevet virkelig.

Jeg forst�r ikke, hvordan du kan give verdens farligste v�ben-

- til en mand som Rainier Gerhardt.

- De ville dr�be min far. - Som agent kendte han farerne.

Og jeg kan love dig...

...at Sean Mullway ikke havde gjort det samme.

Det f�r vi aldrig at vide.

Skjuler du information om Gerhardt?

- Som hvad? - Noget, der g�r, at vi kan finde ham.

Har du ikke agenter rundt om i verden, som kan sl� d�re ind?

Jones ved sikkert noget.

Agent Jones er suspenderet.

Sagde din far noget, der kan v�re et spor?

Andre end Gerhardt ville have programmet.

Operationen har meget dybe r�dder.

Nej.

Du bliver her, til jeg ved, hvad jeg skal g�re med dig.

G�r, hvad du vil, bare du tier stille.

Du f�r en giftinjektion for mordet p� agent Lang.

- Jeg ved ikke, hvem det er. - Manden, hvis hals du br�kkede.

- Det var ikke mig. - Og de to m�nd i garagen?

Det var mig.

Hvad f�r dig til at tro, at du kan tage loven i dine egne h�nder?

Hvordan kan du af alle mennesker sige det?

- Hr. Pr�sident. - Mr Amos.

Jeg beklager din fars bortgang.

Det var tragisk, hvordan alt skete.

Din far, Gerhardt og Renelco-programmet.

Ja.

Jeg st�r i g�ld til dig for alt, du har gjort for landet.

Og fordi du reddede mit barnebarns liv.

Men du har sat mig og landet i en meget sv�r position.

Intet, jeg siger, kan forhindre dig i at lede efter Gerhardt-

- for at h�vne din fars d�d.

Men jeg synes...

...at du allerede har for�rsaget nok skade.

Derfor beder jeg dig om at lade v�re.

Kommer du i n�rheden af v�bnet, f�r jeg dig anholdt.

Hvis du g�r modstand, bliver du skudt.

Har jeg udtrykt mig tydeligt nok?

Anna Rask www.broadcasttext.com?