Original subtitles

- Stop! - Det er politiet.

Stop! Politiet!

Overgiv dig!

LOS TEQUES-F�NGSLET

Du er amerikaner. Jeg har altid villet bes�ge USA.

Tage til New York City og Hollywood. Fine steder.

Selv f�ngslerne er fine.

De er s� rene, at jeg t�nkte, om de overhovedet er f�ngsler.

Nej.

Det her er et f�ngsel.

Du f�r det forf�rdeligt her, og hvis du skaber problemer-

- bliver det endnu v�rre.

- Sp�rgsm�l? - Hvordan kommer jeg...

- Sp�rgsm�l? - Nej.

Kokainsmugling og mods�tte sig anholdelse.

Du har 30-40 �r til at fortryde.

Han er her.

- Du var vist i Green Falls. - Takket v�re det billede, du gav mig.

Du vil sikkert opdage mere om dig selv.

Her f�r du lidt mere hj�lp.

- Hvem er det? - Miguel Santos.

Han tr�nede dig, da CIA rekrutterede dig.

Alt st�r der. Der var vist alligevel information om dig.

- Hvad arbejdede jeg med? - Det kan kun Santos svare p�.

- Hvorfor taler du ikke med ham? - L�s mappen.

- Du f�r ikke chippen. - Jeg har ikke bedt om den.

N�r du finder ud af, hvem du var, ser du, at vi to har meget tilf�lles.

Jeg kunne godt bruge en som dig i mit team.

Du var flot som studerende.

Hvad er jeg s� med mit nye ansigt?

Anderledes. Men stadig flot.

Santos arbejdede for Transcom for fem �r siden.

- Da du forsvandt. - Han var �benbart eksportkonsulent.

Jeg gad nok vide, hvad min titel var.

- Hvor er han nu? - I Los Teques-f�ngslet i Venezuela.

Hvad t�nker du p�?

- At jeg vil m�de Santos. - Du kan ikke bare bes�ge ham.

Nej, ikke bes�ge ham.

- Hvad mener du? - Jeg skal inden for murerne.

- Hvordan? - Som alle andre.

Der er en strand der. Catia La Mar.

Der kommer turister og narkohandlere.

Vil du blive arresteret, mens du k�ber narko?

S�lger. Ellers kommer jeg ikke til Los Teques.

- Det er tosset. - Santos er min eneste ledetr�d...

...om hvad der skete med mig i de fem �r.

Der m� v�re en anden m�de. Bed pr�sidenten om hj�lp.

- Chavez vil nok ikke hj�lpe ham. - Og Sheridan vil ikke hj�lpe dig.

Jeg stoler heller ikke p� ham.

Han vil have hukommelseschippen. Derfor snyder han mig ikke.

Jeg tager med. Du skal m�ske bruge noget, n�r du sidder inde.

Jeg ved, at det er farligt. Men der er ting, du ikke ved om mig.

Jeg kan hj�lpe. Det g�r man, n�r man holder af nogen.

- Hvis du ikke vil l�nke mig fast... - Sam.

I orden.

Godt.

- Det smager af hostemedicin. - Jeg har bedre smag end du.

Det er italiensk, s� det minder mig om hjemme. Hvordan kan du drikke det?

Irsk whisky? Det minder m�ske mig om hjemme.

En dag ved du det med sikkerhed.

- AI nostro viaggio. - Bon voyage.

Op med dig!

Gringo, vi skal more os med dig.

Vi vil byde dig rigtig godt velkommen.

Velkommen til dit nye hjem. Held og lykke. Det f�r du brug for.

- Gringo... - Tag det roligt, gutter.

Lad os s� se...

Amerikaner, ikke? USA er ikke s� popul�rt her.

Jeg bryder mig ikke om popularitetskonkurrencer.

Det kan st� p� din gravsten.

Jeg er ikke ude efter problemer.

Det var da synd. For herinde er der kun problemer.

Vi kan m�ske finde en l�sning. Min k�reste kommer om en time.

K�reste?

- Hvordan ser hun ud? - Som 200 dollar.

Amerikanske?

- Hvordan har du det? - Dvd-spilleren i cellen virker ikke.

Jeg har det godt.

- Var det sv�rt at komme ind? - Jeg fik en s�rlig tilladelse.

- Hvad kostede det? - 200.

- Skaffede du en lejebil? - Jeg hackede gps'en, som du sagde.

- Ved du, hvordan du kommer ud? - F�rst skal jeg finde Santos.

Skynd dig. Her kan ikke engang Carrington hj�lpe os.

Intet g�r galt.

- Jeg skal bruge mine lommepenge. - Kom her.

Kom tilbage i morgen. S� burde jeg have, hvad jeg beh�ver.

Det er en god begyndelse.

Nu tilh�rer du Incas Trece.

Denne side og gangene styrer vi. Den side tilh�rer Lob Hombres.

Bag k�kkenet og forbi g�rden styr er Sangre Caliente.

De er nogle syge svin.

- Vi burde stj�le yankee'ens penge. - Hans sko bliver flotte p� mig.

Dem f�r du aldrig p� med dine flade f�dder.

N�ste uge f�r du rabat.

Har du l�rt spansk i Costa Verde?

- M�ske. - Ellers f�r man ikke den dialekt.

- Gringo, du er d�d. - Farligt sted.

Kender du en Miguel Santos?

- Hvad vil du ham? - Han kan holde mig i live her.

Og jeg kan vist bruge al den hj�lp, jeg kan f�.

Du kan ikke lide at arbejde? Du foretr�kker m�ske br�kkede ben.

Armando satte ham p� dobbeltvagt.

Han er for gammel til at holde tempoet.

- Santos havde aldrig tilladt det. - Er han her ikke?

Santos er en revolution�r.

Han f�rte demonstrationer mod staten. Han sagde, at herinde er vi �n bande.

Sidste uge hentede de ham.

Han var "sk�r" og "beh�vede behandling".

Men han er stadig en helt i vores �jne.

Da Santos kom her, forenede han os-

- mod Armando og vagterne, og hvad de g�r mod os.

Da de kom ham p� sygeafdelingen, h�rte vi ham skrige i dage.

Ingen t�r g�re noget, for vi vil ikke ende som ham.

CIA'S HOVEDKONTOR

- Hvad sker der, Frank? - Han sidder i Los Teques...

...og venter p� sin h�ring. - Hvad laver han der?

- Jeg ved det ikke. - Du m� pr�ve at begr�nse skaderne.

Det klarer jeg.

- Giordino. - XIII er inden for murerne.

- Og Amos? - Han er lige g�et.

- Mist�nkte han noget? - Amos har ingen anelse.

Zach, det var ikke p�nt gjort.

Pas p� Amos. Jeg skal have den information.

Sladrer Rhino, impliceres jeg i v�benhandlen.

- Som dig. - Jeg havde intet med det at g�re.

Mine folk anbragte informationen om Santos i XIIIs mappe.

Det er ikke sv�rt at anbringe andre navne i andre mapper.

Jeg ordner det.

- Ved vi mere om Santos? - Han arbejdede for os.

Han ville skabe problemer for Chavez.

Og han gav os information om v�bensmugling i Sydamerika.

Han blev taget for at organisere en demonstration.

- Hvad er hans forbindelse til XIII? - De arbejdede for Transcom.

- Hvordan h�rte XIII om det her? - Nogen m� have givet ham et tip.

- Hvad antyder du? - Du tilbringer meget tid med ham.

Jeg blev bedt om at holde �je med ham.

S� er det nok.

Vi er i en sv�r situation, men der kan v�re et glimt af h�b: Rhino.

- Hvem er Rhino? - Kodenavnet p� en v�benhandler.

Han fik problemer og ville indg� en aftale med os.

- Hvad ang�r det XIII? - Rhino og Santos har arbejdet sammen.

Vi ved ikke, hvor Rhino er. Han kr�ver penge og immunitet.

Hvis vi finder ham, kan vi bestemme.

- Vi skal have nogen p� plads. - Jeg ordner det.

Jones hj�lper dig. Pr�sidenten vil have nogen med, der t�nker p� XIII.

Giordino, bare rolig. Jeg passer p� dig.

Muchas gracias.

Samantha Taylor?

Hold k�ft og f�lg med.

Slip mig.

Det var let at hoppe p� mig, da k�resten beskyttede dig.

Men hvad med nu?

Stop!

I h�rte mig. Det er nok!

- Du skal nok overleve. - Desv�rre m� jeg g�re det derude.

Det skulle du have t�nkt p� noget f�r.

Du har celler her. Her virker fredeligt og roligt.

- For det meste. - Hvordan bliver jeg flyttet herind?

Det er let: Mist forstanden.

Ligesom ham der... Santos. Jeg h�rte, at han er syg i hovedet.

Ja, han er meget syg.

- Hvordan behandler man ham? - Det er et f�ngsel.

Vi har ikke gruppeterapi med dem.

- I propper dem fulde af stoffer. - Hvis det er, hvad der kr�ves.

Vagt.

- Hvem er det? - Miguel Santos.

Kom s�.

Du skulle ikke komme f�r i morgen. Er alt i orden?

To CIA-agenter tog fat i mig p� gaden.

- Hvorfor? - CIA sendte Santos til Sydamerika.

- De vil have information fra ham. - De vil alts� udnytte mig.

- Hvad vil de vide? - Hvor en med kodenavnet Rhino er.

- Santos arbejdede for ham. - Er det alt?

De sagde, at du ikke kom ud, hvis du ikke samarbejder.

Hvordan ved vi, at de ikke lader dig blive alligevel?

- Carrington skylder mig en tjeneste. - Du kan ikke stole p� Giordino.

Hvad laver hun dernede? Hun ved ikke engang, at hun bliver aflyttet.

- Han stoler p� hende. - Hun kan betyde problemer.

- Hvad skal vi g�re? - Jeg pr�ver at f� fat i Santos.

- De sagde, han er p� sygeafdelingen. - Kender de til det?

- Hvad er deres forhold? - Jeg kender ikke detaljerne.

- Er det ikke dit job? - Jeg g�r ikke over gr�nsen.

Gik du og XIII ellers ikke over gr�nsen for l�nge siden?

Her. De sagde, at hvis du er p� sygeafdelingen kl. 02 i nat...

...vil Gud udf�re et mirakel.

Stoler han stadig p� dig?

- Det ved jeg ikke. - Tag derned og find ud af det.

- Det ordner sig. - Det siger du altid.

- Hvordan vil du komme v�k herfra? - Snart er vi hos dig og drikker vin.

- Du hader jo vin. - Det ved jeg.

Jeg klarer det her. Vi kan klare det.

Jeg hj�lper dig.

Holder de dig ikke i forvaring?

De lod mig g�.

S� de kan se, hvem du taler med.

Du er ikke alene om at kunne improvisere.

Det lyder sp�ndende. Vi ses i morgen.

Jeg hopper p� et fly.

Jeg har noget, som vil interessere dig.

- Giordino. - Hvordan ser det ud?

XIII f�r adgang til Santos kl. 02 i nat.

Har du nogen, som l�ser problemet, n�r vi finder Rhino?

- Jeg har en agent p� plads. - Vi skal have det, der er p� chippen.

Jeg har en strategi, som jeg tror, kan hj�lpe os.

- Er det noget, jeg b�r kende til? - Det er bedre, at du ikke g�r.

- Bedre for dig eller mig? - Vi har begge vores hemmeligheder.

Jeg h�ber, at du g�r mere end afkode informationen fra fotobiksen.

Det er XIIIs hukommelseschip. Nu har vi det ogs�.

Sig til, n�r situationen i Venezuela er l�st.

- Hvordan ser det ud? - Satellitten har fundet senderen.

G�r, som vi blev enige om.

Fem minutter i to i Caracas.

...parat, nu.

S� er det nu, Miguel.

Tilbage til virkeligheden.

Jeg er her for at hj�lpe dig.

Miguel... Jeg arbejder for CIA.

Jeg er kommet for at hj�lpe dig.

- CIA? - De vil hj�lpe dig ud.

Sig, hvor jeg kan finde Rhino.

Rhino?

Hvor er han?

- Avenida de las Palmas. - Hvor p� gaden?

Cantina Mariscos.

Det er jo en restaurant. Hvor bor han?

- Oven over restauranten. - Oven over restauranten?

I en lejlighed? Bor han i en lejlighed?

Miguel, du arbejdede for Transcom. For CIA.

- Transcom... - Du opl�rte Ryan Flay.

Ryan Flay. Kig.

Ryan Flay...

Hvad?

- Ryan Flay. - Skam...

Hvad mener du?

Gjorde Ryan noget?

Vagten kommer.

- Hvad laver du her? - Giordino sendte mig.

- Arbejder du for ham nu? - Amos bad mig.

Desv�rre er det Giordino, der bestemmer.

- Tror du, ja. - Hvad mener du?

Hvad har han at bytte for min information?

- Din frihed. - Jeg beh�ver ikke hj�lp.

- Du er ikke alene i det her. - Sam?

Giordino kan garantere, at I kommer hjem.

Han kigger med, ikke? Solbrillerne.

Jeg har et sp�rgsm�l. Hvis du besvarer det, hj�lper jeg dig m�ske.

Hvad er der? Jeg lytter.

Da jeg spurgte Santos om Flay, sagde han "skam". Hvad mente han?

Ingen anelse.

Jeg har flere sp�rgsm�l til Santos.

- Vi kan ikke f� dig derind igen. - S� ordner jeg det selv.

N�r jeg og Sam forlader landet, f�r I at vide, hvor Rhino er-

- men jeg arbejder ikke gratis.

Vent. G� nu ikke for langt. Giv os Rhino og lad os f� dig ud.

Jeg har styr p� situationen.

Ring til Venezuelas indenrigsminister.

Jeg vil tale om hans efterretningstjeneste.

Hav mit fly klar om en time.

Han mistede sit �je.

- Han er knapt i live. - Han skal behandles.

- Det er ikke os, der bestemmer. - Det skulle I m�ske til at g�re.

- Og hvad synes du, at vi skal g�re? - Det, Santos ville have gjort.

Det kunne have v�ret en af jer, der sad der.

I pr�ver at virke barske. Men I er feje.

De mishandler jer uden grund, og da Santos ville hj�lpe jer-

- f�rte de ham v�k og torterede ham.

- I spytter ham i ansigtet. - Jeg ser ikke dig g�re noget ved det.

G� tilbage til din celle.

- Hvad foreg�r her? - En revolution.

Br�dre...

...lyt til mig.

Br�dre, vi har ventet l�nge nok.

Det er tid til at k�mpe!

Se. Det gjorde de mod mig, da jeg h�vede min stemme.

Hvis I ikke g�r opr�r, vil I altid v�re underdanige.

En dag i frihed er bedre end ti �r i undertrykkelse.

Det er bedre at d� st�ende end at leve p� kn�.

Det er tid til at give dem et budskab.

Men ikke med ord, men med handling.

Frihed! Frihed!

Dr�b dem!

Mange tak.

- Hvad er der? - Der er opr�r i f�ngslet.

- Hvor er pigen? - Hun handler p� torvet.

Handler hun? Hold �je med hende.

Det stemmer ikke. Jeg skal af med mine eskorter.

F�lg mig til hotellet. M�d mig ved garagens vestside fem minutter efter.

- Bliv ved! - Du m� fort�lle mig om Ryan Flay.

- Du ansatte ham. - Hvad taler du om?

- I arbejdede begge to for CIA. - CIA? Du tager fejl.

- Har du aldrig arbejdet for dem? - Nej.

Forts�t, br�dre!

Kan du se ham?

- Er I der stadig? Kan I se Taylor? - Ja.

Tag hende.

Jeg sagde jo, at jeg kan improvisere.

Giordino.

Hvor tog hun hen?

- Endelig tilbage i civilisationen. - Godt, bilen holdt s� l�nge.

Hvordan kommer vi v�k herfra? Det bliver sv�rt at leje en bil.

Giordino b�r have s�rget for det.

- Har du det godt? - Ja.

Sheridan narrede mig. Santos vidste ikke noget om mig.

Trods al det her kom du ingen vegne.

Jeg vidste automatisk, hvad jeg skulle injicere for at v�kke Santos.

Og min spanske accent er fra Costa Verde.

CIA var der kun af en eneste grund.

Jeg var m�ske udsp�rger og torterede folk.

Du kunne blive blind for resten af dit liv.

Jeg ved ikke alt om dig, men jeg ved, hvordan du er.

Folk kan miste deres hukommelse, men ikke deres natur.

Chavez giver m�ske ikke Chiles senatorer adgang-

- men deres vin har han intet imod.

- V�rs�god. - Jeg hader r�dvin.

Du aner ikke, hvad du g�r glip af.

- Kan vi komme til sagen? - Der findes dokumentfalsknere...

...som bestikker gr�nsevagter.

Ved du, hvad de har tilf�lles, udover at de arbejdede med os?

Ved de, at du er et l�gnagtigt svin?

De er ude efter penge. Nok er du snarr�dig-

- men jeg har flere penge. S� lad os komme til sagen.

- Fort�l mig det, jeg vil vide. - Skal jeg stole p� dig?

- Vil du v�k herfra? - Det klarer vi selv.

Jeg kan s�rge for, at ikke engang du kan krydse gr�nsen.

Rhino bor i en lejlighed oven over Cantina Mariscos.

Agent Jones tager jer med over gr�nsen.

Jeg h�ber, at du kan stole p� hende.

- Det bliver sk�nt at komme hjem. - I er i New York omkring kl. 13.

Giv os pengene.

Pengene.

Det er helt fint.

Giv mig passene.

- Det lignede et r�veri, der gik galt. - Godt.

Dit n�ste m�l er i en lejlighed oven over Cantina Mariscos.

Jeg har altid villet fange et n�sehorn.

Hvad skete der? Chavez holder pressekonference-

- og anklager os for at s�tte en spion i hans f�ngsel...

...for at starte en revolution. - XIII handlede alene.

Vi pr�vede kun at udnytte ham. Hvem vidste, at han ville starte et opr�r?

Jones sagde, at du ikke gav ham noget valg.

Jones ved ikke, hvad hun snakker om.

XIII var ikke interesseret i min hj�lp til at komme ud af Los Teques.

Hvorfor skulle han takke nej til den?

Han ville have informationen om Rhino for sig selv.

- Hvad mener du? - Mange ved, at Rhino talte med os.

Nogen kan have villet sende et budskab.

Selvf�lgelig kan mange kilder have angivet ham-

- men de eneste, som havde informationen fra Santos, var mig-

- de agenter, som skulle hente Rhino, og s� XIII.

- Hvorfor ville XIII se ham d�d? - Jeg ved det ikke.

Men hvis I stolede p� ham, havde I ikke sendt ham i f�ngsel i Rum�nien.

Du ved ikke, hvad du g�r glip af. Jeg har bedre smag end du.

Hvordan kan du drikke det?

Du hader jo vin.

Al nostro viaggio.

Al nostro viaggio.

Jeg...

Jeg pr�vede at ringe.

Jeg beklager. Jeg ved, hvor glad du var for hende.

Synd, at jeg ikke var mere glad for hende end for mig selv.

Det var ikke din skyld.

- Jeg lod hende tage med. - Uden Giordino...

...var det m�ske ikke endt s�dan. Jeg er ikke uden skyld.

Han havde gjort det samme, selvom du ikke var der.

- Alt her minder mig om hende. - S� skal du m�ske ikke blive her.

Jeg kan finde et sted, hvor du kan v�re sikker.

Et sted, som ikke engang pr�sidenten kender til.

Det er det mindste, jeg kan g�re.

- Hvorfor? - Du skal videre.

Du m� forts�tte jagten p� din identitet.

Det ville Sam have �nsket.

Anna Rask www.broadcasttext.com