Original subtitles

CIA'S HOVEDKONTOR

P� pr�sidentens ordre, if�lge sikkerhedsdirektiv 196-A-

- fratages Giordino sine bef�jelser. NSA overtager midlertidigt ledelsen.

I skal alle afh�res. Jeres adgangskoder er nu ugyldige.

- I f�r dem tilbage... ...n�r vi ved, at I ikke er en fare.

Det er tophemmeligt. Enhver, som bare n�vner det, bliver straffet.

BALTIMORE, MARYLAND UKENDT ADRESSE

- Du ved, hvad du skal. - Giordino g�r noget snart.

Jeg vil vide hvor. Ring tilbage.

- Har du h�rt noget? - Han har kontaktet et par agenter.

- Vi kan n� det endnu. - Vi m� stoppe l�kagen.

Jeg har sendt et team til et potentielt m�dested.

Ingen af dem har forbindelser til Giordino.

- Jeg t�nkte, at... - Absolut ikke.

Du vil underrette XIII.

Han er alt for uberegnelig til, at vi skal kunne stole p� ham.

- Vi har brug for nogen, som... - Tak, agent Jones.

Det var alt.

Ja, sir.

M�let er g�et ind i parken. Bliv p� jeres positioner.

Objektet er afleveret.

Af sted!

Det er ikke planen.

- Jeg s� noget. - Unders�g det.

Flere id-kort med RFID-chip. V�rdipapirer, euro og pund.

Politi-skilt til Storbritannien og visum til Hongkong og Dubai.

- Og diplomatpasset? - Hold nu op... Der var ikke tid nok.

Din dumme lille v�sel.

Ned p� kn� og h�nderne bag hovedet.

Skyd mig. S� kan du forklare Amos, at du lod Frank Giordino flygte.

Flot klaret.

- Amos ville anholde dig. - Det havde v�ret sp�ndende.

Jeg mener bare, at det ikke skader at v�re im�dekommende.

Jeg tog mig bare af detaljerne.

Tror I, Giordino taler med mig? Jeg er irrelevant.

Du er blevet forfremmet tre gange p� halvandet �r.

Og Giordino st�r bag.

Du virker ikke irrelevant.

- Jeg havde dr�bt Giordino. - Jeg tror p� dig.

- Han beordrede, at Sam skulle d�. - Det ved jeg.

S�dan her bel�nner Frank Giordino loyalitet.

Fort�l, hvad du ved om hans planer, ellers kan du r�dne op i en celle.

T�nk lidt over det.

Otte timer... Det her g�r for langsomt.

- Amos kan ikke f�lge reglerne nu. - Hvis rygterne passer...

...gjorde Giordino, som han ville. S� regler er m�ske godt.

V�r ikke naiv. Han burde g�re, som da han deporterede mig.

Det er en mulighed. Vi mistede alle spor efter Max Serle.

- Vi pr�vede. - Giordino modarbejdede os.

Amos kan give os mere information.

- Jeg deler ikke din optimisme. - Det har du gjort klart.

Jeg lader ham svede lidt.

Har du noget at sige?

Han f�rte Dem til Giordinos flugtmappe, og det gav Dem vidnet.

Det g�r det sv�rere for Giordino at slippe v�k.

- Godt, at du ignorerede ordrer. - I �rlighedens navn...

...sagde jeg det til ham, inden vi snakkede.

Jeg skal have lidt vand i ansigtet.

Det er ikke nogen d�rlig id�.

- Hvem er du? Hvad laver du? - Med den her? Ikke noget.

Men jeg har l�st d�ren.

De kommer ikke ind, f�r de har genstartet systemet.

Det kan tage tre minutter eller 20.

Uanset hvad er det tid nok.

Kan du se det her? Det betyder, at Amos ikke bestemmer over mig.

Det er der ingen, som g�r.

Der er konspirationer p� utroligt h�jt niveau.

Og ingen afh�nger af, at du overlever.

Du er helt alene.

Jeg sp�rger dig kun om det her en gang.

Hvor skal Frank Giordino hen?

Giordino talte om "store penge". Han havde et telefonnummer.

Jeg gav det til Echelon. Bruges det, noterer de det.

Hvad betyder "store penge"?

Giordino har en bankboks med afpresningsmateriale.

- Er du med i den? - Udfordr ikke sk�bnen.

Vi har hans id-kort, og vi ved, at han vil g� efter boksen.

- Jeg vil tale om det, der skete f�r. - Nej, du vil ej.

Min s�ster elskede USA-

- og n�gtede at opgive troen p� landet.

Vi delte ikke hinandens holdninger-

- men hun satte altid landets interesse f�rst. Ligesom jeg.

I tiden efter mordet p� min s�ster-

- var der ingen bedre ven end Ben Carrington.

Og derfor betyder det meget for mig, hr. Pr�sident...

...og for hende...

...at De er her i dag for at hylde hendes minde.

Tak.

F�r vi et Wally Sheridans pr�sidentbibliotek at se?

Pr�sident Sheridan...

...satte landets bedste foran sine egne ambitioner, da han gik af.

Og det er noget, som alle amerikanere b�r hylde.

Indvielsen sker om et kvarter i American Room.

Tak, alle sammen.

Er du nu pludselig p� turne?

Forfatningen giver mig ret til at ytre mig.

At f� sin s�ster myrdet er ikke at ytre sig.

- Hvad er dit forhold til Giordino? - Godt, men ikke t�t.

- Du udn�vnte ham. - Og du beholdt ham. Er noget sket?

Finder jeg ud af, at du skjuler noget om Giordino, er det slut med talerne.

V�r ikke s� sikker. Dine st�tter svigter dig.

V�lgerne vil h�re nogen give udtryk for deres frygt.

De ville lynche dig, hvis de vidste alt.

Det kr�ver beviser.

Og det er en mangelvare.

Vi ses nedenunder. Der er kage.

Tjek filerne for konspirationen med de romerske tal.

Jeg t�r v�dde med, at alle dokumenter er v�k.

- Giordino? - S�t flere m�nd p� Sheridan.

Det burde v�re gjort. Hvor er vi med Giordino?

Jeg har afh�rt hans personale.

Han ved, hvad han skal g�re for at undg� os.

XIII tror, at han har afpresningsmateriale.

H�ndter det diskret.

- XIII m� h�ndtere det alene. - Ja, sir.

- Tak, hr. Pr�sident. - Det er vores ansvar.

- Han narrede os begge. - Ja, sir.

Jeg har m�ske fundet noget p� Echelon.

- Er det her 4955551203? - Jeg tjekker omstillingen.

Du har vist f�et forkert nummer.

- Det g�r via Helsinki. - Pr�v med cognac og citron.

- Beklager forstyrrelsen. - Det er helt i orden.

Nummeret, han ringede til, var 4955554752.

- Hvem taster fire tal forkert? - 495 er ikke et omr�denummer.

I USA.

Men det er det i Rusland. Og 1203 er nok en dato. I overmorgen.

"Citron" og "cognac" fort�ller, hvor Giordino skal hen.

Han kan ikke have mange allierede i Rusland.

Jeg laver en stemmes�gning p� russiske agenter.

Vi har en vinder. Vasilij Ivanjev fra FSB.

Han er stort set den russiske Giordino.

Ni af ti banker i Moskva styres af mafiaen.

Den tiende styres af FSB.

Spioner, som hj�lper hinanden... Det var noget nyt.

Giordino vil redde sit skind ved hj�lp af boksen.

S� undslipper han ligesom Sheridan.

- Desv�rre er det ikke op til os. - Jo, det er.

For vi stj�ler indholdet i boksen.

Tak. Hent mig, n�r I er f�rdige.

Vi skal have en til at kn�kke boksen. Nationalbanken er ikke moderne.

- S� vi skal have en fra 1980erne. - Det bliver sv�rt.

- En, som er g�st hos staten. - En, som sidder inde.

Og vi har brug for en computerfyr. Dillon m�ske?

Giordino var h�rd mod ham. Jeg har ikke kunnet finde ham.

Det er nok bedre, at du sp�rger Amos.

S� m� du finde indbrudstyven.

SANTA FE F�NGSEL, NEW MEXICO

Jeg har ikke haft bes�g i dette �rtusinde. Det foretr�kker jeg.

- Vil du gerne ud herfra i dag? - Skrid ad helvede til.

Jeg har afsonet ti ud af 12 �r.

N�r jeg kommer ud, h�ver jeg min check, f�r kabel-tv og bliver tyk.

- Du har intet, jeg vil have. - Ikke engang et sidste job?

Hvorfor vil du have mig? Teknologien er anderledes nu.

Det er helt andre ting, men hvad kan man g�re?

Buenos Aires. Globapublica?

Ja, det var smukt.

Det er samme design. Det er som lavet til dig.

Bare at tale om det her kan give mig to �r ekstra.

- Det er staten, som er klienten. - Nej. Jeg kan ikke g�re det.

Gjorde du tjeneste i milit�ret?

To omgange. Panama og inden da Grenada.

Det var til grin.

Hvad med at pr�ve dig p� russerne?

Lad mig t�nke over det.

Fint.

Der er kun adgang i kontortiden. Ring f�rst.

Selvf�lgelig. S� skal jeg bruge nummeret.

Bankens nummer st�r p� forsiden.

Og mit er p� bagsiden, hvis du mangler noget efter kontortid.

Sikken kundeservice.

- Godt. - Jeg er tilbage om fem minutter.

Tak.

Det er det samme som Buenos Aires.

- Er det sv�rt at komme ind? - Ja, hvis man ikke er mig.

Igen? Jeg bryder mig ikke om dine hemmelige lokaler, Jones.

Giordino dolkede mig i benet.

Fanger er ikke bange for nogen, som g�r til fysioterapeut.

Kan du vise mig gulvet?

- Hvem er bedstefar der? - Alf. Det er Dillon.

- F�lg nu med, Dillon. - Hej.

CIA gav mig tegningerne. Det er fra begyndelsen af 1990erne.

- Sejt. - Der er ikke mange �ndringer.

S� l�nge kloge �ge ordner alarmen, er det fint.

Mig? Det g�r jeg med en h�nd. Med den anden tr�kker jeg din iltslange ud.

Min sidste tekniker var lige s� k�k. Han "tilintetgjorde" alarmen.

Indtil det gik galt. Georgia, Delaware, Alabama og Florida.

- Er han senil? - Det meste af ham hviler i Florida.

- Kan vi fokusere? - Ordner du alarmen?

S� er vi ude p� ni timer. Det hj�lper, at det kun er en boks.

- Byttet er ikke stort. - H�rte du det?

Vi skal n� det f�r Giordino.

Vi tales ved.

- Er alt i orden? - Str�lende.

- Gerhardt? - Han er ikke til stede.

- Er der en besked? - Dette er et direkte nummer.

De kan ikke kontakte ham s�dan her, nu hvor De overv�ges d�gnet rundt.

- Hvem er du? - Heike. Ring ikke med mobilen igen.

Kontakt sker via krypteret voicemail eller m�der. De f�r et nyt headset.

Jeg skal tale med mr Gerhardt.

Det skal v�re med ham.

Har De en besked? Husk, at De kan blive aflyttet.

Nogle brikker er faldet hurtigere end forventet.

At Giordino erstattes, �ndrer intet. Var der ellers andet?

Vent p� det headset, vi sender, inden De kontakter os igen. Farvel.

S�dan. Hele Rusland bruger cracked software.

- Koden er mere slidt end bedstefar. - Morsomt.

Dillon, hvilket nummer har hans bankboks?

Da, kammerat. Giordinos bankboks er 3033.

- Banken har varme- og lyssensorer. - Den anden opgradering bekymrer mig.

Alarmen har et konstant skiftende m�nster.

Det sender vilk�rlige frekvenser.

- At deaktivere... - Nej, det skal vi ikke.

Vi hacker koden og kommer forbi alarmen. Men jeg skal v�re der.

- Hvor t�t p�? - H�jst fem-seks meter v�k.

Kan du sidde i en varevogn udenfor?

Det virker nok. Jeg laver en liste over det forn�dne. Det tager 3 timer.

Den nye tunnelbanelinje bygges pr�cis under banken.

Byggeriets rumlen s�tter bev�gelsessensorerne i gang-

- s� derfor er de deaktiverede.

S�dan noget ved man, hvis man l�ser krypterede mail.

Vi deaktiverer kontrolboksens sensorer f�rst.

Efter kl. 18 er her ingen. Ingen kameraer.

- Spioner v�rner om privatlivet. - Synes du, at du passer ind?

Det er en Nobis Barry-jakke. Jeg vil ikke passe ind.

Indgangen til tunnellen er kun l�st med en h�ngel�s.

- Vi borer og shunter alarmen. - S� hacker vi signalet.

- S� borer vi op gennem gulvet. - Og �bner bankboksen.

- Noget nyt om Giordino? - Stadig forsvundet.

Jeg t�r v�dde med, at han er i banken i morgen tidligt.

Banken lukker om halvanden time. Vi ses her om to timer.

- Velkommen til Rusland. - Vasilij driver et ringe rejsebureau.

Dillon, hold udkig.

For varmt. Kan jeg f� hammeren og mejslen?

- Hvordan g�r det? - Jeg er vist ved at blive syg.

Tag det roligt. Vi er n�sten igennem.

- Bruger I ikke lansen? - Det er for t�t p� boksen.

Det her sten er for bl�dt. Det ville blive for varmt.

H�rte I det? Det lyder lovende.

Dillon?

- Ja? - Jeg st�r foran ledningerne.

Tag... tingesten...

...og s�t klemmerne p� de bl� ledninger.

- Gjort. - S� skal jeg dekryptere det.

Er du snart f�rdig?

Kender du andre, som kan det her, m� de gerne tage over.

- Det kan blive et kort r�veri. - V�r klar til at l�be.

S�dan skal det se ud.

Jeg har algoritmen. Der er en forsinkelse p� et kvart sekund.

Hvis vi ikke rammer det pr�cist, g�r alarmen.

T�l ned.

Tre, to, en...

...nu.

Alf. F� gang i lansen.

Du overlevede turen, min ven.

Det gik da. Normalt skulle du have rejst via Afghanistan-

- men jeg advarede dig om det land.

- Det er glemt. - I morgen g�r vi i banken.

- Du har vel penge? - I boksen.

Godt. Jeg s�rger for, at du glemmer rejsen.

Jeg vil tale om Apple-aktien. Nadja.

Kan jeg komme i banken lidt f�r?

Det kan vi nok ordne.

Men f�rst skal vi finde en kvinde, som kan opmuntre dig.

Alle er russere. De g�r i skole.

- De er glade for at v�re her. - Sikken lettelse.

- Banken �bner to timer tidligere. - S� ses vi kl. 07.

Sk�l.

- S� du noget? - Der sker ikke meget i Moskva i nat.

KI. Er 04. Vi kan nok lige n� at komme ud.

Hvad g�r vi s�? Ang�ende Giordino.

- Lad Amos finde ham. - Du sagde, at du ville skyde ham.

Jeg skal vide, at du ikke s�tter os i fare.

Nej, nej.

Vi er ved at blive bugserede.

- Flyttes bilen, er vi f�rdige. - Jeg kommer ud.

- Vi kan vel tale om det? - Jeg kan ikke engelsk.

V�r nu venlig. Min chef vil slagte min familie.

Ser han, at jeg har f�et en b�de, finder han ud af, at jeg drikker.

Den er jo allerede sp�ndt p�.

Tag det hele.

Nobis Barry, jeg kommer til at savne dig.

- Kan du russisk? - Jeg orkede ikke at gemme et lig.

For at komme forbi sikkerhedskontrollen-

- forgiftede vi vodkaen.

Halvdelen af de sovjetiske vagter l�b ud og kastede op.

Jeg savner Den kolde krig.

Da jeg begyndte at g�re karriere, var det allerede forbi.

Du er jo fri nu, Vasilij.

Du er fri til at k�be og s�lge.

Vi byttede kommunisme for gangstere.

Jeg er fortaler for flaskeservice.

Det findes vel i New York?

Jeg henter en flaske.

Nu er det din tur til at str�le.

R�gen deaktiverer varmesensorerne.

Forsigtig.

- Hvor lang tid har vi? - Otte minutter.

S� g�r vi i gang.

Det lugter altid ens: Smykker, v�rdipapirer og kontanter.

Otte minutter, Alf.

Mit kyrillisk er rustent, men du narrede mig vist.

Er du sindssyg? Ved du, hvem han er?

Hj�lp mig ud, s� overlever du.

- Havde vi ikke masser af tid? - Ikke s� meget.

Det er ti �r siden sidst.

Du er lidt for t�t p�. Tak.

Vi er inde. Ligesom en kvinde... Man glemmer det aldrig.

- Smukt sagt. - Her.

Der er ved at komme lidt flere mennesker i gaderne.

Sheridans navn er overalt.

Check og bestikkelser. Her er alt muligt.

Det er samme konto, som betalte for Bitterroot.

S� er der en forbindelse til Gerhardt.

- Er det en blodpr�ve? - Der er en til.

Hvad er der?

Det er kodet.

Kig p� navnet �verst oppe.

Carrington...

Det er kun en side. Det kan v�re hvad som helst.

Det er vigtigt nok til at ligge i en bankboks.

- Kopier det. - Jeg s� Stones i en klub engang.

Det var utroligt, men ikke i n�rheden af det her.

Sig et nummer.

Sir, De b�r l�se det her.

If�lge FSB er Vasilij Ivanjev blevet myrdet.

De leder efter Giordino.

- Myrdet? - Han kommer ikke ud af Moskva.

- Undervurder ikke Giordino. - Skal vi lade dem...

Det m� ikke blive en international episode. Russerne er allerede gnavne.

Det her er Giordino selv ude om.

Skal vi bare h�be, at han intet afsl�rer?

Nej. Vi h�ber, at FSB dr�ber ham f�rst.

H�r lige... Han er her nu. Han er uden for banken. Hallo?

- Det skal tilbage i boksen. - Giordino m� ikke bruge det her.

Batterier...

- Det handler ikke om Giordino. - T�nk efter.

- Vi blev enige med Amos. - Det gjorde du m�ske.

Vi har ingen spor efter Max Serle mere. Amos kan hj�lpe os.

Jeg arbejder ikke for Amos.

Vi ordner kameraerne, s� vi kan se, hvad Giordino laver.

Har han noget p� Carrington, g�r han efter det f�rst.

Og i s� fald bliver det synd for dem.

Han er her.

- Dillon? - Giordino er p� vej ind i banken.

Jeg skal bare s�tte kameraet op.

Hold �je med kameraerne. Vi er p� vej ud.

Det er jeg ikke.

I sagde, at jeg havde to timer.

Jeg bliver her i to timer.

Alf... Jeg er ked af det.

Hvorfor?

- Hej. - Virker kameraerne?

Carrington.

De tre blodpr�ver. Og Gerhardts check.

Det er Amos. FSB er ude efter Giordino.

- De er begyndt at jage ham. - Det ville forklare det der.

De giver Giordino en ordentlig tur. Er det ikke, hvad du �nsker?

- Carrington komplicerer alt. - Vi m� smutte.

Hvis vi k�rer nu, g�r alarmen.

Ja. Speederen i bund, Dillon.

Carrington kan ikke v�re korrupt.

- Jeg tror p� ham. - Det kan du vel tillade dig.

Vi kan neutralisere indholdet i bankboksen.

N�r Giordino sl�r til, tager vi ham.

- Fortryder du, at du lod ham smutte? - Det gjorde jeg ikke.

Han lever p� l�nt tid.

Sl�et ud af en pige. Hvordan f�les det?

Forts�t du bare...

Smid alting i s�kken.

Jeg beklager det, som skete.

- Det g�r ikke noget. - Jeg m� nok ringe til min sponsor.

N�r du kommer til USA, m� du g�re, hvad du vil. Kom s�.

- Computeren. - Vi er jo venner nu.

Ja, og derfor m� du beholde en masse hemmelig information.

- Kom s�. - Hvad kan man g�re?

- USB-n�glen. Jeg ved, at du har en. - Giv den til hende.

Den anden.

Jeg har dit t�j.

- Hvordan g�r det? - Vi er n�sten f�rdige.

- Send en regning for jakken. - Kriminalitet for spejdere...

Vi har s�rget for en chauff�r til jer to blokke mod �st.

Her er jeres rejsedokumenter.

I flyver til Tyskland og f�r billetterne til USA i lufthavnen.

- Ses vi der? - Vi er ikke f�rdige her.

- Tak for hj�lpen. - Det var s� lidt.

- Og s� skal jeg rejse med ham. - Vi burde samarbejde.

- Jeg sl�r hellere t�nderne ud p� dig. - Pr�v bare.

Gerhardts check og blodpr�verne er gode ledetr�de.

Vi skal nok l�se det her. Du f�r din chance med Giordino.

M�ske ikke kun med ham.

Anna Rask www.broadcasttext.com