All language subtitles for XIII.The.Series.S01E01.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-DEiMOS.da.

F�NGSEL 27
�STEUROPA

Som et d�dyr
fanget billygternes sk�r...

Vi er i krig... fordi du ikke
havde noget at leve for.

...mordet p� min s�ster...
pr�sident Sally Sheridan.

Vi styres af en kraft,
der er st�rre end os selv.

Du valgte at forsvare dit land.

- S�dan var du.
- 13 betyder uheld.

- Din kone og datter d�de.
- Alle har et bristepunkt.

- Motion.
- Jeg springer over.

Motion.

Giv mig elektroderne.

V�k.

V�k.

D�dstidspunktet er kl. 11.07.

Det var det hele, hr. Pr�sident.

Hvad med de ekstra scannere?

Vi sendte 15 ekstra ud i sidste uge.

Vi har nu i alt 300
i landets lufthavne.

Vi skal have flere.

- Hvilket trusselsniveau er vi p�?
- Orange for alle afgange.

- Lige nu er alt under kontrol.
- "Lige nu" er n�gleordet der.

Du leder efterretningstjenesten,
s� hav styr p� alt.

Det kan du stole p�.

CIA'S HOVEDKONTOR
VIRGINIA

Kom med. Pr�sidenten var ikke glad
i morges. Giv mig noget godt.

Vores fange d�de angiveligt i morges
af et hjerteanfald.

- "Angiveligt"?
- Vi mangler information.

- Du er chef for CIA, s� skaf det!
- Ja, sir.

Hvor er jeg?

Et sikkert sted.
Din krop har v�ret igennem en masse.

- Lf�lge din journal er du d�d.
- Hvem er du?

Nogen, som vil hj�lpe dig med at
finde, hvad du s�ger: Din identitet.

Hvorfor? Hvorfor vil du hj�lpe mig?

Til geng�ld for hvad?

En lille tjeneste.

Sidst jeg gjorde nogen en tjeneste,
var det for mit land.

Da endte jeg i et rum�nsk f�ngsel.

- Det havde ikke noget med os at g�re.
- Hvem er "os"?

- Du stiller s� mange sp�rgsm�l.
- Hele mit liv er et sp�rgsm�l.

- Hvad vil du have?
- En bankboks, som kun du kan �bne.

- Vi vil have indholdet.
- Og det er?

- Vi har ingen anelse.
- Jeg er ikke interesseret.

Det er dig.

- Jeg har set billeder f�r.
- Du hedder Ross Tanner.

- Det er bare l�gne.
- En person ved, hvem du er.

- Hvorfor skal jeg tro dig?
- Det var sv�rt at f� dig ud.

- Og hvis jeg siger nej?
- Det er lettere at f� dig ind igen.

Du vil nok synes,
at mediefilen er interessant.

Hans lig er forsvundet sammen
med en vagt og l�ge.

- Han lever.
- Det er en mulighed.

- Men indtil videre har...
- Han lever.

Efter du blev sendt v�k, havnede
vicepr�sidenten i en skandale.

Sheridan uds� Carrington
til ny vicepr�sident.

Sheridan vidste, at Carrington
ville v�re et popul�rt valg.

Knap et �r senere fik
Wally Sheridan en kronisk sygdom.

For ni m�neder siden blev Carrington
svoret ind som ny pr�sident.

Jeg hedder Sam. Hvad hedder du?

Du kan vist lide
at v�re hemmelighedsfuld.

Undskyld mig.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg t�nkte, om billedet her er �gte.

Du skulle vist v�re ekspert
i s�dan noget.

Ekspert ved jeg ikke,
men jeg skal g�re mit bedste.

- Har vi m�dtes f�r?
- Jeg er ikke herfra.

- Du virker bekendt.
- Det h�rer jeg ofte.

Det lader til at v�re
et �gte og tidssvarende billede.

Jeg g�tter p� starten af 1980erne.

Det ser ud til at komme fra
en analog kilde, baseret p� papiret.

Er drengens moderm�rke �gte?

Redigering efterlader spor.

Det ser ikke ud til at v�re blevet
manipuleret. Men det kan v�re sminke.

- Jeg h�ber, at det hjalp.
- Meget.

- Hvad koster det?
- Ikke noget.

Hvis man behandler kunden godt,
kommer han tilbage.

Tak.

RENSET

ADGANG GODKENDT

Kom med mig.

JEG HAR DEN!

Du kom.

Vi fik ham.

M�let er uskadeliggjort.

- Hvad laver du her?
- Du skal have en bedre l�s.

- Du skal have et bedre svar.
- Jeg havde ingen steder at g� hen.

L�g gev�ret,
f�r nogen kommer til skade.

- Lad mig se din skulder.
- Jeg har det fint.

Du bl�der p� mit gulv.

- Tag tr�jen af, eller jeg skyder.
- S� f�r du endnu mere blod p� gulvet.

- Du vil ikke skyde mig.
- Nej, men skyde g�r jeg.

Og s� ved dem,
der jager dig, hvor du er.

Tatoveringen...

- Hvordan ved jeg, at den er �gte?
- Det g�r du ikke.

Det er dig.

Jeg troede, at du var d�d.

Der er dem, der ville foretr�kke det.

- Hvor har du v�ret?
- I et f�ngsel i Rum�nien.

Jeg forst�r ikke disse mennesker.

De rekrutterer dig
for at stoppe en sammensv�rgelse.

De beder dig s�tte livet p� spil
og sp�rrer dig s� inde.

- Hvordan kan de g�re det?
- Det er det, jeg vil finde ud af.

- Hvorfor �ndrede du dit ansigt?
- Det andet var blevet en belastning.

Men du beholdt tatoveringen.

For at huske, hvad jeg var igennem,
og hvad jeg mistede.

Jeg kigger p� skulderen. Kom.

Jeg kan g�re det.

En hukommelseschip.

Husker du sidst,
du satte en chip i min computer?

- Stop!
- Kom nu. Hvorfor?

Du har ret. Undskyld.

Du stirrer.

Det er dit ansigt.
Jeg fatter ikke, at det er dig.

Jeg fatter ikke
noget som helst mere.

- Hvad betyder det?
- Ingen anelse.

Men filen stopper midt i en r�kke.

Der burde v�re en del til.

Den her er let.
Det er en irlandsk venskabsring.

H�nderne repr�senterer venskab,
kronen loyalitet...

...og hjertet k�rlighed.

Der plejer at v�re to.

- Hvor tager du hen?
- S� langt har jeg ikke t�nkt.

Jeg har tomme v�relser.
Lejen er rimelig.

Sam, nogen vil se mig d�d.
Jeg kan ikke uds�tte dig for fare.

Jeg er allerede indblandet. Og hvis
du bor her, kan du holde �je med mig.

N�r jeg har f�et svar,
forsvinder jeg. Tak.

Hvis man behandler kunden godt,
kommer han tilbage.

Har du en ekstra mobil?

Du aner ikke,
hvad folk nogle gange glemmer.

Tak.

Vi skal m�des.
Og jeg bestemmer hvor.

- Jeg troede, at du var d�d.
- Jeg er ikke s� let at dr�be.

Vi havde intet at g�re med det,
der skete. Vi skal bruge dig i live.

- Giv mig, hvad der var i boksen.
- Nej.

- Jeg vil m�de den, der fik mig ud.
- Giv mig indholdet.

- S� f�r du din information.
- Sig til, hvis du fortryder.

- Du vil ikke g�re det her.
- Jo da.

F�lelsen i din arm kommer tilbage.

Men med mere tryk d�r nerverne,
og s� m� du finde dig et nyt job.

Hvem var det, der hyrede dig?

S� forh�jer vi indsatsen.

Jeg trykker her og her
i syv sekunder.

S� er du blind resten af livet.

Eller s� tager du mig med
til din kontakt.

- Her er det.
- Ud med dig.

- Det her er ikke forbi.
- Indtil videre er det.

S�t dig.

Irina?

- Mine livvagter kommer n�r som helst.
- Og finder dig d�d.

Du kan g� nu, Irina.

Vi har meget at diskutere.

Vi har haft hytten i generationer.
Her kan jeg v�re i fred.

Men du har vist ikke
haft det lige s� hyggeligt.

- Fint ansigt.
- Nogen sk�d det n�sten af.

Ikke nogen, som arbejder for mig.
Du fik vist Irina overtalt.

Vi forstod hinanden.

Skuffende. Jeg stolede p� hende.

Og din s�ster stolede p� dig.

- Men s� fik du hende myrdet.
- Gud velsigne USA.

Det er ikke sandt!

Min s�ster og jeg stod hinanden n�r.

Du syntes, at hun f�rte landet
i forkert retning.

- Ja.
- Efter mordet kunne du tage over.

- Landet skulle lytte til dig.
- Ja, men jeg myrdede hende ikke.

Carrington havde beviser mod dig.

Jeg vidste ikke, at jeg var syg.
Jeg gik af p� grund af mit helbred.

- Carrington...
- Han f�ngslede dig! Jeg fik dig ud.

I denne by ved man aldrig,
hvem ens venner er.

Hvad er der p� chippen?

Noget vigtigt. Lige s� vigtigt som at
f� at vide, hvem drengen p� broen er.

- Hvor kommer billedet fra?
- Det siger jeg...

...n�r jeg f�r chippen.

Jeg l�rte en ting, da jeg sad inde.

Nogle ting m� man give slip p�.

- Fik ekspr�sidenten dig ud?
- Sheridan har en skjult dagsorden.

Jeg ved bare ikke, hvad det er endnu.

- Hvad vil du g�re med chippen?
- Den holder mig i live.

- Hvad bliver n�ste skridt?
- At tale med Carrington.

Du kan ikke bare spankulere ind
og beg�re et m�de.

- Det har jeg heller ikke t�nkt mig.
- Hvad mener du?

Jeg tager til Washington og melder
mig til en rundtur af Det Hvide Hus.

Sikkerheden er h�j.
Elektronik og v�rkt�j er forbudt-

- s� jeg kan ikke
have noget mist�nkeligt med.

Ingen billeder.

N�r jeg er inde, afleder jeg
personalets opm�rksomhed.

Bare noget, der g�r,
at de glemmer mig.

Fyren der stjal noget fra bordet.

Vagterne f�r andet at t�nke p�-

- og dem, der tjekker kameraerne,
fokuserer p� situationen.

Klinikken ligger t�t p�. Der er ikke
kameraer i unders�gelsesrummene.

Da varmesystemet blev installeret,
var kompressorerne svage.

De brugte for store r�r.

Er det resultatet
fra g�rdagens pr�ver?

- Vi skal have ham ind igen.
- Sekret�ren m� ringe i morgen.

- Hvordan fandt han dig?
- Det er uvigtigt.

Ved han, hvad der er p� chippen?

Det tror jeg ikke.

Rodriguez: Alt er roligt her.

- Rodriguez: Problemer i spisestuen.
- Hvad laver du p� den etage?

- Gentager: Problemer i spisestuen.
- Burke og Levitt, f�lg op p� det.

Rodriguez: Jeg har stadig
problemer i spisestuen og...

Du ligner ikke Rodriguez.

Og du lyder stadig som en krammemus.

- Adgangskoden?
- "Krammemus."

Det var dit k�lenavn til mig.
Du og jeg havde et... forhold.

XIII?

- Hvad laver du her?
- Ogs� godt at se dig.

- Man kan ikke bare g� ind her.
- Hvis man ved, hvor man skal g� hen.

Jeg vidste,
at du havde nattevagten.

- Og at jeg ville finde dig?
- Nogle gange m� man tage chancen.

Hvorfor ikke bede om et m�de
med pr�sidenten?

Han sendte mig v�k til et f�ngsel.

F�ngsel?

- Hvad sagde de?
- At du var p� hemmelig mission.

- Og det troede du p�?
- Jeg stillede ingen sp�rgsm�l.

Det skal man g�re!

Rygtet var,
at du havde f�et hukommelsen tilbage-

- og boede
hos din familie i San Diego.

P� den ene side h�bede jeg p� det.

- P� den anden side blev jeg rasende.
- Og det vil jeg undg�.

Ved nogen, hvor Jones er?

Jones her.

- Hvad sker der nu?
- Jeg v�kker USAs pr�sident.

Hvad fanden foreg�r her?
Hvorfor sad han i f�ngsel?

Nationens sikkerhed var truet.

Slip ham! Slip ham.

Det er fint. Det er fint.

- Truet p� hvilken m�de?
- Det har du ikke ret til at vide.

G�lder det ogs� mig?

Nej. Det skete,
inden De blev pr�sident.

Vi b�r nok tale om det her
p� tomandsh�nd.

- De sagde, at du fik et hjerteanfald.
- Beklager at skuffe dig.

Det var iscenesat.

Det var ikke regeringen,
som fik mig ud.

- Hvem var det?
- Wally Sheridan.

Overv�ger I ikke Sheridan?

- Jo.
- S�rg for at f�lge op p� det.

Sheridan m� have f�et hj�lp indefra.

Hvorfor hjalp han dig ud?

Han ville have indholdet
i en bankboks: En hukommelseschip.

Og nej, jeg ved ikke,
hvad der er p� den. Endnu.

- Vi m� finde ud af, hvad han vil.
- Han burde sidde inde.

Hvis sandheden kom ud,
ville det �del�gge nationen.

- Hvor er chippen nu?
- Et sikkert sted.

M� jeg g�?

Ja.

- Det m� du undskylde, alt det der.
- Det er ikke din skyld.

Men v�r forsigtigt.
Du st�r m�ske for tur.

Hvorfor vidste jeg ikke noget?

Vi havde situationen under kontrol.

Og i lyset af... at De v�rdsatte
hans tidligere handlinger...

Forveksl ikke
min personlige loyalitet...

...med den for mit land.
- Nej.

Jeg beklager fejltagelsen.

Hvorfor f�ngslede I ham?

Vi tror, at han ved ting,
som kan v�re farlige for USA.

Hvilke ting?

- Det ved vi ikke.
- Oberst...

Jeg vil pr�ve at forklare det.

Fem soldater...

...alle med en specifik ekspertise,
blev samlet til en hemmelig mission.

Disse m�nds fortid blev slettet.

Det er,
som om de aldrig har eksisteret.

Det var en paramilit�r opgave, som
blev organiseret i al hemmelighed.

S� vidt vi forst�r, var manden,
som organiserede det-

- ene om at kende form�let.
Ingen i Washington ved noget.

Lederen for missionen
tog sit eget liv.

Vi ved ikke, hvem soldaterne var,
eller hvor mange overlevede.

Men information f�r os til at tro-

- at en af de overlevende var XIII.

Han er forbindelsen til en opgave,
som ingen i Washington ved noget om.

Vi ved ikke, om det er det, han ved,
eller det, han kan, der er faren.

I kan ikke bare g� ud fra,
at han er en trussel.

For at forsvare landet
bliver vi n�dt til at g� ud fra det.

- Han er en tikkende bombe.
- Landet kunne ende i forkerte h�nder.

Hvis der sker ham noget,
holder jeg dig ansvarlig.

- Er det forst�et?
- Ja, sir.

Hold �je med ham.

- S� ved vi, hvad Sheridan g�r.
- Mine bedste agenter er p� sagen.

Hej.

- M�dte du pr�sidenten?
- Og Amos og Jones.

- Ligesom f�r.
- G�r det fremad?

Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

- Er der noget vigtigt der?
- Ellers ville Sheridan ikke have det.

Jeg havde chippen
gemt i uret af en �rsag.

Jeg har information,
som nogle ville dr�be for...

...og som andre vil dr�be
for at komme af med.

Sheridan vil have det,
der er p� chippen...

...og det, der er gemt heroppe.

Jeg kan m�ske hj�lpe dig.

Se her.

P� den anden side af s�en
ligger et gammelt hotel.

Kan du zoome ind p� navnet?

Navnet ender p� L-L-S.

- Ja, men det kan v�re hvor som helst.
- Se her.

Det er Colorados delstatsflag.

- Du er dygtig.
- Glem det aldrig.

Alarmen.

- Du kunne have ringet.
- Du lagde ikke et nummer.

- Vi har ordnet et gemmested.
- Jeg har, hvad jeg beh�ver her.

- Gider du lige?
- Ja. Spiser vi morgenmad sammen?

Ja.

I er begge s�rbare her.
Er det klogt at involvere hende?

- Hun er den eneste, der ikke lyver.
- Jeg har ikke l�jet bevidst.

Hvis du hj�lper pr�sidenten,
vil han pr�ve at finde din identitet.

Tror I,
at jeg vil stole p� regeringen igen?

Nej,
vi m� g�re os fortjent til det.

- Det er alt fra din journal.
- Hele mit liv kan v�re p� en side.

Pr�sidenten taler
med alle ministerier.

Det er en rapport. Agenten n�vner
en studerende, som virker lovende.

- Vi tror, at det er dig.
- En person p� University of Colorado.

- Det er ikke meget.
- Jeg siger, hvor taknemmelig du er.

- Han vil gerne have chippen.
- N�r jeg er f�rdig.

- Og hvorn�r bliver det?
- N�r jeg er f�rdig.

Nyd vaflerne.

Soft Tempest-scannere
er reaktiverede.

Den her blev aktiveret efter fyraften
p� Lincoln Photo.

Det er ikke Samantha Taylor,
som redigerer bryllupsbilleder.

Det er XIII og chippen, han fandt.
Nu har vi den ogs�.

- Navnet ender p� L-L-S.
- Cheyenne Wells...

Ingen s�.

Green Falls...

Voksede jeg op
i Green Falls i Colorado?

Fiskede jeg med min far i s�en?

Gav han mig kl�r fem,
n�r jeg fangede en fisk?

Kom vi tilbage dagen efter,
hvis jeg ikke fangede nogen?

Jeg g�tter p� starten af 1980erne.

Svarene findes heroppe.

Det er sm�ting sammenlignet med, hvad
Sheridan og Carrington ville vide.

Jeg har et fremmed ansigt
og ingen fortid.

Men jeg vil finde sandheden,
om det s� koster mig livet.

Heldigvis er jeg ikke let at dr�be.

S� bare kom an.

Anna Rask
www.broadcasttext.com