Original subtitles

Jeg kan ikke lide, at vi lod Giordino slippe v�k.

Checken i boksen var fra Gerhardt til familien Hansby.

- Hvor bor de? - Fire kilometer mod vest.

- Bare Giordino ikke n�r derhen f�rst. - Ved de noget om Max...

...vil han ikke g� varsomt frem.

- Amos. - Hvad gang var det?

- Fjerde. - Han tjekker alle kameraer.

Indtil videre har vi klaret os, men vi m� holde �jnene �bne.

Det kr�ver mere end det at klare sig her.

F�lg mig.

- Du bl�ndede linsen. Smart. - Der er et tilbage.

- Dukkede vi i tide? - Det f�r vi snart at vide.

Da vi k�bte huset, var det omgivet af statens jord.

Stacy elsker at komme ud. Der er hun jo.

- Fl�de, mr Wyatt? - Ja tak, mrs Hansby.

Tak.

Hvorn�r kommer jeres s�n hjem fra skole?

Roger har ret mange aktiviteter. Hans skema varierer.

- Hvordan varierer det i dag? - Jeg ved det ikke.

Jeg troede, at dette m�de gjaldt mit firmas importkvote?

Vi har nye prioriteringer.

Hvad er det s�...

Den amerikanske stat vil gerne vide, hvad I ved om Rainier Gerhardt.

- De tager vist fejl. - Vi ved ikke, hvem det er.

Alligevel modtager I hans check, som betaler Rogers skolegang.

N�... Hvad kan I fort�lle om Rainier Gerhardt?

Jeg er ikke tryg ved Deres sp�rgsm�l, mr Wyatt.

Jeg m� bede Dem g�.

Canada...

Alle er s� h�flige.

N�, mrs Hansby...

Vil De venligst fort�lle mig om Rainier Gerhardt?

- Igen. - Jones svarer ikke.

- Giordino? - Heller ikke noget der.

Tjek, om nogle kameraer har set XIII og Jones.

Og gransk alle foresp�rgsler. Videregiv ingen information.

Jones f�r ikke hj�lp, hvis jeg ikke ved, hvor hun er.

DET NORDLIGE TORONTO ST. DENIS PRIVATSKOLE

Jeg skal bede om legitimation, hvis De ikke har noget imod det.

Slet ikke, mr Paltz.

Tak, mr Wyatt.

- Man kan aldrig v�re forsigtig nok. - Nej.

Jennifer, kan du finde Roger Hansby og f�re ham til mit kontor?

Tak.

Jeg h�ber ikke, at Roger er i fare.

Det tror vi ikke. Men vi flyttede hans for�ldre til et gemmested-

- for en sikkerheds skyld.

Selvf�lgelig.

Hvor mange vidunderb�rn har I her?

Lige nu g�r 53 begavede elever p� skolen.

- Hvad er Rogers begavelse? - Han er dygtig til alt.

Men han har vist en fork�rlighed for politik-

- og historie. Is�r milit�rhistorie.

Jeg kan forestille mig, at det er dyrt at g� her.

Rogers velg�rer har v�ret yderst gener�s.

Han har ogs� betalt skolens laboratorium.

Jas�? Jeg vidste ikke, at familien var s� godt stillet.

Jeg mente ikke for�ldrene. Familien har en velhavende ven.

Det er gener�st. Har De m�dt ham?

Nej. Han vil v�re anonym.

- Har jeg gjort noget? - Slet ikke.

Det her er mr Wyatt fra den amerikanske ambassade.

Dine for�ldre er i en lille knibe.

Jeg f�rer dig til dem.

- Hvilken knibe? - Det er kompliceret.

- Har de det godt? - Ja. Jeg har lige talt med dem.

Er det juridiske problemer? Min ven Aaron kunne tage juristeksamen nu.

Vi kunne m�ske udarbejde en forsvarsstrategi.

Tak, men det er lidt forhastet.

Tak, mr Paltz. S� g�r vi.

Vi har f�et noget fra Canada.

Nogen vil ikke blive set af kameraerne.

De brugte sikkert en laserpen.

Ring til Harrison hos CIA i Toronto.

- Toronto er en sikker by. - Ikke s� sikker.

- Ja? - De er ankommet.

Tag dig af det.

Jeg tjekker kontoret.

Mr og mrs Hansby?

Vi har en situation her.

- Nogen ville have information. - Giordino.

Jeg fandt bankudskrifter p� kontoret.

Fra Gerhardts konto. Checken var til en terminsafgift.

De har alts� et barn.

Jones. Jeg har fundet drengens v�relse.

Han har talent.

- Ikke kun det. - Ikke ligefrem World of Warcraft.

Der er en besked. "Roger, vi har alt at l�re af denne bog."

"L�s den grundigt. R.G."

R. G...

Rainier Gerhardt.

- Hvad vil Gerhardt med drengen? - Det handler m�ske om blodpr�ven.

Det er nok ikke for�ldrene.

- CIA. - Bevis det.

- Har I set noget? - Harrison sendte os.

Hvad laver I her?

- Vi tror, vi ved, hvor Giordino er. - Er han i Toronto?

- Noget nyt om Gerhardt? - Nej.

Parret, som bor her, blev myrdet. Giordino tog nok deres barn.

Jones og XIII tror, at Giordino myrdede et par og tog deres s�n.

- Lad v�re. - Hvad laver I?

Vi sagde ikke, at det var en dreng.

Vend jer om.

Drengen kan v�re i fare.

- Giordino kan ikke bev�ge sig frit. - Medmindre Harrison er p� hans side.

S� ved han, hvor de er.

- Ringer du til ham? - Stemme-sms. XIII og Jones stak af.

Alle agenter skal lede efter Jones og XIII. De er p� vej mod Bathurst.

Hold �je med alle overv�gningskameraer.

Giordino efterlod beviser, da han dr�bte Hansby.

Ryd op efter ham. Og led s� efter Jones og XIII.

- Alle agenter vil lede efter os. - Det ved jeg.

- Du f�r det til at lyde positivt. - Det er det.

SHERIDANS RANCH I DET NORDLIGE MARYLAND

- Hvorfor ringer du? - Vi er klar.

Og du har allerede f�et halvdelen.

- Jeg er ikke tilfreds med aftalen. - Og det siger du nu?

Nu har jeg forhandlingsovertaget.

Hvad vil du have?

Den fulde sum, inden jeg g�r det.

Hvordan ved jeg, at du ikke bare l�ber med pengene?

Jeg holder, hvad jeg lover. Til forskel fra dig.

Du f�r resten inden for en time.

- S� giver jeg gr�nt lys. - Jeg advarer dig, Barnes.

Hvis jeg ikke ser panikslagne mennesker i nyhederne-

- f�r I lov at dele celleblok med Det Ariske Broderskab.

S�rg for at f�lge nyhederne.

- Mr Harrison? - Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg skal finde et par agenter hos jer.

Vi begynder at lede. Hvem er det?

Lauren Jones og hendes rejseledsager.

Jeg vidste ikke, at hun var i Toronto.

Hun har ikke kontaktet os. Jeg varskor mine agenter.

Hun burde ikke v�re sv�r at finde.

En af jeres agenter har set hende p� et kamera.

Det vidste jeg ikke. Vi har haft meget at g�re.

- Jeg s�tter et team p� det. - Det er en prioriteret situation.

- Rapporter om en halv time. - Jeg ringer personligt.

Kan jeg hj�lpe jer?

- Hvor er Giordino og Roger Hansby? - Rend mig.

Skrig bare, men dine agenter er ude og lede efter os.

- Hvor er de? - Jeg ved det ikke.

Br�kkede ben heler, men det g�r det her ikke.

- Sidste chance. - Ham og drengen skal m�de Gerhardt.

Hvorfor er han s� vigtig for Giordino?

Giordino bruger ham til at forhandle med. Det var noget med en blodpr�ve.

Jeg fik en kodet besked om, hvor Giordino skulle m�de Gerhardt.

- Vis os det. - P� computeren.

- Kodeord? - 12719.

- Hvad skete der? - Han havde en gemt pistol.

Kodeordet virkede ikke.

Ikke kun det: Han udsendte et n�dsignal. Vi skal ud herfra.

Det er den fjerde brand p� syv timer.

Det er muligt, at det handler om koordinerede angreb.

- Ring til pr�sidenten. - Hvad ved vi?

Raffinaderiet blev angrebet.

- Al-Qaeda? - Der har ikke v�ret nogen trussel.

- Hvad siger kilderne i Mellem�sten? - Det er vist en indenlandsk gruppe.

Et d�dt medlem af bev�gelsen True Patriots blev fundet p� stedet.

Lederen Lucius Barnes har l�nge v�ret p� vores radar.

Vi kan miste en ottendedel af vores br�ndstof.

Foretag razzia mod Barnes og alle andre indenlandske organisationer.

Jeg vil have svar. Jeg tager mig af konsekvenserne senere.

Ja, sir.

Vi har f�et et n�dr�b fra Toronto.

- Ring Harrison op. - Det var ham, der sendte n�dr�bet.

- Har vi unders�gt det kontor? - Omkring 70 procent.

Forbered flyet.

Jeg har gode og d�rlige nyheder. Jeg kan nok ikke kn�kke kodeordet.

- Og de gode nyheder? - Harrison n�vnte blodpr�verne.

- De to personer er i familie. - Hvem er de?

For at vide det, skal jeg kunne logge ind.

Og s� kan Amos se, hvor vi er.

Der er m�ske en anden m�de. Hvis blodpr�verne er s� vigtige-

- er det nok, fordi en af dem er Rogers.

- Hvad med sundhedsv�snets system? - Canadisk lov forbyder det.

Man kommer kun ind via lukkede netv�rk.

- Som sygehuset? - Ja. Men sikkerheden er h�j.

- Hvor skal du hen? - K�be lidt t�j.

Tak.

- Den f�rste pr�ve er Rogers. - Og den anden?

Systemet kan ikke genkende koden.

If�lge offentlige registre er den anden pr�ve fra nogen, som bor i USA.

Log ind i NSAs system.

Vi m� l�be den risiko.

Fint, men s� skal vi af sted igen.

Vi har vist et problem. Den anden blodpr�ve...

Det er pr�sidentens datter, Kim Carrington.

Jeg har et problem. En af mine agenter og en eksspion-

- gik ind p� kontoret, inden Harrison d�de.

Canadiske agenter vil snart v�re ude og lede efter dem.

- Hvad har du? - Jones loggede lige ind.

Hun er et sted i n�rheden af Dem.

Hold �je med internettet, mobilen og overv�gningskameraer.

Vi har heldet med os.

Giordino ved, at Roger er i familie med pr�sidenten og vil udnytte det.

Vi m� ringe til pr�sidenten.

De befinder sig h�jst 400 meter herfra. Har kameraerne set dem?

Jeg vil have en rapport om s�nkning af benzinskatten med halvdelen.

Vi b�r ogs� overv�ge statstilskud p� fyringsolie til husstande.

Og delstaterne m� hj�lpe til.

Jeg ved, at det kan p�virke prisen p� fyringsolie-

- men forh�bentlig er det kun en midlertidig l�sning.

Undskyld mig, d'herrer.

- Hvor er I? - I Toronto.

- Giordino er her. - Hvorfor?

Han har kidnappet en dreng, Roger Hansby.

Hvorfor?

Han er Deres barnebarn.

Hr. Pr�sident?

Kim og jeg skjulte ikke noget for hinanden.

- Jeg forst�r, hvis det er et chok. - Jeg tror virkelig ikke...

...at hun ville have skjult s�dan noget. Er I sikre?

Giordino havde viden om Dem i sin boks.

Og der er check til Rogers for�ldre og to blodpr�ver.

De tilh�rte Roger og Deres datter Kim.

Hr. Pr�sident, De b�r nok ringe til Amos.

Ring Amos op.

Giordino brugte navnet Frank Wyatt, da han hentede Roger.

- Harrison gav ham id. - Hvordan ved I det?

Han sendte to agenter til at dr�be os.

- Dr�bte I ham? - Han havde en pistol.

Harrison fortalte Dem det ikke, da kameraerne opdagede Giordino.

S� Harrison har m�ske information om, hvor Giordino f�rte Roger hen.

- Jeg s�tter nogle agenter p� det. - Bare de ikke tilh�rer Giordino.

Ja?

Hansby og Giordino er blevet set.

- Hvor? - To blokke fra togstationen.

Nej. Jeg sender et team.

- D�rlig id�. - De ved ikke, hvem De kan stole p�.

Han har en pointe. Vi ved ikke, hvad Giordino finder p�.

Jeg har f�et at vide-

- at Gerhardt ejer kernekraft og bioteknik- og kemivirksomheder.

V�bnet kan indeholde en af de ting eller alle tre.

Og hvis det m�de-

- handlede om det tredje ur-

- s� m� vi f� styr p� situationen.

Og beskytte mit barnebarn.

Hvad foresl�r De, hr. Pr�sident?

Jeg vil have, at XIII h�ndterer det. Han er den eneste, jeg kan stole p�.

- K�rer toget ikke snart? - Togstationer er s�...

- Hvad skal jeg sige? ...klaustrofobiske?

Ja.

Vil du have noget?

- Hvorn�r er vi hos mine for�ldre? - Det tager seks timer til Montreal.

Vi skal m�de nogen p� toget. En ven af din familie.

- Han har betalt din skolegang. - Onkel Rainier?

Han er ikke min onkel. Det kalder jeg ham bare.

- Hvorn�r s� du ham sidst? - Vi har kun talt i telefon.

Han sender mig gaver, b�ger og breve.

- E-mail, mener du? - Aldrig e-mail.

Kun gammeldags breve.

- Hvor sender han dem fra? - Der er aldrig nogen returadresse.

- Og du har ikke set billeder af ham? - Hvordan vidste du det?

- Rent g�t. - Hvad er der sket mine for�ldre?

Det er kompliceret. Selv for dig.

Det er ikke en politisk forbrydelse, hvis de stadig er i Canada.

Det er i det mindste noget, ikke?

Tak, hr. Pr�sident. Harrison k�bte to togbilletter i g�r.

- Hvortil? - Montreal. Gik for et kvarter siden.

- Amos vil stoppe det uden for byen. - Carrington?

Han kan ikke lide det, men har intet valg.

Find togruten frem p� kortet.

Der.

Kom ind.

Tak.

Om fem minutter ankommer toget til Union Station i Toronto.

- Held og lykke. - Jeg ved ikke, om jeg tror p� det.

Billetterne, tak.

Godaften.

Montreal.

- Storsl�et p� denne �rstid. - Det har jeg h�rt.

- Har du aldrig v�ret der? - Nej.

Du virker ansp�ndt. Er alt i orden?

- Jeg har bare meget at t�nke p�. - Har du ikke en hobby?

Alle har brug for en hobby.

God m�de at fjerne al hverdagsstress. Synes du ikke?

- Jeg har ikke meget fritid. - Min er...

...magi.

Man skaber en virkelighed i nogens hjerne-

- som egentlig ikke eksisterer.

Lad mig vise dig det.

V�lg et kort.

Du m� ikke sige det.

Bland kortene.

- Imponerende. - Jeg har studeret...

...hvordan man l�ser folk. Det g�lder om at observere.

Nej, hukommelsen er det vigtigste.

Uden hukommelsen er alt fortabt.

- Undskyld mig. - Her.

- Det betyder held. - Jeg tror ikke p� held.

Uanset hvad har du intet at tabe.

- Jeg har fundet Giordino. - Vent.

Vi har pr�sidenten med os. XIII har fundet Giordino.

Han er sammen med Roger. De taler med en mand, som kan v�re Gerhardt.

Vores sidste billede er 15 �r gammelt.

- Hvad t�nker du? - De kan ikke blive i kup�en.

- Jeg tager dem en af gangen. - Ring, n�r Roger er i sikkerhed.

- Amos har et team klar. - Sir? Jones? Jeg kan ikke h�re jer.

XIII?

Hvad sker der?

Vi mistede kontakten.

- Ingen d�kning. - Det skulle jo ikke v�re et problem.

Operat�ren har d�kning der.

- Forstyrrer noget modtagelsen? - Ja.

S� ved Gerhardt, at XIII er p� toget.

- Jeg har team, som kan stoppe toget. - Send dem ind.

Vi skal afsk�re toget. Forbered teamet.

Hvorn�r? S� flyt dem.

- Hvad nu? - Toget skal ikke til Montreal.

Det skiftede spor. Vi m� omorganisere.

Indtil da kan jeg ikke stoppe toget.

XIII m� klare sig selv.

- Sheridan. - Lader du ikke sekret�ren ringe?

Heike? Hun er ikke sekret�r. Hun er snarere...

...en facilitator. - Er din facilitator til at stole p�?

Jeg taler ikke om f�lsomme ting med andre.

- I talte ikke om f�lsomme ting. - Bare det, at jeg ringer, er f�lsomt.

Du m� bare stole p� mig.

Jeg s� noget interessant i nyhederne.

En ulykke p�virkede oliereserven.

Den enes katastrofe er den andens mulighed.

Du m� g� l�ngere-

- hvis du vil have folkets st�tte, n�r vi f�r v�bnet.

Og hvorn�r bliver det?

Jeg arbejder p� at finde Max Serle og uret. Formodentlig i aften.

Jeg har nogle tr�k mod Carrington. Hvis jeg ikke bliver forhindret.

Bare rolig. Det ordner jeg. Du h�rer fra mig.

- Hvad sagde Giordino? - Jeg er ikke den, du tror.

Gerhardt ville ikke r�be sig selv s�dan.

Han betalte mig for at v�re ham.

Jeg skulle m�de en mand og en dreng og finde ud af, hvad de ville.

- Fik du et telefonnummer? - Nej. Han sidder p� toget.

Har han m�rkt jakkes�t p� og g�r med stok?

- Hvad sagde manden med barnet? - At han snart ville finde Max.

Han ville have et nyt pas for at komme til Argentina.

Pr�cis hvad sagde han om Max?

Hvad sker der? Slip mig!

- Du ved vel, hvem det her er? - Slip mig!

Roger, manden vil skade os. Det vil jeg forhindre.

Du er klog, Roger. Hvis han talte sandt, ville han ikke sigte p� dig.

Lyt ikke til ham. Vi g�r ind i n�ste vogn, s� m� Rainier l�se alt.

Det var ikke Gerhardt, du talte med. Han narrer dig.

Slip pistolen.

Slip den!

Spark den v�k.

Vi burde hj�lpe hinanden i stedet!

- Du dr�bte Sam! - Du l�b rundt i skoven med Irina.

Hun sk�d hende. Men det sagde hun m�ske ikke?

Hiv mig ind, hvis du vil vide, hvem du er.

- Jeg ved, hvem jeg er. - Tror du, at du hedder Ryan Flay?

Alle lyver om, hvem jeg er!

Det er p� tide, at jeg statuerer et eksempel.

Sikket eventyr det har v�ret.

Synd, at du ikke kan sammenligne det med dine tidligere eventyr.

- Det slutter nu. - Du mangler stadig et ur.

Jeg fandt de andre uden din hj�lp.

Du har virkelig h�je tanker om dig selv.

Jeg gemte v�bnet fra dig for fem �r siden.

Du f�r det heller ikke nu.

Bliv der.

Vi har analyseret True Patriots' registre.

Lucius Barnes har f�et flere opkald fra et hemmeligt nummer.

- Flere p� angrebsdagen. - Kan vi spore det?

Vi arbejder p� det. Men samtalen kom fra det vestlige Pennsylvania.

Wally Sheridan gav interview der den dag.

Det er forbi nu.

Det er agent Jones.

- Hun tjener pr�sidenten. - Secret Service?

Tidligere.

Vi f�r dig til Washington, hvor du skal m�de din morfar.

Noget er sket med mine for�ldre, ikke?

Det er jeg bange for.

Jeg ved, at de ikke var mine rigtige for�ldre-

- ligesom Rainier ikke er min rigtige onkel.

Undskylder du os lidt, Roger?

Gerhardt er sporl�st forsvundet.

- Og Giordino? - De har ikke fundet liget.

- Jeg kunne have spurgt om Max. - Tror du, han havde sagt noget?

Han sagde, at Irina myrdede Sam.

Og at jeg ikke var Ryan Flay.

- Talte han sandt? - Han kunne have sagt hvad som helst.

- Du m� finde ud af, hvem du er. - Ja.

- Men nu m� vi tage os af det her. - Han f�r brug for sin morfar.

T�nk at miste sine for�ldre i den alder.

Jeg ville �nske, at min amnesi smittede.

- Risikabelt at blotte flanken. - Men gennemt�nkt.

Ligesom da han sigtede p� mig.

Jeg pressede p� hans str�kkemuskel.

Den styrer senerne, som styrer pegefingeren.

- Hvor har du l�rt det? - Til et selvforsvarskursus.

- Bad din onkel dig tage det? - Ja, og at l�re at skyde.

- Hvad studerer du ellers? - Lidt af alt muligt.

Rainier sender b�ger om sprog, politik og milit�rstrategi.

Har han sagt, at du kan arbejde for ham?

Ja.

Roger, det er USAs pr�sident.

- Og din morfar. - Det er en �re at m�de Dem, sir.

Tak i lige m�de.

S�t dig ned.

- Du beh�ver ikke kalde mig "sir". - "Hr. Pr�sident"?

Du kan begynde med "Ben".

Roger, jeg beklager det, der skete med dine for�ldre.

Jeg ville gerne m�de mine rigtige for�ldre.

Det er min datter Kim.

Din mor.

Hun var en fantastisk kvinde...

...men hun havde...

...et kompliceret liv.

Hun troede nok, at parret Hansby kunne tage sig bedre af dig.

- M� jeg se resten af Det Hvide Hus? - Du f�r en personlig rundvisning.

Hvor har du f�et den pen fra?

Den tilh�rte min forg�nger.

- Pr�sident Sheridan? - Nemlig.

- Hvor har du f�et den? - Af Rainier.

Den tilh�rte min far. Jeg har aldrig m�dt ham.

Det er det eneste, jeg har, som er hans.

B�de min far og morfar er pr�sidenter.

Anna Rask www.broadcasttext.com?