Original subtitles

Bueno, aquí es donde empezó.

Aquí es donde terminó.

Mi compañero y yo estábamos de oro en el norte de México

en los primeros meses de 1911.

Era el lugar correcto, pero el momento equivocado.

El país estaba en plena revolución.

Por un lado estaba el coronel Ruiz,

jefe militar de las tropas de la provincia.

Y en el otro lado estaban los lnsurrectos,

bandas armadas de granjeros y ciudadanos

dispuesto a sacrificar a cualquiera o cualquier cosa

para saborear un poco la libertad

y nos quedamos atrapados entre los dos.

Cuánto tiempo nos habían dejado solos, no lo sabíamos.

¡Irlandés!

¡Irlandés!

¡Irlandeses! ¡Ven rápido! La sartén está llena.

- ¿Sí? ¿Cómo se ve? - Ven a verlo tú mismo.

El mejor hasta ahora, creo.

No nos emocionemos demasiado, Marcos.

Los hemos visto desfallecer antes, podría volver a ocurrir.

Esta vez no. Apuesto por ello.

Corta el agua ahí arriba.

Más grande que el de la semana pasada. Más grande que cualquiera de ellos.

Eso está muy bien.

- Bastante bien. - Es uno grande, irlandés.

Realmente grande. ¿No te lo dije?

- ¿No te lo dije la semana pasada? - Sí, me lo dijiste.

Sólo quería estar seguro.

Ha pasado mucho tiempo.

Doce años desde que empezamos.

El lugar en Honduras, caliente. Apestosamente caliente.

Guatemala, luego Puebla, Jalisco, ya ni me acuerdo.

Sí, mejor olvidarlo. Ya hemos sudado bastante.

Vamos a tomar algo, ¿eh?

¡Marcos! ¡Marcos!

Federales. Ruiz los dirige.

¿Qué le parece?

No vinieron hasta aquí para traer el correo.

¡Vuelvan al trabajo!

Vamos, vamos. No hay nada de qué preocuparse.

Muy bien, de vuelta al trabajo.

Rivera, hazte cargo.

Desmonta.

Tenemos nuestros papeles de prospección.

Ruiz los despejó él mismo.

Lo sabes tan bien como cualquiera,

lo que da, lo puede quitar.

¡Gallager! Ha pasado mucho tiempo.

- Sí, así es. - Me alegro de verte.

Mis hombres tuvieron un largo viaje, así que

se detuvieron para llenar nuestras cantimploras.

Bueno...

Tengo una botella de whisky en la choza.

Vamos, te invito a una copa.

Gracias, señor.

La última vez que te vi, estabas empezando a cavar aquí.

La última vez que te vi, eras sólo un capitán.

- Felicitaciones, Coronel. - Gracias, Coronel.

La próxima vez que te vea, probablemente serás un general.

Nunca se sabe.

Ah, me gustaría poder cambiar de lugar contigo, Gallager.

Negocio caliente y sucio dirigiendo este territorio.

- Sírvete. - Esos Insurrectos otra vez.

Pascal Orozco y sus bandidos,

Torres y sus matones.

Nada más que problemas.

Los he aguantado hasta ahora,

pero no sé cuánto tiempo podrá seguir.

Necesitamos más soldados, más suministros.

Es una mala situación, Gaflagen

No viniste hasta aquí sólo para contarme tus problemas.

¿Qué quieres, Ruiz?

No es tanto lo que quiero.

Es lo mejor para ti.

Me gustas, Gallager.

¿Sí?

¿Cuánto te gusto?

Esos Insurrectos, asaltan este territorio a menudo.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

Necesitan oro para comprar armas y munición.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

He oído y he visto que has encontrado oro,

bastante.

¿Adónde quieres llegar?

Necesitas protección, yo puedo dártela. Barata.

La mitad de todo el oro que encuentres.

Ya tengo un compañero.

Sé inteligente, Gallager. Protege tu inversión.

Sólo la mitad del oro.

Te lo haré sencillo, Ruiz.

No me meto en tus asuntos. No te metas en los míos.

Cómo dirijas este extremo de México, eso depende de ti.

No me importa cuánto robes.

Pero no me robes.

Podrías haber tenido la mitad del oro.

Ahora no tienes nada.

Sujétalo. Ahora, suéltalo.

Da la vuelta.

Vámonos.

¡Gómez!

¡Tras ellos!

- Inténtalo. Trata de escapar, Irlandés. - Vamos, Marcos. ¡Levántate!

No puedo. Mi espalda.

Adelante. Olvídate de la mina.

No vuelvas. Te perseguirá.

Ruiz nunca renunciará.

Algún día te encontrará.

Matarte.

Ayúdame, irlandés.

No te muevas. Suelta el arma.

Igunshoq

- ¿Estás herido? - No.

- Gracias por la ayuda. - Hey, este hombre está bien.

Hace un buen conejo.

Condujo a esos perros directo hacia nosotros.

Dice que se llama Gallager.

¿Por qué te perseguían?

Si tuvieran sentido común, te estarían persiguiendo.

¿Por qué te perseguían?

Mira, no me gustan todas las preguntas.

Encontré oro en Bonita Canyon.

Ruiz saltó la mina, le dimos pelea.

¿Tú eres al que llaman irlandés?

Así es.

¿Y escapaste sin sufrir daños?

Perdí una mina y un compañero, te lo imaginas.

- ¿Qué hacemos con él? - ¡Federales!

¡Federales!

Viene con nosotros.

¿Quién es?

Lo salvamos de los federales.

¿Por qué lo trajiste aquí? ¿Y si es un espía?

Lo vi luchar contra los federales hoy.

¿Te has enfrentado hoy a los federales?

¡Tomas!

- ¿Quién te envió aquí? - Nadie.

Dice que tenía esa mina de oro en Bonita Canyon.

Ruiz se lo quitó.

¿Quién te ha enviado aquí?

Nadie me envió. Me trajeron.

Dame un caballo, quítame esto de los ojos

y me iré de aquí.

¿Crees que vamos a dejarte ir

para que puedas decirle a los federales ¿dónde encontrarnos?

No me importa si te encuentran o no.

Deberías agitar algo de ese músculo a Ruiz.

Eres duro, señor. Apuesto a que eres muy duro.

¡Tomas! ¡Guárdalo!

- ¿Cuál es su problema? - ¿Arturo?

Tiene sus defectos. Nadie es perfecto.

¡Arturo! ¡Arturo!

Estaba herida.

Le han disparado. ¿Qué ha pasado?

- Federales. - Tiene suerte.

Sólo le faltó el hueso.

No la toques.

O sacas esa bala

o morirá por envenenamiento de la sangre.

¿Puedes sacarlo?

Haré un trato contigo.

Yo te saco la bala y tú me sueltas.

¿Puedes salvarla?

Puedo intentarlo.

Si no, te enterraremos el mismo día.

Pon agua a hervir.

¿Todo listo?

Aguanta.

No te muevas.

No te muevas.

Ya está.

¿Cómo sabes que estará bien?

Yo no.

Cuando me uní al Insurrecto, estos eran nuevos.

¿Te trajeron con los ojos vendados?

Arturo, Carlos y yo.

- ¿Y la chica? - ¿Raquel?

Vino unos días después.

Fue después de que Ruiz matara a su padre y a su madre.

¿Dónde estaba su mina de oro?

No, no era una mina de oro con los Noriegas.

Quería su tierra.

Tal vez, sobre todo, quería a Elena, la hermana de Raquel.

¿Qué le ha pasado?

Ruiz se la llevó con él. Lástima.

Los Noriegas eran buena gente, muy buena gente.

Carlos y yo trabajamos en el rancho.

Todos los queríamos mucho.

Tomas... mira que están pulidos.

- ¿Dónde encaja Napoleón? - El hijo de un ranchero.

Su familia era cercana a los Noriegas.

Raquel y Arturo se comprometen a casarse. Una vieja costumbre.

Las dos familias lo arreglaron cuando el chico y la chica

aún eran niños.

- Me casé de la misma manera. - Bonita costumbre, ¿no?

No lo sé. ¿Cómo el trato?

Su padre juzgaba muy mal a las mujeres.

Gracias por la navaja.

Deberías intentarlo alguna vez.

Me cae bien.

Ya te has decidido. Vas a ir a Avino.

Sí, yo... Debo averiguarlo por mí mismo.

No vale la pena el riesgo. Créeme.

¿Qué te ha pasado, Arturo?

Peligro, riesgo. No piensas en otra cosa.

Sólo pienso en ti.

Sabes lo mucho que significas para mí.

No te preocupes por mí. Adelante, esperaré.

¿Qué es lo que quieres?

Bueno, me gustaría comprobar el vendaje

¿o vuelvo después de la fiesta?

Ya puedes hacerlo.

Deberías aprender sobre estas cosas.

Nunca se sabe cuándo va a ser útil.

Es usted muy valiente, general.

¿Te duele?

Sí, señor, eres una heroína de primera clase.

Dos días y estarás como nuevo.

No te molestó ni un poco.

¿Se supone que eso significa algo?

Tal vez. No lo sé.

Mira, ¿qué intentas demostrar?

Pareces una mujer, pero eso es todo.

Sólo comprueba el vendaje.

Por favor. Eso es todo lo que estoy haciendo.

De acuerdo, estás bien.

Después de hoy, puedes ocuparte de ello tú mismo.

Me iré por la mañana.

Lo sé, lo sé. Ya voy.

Alguien tiene que mostrarte el camino.

Tendrás los ojos vendados.

¿Otra vez? Nos desolló ese juego comm' 'm.

¿Nunca te cansas?

La ubicación de este campamento es un secreto.

Nos gusta mantenerlo así.

Iré contigo hasta Avino.

Bien, gracias.

Podría ser un viaje interesante.

Lástima que no seas mujer.

Sabes, cometí un gran error.

¿Sí?

El día que te encontramos,

Debería haber dejado que te mataran.

Gitana, deberías hacer algo con tu marihuana.

En la cantina de mi madre en el pueblo,

no tenemos tal olla. Esto no puede hacer música.

Todo el tiempo que intento cocinar, tú haces música.

Gitana, la música es la mitad del mundo.

Por favor, tenga cuidado. No debe pasarte nada.

Prométeme que te cuidarás.

Te lo prometo.

Buen luchador ese Gallager.

Lástima, creo que deberíamos haberlo mantenido.

A nadie le importa lo que pienses.

Te preocupa Raquel, ¿eh?

Yo también me preocuparía.

Me hablas sólo cuando te hablan.

Los tiempos no han cambiado tanto.

Han cambiado mucho más de lo que crees.

Ah, Torres, amigo mío.

¿Qué le trae por aquí?

Es importante.

Hoy hemos recorrido un largo camino.

¿Tienes algún sitio donde podamos descansar?

Adentro. ¡Pablo! Cuida de los hombres.

Bastante bien.

Uh, ya sabes, Torres, hoy va a

será un gran día en tu vida.

Espero que te des cuenta.

Hasta ahora, no es diferente de ayer.

Aah. Ah.

Con tu permiso, amigo mío, estás cometiendo un error.

Hoy, yo, Pasquel Orozco, voy a darte una oportunidad

para escribir su nombre en los libros de historia.

Torres va a a ser un gran hombre. Un gran nombre.

¡Oye! Oye, ¿tienes algo para que tome con el tequila?

¿Qué es lo que quieres?

Vengo aquí porque quiero hacerte un favor.

Quiero ayudarte.

No necesitamos ayuda de ladrones y bandidos.

¿Bandidos?

Tienes mucho que aprender, Torres.

Déjame decirte esto.

Todos luchamos en la misma revolución.

Se necesita de todo para ganar una revolución, amigo mío.

Los ladrones, los santos y los bandidos.

Pero todo por México.

¿Qué es lo que quieres?

Tengo un plan.

Trabaja conmigo y serás bien recompensado.

¿Qué tipo de plan? ¿Cómo nos lo vas a pagar?

Te librarás de Paco Ruiz. Me encargaré de eso.

Ahora, escucha.

Hace diez días, mi ejército aniquiló

la guarnición federal en Agua Prieta.

A continuación, paso a Juárez.

Ahora, puedo derrotar al ejército allí ahora.

Si no se les envía ayuda, podemos tomar la ciudad fácilmente.

¿Ves lo que quiero decir?

¿Quieres que detengamos los refuerzos federales

de llegar a Juárez.

¡Especialmente el ejército de Ruiz!

Pero, ¿cómo lo detenemos?

Mantenlo ocupado.

El día antes de mudarme a Juárez,

Quiero que tus hombres ataquen el cuartel general de Ruiz.

Imposible.

Tenemos muchos hombres dispuestos a luchar.

No hay armas para ellos.

Danos 100 rifles y tal vez se pueda hacer.

¡100 rifles!

Te doy 100 rifles, menos 100 hombres

cuando marche a Juárez.

¿Así que esta es tu oferta de ayuda?

Pides todo, no das nada.

Mira, no puedo ocuparme de todos los detalles.

Una cosa, sé dónde puedes conseguir un cargamento de rifles.

. ¿Tienes dinero? - ¡Hmph!

Ninguna. Todo el plan está mal de todos modos.

Si atacamos a Ruiz, sería un suicidio.

El envío de armas, ¿qué dinero necesitaremos?

Suficiente para pagar 200 rifles.

¿Dónde, dónde podemos conseguirlos?

Ya te lo he dicho antes, no tienes nada

que decir aquí. Yo estoy al mando aquí.

Y te estoy dando un plan para deshacerte de Ruiz.

¿Vamos a hacer un trato o no?

Luchamos nuestras propias batallas, Orozco.

Tus problemas no son los nuestros.

La respuesta es no.

Las armas, ¿dónde podemos conseguirlas?

Al otro lado de la frontera. Podría darte un mapa.

Para 20000 rifles, ¿cuánto necesitamos?

Unos 5.000 dólares americanos.

Oh, eso no es tanto.

Podrías encontrarlo en algún sitio.

Eres un tipo listo.

Cinco dólares, somos listos.

Cinco mil, no somos tan listos.

Quizá puedas ayudarnos un poco.

¿Yo? No tengo dinero. Ninguno.

Mira, te doy un plan para deshacerte de Ruiz.

Juro que te ayudaré. Sobre la tumba tumba de mi madre, te lo juro.

Incluso te digo dónde conseguir algunos rifles.

Ahora, el resto depende de ti.

Bueno, aquí estamos.

Sigue la carretera.

Desde aquí se puede ir andando a la ciudad.

Gracias.

¿Qué tal el paisaje? ¿Me he perdido mucho?

¡Oh, no! Las damas primero.

Lo siento. No te ofendas. Es sólo una expresión.

Realmente te gusta esto de jugar soldadito, ¿verdad?

¿Por qué no usáis la cabeza?

No me gusta Ruiz más que a ti.

Corriendo por ahí disparando contra él

no va a detenerlo.

¿Por qué no vas a Ciudad de México?

Lleva tu queja al el gobierno. Ese es mi movimiento.

Hace unos años, podíamos. Ahora ya no.

Hoy, cuando el Presidente Díaz nombra a un hombre

para gobernar una provincia, ese hombre tiene vía libre.

Su palabra es ley.

Quéjate todo lo que quieras, no sirve de nada.

El gobierno sabe más.

Así que vas a cambiar las cosas, ¿eh?

Vas a poner a todo el mundo en su sitio.

La pequeña Juana de Arco con pantalones de montar.

¿Por qué no coges una cesta de costura

¿y dejar que los hombres luchen?

Lo haría ... sólo que no hay suficientes hombres de verdad.

Gracias de todos modos.

Cuando llegue a Ciudad de México, te enviaré una postal.

No deberías haber venido, Raquel.

Tenía que averiguarlo, padre.

- ¿Viste a mi hermana? - Sí, hija mía.

Vi a Elena ayer.

- ¿Le diste mi mensaje? - Es inútil.

Quiere quedarse con Ruiz.

Dice que va a casarse con él.

No puedo hacer nada. No hay nada que pueda hacer.

- Oh, pero, Padre... - ¡Shh!

¿Cuándo sale el próximo tren para Ciudad de México?

El próximo tren para Ciudad de México. ¿Cuándo llega?

¡Bueno, vamos, vamos! ¿Cuál es el problema?

¿Tengo que explicártelo?

Sí, señor. Un momento, señor.

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Está en el depósito!

¡Date prisa! No dejes que ¡que se escape!

- Está adentro. - Dispara a matar.

¡Tira la puerta abajo!

¡Irlandés!

¿Por qué lo ha hecho?

Estabas pidiendo problemas. ¿Por qué?

Los federales resultan ser el enemigo.

Gracias de todos modos.

Imagina que puedes conseguir ayuda de tus amigos

¿de vuelta al campamento?

¿Por qué deberían arriesgar sus vidas por nosotros?

Bueno, no sé, tú ciertamente parecía lo suficientemente cerca

a Arturo. Debería pensar que haría algo.

Arturo solía ser un hombre muy valiente.

No sé qué, pero...

algo pasó.

Mm-hmm. Usted eligió un gran grupo para lanzar con.

Métete en un lío y se olvidan de ti.

Te salvaron la vida el otro día.

Parece una pérdida de su tiempo, ¿no?

¿Cuándo ocurre? ¿Alguna idea?

Probablemente mañana.

¿Cuál es el tratamiento?

- Pelotón de fusilamiento. - ¡Ah! Eso será rápido.

El tiempo se nos acaba a todos.

No podemos hacer nada para cambiarlo.

Me gustaría probar algo. ¿Te importa?

Parece que cometí el error.

- ¿Un error? - Sí.

Cuando dije que no eras una mujer.

Ponte ahí atrás.

¡Guardias! ¡Guardias!

¡Las llaves! ¡Cogedle las llaves!

¡Date prisa!

¡Cúbreme!

¡Mirad!

Igunshoq

Cuéntame toda la historia de Orozco.

¿Qué quería?

Quiere que ataquemos a Ruiz.

Si podemos evitar que Ruiz envíe refuerzos,

Orozco tiene muchas posibilidades de llevarse a Juárez.

Su ejército es lo suficientemente fuerte para atacar la ciudad?

Por supuesto que no.

Está seguro de ello si no llegan refuerzos.

Hablas como un idiota.

Lo que quiere es que nos suicidemos.

Te lo he dicho antes todo el ejército del norte

defiende a Juárez.

Pero, Arturo, si tiene razón,

si la ciudad cae, el gobierno cae con ella.

Es una buena oportunidad. Una oportunidad que deberíamos aprovechar.

No arriesgaré a mi gente para ayudar

Orozco se convierte en el gran hombre.

Quizá sea un riesgo que queramos correr.

Arturo, lucha por lo mismo que nosotros.

Dime, Carlos, ¿nos ofreció ayuda?

- ¿Nos dará armas? - No nos dará nada.

No le sobra nada.

Nos dijo dónde podíamos conseguir un poco, en la frontera.

Sí, nos dijo dónde. ¡Con los gringos!

Pero, ¿nos dijo dónde podemos conseguir los 5.000 dólares para pagarlos?

¿Cinco mil?

Es sólo una idea.

Irlandés, ¿dónde has estado, chico? Acabo de hacer un baile.

- ¿Qué tal? ¿Qué tal? - Podría funcionar.

¡Mirad!

¡Mamma! ¡Mamma!

Este es mi amigo.

Gallager, esta es mi madre.

Es usted un hombre muy valiente. Le debemos nuestro agradecimiento.

Le debo a tu hijo mucho más que eso.

Me sacó de la cárcel.

Y ahora hago algo más bonito que eso.

Te encuentro una chica. Una chica hermosa. ¡Mwah!

Bueno, gracias igualmente. Creo que ya he encontrado uno.

Hola, general. Le invito a una copa.

Te he estado buscando. ¿Dónde has estado?

Recogiendo mi billete de tren.

Me voy a Ciudad de México, ¿recuerdas?

Oh, pensé que te quedarías con nosotros por un tiempo.

Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero, uh, todavía quiero esa mina.

¿Crees que te escucharán?

¿Crees que harán que Ruiz devuelva la mina?

Bueno, si no lo hacen mejor que tengan muy buenas razones.

Un chiste muy gracioso, Carlos.

Va a Ciudad de México a quejarse de Ruiz.

Cuando Ruiz vino por primera vez, enviamos una delegación a Ciudad de México

para protestar. Nunca volvieron.

Hace un año enviamos otra delegación a Ciudad de México.

Seis hombres. Sólo Miguel regresó.

Quizá deberías averiguarlo por ti mismo.

Ir a Ciudad de México.

No olvides que tenemos un cónsul allí.

Creo que le harán caso.

Tal vez olvidas que oficialmente se te busca por asesinato.

¿Puede su cónsul hacer algo al respecto?

Únete a nosotros. Podemos luchar juntos contra Ruiz.

Los hombres no podéis luchar contra los federales

con un par de docenas de hombres, deberías saberlo.

Podríamos levantar un ejército de hombres si tuviéramos armas para darles.

Es un gran "si", ¿no?

Hay una manera de hacerlo.

Necesitamos dinero. Queremos algo del oro de tu mina.

Bueno, ahora haces un chiste muy gracioso.

Bueno, habla con Ruiz. Él tiene la mina.

Pero lo sabes todo.

Si debemos hacer una incursión en la mina,

sabrías dónde encontrar el oro.

Sabes que ese lugar es como un fuerte allá arriba.

Ruiz probablemente tiene algunos de sus mejores hombres vigilando esa mina.

Ahí es donde entras tú.

Ya hemos burlado antes a los federales.

Danos el plan de ataque adecuado y podremos hacerlo de nuevo.

Cualquier plan que se haga será hecho por mí

no por este gringo.

No lo sé. Se podría hacer en eso.

Es una larga oportunidad, pero quiero una garantía.

El día que se acabe Ruiz, recuperaré esa mina.

Propiedad exclusiva. Sin ataduras.

No tenemos que prometerte nada.

Si ganamos, la mina será nuestra de todos modos.

Podemos tenerlo todo para nosotros.

Ya te lo he dicho, no te necesitamos.

Para ser un general de tercera,

seguro que haces mucho ruido.

RaqueL

Lo siento.

Tú también.

A partir de ahora, irlandés, yo, supongo que depende mucho de ti.

- ¿Y Gallager? - Todavía está con ellos.

Él y Raquel Noriega, escaparon juntos de la cárcel.

Más de nuestros hombres muertos.

¿Cuándo vas a detenerlos?

Pero se está haciendo todo lo posible...

No es suficiente.

Si eran fuertes, si estaban bien armados,

habría una excusa. ¿Qué son?

Nada, sólo un puñado de campesinos con algunas armas.

Conozco una forma de detenerlos.

Ordene a los comandantes en el que empiecen a tomar rehenes.

Cada vez que un Insurrecto dispara un arma,

uno de su familia morirá.

Envía esa orden a todos los puestos de avanzada.

Sí, señor.

Señor, un comunicado de Ciudad de México. Presidente Díaz.

- Es sobre el ejército de Orozco. - ¿Qué pasa con él?

Se dice que planea mudarse a Juárez.

Se le ordena enviar nuestras tropas allí como refuerzos.

Como una multitud de mujeres.

No se sienten seguros a menos que tengan 1000 soldados a su alrededor.

Esas son las órdenes, mi coronel. ¿Qué podemos hacer?

Obedéceles. ¿Qué más?

Pasa la orden. Marchamos para Juárez.

¿Cuándo, mi coronel?

Al final de la semana. Eso debería darnos tiempo suficiente.

Confirme el pedido desde Ciudad de México.

Diles que estaremos en Juárez el domingo.

Sí, mi coronel. Con su permiso.

Las órdenes, ¿qué significan?

Díaz quiere que envíes tropas. Debe haber problemas.

Es un asunto menor.

¿Por qué dejas que estas cosas te preocupen?

Pero suena urgente. Juárez debe estar en peligro.

Es un asunto menor, te digo.

Díaz se está haciendo viejo y está empezando a asustar con facilidad.

Salgamos ahora mientras tengamos la oportunidad.

Vete y busca un lugar seguro.

¿Seguro?

¿Por qué te preocupas? Aquí es seguro.

No. Tengo un presentimiento.

Toda la lucha, la matanza.

Por favor, dejémoslo.

Podríamos cruzar la frontera en un día.

¿Y dejar todo lo que tenemos?

Las tierras, el ganado, las minas.

Somos dueños de este Estado y de todo lo que hay en él.

Y tengo un ejército para protegerlo.

¿Seguro que no hay peligro?

Créeme.

¿Me quieres?

De todo corazón.

Supongo que ahora no somos muy sabios para amar,

tenernos el uno al otro.

Deberíamos haberlo dejado para otro momento.

Un año diferente, un lugar diferente.

Debería haber ocurrido de otra manera.

Confía en mí.

Llévame con el Coronel Ruiz. Debo ver al coronel Ruiz.

Bájate del caballo.

Vine aquí para hacer un trato contigo.

Ya era hora, ¿no, Torres?

No hace mucho, te ofrecí un acuerdo pacífico.

No, no lo tendrías.

Ahora quieres hacer un trato.

¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?

¿Está tu pequeño grupo cansado de tu excelente liderazgo?

Me fui por voluntad propia.

¿Tendría Raquel Noriega tiene algo que ver?

¿Qué ofrece?

Puedo decirte la ubicación exacta

del campamento de los lnsurrectos.

Pero quiero dos cosas a cambio.

Mi seguridad y mi libertad. Lo mismo para Raquel Noriega.

Me lo imaginaba.

De acuerdo. Aceptado.

Hay una disposición.

Tú mismo nos llevas al campamento.

El campamento está justo allí en ese hueco.

Quédate con él.

Ahora asegúrate de que tienes esto claro.

Tomas, deberíamos encontrar esos bidones de aceite por aquí.

Los arrojaremos a la cuenca

en la cabeza del canal justo aquí.

Enciéndelo, y una vez que va realmente bien,

abriremos las compuertas y tú y yo

despegará por aquí.

Ahora, Carlos, tú y tus hombres estarán esperando aquí mismo.

Tan pronto como el fuego atraiga a los soldados,

Quiero que te muevas por aquí y los golpees.

Ahí es cuando te diriges esta ladera norte hacia la choza.

Te dije donde el, uh, oro se almacena, ¿no?

La caja fuerte. Debería estar justo debajo de la ventana.

Sí. Y, Tomas, ten cuidado con ese aceite.

Manténgalo alejado de la boca del túnel.

No quiero ninguna mina quemada en mis manos

cuando esto termine.

No va a ser ningún picnic, recuérdalo.

Asegúrate de cada movimiento que hagas.

Si seguimos estos planes al pie de la letra,

Bueno, puede que conectemos, ¿quién sabe?

General.

Hay un grupo de árboles en la parte inferior de esa pendiente.

Que te cubra bien.

¿Te preocupa algo?

No.

Pareces preocupado.

Hazme un favor, por favor.

No tientes a la suerte.

¡Federales!

¡Federales!

Daremos una estampida a los caballos y cabalgaremos detrás de ellos.

Hola, irlandés. Por aquí. Es Carlos.

Perdí mucha sangre.

¿Y los demás?

¿Se escapan?

No muchos.

Sálvate a ti mismo.

Aléjate.

Vete ya.

Tomas...

en casa de tu madre.

- ¿Podemos llevarlo allí? - No.

Padre Pérez, en la iglesia.

Será seguro.

- ¿Puedes montar? - Creo que sí.

Échame una mano.

Tráiganlo. Traigan a todos los prisioneros.

¿De qué se trata?

Han tomado rehenes.

Las familias de Insurrectos.

Los acorralaron esta mañana.

Debo ir a ellos.

Quédate aquí.

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

Es Concha.

Mamá.

- ¡Mamá! - Aquí, mantén esto apretado.

¡Mamacita!

¡Usa la cabeza!

¡Usa la cabeza! No tendríamos ninguna oportunidad.

¡Si sales ahora ¡y te harán pedazos!

- Tenemos que hacer algo. - Escuchadme.

Si hacemos un movimiento ahora y será para nada.

Nos pondrán contra ¡con el resto de ellos!

No podemos quedarnos aquí y ver cómo los asesinan.

Habrá otro momento, te lo prometo.

Ahora usa la cabeza.

¡Preparados! ¡Preparados! ¡Fuego!

Abrázame, irlandés.

Abrázame fuerte.

Padre... ¿alguna noticia?

Ninguna.

Excepto que Ruiz te considera acabado.

Su principal preocupación ahora es Orozco.

¿Se sabe algo del ejército de Orozco?

¿Aún planea avanzar en Juárez?

No tengo palabras.

Las ejecuciones no fueron en vano, hijo mío.

Ahora, todos los hombres del pueblo está listo para luchar contra Ruiz.

Sigue siendo lo mismo.

Sin armas, sin dinero.

Bueno, hay uno fuera para nosotros.

Continúa donde lo dejamos.

¿La mina?

Usaremos el mismo plan.

¡El tobogán!

¡Rápido! ¡Sube!

Igunshoq

¿Cuál es el plan?

¿Por qué sólo tres bolsas de oro? Podrían haber cogido más.

¿Por qué sólo tres bolsas?

¿Qué significa?

¡No seas tonto! ¡Habla más alto!

El chollo sigue en pie.

El trato se mantendrá.

Orozco les dijo dónde podían comprar armas.

Munición.

Debe ser por eso que asaltaron la mina.

El oro es para pagar las armas.

¿Dónde los comprarán?

Justo al otro lado de la frontera.

¿Qué punto? ¿En qué punto?

Debe estar en algún lugar entre Victorio, Arenas.

- No lo sé. - ¿Cuántas armas?

Doscientos. Tal vez más.

Duplicar los guardias en la frontera.

¡Vigila todas las carreteras!

Cárgala.

Bueno, ahí están. Doscientos de ellos, ¿verdad?

Ese era el trato.

Enviaré a cuatro de mis hombres contigo hasta la frontera.

De acuerdo, está bien.

¡Muévanse!

¡Vaya!

Vale, hasta aquí hemos llegado.

Buena suerte, Gallager.

Gracias.

¡Arre!

¿Cuándo fueron avistados?

Hace dos horas. Todo el ejército.

Orozco los lidera, en dirección a Juárez.

¿Ha sonado la alarma?

Sí, mi coronel. Todo está listo.

Nos encontraremos en la mina en Bonita Canyon.

- Nos encontraremos con Sánchez allí. - Sí, señor.

Así que depende de nosotros, todo el equilibrio.

Alcanzamos a Orozco a tiempo y está acabado.

Si fracasamos, estamos acabados.

Creo que la balanza se inclinará a nuestro favor.

Sí, señor.

Podemos atacar a las afueras de Mendanos.

Ataque por la retaguardia, podemos atraparlos fácilmente.

¡Vaya!

¡Eh, general!

- ¿Cuánto falta? - Una hora. Tal vez dos horas.

Pareces un poco cansado.

Oh, estoy bien.

¿Agua?

Gracias.

¿Más agua?

No, no lo creo.

Te estás confundido, ¿no?

Todo lo que quieres es la mina de oro.

Se me acaba de ocurrir una combinación mejor.

Tú y la mina de oro.

Oye, ¿qué pasa ahí arriba?

Nada. Nada de nada.

Vámonos.

Oh. Vámonos.

¡Dale la vuelta a estas cosas!

- ¡Vaya! - ¡No, irlandés, no lo hagas!

¡No, por favor! Si vamos tras ella ahora, lo perderemos todo.

RaqueL

Estás bien.

Hermoso vestido.

Oí que te interrogó.

No estarías de acuerdo con nada.

- ¿Esperabas que lo hiciera? - Tienes que hacerlo.

Avisa a los Insurrectos. Es todo lo que pide.

Diles que entreguen los rifles.

Serás liberado.

¿Por eso me trajeron a ti?

Hablé con Paco.

Te concederá un indulto completo si aceptas.

Ya se lo he dicho.

Por favor. Tienes que que mirar por ti mismo.

No te preocupes por los Insurrectos.

Tu lugar no está con ellos.

¿Dónde está mi sitio?

¿Con un hombre que asesinó a nuestra madre y a nuestro padre?

No lo hizo. Fue un error.

Nunca ordenó que los mataran.

¡Raquel, por favor!

Llévala al patio.

Es un vestido precioso.

Deberías haber pagado dinero por ello.

Mayor Sánchez, las tropas se reunirán con nosotros en la mina.

Bien. ¡Muévanse!

¡Ruiz! ¡Un momento, Ruiz!

¡Ruiz, escúchame! ¡Ruiz, lo prometiste!

- ¡Ruiz, lo prometiste! - ¡Gómez! ¡Dispárale!

Raquefl

Igunshoq

Irlandés.

Ruiz, prometió soltar a Raquel.

No lo hizo.

Se la lleva con él.

¿Qué quieres decir? ¿Llevándola adónde?

A Juárez.

Abandonaron la ciudadela.

Todo el ejército ha ido a Juárez.

Él... se la llevó con él.

¿Cuándo se fueron?

¿Cuándo se fueron?

Norte.

Bueno, tendrán que ir a través de Cañón Bonita justo al lado de la mina.

Es la única carretera hacia el norte desde la Ciudadela.

Lleva tiempo mover tropas. No pueden estar muy lejos.

Bueno, Tomas, si soplamos este bebé en el momento adecuado,

Ruiz nunca llevará a sus tropas más lejos que aquí.

Ahora vete.

Alto. Manténganse en sus lugares.

Justo a tiempo, Coronel.

Nos reunimos con el Mayor Sánchez.

Bien. Bien.

¡Irlandés!

Paco. Paco.

¡Paco!

No.

Déjala sola por un tiempo. Se pondrá bien.

Hola, irlandés. Parece que los arreglamos, ¿eh?

Orozco tiene una mano libre ahora.

No hay nada que lo detenga. Estará en Juárez por la mañana.

¿Por qué lo hiciste, irlandés?

La mina era todo lo que tenías.

No tiene por qué serlo, general.

¿Me entiendes?