Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

�Alguien ha muerto aqu�?

Cien por ciento. S�, es un hospital.

Hay como cien fantasmas esperando que me beses.

- Genial. Ahora estoy nerviosa. - Tienes raz�n. Olvid�moslo.

- Olvid�moslo. - Olvidemos todo eso.

�Y lo convertiste en tu informante

para que ande husmeando y los hombres de Rafael lo puedan matar?

Esa no era tu decisi�n, Will.

- Necesitamos param�dicos. �Ya! - �Qu� pas�?

Le dispar�.

Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Esto es una buena noticia. Fue un tiro limpio.

Hoy mat� a un chico de 14 a�os.

No existe eso de tiro limpio.

Est� bien. Est� bien.

Oh, no, no. Oh, no, no. Vamos.

Vamos.

Lo vamos a lograr.

Will, tienes que estar aqu�.

As� que hagamos que valga la pena.

�Te ha ayudado la medicaci�n?

No lo s�. No la he tomado.

Quiero probar un ejercicio contigo.

Excelente.

UNA RUEDA DE EMOCIONES

�Una rueda de emociones? �En serio?

Entonces �est�s familiarizado?

Si hiciera su investigaci�n, sabr�a que me crie en el sistema.

Entonces sabes que a veces no tenemos las palabras adecuadas

para describir c�mo nos sentimos.

Probemos con afirmaciones del tipo �yo siento�.

�Te sientes enojado?

�Will?

Tambi�n le dije en nuestra primera sesi�n que era disl�xico.

�Presta atenci�n? �No es ese su trabajo?

Perdona...

�Pero podemos intentarlo?

Yo siento...

Yo siento...

como si fuera malo en su trabajo.

Siento que esto es una gran p�rdida de tiempo.

Siento que no importa lo que haga aqu�, no va a devolverle la vida a Marco.

Y yo siento...

que ya hemos terminado.

�Qu� haces aqu�? A�n te quedan 40 minutos.

Dijo que estoy curado. Dijo que nunca hab�a visto nada igual.

Hasta me autoriz� a empezar a ir y volver de mis sesiones.

Pues vamos.

No. Quan ni siquiera ha llegado a la gamuza. Vuelve all�.

La terapia no me va a curar.

�Te dio la rueda de emociones?

S�. Lo hizo.

El Dr. Martin sigue tocando los �xitos.

�Qu� rayos sabe ese tipo sobre lo que tenemos que afrontar?

No necesita entender todo.

Solo te ayudar� a superarlo y seguir adelante.

Seguir adelante es una barbaridad.

De acuerdo, hice algo terrible.

Lo menos que puedo hacer es sentirme as� para siempre.

No puedes vivir as�. �De qu� est�s hablando?

�Sabes? �Quieres ayudarme? S�came del trabajo de oficina.

D�jame hacer mi trabajo.

No.

Eres muy cruel contigo mismo, Will.

�Y si yo fuera la que mat� accidentalmente a un ni�o?

�Y si fuera Polaski o Faith?

�Qu� les dir�as?

Creo que las apoyar�as y estar�as ah� para ellas.

Las ayudar�as a recordar que son una buena persona que...

solo cometieron un error.

Necesito mi trabajo, Amanda.

Oye, Quan. �Tienes otra silla?

Enseguida. Cualquier cosa por usted, se�ora Amanda.

Durante la pr�xima hora, t� y yo nos sentaremos aqu� en silencio

y veremos a Quan pulir esas llantas, y lo llamaremos terapia.

Eso es.

La v�ctima es una mujer, desconocida.

Un corredor descubri� un cad�ver en Little Five Points a las 5:00 a. m.

el 4 de diciembre de 2019

encontrado boca abajo.

Ten�a una laceraci�n desde el cuello hasta la pelvis...

�Un poco de sintonizaci�n tranquila para escuchar un lunes?

Las salpicaduras de sangre indican que a las v�ctimas se les extirparon los �rganos vitales.

- La b�squeda de �rganos contin�a. - Eduardo, fuera. Fuera.

Perdona. Estoy escuchando casos que quedaron abiertos.

Intento ser �til mientras trabajo en un escritorio.

He revisado 47 casos y...

he cerrado dos.

- M�rate nada m�s. - Hmm.

En busca de una prueba de vida.

�Hay alg�n formulario que deba firmar?

Oh, s�, por favor.

Y si pudieras marcar la casilla que dice que no me ignores.

- Nunca lo har�a. - Genial.

Entonces, �qu� tal si vamos a ver una pel�cula esta noche?

No puedo.

�Ya est�? �No puedes?

Porque s� puedes. De verdad que puedes.

D�jame hacerte sentir mejor, tal como t� lo hiciste conmigo. Pero...

�no es una calle de doble sentido?

No es igual.

Est� bien. Yo...

te dejar� con lo tuyo.

Diferencias irreconciliables. Problemas de comunicaci�n.

Mira, he aprendido todo lo que he podido del grandioso Will Trent.

�Qu� me ocultas?

Nada.

Ya es hora. Quiero un nuevo compa�ero.

Dije que no.

Y ya termin� de hablar del tema.

Y no creas que no voy a descubrir lo que est� pasando, porque lo har�.

Entonces �qu� te dijo?

Estaremos juntos.

Vaya, ustedes est�n justo en el l�mite de la ciudad de Atlanta.

Oh, s�.

Siempre le digo a Buck: "No cruce esa l�nea, se�or".

Eso nos hace re�r.

Cari�o, no les interesa eso.

Perdona. Solo estoy alterada.

Nunca antes hab�a visto un cad�ver,

y ahora hay dos all�, en nuestro patio delantero.

S�.

�Creen que reconocen a alguna de ellas?

Oh, Dios, no.

No, nunca las hab�amos visto.

�Oyeron alg�n disparo?

No, se�ora. Solo est�bamos viendo nuestros programas.

- Y o�mos un peque�o... - Golpe.

- �Un golpe suave? - As� es.

Fue un silencioso...

No pod�an ir a m�s de 16 km por hora.

Y tampoco hay matr�culas.

- Eso es raro, �verdad? - S� lo es. S�.

Bueno, seguiremos a partir de aqu�. Muchas gracias por su tiempo.

Oh, gracias a ustedes.

Ah, el n�mero de identificaci�n est� borrado. �Crees que es robado?

Podr�a serlo.

Parece que la conductora tiene una herida de bala en la parte superior de la espalda.

- S�. - Mira todo este vidrio.

- Est� en la caja. - Y en sus regazos.

S�, me hace pensar que les dieron

y luego sigui� conduciendo hasta que se desangr�.

Podr�a haber tardado un rato.

Bueno, eso explicar�a el golpe suave.

�El silencioso "hmph"?

�Por qu� no se detuvieron a pedir ayuda?

No lo s�. Buscaremos grabaciones de la c�mara de tr�fico.

A ver si averiguamos de d�nde ven�an,

- en d�nde les dispararon. - S�.

�Tenemos idea de qui�nes son?

- Ni idea. - �No ten�an identificaci�n?

No lo s�. A�n no he subido a la camioneta.

�Esta camioneta? �A�n no te has subido?

Nos dijeron que no pusi�ramos ni un dedo hasta que ustedes llegaran aqu�.

��C�mo sabes si han muerto?!

Parecen muy muertas.

No hay pulso.

La m�a sigue caliente.

Ah� est�, sigue viva. �Que traigan una ambulancia! �Sigue viva!

La v�ctima es un hombre de 52 a�os

encontrado desmembrado.

Las extremidades fueron localizadas luego de una breve b�squeda.

Se encontr� salsa marinara en la mano izquierda de la v�ctima.

- El arma homicida fue... - �Est�s bien, amigo?

- ...un cuchillo Bowie de 11 pulgadas sin filo... - Bien.

- ...lo que explicar�a los varios... - S�, pareces estar bien.

...intentos de amputar varias extremidades.

Parece que el sospechoso intent� hacer marcas burdas en la carne...

�Puedo hacerte una sugerencia?

�Podemos dejar de lado toda esa conversaci�n gr�fica, sangrienta y asesina?

...en el torso, pero estos se atribuyen

- a los animales de la zona. - Eduardo, fuera.

Hemos pasado por cosas bastante malas.

Siempre terminamos reincorpor�ndonos.

Va a mejorar.

�Dolor de espalda?

- No. - No. - Genial.

Pues es toda la charla trivial que tengo.

La puerta est� abierta.

Hola.

Oye, tenemos un caso en el que podr�amos necesitar tu ayuda.

Esto es lo que sabemos: una camioneta con dos mujeres literalmente en el l�mite de la ciudad.

Una ha muerto por una herida de bala. La otra est� en coma.

Y estamos tratando de averiguar qu� lo provoc�.

No sabemos c�mo se conocieron. No sabemos de d�nde ven�an.

Pero lo �ltimo que necesitamos son

oficiales del condado de Douglas tratando de ocuparse de esto.

As� que, �qu� tal si ustedes dos intervienen y toman el mando?

O se podr�a decir que tomen el mando,

- y trabajaremos el caso en paz. - Deja que Jes�s tome el mando.

Alguien, por favor. Solo interrumpa...

Yo. Yo.

�l est� en servicio de oficina. Yo me encargo.

Genial. Entonces, tenemos las huellas dactilares de la pasajera sobreviviente.

Se llama Jade Meritson.

Es una exmaestra de k�nder de Blue Ridge.

Y la conductora se llamaba Aster Danforth.

La identificamos a partir de su placa de reemplazo de rodilla.

No encontramos ninguna conexi�n entre esas mujeres.

Excepto que estaban en una camioneta que se estrell� contra un �rbol.

- Fue un golpe suave. - Fue un golpe suave.

No obtuvimos nada de las c�maras de tr�fico,

as� que no tenemos idea de d�nde se origin� este crimen.

Dondequiera que fuese, no era por su carne.

- �Qu� significa eso? - Perd�n...

Pete hall� una tenia durante la autopsia de Aster.

�l cree que proviene de carne de cerdo sin tratar.

�Dijiste tenia?

�En serio? �Ahora intervienes?

Tenia. Tenia.

Tenia. Te... Tenia. Te...

Y se fue.

Creo que estar� bien.

De todos modos, ir� al hospital.

Voy a ver c�mo est� Jade. Su hermana acaba de llegar.

Buena idea. Ormewood, veamos si podemos conseguir m�s informaci�n sobre esa camioneta.

Siempre fuimos muy cercanas, pero luego...

no s�. Algo cambi�.

�Pas� algo?

Jade estaba haciendo la FIV.

Ella intentaba tener un beb� por su cuenta.

Y ella hab�a pasado por un par de abortos espont�neos.

- Uno a los siete meses. - Oh...

Y de verdad trat� de acompa�arla.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste? - Hace quiz� un a�o.

- Fue justo antes de la carta. - �La carta?

S�, ella me envi� una carta.

�Como en el correo?

S�. Muy formal y... fr�a.

- �Qu� pon�a? - Espere. Le saqu� una foto.

"Sydney, he llegado a la dif�cil decisi�n

de que necesito dar un paso atr�s en esta relaci�n.

La energ�a entre nosotras se ha vuelto t�xica.

Necesito proteger mi paz

y priorizar el crecimiento en el futuro".

Vaya. Eso debi� doler.

Me mat�.

�Qu� le pas�?

- Hola. Perd�n por llegar tarde. - Hola.

- �Ah! Tienes papas fritas. Te quiero. - S�.

No me refiero a eso. Es decir...

Gracias por pedir papas fritas. Me encantan.

Tenemos mucho en com�n.

- S�, la verdad. - �Mmm?

- Nos encantan las papas fritas. - Cierto.

Tenemos trabajo. Nos gusta pasar tiempo juntos.

�Por qu�... no hemos tenido sexo todav�a?

Guau.

- Est� bien, eso... - Bueno...

S�. Entonces...

- La verdad es que s� quiero. - Oh, eso es bueno.

S�, mucho.

Pero he estado pensando mucho en ello,

y estoy probando algo nuevo.

As� que probablemente no lo parezca, pero es un gran cumplido.

Est� bien. Entonces, no hay presi�n.

Pero cuando t� decidas, ya sabes, que es el momento,

- te doy mi consentimiento. - De veras.

Oigan. �Qu� estamos consintiendo?

El sexo.

- Est� bien. - Est� bien.

Buena noticia.

Conseguimos el n�mero de identificaci�n de la camioneta.

La mala noticia es que el due�o lleva muerto meses.

Entonces, la camioneta es un callej�n sin salida.

�C�mo est� nuestra chica no muerta?

A�n inconsciente. Lucha contra una infecci�n grave.

Fiebre alta, presi�n arterial baja.

Todav�a no podemos deducir de d�nde proviene la infecci�n.

- Pero hay una cosa rara... - Hola, Mitchell.

Hola. Habl� con el exmarido de Aster.

Y, de alguna manera, estoy a�n m�s confundida.

- �Qu� te dijo? - Espera, para.

�Estaban sentados en el mismo lado de la mesa? �Solos?

�No ven�a nadie m�s?

- S�. - Eso es horrible.

Bueno. �Entonces no hab�a nadie de este lado? �En absoluto?

Mu�strame las manos.

No pasa nada.

Cr�anme.

Pero me han dicho que es un cumplido.

- Lo es. - Est� bien, quiz� deber�amos irnos.

No. C�llate y h�blame del exmarido de Aster.

- �Qu� te dijo? - S�, fue triste.

Su hijo muri� en un accidente automovil�stico,

y el matrimonio no sobrevivi�.

Aster pr�cticamente lo dej� de lado.

Le escribi� una carta extra�a, diciendo que �l era t�xico

y que no quer�a saber nada de �l.

Bueno.

Jade le envi� una carta a su hermana dici�ndole que era t�xica

despu�s de una serie de abortos espont�neos.

Entonces las dos mujeres tuvieron sus propias versiones de trauma...

- �y dejaron de lado a todos? - Aj�.

Un patr�n. Pero todav�a no nos dice c�mo se conocen.

- Cierto. - Hmm.

Investigu� los gusanos.

Dijiste que tu v�ctima muerta ten�a gusanos.

Aster ten�a una tenia, s�.

- Jade Meritson tiene una tenia. - Oh, �por qu� no lo dijiste?

Bueno, lo intent�, pero luego vino un flash mob y comenz� a comerse nuestras papas fritas.

�Taenia solium?

- S�, es el mismo gusano. - �Cu�l es tu gusano?

Es un caso abierto del a�o pasado, ahogamiento sospechoso.

El fallecido ten�a la misma tenia.

Entonces, la matem�tica de la tenia: si todos tienen la misma tenia,

�eso significa que la contrajeron del mismo lugar?

Es posible. Si un cerdo tuviera tenia

y todos comieran el mismo cerdo infectado...

O si todos comieran cultivos plantados en abono nocturno.

�Cu�les son los abonos nocturnos?

- Esti�rcol humano. - Esti�rcol humano.

Lo fascinante es que pueden crecer hasta 9 m dentro de los intestinos humanos.

Tienen seis filas de dientes.

Pueden vivir dentro de ti durante a�os sin ning�n s�ntoma.

- Absorben los alimentos a trav�s de la piel. - Mm-hmm.

- �S�? �Para qu� sirven los dientes? - Para sujetarse a los intestinos.

En realidad, son criaturas incre�blemente resistentes.

Yo... creo que no nos hemos presentado.

- Oh. - Oh.

�l es mi... Nos conocimos cuando...

Angie lo golpe� con su auto.

No, no lo golpe� con mi auto.

- Es m�dico. - Oh, Dios.

Est�n saliendo.

Oh.

Oh. Bueno, eso... es saludable.

Will, Seth.

Seth, Will.

Oh, t� eres Will. Un placer conocerte.

S�. Hola.

Muy bien, volvamos a intentar averiguar la conexi�n

entre Aster y Jade, �y cu�l es el chico de gusanos?

- Dermot Park. - Espera.

Tu chico de gusanos es mi chico de la camioneta.

Dermot Park era el due�o de la camioneta de oro.

Est� bien, estas personas definitivamente est�n relacionadas.

Investiguemos a Dermot.

- Est� bien. - No.

Oye.

Est� bien.

�Quieres sentarte?

Cierto. S�.

Me alegra mucho que me hayas llamado.

A m� tambi�n.

- �S�? - Mmm.

Y eso fue divertido, �verdad? Las jaulas de bateo.

Ah, Dios m�o.

- Soy buena. - S� lo eres.

- Soy buena. - Esa fue una muy muy buena idea.

Ni siquiera sab�a que necesitaba eso.

Oh, es solo que... me pregunto qu� estar� haciendo Marco ahora mismo.

�Qu�?

Marco.

�Sabes? Deber�amos llamarlo.

Marion...

Marco ha muerto. �Por qu�...?

�Oyes eso?

�Qu� cosa?

Es como un sonido de clic.

Buena noticia.

Es un tiro limpio. Un buen tiro.

- Me duele. - No.

No.

No.

No.

�No!

...en el abdomen y heridas defensivas en las manos.

Una parte de la oreja izquierda fue cortada.

T� puedes.

�Bien?

S�, no puedo dormir, chica.

Jade. Aster. Dermot.

�Cu�l es el denominador com�n?

Eduardo, compara los extractos bancarios de las tres v�ctimas.

1028 cargos comunes en categor�as de comestibles, entretenimiento y viajes.

12 cargos comunes en el Colectivo Olas.

Busca Colectivo Olas.

Una sola gota puede convertirse en una ola de cambio.

Recupera tu vida y tu prop�sito.

Hola. Vi que llamaste. Pens� en pasarme.

S�, �te importar�a cerrar la puerta?

Claro.

- �Qu� pasa? - Tenemos un problema con el informante confidencial de Will.

Creo que debemos desactivarlo.

Esa persona enfrenta cargos por delitos graves relacionados con drogas.

O cumple el acuerdo o se enfrenta a un proceso judicial.

No quiero que cumpla el acuerdo ni que se enfrente a un proceso judicial.

Esa persona es inestable y no es apta para el trabajo.

�C�mo lo conoces? Ni siquiera s� la identidad del informante.

No te lo puedo decir.

�De esto Will y t� estaban discutiendo?

- No lo hac�amos. - Mmm. Est� bien.

Will apenas me habla, y ahora me presentas esto,

y los dos mienten.

As� que, s�, esto parece bastante sospechoso.

Will y yo estamos de acuerdo en esto.

Entonces �por qu� no est� aqu�?

Somos compa�eros. �l conf�a en m�.

Y soy yo la que lleva las riendas.

T�cnicamente, me est�s pidiendo que infrinja la ley.

Hasta que el informante d� informaci�n que nos lleve a un arresto importante

o a una pista s�lida, no hay nada que pueda hacer.

O bien es eso, o se enfrenta a un proceso penal por un delito grave.

�Ya hemos terminado?

Supongo que s�.

S�, Dermot y yo �ramos amigos.

Hasta que su novia rompi� con �l y se puso raro.

�Raro en qu� sentido?

Bueno, �l estaba en un lugar oscuro.

Pero luego empez� a ir a esas clases,

y, no s�, mejor�.

- �Qu� tipo de clases? - Autoayuda. Iluminaci�n. Cosas ocultas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que Dermot y t� hablaron?

No supe nada de �l durante un tiempo. Much�simo.

Pero luego me envi� una carta.

B�sicamente me dijo que no quer�a saber nada de m�.

Yo le dije: "Haz lo que quieras, hermano. Como sea".

"Lamento no haber ido a tu clase extra�a de secta".

�Recuerdas el nombre de la organizaci�n?

Ni idea.

Mi cerebro es como un queso suizo hoy en d�a. Lo siento mucho. No tengo idea de por qu�.

C�ntrate.

�Qu� m�s nos puedes contar sobre Dermot?

Aproximadamente un a�o despu�s,

recib� una llamada de un n�mero desconocido.

Era Dermot.

Ten�a algo diferente.

- �Diferente en qu� sentido? - Paranoico.

Segu�a diciendo que el tel�fono estaba intervenido,

y quer�a que nos vi�ramos en persona.

- �Lo viste? - No.

Muri�. Se ahog�.

Al parecer, estaba borracho.

�Nos dices que crees que esa organizaci�n es responsable de su muerte?

O fueron ellos

o lo convirtieron en el tipo de persona que se emborrachar�a

e ir�a a nadar al lago en pleno invierno.

Fuera lo que fuese, le arruin� la vida.

Hola. �C�mo te llamas?

Bill. Bill Morales.

- �Quieres que...? �Puedo...? - Oh. Claro.

Bueno.

Bueno.

Es un placer conocerte, Bill.

Oh. Es un placer...

Igualmente...

- Rain. - Rain.

Ponte...

Me alegra mucho que hayas venido.

A m� tambi�n, s�.

Era lunes. Conduc�a a casa desde el trabajo...

y vi un cami�n de bomberos llegando a mi vecindario.

Y recuerdo haber pensado:

"�A d�nde van? �Qu� habr� pasado?".

Y cuando llego a casa,

veo el cami�n de bomberos estacionado en mi entrada.

Tra�an... a alguien en una camilla.

Era mi ni�o.

Ten�a un arma en un caj�n.

Y deb�a instalar la caja fuerte para el arma, pero...

nunca llegu� a hacerlo.

No quiero o�r que no es culpa m�a,

que soy una buena persona.

No quiero o�r nada de eso. Todo...

Todo lo que quiero o�r...

es que soy la peor persona del mundo.

Eres la peor persona del mundo.

A veces, tienes que estar donde est�s y eso est� bien.

Tenemos un retiro intensivo

donde trabajamos juntos en estos temas. �Te nos unes, Quincy?

Es una invitaci�n.

No tienes que decir que s�.

S�.

- S�. - S�. S�.

�Sintieron eso?

Eso es... una energ�a transformadora.

Es como la m�sica. Algo entra en el aire y la cambia.

Somos como una orquesta que se afina unos a otros.

Y no es hasta que estemos en armon�a unos con otros

para llegar a un lugar

donde podemos experimentar verdaderamente la armon�a interior. �Ver�n?

No se puede cambiar el pasado, �verdad? El pasado es pasado.

Pero aceptar aquello a lo que nos hemos resistido

es abrazar nuestro poder.

Tu trauma no te define.

T�...

defines tu trauma.

Habl� con Marion. Me encargar� de Jeremy.

�l ya no es tu problema.

Faith. Conozco a Rafael desde hace media vida.

- D�jame ayudarte a arreglar esto. - Ya has hecho suficiente.

�Ser� hoy el d�a en que descubra por qu� se est�n peleando ustedes dos?

Pues entonces ma�ana.

Mientras tanto, resolvamos un asesinato.

Muy bien. Entonces, estamos listos para decirlo, �verdad?

Secta.

Bueno, tiene un nombre: Colectivo Olas.

Investigu� un poco. Jade Meritson, Aster Danforth y Dermot Park,

todo el dinero donado a esta organizaci�n sin fines de lucro.

Medio mill�n en total.

Se comercializa como una organizaci�n de bienestar,

vendiendo cursos de autoayuda dise�ados para promover el crecimiento y la curaci�n personal.

�C�mo sabes todo eso?

Trabajo de oficina. No tengo nada m�s que tiempo.

Entonces revis� los registros de propiedad.

El Colectivo Olas posee varias parcelas de tierra.

Una est� a s�lo 64 km de la escena del crimen.

Podr�a ser de donde vienen Jade y Aster.

Entonces intentaron escapar y les dispararon. Dermot sali� y lo persiguieron.

Oh, tranquilo. No hay pruebas de eso.

El problema es el siguiente: las sectas no son ilegales.

La Primera Enmienda protege todas las creencias, sin importar cu�n extremas sean.

Bueno, entonces vayamos discretamente y ve�moslo.

- Puedo hacerlo. - Est� bien.

Te llamaremos si encontramos algo interesante.

Ha llegado a su destino.

Bueno, aqu� no es.

La se�ora dice que hemos llegado.

�Qu� es esto? �Una instalaci�n art�stica?

Son colmenas. Hay abejas.

- Odio las abejas. - No sab�a que ten�as algo con las abejas.

No es algo. No hay necesidad de provocarlas.

Bueno, alguien tiene que cuidarlas, �no?

Este terreno pertenece a Olas. Son 45 hect�reas.

Es posible que haya un recinto en alguna parte.

�Disparos! �C�branse!

Oh, Dios.

- Las abejas se est�n inquietando. - Son las abejas o las balas, Mitchell.

�De d�nde viene?

�Est� en el tronco! �A las 12 en punto!

C�branme mientras avanzo.

- �Listo! - �Avanzo!

�Polic�a de Atlanta! �Alto!

�No te levantes! �Mu�strame las manos!

Date la vuelta. Lentamente.

Ella tiene 16 a�os. Es solo una ni�a.

S�. No creo que antes haya comido un Cheeto.

Entonces, obviamente, quienquiera que venga a buscarla,

es del Colectivo Olas.

�Qu� clase de man�aco cr�a a una ni�a

para que sepa m�s sobre las armas que de los Cheetos?

Los resultados de bal�stica acaban de llegar.

Muy bien. El rifle que us� la peque�a francotiradora

para dispararnos en el campo... �no es el que mat� a Aster?

Oh, ella debe ser la tutora.

Es un poco mayor para tener un reci�n nacido.

�Podr�a ser su nieto?

Hijo o nieto. Ese beb� es un accesorio.

Ya odio a esa mujer.

D�jame encargarme de esto. Ormewood, s� mi compinche.

�Es la tutora de Finn Lambert?

Finn es una ni�a bajo mi cuidado.

Sus padres no estaban en condiciones de criarla, as� que la acog�.

Tengo un hijo de 16 a�os. No le dejar�a usar un arma sin supervisi�n.

Podr�amos haberla matado. Sabe eso, �verdad?

Bueno, menos mal que no lo hicieron.

Me sorprende que no se le dispare a m�s gente inocente

si su Departamento tiene como pr�ctica habitual la intrusi�n

- en propiedad privada... - Bueno, tal vez mi gente habr�a adoptado

un enfoque m�s directo si no hubiera sido tan dif�cil obtener informaci�n sobre su grupo.

- Amanda, no creo que... - Soy la subdirectora Wagner.

Est� bien. Est� bien.

Disculpen.

Oye. Aqu� tienes.

�Quiz� le gustar�a algo de privacidad?

No, est� bien. Solo...

Est� bien, cari�o.

Muy bien. Subdirectora Wagner,

dirijo una comunidad de vida intencional.

Un espacio santuario para personas vulnerables,

incluidas varias que escapan activamente del abuso.

Con eso llegan amenazas constantes.

Deben ser constantes si siente la necesidad de utilizar a los ni�os como protecci�n.

Siento la necesidad de darles a los ni�os un medio para protegerse.

�Sabe?, hay algo con lo que he estado luchando.

Quiz� pueda ofrecerme alguna idea ya que est� aqu�.

Por supuesto.

�Ella era una amenaza o una persona vulnerable?

No la conozco.

- �En serio? - S�.

Porque la hemos relacionado con su comunidad de vida intencional.

Cualquier otra pregunta puede dirigirse a mi abogado.

Fue un gusto conocerla, Sra. Woods.

Nos aseguraremos de ense�ar nuestras placas la pr�xima vez que nos veamos.

Escuchen esto. Rain Woods no solo es la tutora legal de la beb� francotiradora,

sino tambi�n de otros 13 menores que viven con ella.

Vaya, son muchos ni�os para que los cuide una sola mujer.

Dios m�o.

- Oye. - Tu novio est� aqu�.

Hola.

Hola. �Qu� haces aqu�?

Jade va a cirug�a ahora. Encontramos el origen de su infecci�n.

Es por el tejido placentario retenido.

Entonces �ella dio a luz?

- �Cu�ndo? �Puedes saberlo? - Calculo que hace un par de meses.

Dondequiera que estuviera, no recibi� la atenci�n m�dica adecuada.

- Dios m�o. �No creer�n...? - Esa mujer entr� y sali�

con un beb� robado junto a ella.

No s�lo eso, sino que adem�s lo estaba amamantando.

Es una estrategia de poder que jam�s he visto.

Ni siquiera creo que el beb� tuviera hambre.

�Se puede amamantar si no se ha dado a luz recientemente?

S�. Es posible inducir la lactancia.

O podr�a continuar amamantando indefinidamente.

No sabemos con seguridad de qui�n es ese beb�,

y no tenemos suficiente para una orden judicial.

Tenemos que entrar ah�, pero hay que hacerlo bien.

No quiero otro Waco entre manos.

Est� bien, a menos que haya m�s preguntas sobre la lactancia,

- Angie, te veo luego. �S�? - Bien. S�.

- Adi�s. - Gracias.

Yo puedo entrar.

�Disculpa?

Fui a un seminario del Colectivo Olas.

�Qu�? Est�s en servicio de oficina.

- Necesitaba verlo por m� mismo. - �Como Will Trent?

- Bill Morales. - No me agrada esto.

- �C�mo era el seminario? - Rain habl�ndole a una sala

de personas rotas que buscaban respuestas.

Pero eso fue todo.

Ahora, si queremos hallar a ese beb� y vincular a esas personas con el asesinato de Aster,

necesitamos m�s informaci�n.

La �nica forma de saber qu� ocurre realmente ah�

es ir debajo de la superficie.

Odio hacia d�nde va esto.

Entonces, �cu�l es el plan, Bill?

Bueno, las clases son s�lo la punta del iceberg.

As� que si vas en serio,

ofrecen retiros.

�Quieres ir a alguna parte con esa gente?

Perdona, es una idea terrible.

Me relacion� con Rain. Puedo entrar. S� que puedo.

Will, has experimentado un trauma.

Eres precisamente el tipo de persona a la que apuntan.

Y exactamente por eso soy el �nico que puede entrar all�.

�Soy la �nica que nota esto?

�Puedes tener un poco de fe en m�?

Creo que puedo arregl�rmelas sin beber el Kool-Aid.

Amanda, odio mucho esto.

- Di que no. - Tenemos dos cad�veres,

una mujer en el hospital y un posible secuestro de un beb�.

Hay que saber qu� diablos pasa ah�.

Y ahora mismo, yo soy nuestra �nica oportunidad.

Si te dejo entrar ah�, bajo condiciones.

�Hablas en serio?

�De veras?

Ma�ana recibir� una invitaci�n al retiro.

�Vas a ir de encubierto?

�Cu�nto tiempo estar�s ausente?

No s�.

Me resulta dif�cil creer que no haya otra persona que pueda ir.

O sea, de toda la OIG, �no pueden enviar a nadie m�s?

Voy a estar bien.

Ya lo he hecho antes.

- Marion... - No, yo...

Quiero decirte algo.

Te amo, Will.

No he podido presentarme ante ti...

como te mereces.

Lo siento.

Voy a quitarte esa carga de encima.

Tom�monos un tiempo.

Y yo voy a vivir mi vida.

Y te extra�ar�...

mucho.

Y pensar� en ti. Y me preocupar� por ti.

Pero quiz� este no sea nuestro momento.

Quiz� nos sucedieron demasiadas cosas malas demasiado r�pido.

Eres una buena persona, Will Trent.

Todo lo que pas�...

Sabes que no es culpa tuya, �verdad?

No quiero o�r...

que soy una buena persona.

No quiero o�r...

que no es culpa m�a.

S�lo quiero estar donde estoy.

Bueno, ya sabes d�nde encontrarme.

Este es un tel�fono satelital que funciona con energ�a solar.

Debes reportarte en las primeras 48 horas, sin excepciones.

Necesitamos establecer una ubicaci�n segura

donde podamos entregarte todo lo que necesites una vez est�s dentro.

Podemos utilizar un dron para eso.

Buscar� un lugar para la entrega.

Esa gente es peligrosa, Will.

Tienen mucho que ocultar,

y ya nos han demostrado que har�an cualquier cosa para protegerlo.

�Y cu�l es tu tapadera?

Mat� a un ni�o.

Mira.

T� y yo nos hemos dejado definir por nuestros trabajos.

Y s� que para ti, para bien o para mal,

la �nica manera de superar esto...

es a trav�s de tu trabajo.

Wilbur Trent,

nunca he estado tan preocupada por ti como ahora.

No quedes en el olvido por esa tapadera.

Por favor, cu�date.

As� es, el tema central del H�roe Local de esta semana

es un estudiante de s�ptimo grado...

Hola.

Oh, hola.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

S�lo... preocupada por un amigo.

- Sunny. - S�.

Me alegra que est�s aqu�.

Igual.

Hola.

- Hola. - Eh, �qu� est�s haciendo?

Yo andaba por el barrio.

- Es un buen barrio. - S�.

- �Qu� est�s haciendo t�? - Bueno, estaba leyendo.

Revista de Medicina de Nueva Inglaterra.

Este art�culo trata sobre el implante de v�lvula a�rtica transcat�ter.

Es broma. Estaba viendo baloncesto.

Bueno.

�Est�s bien?

Ha sido un d�a extra�o.

Fui a una reuni�n.

No me ayud� en nada.

Pero luego record� que hab�a un doctor muy lindo,

y quiere tener sexo conmigo.

- S�. S�. - S�.

Estuve pasando por un momento dif�cil.

M�s dif�cil de lo que me gustar�a admitir.

Era como cualquier otra noche,

pero estaba lloviendo.

Y... me distraje.

Estaba hablando por tel�fono.

En realidad, estaba enviando mensajes.

Pero, por supuesto, no le dije eso a la polic�a.

Estaba doblando a la izquierda y...

ten�a luz verde.

Pero hab�a un ni�o en una bicicleta.

No ten�a que estar ah�.

Como tampoco deb� atropellarlo.

Pero deb� haber mirado.

No intentaba lastimar a nadie, pero...

No importa lo que pretend�a.

Quit� una vida inocente.

No puedo deshacer eso. No puedo revivirlo.

Y no puedo enmendarlo.

No pude salvarlo.

Y ahora yo...

no s� a d�nde m�s ir.

Es un intensivo desconectado.

Bienvenido.

Gracias.

�Necesitas ayuda con eso?

�C�mo dices?

Tu venda en los ojos.

Oh... claro.

Todo forma parte de la experiencia.

T� espera.

Excelente.