Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,441 --> 00:00:04,817
[Si-eun] I asked a favor.
2
00:00:05,735 --> 00:00:06,861
I said to stop.
3
00:00:13,034 --> 00:00:14,035
[students exclaiming]
4
00:00:14,910 --> 00:00:16,037
[Su-ho] Nope, nope.
5
00:00:16,620 --> 00:00:19,832
Let's not cross the line, hmm?
Enough is enough.
6
00:00:23,544 --> 00:00:24,670
You next?
7
00:00:24,754 --> 00:00:28,299
Me? Nah,
you just woke up a guardian angel.
8
00:00:29,884 --> 00:00:31,510
[Si-eun] Unconditioned reflex.
9
00:00:31,594 --> 00:00:33,721
An innate, automatic response
to a stimulus,
10
00:00:33,804 --> 00:00:37,266
such as closing one's eyes unconsciously
when an object suddenly appears.
11
00:00:40,519 --> 00:00:42,480
- [students exclaiming]
- [Su-ho] Damn it.
12
00:00:43,814 --> 00:00:45,441
Cut it out, crazy man.
13
00:00:46,025 --> 00:00:47,610
I'll have to hit you if you don't. Hmm?
14
00:00:51,697 --> 00:00:53,824
[sighs] You should've stopped when I said.
15
00:00:55,159 --> 00:00:57,078
Who are you to tell me what to do?
16
00:00:57,870 --> 00:00:59,538
[tense music playing]
17
00:01:05,795 --> 00:01:07,505
[teacher] What are you two doing?
18
00:01:07,588 --> 00:01:08,547
[silence]
19
00:01:16,388 --> 00:01:17,723
Put… put the chair down!
20
00:01:18,641 --> 00:01:20,684
How could you even think
of doing this in class?
21
00:01:21,519 --> 00:01:23,062
Let me explain, ma'am.
22
00:01:23,145 --> 00:01:25,189
I was trying to break up
my friends' fight.
23
00:01:25,773 --> 00:01:27,983
But then, I almost fell over this chair.
24
00:01:28,067 --> 00:01:29,652
I'm really sorry.
25
00:01:30,444 --> 00:01:31,737
[sighs] Apologize to her.
26
00:01:35,991 --> 00:01:37,201
Come on, hurry!
27
00:01:40,579 --> 00:01:42,581
[gentle ambient music playing]
28
00:01:44,125 --> 00:01:45,835
[Si-eun breathing heavily]
29
00:01:55,052 --> 00:01:56,679
[breathing echoing]
30
00:02:04,019 --> 00:02:06,021
["Hero" by Meego playing]
31
00:02:20,536 --> 00:02:25,666
WEAK HERO:
CLASS 1
32
00:03:18,677 --> 00:03:20,095
[siren blaring]
33
00:03:20,179 --> 00:03:22,097
JEONGJIN SEOUL HOSPITAL
34
00:03:22,181 --> 00:03:25,559
[teacher] Yes.
We just got to the hospital.
35
00:03:28,562 --> 00:03:29,939
Yes, I'll talk to her.
36
00:03:31,732 --> 00:03:33,025
Please don't worry.
37
00:03:34,360 --> 00:03:35,736
I'll call you later.
38
00:03:37,196 --> 00:03:38,822
[woman] You're here by yourself?
39
00:03:39,740 --> 00:03:42,409
- I'm sorry, ma'am. Please calm down.
- I told you to bring your mom.
40
00:03:42,493 --> 00:03:43,744
So why did you show up alone?
41
00:03:46,288 --> 00:03:49,500
- I apologize.
- Bring your mom. Don't apologize instead.
42
00:03:51,669 --> 00:03:52,753
I don't have one.
43
00:03:53,295 --> 00:03:55,547
[scoffs] Oh, I don't believe you.
44
00:03:55,631 --> 00:04:00,386
Listen, I am going to make sure you get
put into a detention center. Got it?
45
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
[tense music playing]
46
00:04:06,850 --> 00:04:08,978
Today, Yeong-bin made another student
47
00:04:10,145 --> 00:04:11,438
stick this on my neck.
48
00:04:12,439 --> 00:04:13,607
[mother] What is that?
49
00:04:14,775 --> 00:04:16,318
Ah, well, it's…
50
00:04:16,402 --> 00:04:18,862
A narcotic. Drugs.
51
00:04:20,698 --> 00:04:22,408
[Yeong-bin] You're fucking lying.
52
00:04:23,075 --> 00:04:26,453
Where's your proof? Do you have
evidence that I fucking did it?
53
00:04:27,121 --> 00:04:28,831
You're really unobservant, aren't you?
54
00:04:29,581 --> 00:04:30,958
- Isn't this your backpack?
- [unzips]
55
00:04:34,086 --> 00:04:38,090
FENTANYL PATCHES
56
00:04:44,722 --> 00:04:48,100
[teacher] You do understand,
addressing the fight isn't the issue here.
57
00:04:50,227 --> 00:04:53,230
Yeong-bin will need to be transferred
to another school.
58
00:04:56,233 --> 00:05:00,029
If this were to be publicized, it would…
59
00:05:01,447 --> 00:05:03,615
It's best to let it go quietly.
60
00:05:05,951 --> 00:05:06,952
[mother sighs]
61
00:05:18,547 --> 00:05:20,549
[door lock keypad bleeping]
62
00:05:21,967 --> 00:05:23,594
[TV playing softly]
63
00:05:26,597 --> 00:05:27,931
[bleeping]
64
00:05:33,812 --> 00:05:35,022
[father] There's my kid.
65
00:05:36,106 --> 00:05:38,108
Si-eun-a, what happened to your hand?
66
00:05:39,109 --> 00:05:41,278
Oh, I got hurt during PE.
67
00:05:42,446 --> 00:05:43,489
[father] Let me see.
68
00:05:46,158 --> 00:05:47,534
You didn't faint again, did you?
69
00:05:48,535 --> 00:05:50,704
No, I haven't in a while.
70
00:06:00,589 --> 00:06:05,594
You punk. Are you…
getting into fights now? Is that it?
71
00:06:08,263 --> 00:06:09,681
It's fine if you are.
72
00:06:09,765 --> 00:06:12,267
It's almost like
a rite of passage for guys.
73
00:06:13,060 --> 00:06:14,770
I've been there myself, too.
74
00:06:15,938 --> 00:06:17,272
It's not like that.
75
00:06:18,565 --> 00:06:21,527
[father] So, did you… get a good punch in?
76
00:06:21,610 --> 00:06:22,611
Huh?
77
00:06:27,866 --> 00:06:30,452
- [sighs]
- All right, I won't pry. Get rest.
78
00:06:31,161 --> 00:06:32,246
Must be puberty.
79
00:06:37,918 --> 00:06:40,087
[pensive ambient music playing]
80
00:07:12,286 --> 00:07:14,496
[sighs]
81
00:07:17,291 --> 00:07:19,585
- [boy 1] What are you doing?
- [boy 2] I told you not…
82
00:07:19,668 --> 00:07:21,128
[boy 2] Okay. All right, that's fine.
83
00:07:22,004 --> 00:07:24,006
[papers rustling]
84
00:07:28,969 --> 00:07:32,264
[whispering] Yeah, I think there's
something seriously wrong with…
85
00:07:39,188 --> 00:07:41,273
[tense music playing]
86
00:07:41,356 --> 00:07:42,649
[chair clatters]
87
00:07:44,985 --> 00:07:46,236
Hey, shitball.
88
00:07:48,614 --> 00:07:49,740
See me after school.
89
00:07:50,449 --> 00:07:53,118
[Tae-hun] You caught me off guard
yesterday, you loser.
90
00:07:53,619 --> 00:07:55,662
But I'll fucking kill you today.
91
00:07:57,998 --> 00:08:00,167
[closes book]
92
00:08:01,168 --> 00:08:02,294
[slams pen down]
93
00:08:02,377 --> 00:08:03,670
Why don't you see me now?
94
00:08:05,464 --> 00:08:07,382
[sighs] I am sick of this.
95
00:08:07,466 --> 00:08:10,344
- [Tae-hun] I can't believe this asshole.
- [boy 3] Should we follow them?
96
00:08:11,053 --> 00:08:12,804
Are they going to fight?
97
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
- Yeah.
- Shouldn't we go stop them or something?
98
00:08:15,516 --> 00:08:17,684
- Let's go!
- [all murmuring]
99
00:08:17,768 --> 00:08:19,102
This is gonna be wild.
100
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
I told you…
101
00:08:21,104 --> 00:08:22,898
[nervy music playing]
102
00:08:22,981 --> 00:08:24,733
[excited conversations continue]
103
00:08:30,989 --> 00:08:32,991
[Tae-hun] I owe him a teachable lesson.
104
00:08:33,867 --> 00:08:35,369
- [door slams]
- [music stops]
105
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
[Tae-hun] Oh shit.
106
00:08:42,459 --> 00:08:44,419
[silence]
107
00:08:44,503 --> 00:08:45,629
[Si-eun] I guess
108
00:08:46,880 --> 00:08:48,549
you guys are pretty stupid, aren't you?
109
00:08:49,466 --> 00:08:52,135
- What the hell did you call us?
- Ugh. This guy.
110
00:08:54,388 --> 00:08:57,474
[boy 4] No, but why did he make them
follow him into the bathroom?
111
00:08:58,934 --> 00:09:00,811
[students gasping]
112
00:09:01,603 --> 00:09:02,896
[Jeong-chan] What is he doing?
113
00:09:10,195 --> 00:09:11,363
[Si-eun] You need a review…
114
00:09:13,991 --> 00:09:15,409
since your memory's bad.
115
00:09:22,708 --> 00:09:24,001
[clicks]
116
00:09:26,003 --> 00:09:27,879
[Si-eun] Pavlov's dog experiment.
117
00:09:27,963 --> 00:09:29,715
[suspenseful music playing]
118
00:09:31,967 --> 00:09:33,093
[Si-eun] Ring the bell.
119
00:09:33,176 --> 00:09:34,261
[pen clicks]
120
00:09:34,928 --> 00:09:36,013
[Si-eun] Feed the dog.
121
00:09:36,096 --> 00:09:37,014
[pen clicks]
122
00:09:37,097 --> 00:09:38,557
[Si-eun] The dog salivates.
123
00:09:41,101 --> 00:09:42,060
Ring the bell.
124
00:09:42,144 --> 00:09:43,186
[pen clicks]
125
00:09:44,021 --> 00:09:45,522
- [Si-eun] Feed the dog.
- [pen clicks]
126
00:09:47,399 --> 00:09:48,942
[Si-eun] The dog salivates.
127
00:09:52,613 --> 00:09:53,488
[clicks]
128
00:09:54,072 --> 00:09:56,617
[Si-eun] Just ring the bell.
129
00:09:57,951 --> 00:09:59,161
No more of this.
130
00:09:59,870 --> 00:10:00,871
Do me a favor.
131
00:10:02,205 --> 00:10:03,206
I'm asking
132
00:10:04,791 --> 00:10:05,751
to stop.
133
00:10:10,964 --> 00:10:12,132
- [music stops]
- [clicks]
134
00:10:14,885 --> 00:10:16,637
[Tae-hun breathing shakily]
135
00:10:16,720 --> 00:10:17,846
[door opens]
136
00:10:18,513 --> 00:10:19,640
[door closes]
137
00:10:22,392 --> 00:10:25,395
- What's going on with them?
- They were just standing in the bathroom.
138
00:10:25,479 --> 00:10:27,397
Hey, Si-eun, what happened in there?
139
00:10:27,481 --> 00:10:29,691
Did you show those assholes
what's up, again?
140
00:10:29,775 --> 00:10:31,526
- Right!
- [boy 1] Wait. Let's see what he says.
141
00:10:31,610 --> 00:10:32,986
I wanna hear it from his mouth.
142
00:10:35,030 --> 00:10:36,865
He's gonna tell us what happened.
143
00:10:36,948 --> 00:10:37,824
Do I know you?
144
00:10:40,243 --> 00:10:41,703
[boy 2] That was harsh.
145
00:10:42,329 --> 00:10:43,330
Are we close?
146
00:10:48,877 --> 00:10:50,712
- [boy 3] That was…
- [boy 4] I almost did it.
147
00:10:52,798 --> 00:10:55,842
Dang. He is kind of badass, though.
Not gonna lie.
148
00:11:05,852 --> 00:11:06,978
[sighs]
149
00:11:07,688 --> 00:11:09,690
[birdsong]
150
00:11:11,400 --> 00:11:13,485
[quiet, tense music playing]
151
00:11:24,996 --> 00:11:26,123
[Su-ho sighs]
152
00:11:29,042 --> 00:11:31,253
What's going on? Where is everybody?
153
00:11:46,518 --> 00:11:47,894
[PA chimes]
154
00:11:49,187 --> 00:11:50,814
[muffled announcement on PA]
155
00:12:05,537 --> 00:12:06,997
You didn't listen to what I said.
156
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
What's this?
157
00:12:14,296 --> 00:12:15,672
[can opens]
158
00:12:15,756 --> 00:12:17,466
[dealer] Get a nose job,
since you're here.
159
00:12:20,886 --> 00:12:22,721
[quiet, menacing music playing]
160
00:12:24,306 --> 00:12:25,390
Who is he?
161
00:12:27,017 --> 00:12:28,435
Guy in my class.
162
00:12:28,518 --> 00:12:29,853
How much will you pay?
163
00:12:31,146 --> 00:12:32,314
How much do you want?
164
00:12:33,064 --> 00:12:35,400
[scoffs] Are you made of fucking money?
165
00:12:36,943 --> 00:12:39,029
I should've been your dad's son
instead of nephew.
166
00:12:45,285 --> 00:12:46,286
"Help me,
167
00:12:47,454 --> 00:12:48,455
hyeong."
168
00:12:50,665 --> 00:12:51,500
Say it.
169
00:12:52,417 --> 00:12:53,752
"Help me, hyeong."
170
00:12:53,835 --> 00:12:55,086
[sighs]
171
00:12:56,254 --> 00:12:57,255
Help me,
172
00:12:58,965 --> 00:12:59,966
hyeong.
173
00:13:10,060 --> 00:13:11,686
[horn honking]
174
00:13:21,154 --> 00:13:23,406
Hey! What are you doin' here?
175
00:13:23,490 --> 00:13:25,075
Were we married in a past life?
176
00:13:25,158 --> 00:13:26,660
Anyway, where are you goin'?
177
00:13:28,286 --> 00:13:29,329
Me? Home.
178
00:13:30,330 --> 00:13:31,248
What?
179
00:13:33,959 --> 00:13:35,043
Home.
180
00:13:35,836 --> 00:13:36,920
After hagwon?
181
00:13:37,671 --> 00:13:39,172
- Yeah.
- [Su-ho] Oh.
182
00:13:45,011 --> 00:13:46,012
I'm sorry.
183
00:13:46,596 --> 00:13:47,597
Are ya?
184
00:13:48,181 --> 00:13:50,350
You can buy me a meal
if you wanna apologize.
185
00:13:50,433 --> 00:13:52,060
Oh, the light. See you around.
186
00:13:53,645 --> 00:13:55,230
[motorbike accelerates away]
187
00:13:56,273 --> 00:13:58,275
["Home Sick" by Benzamin plays]
188
00:14:15,917 --> 00:14:17,127
These for me?
189
00:14:17,210 --> 00:14:18,211
Delivery!
190
00:14:19,671 --> 00:14:21,256
Hello? Delivery.
191
00:14:22,591 --> 00:14:23,925
[lock bleeps]
192
00:14:31,141 --> 00:14:32,058
[doorbell rings]
193
00:14:35,395 --> 00:14:36,479
Delivery.
194
00:14:36,563 --> 00:14:38,690
- Hey, do you want some candy?
- Yeah.
195
00:14:40,275 --> 00:14:41,484
Don't tell anyone. Sh!
196
00:14:42,944 --> 00:14:44,779
[bleeps]
197
00:14:50,577 --> 00:14:51,703
[bleeps]
198
00:14:51,786 --> 00:14:53,246
[dog barking]
199
00:14:54,623 --> 00:14:57,918
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
200
00:14:58,001 --> 00:14:59,628
[song continues in Korean]
201
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
[sighs]
202
00:15:09,763 --> 00:15:13,767
BYUKSAN HIGH SCHOOL
203
00:15:13,850 --> 00:15:15,477
FACULTY SHOWER ROOM
204
00:15:35,330 --> 00:15:37,332
[Su-ho snoring]
205
00:15:55,392 --> 00:15:57,102
[song ends]
206
00:16:00,605 --> 00:16:02,065
[snoring]
207
00:16:12,909 --> 00:16:13,785
Hmm?
208
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
- Time for lunch.
- [Su-ho sighs] Mmph.
209
00:16:17,038 --> 00:16:18,790
Mmm. Ah, I'm good.
210
00:16:19,290 --> 00:16:21,418
- [grunts]
- [Si-eun] You wanted me to treat.
211
00:16:27,382 --> 00:16:29,217
Why are you looking at me like that?
212
00:16:30,301 --> 00:16:31,302
I won't eat.
213
00:16:33,013 --> 00:16:34,806
[cheering and clapping outside]
214
00:16:36,307 --> 00:16:38,309
[quirky music playing]
215
00:16:40,311 --> 00:16:42,647
I wasn't asking you
to buy something expensive,
216
00:16:43,690 --> 00:16:45,900
but I can pay for my own school lunch.
217
00:16:46,484 --> 00:16:47,569
Then don't eat it.
218
00:16:50,739 --> 00:16:52,240
[sighs] I'll eat it.
219
00:16:58,580 --> 00:16:59,789
[Si-eun] By the way,
220
00:17:01,124 --> 00:17:02,250
why do you sleep here?
221
00:17:02,333 --> 00:17:04,919
Oh, I come here after my part-time job.
222
00:17:05,003 --> 00:17:07,213
If I went home,
I wouldn't wake up on time.
223
00:17:07,922 --> 00:17:10,216
My grandma said
it's okay not to go to college,
224
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
but I have to have perfect attendance
and my high school diploma.
225
00:17:13,386 --> 00:17:14,554
[slurps]
226
00:17:15,638 --> 00:17:17,557
Are you music obsessed or something?
227
00:17:18,475 --> 00:17:20,143
You're always wearing earbuds.
228
00:17:20,226 --> 00:17:21,728
It's kind of rude, bro.
229
00:17:24,397 --> 00:17:26,232
- And convenient.
- What?
230
00:17:27,067 --> 00:17:29,652
It's to prevent people
from trying to talk to me.
231
00:17:30,361 --> 00:17:32,072
You're a freakin' weirdo, you know that?
232
00:17:32,155 --> 00:17:33,865
Might want to look in the mirror.
233
00:17:37,911 --> 00:17:39,287
[chuckling]
234
00:17:42,707 --> 00:17:43,917
Oh.
235
00:17:45,085 --> 00:17:47,754
Hey, why isn't Yeon Si-eun
getting reprimanded?
236
00:17:47,837 --> 00:17:51,508
I heard that Jeon Yeong-bin
was caught with fucking fentanyl.
237
00:17:51,591 --> 00:17:52,717
- [all gasp]
- Really?
238
00:17:52,801 --> 00:17:53,676
No way.
239
00:17:53,760 --> 00:17:56,304
It's legit. They're not punishing him
so he doesn't talk.
240
00:17:56,387 --> 00:17:58,681
But why all of a sudden
are they hanging out together?
241
00:17:58,765 --> 00:18:00,850
I don't know. Out of nowhere,
they became best friends.
242
00:18:00,934 --> 00:18:04,854
[boy 1] I heard Ahn Su-ho is freaking good
at MMA. He almost debuted in the AFC.
243
00:18:04,938 --> 00:18:07,941
[boy 2] I knew it.
His counterpunch was fucking awesome!
244
00:18:08,024 --> 00:18:09,067
[laughter]
245
00:18:09,150 --> 00:18:12,737
HERO CASINO
PURCHASE GAME MONEY
246
00:18:13,238 --> 00:18:17,033
{\an8}PLAYER - TIE - BANKER
247
00:18:17,117 --> 00:18:19,327
[moody music playing]
248
00:18:24,082 --> 00:18:25,542
BET
249
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
[chiming]
250
00:18:28,962 --> 00:18:30,880
LOSE
251
00:18:34,425 --> 00:18:36,219
[groans]
252
00:18:37,053 --> 00:18:39,013
[dealer] Stamp here, here, and here.
253
00:18:39,097 --> 00:18:39,973
PROMISSORY NOTE
254
00:18:40,807 --> 00:18:42,308
[papers rustling]
255
00:18:47,272 --> 00:18:48,857
[girl] Oh! Gucci.
256
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
Nice bag.
257
00:18:51,317 --> 00:18:52,610
Where's the label?
258
00:18:57,157 --> 00:19:00,702
CREDITOR: JEON SEOK-DAE
DEBTOR: KIM WON-SEOK
259
00:19:03,913 --> 00:19:05,415
It's on. Awesome.
260
00:19:05,498 --> 00:19:08,626
When… are you gonna wire the money?
261
00:19:11,796 --> 00:19:12,714
Go.
262
00:19:16,259 --> 00:19:19,262
[associate 1] That deal went
so fucking smooth. Smooth.
263
00:19:23,183 --> 00:19:25,435
- [Yeong-bin] You're late.
- Yeah.
264
00:19:26,519 --> 00:19:27,604
I'm not sorry.
265
00:19:27,687 --> 00:19:28,897
[lighter clicks]
266
00:19:31,691 --> 00:19:33,693
- Crop this one…
- [Seok-dae] Say hi to the kids.
267
00:19:34,527 --> 00:19:36,279
He's my cousin.
268
00:19:36,362 --> 00:19:37,697
He's rich.
269
00:19:39,866 --> 00:19:40,992
What?
270
00:19:42,243 --> 00:19:43,828
What do you want?
271
00:19:44,329 --> 00:19:45,538
You look like shit, dude.
272
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Who, me?
273
00:19:47,207 --> 00:19:49,042
- [laughing]
- Man, that's fuckin' rough.
274
00:19:49,125 --> 00:19:50,376
- [Yeong-bin] Me?
- [girl] Asshole.
275
00:19:50,460 --> 00:19:52,629
- [associate 1] Fuckin' nice.
- [Yeong-bin] Anyway.
276
00:19:53,880 --> 00:19:54,923
[Seok-dae] Hey.
277
00:19:56,674 --> 00:19:57,926
When's he get out?
278
00:20:04,974 --> 00:20:05,975
[Beom-seok] Si-eun.
279
00:20:07,185 --> 00:20:08,186
Si-eun.
280
00:20:11,648 --> 00:20:13,566
You don't have to stay for night study?
281
00:20:13,650 --> 00:20:14,692
[Si-eun] Hagwon?
282
00:20:15,276 --> 00:20:16,778
[sighs] Yeah.
283
00:20:17,528 --> 00:20:19,322
[Beom-seok] Which hagwon do you go to?
284
00:20:20,365 --> 00:20:21,324
Daemyeong.
285
00:20:22,283 --> 00:20:24,911
[Beom-seok] I'm thinking about
going to a hagwon too.
286
00:20:24,994 --> 00:20:27,455
Do you like yours? Should I go there?
287
00:20:35,838 --> 00:20:37,548
You don't have to get on my good side.
288
00:20:38,549 --> 00:20:40,593
I won't accept your apology either.
289
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
[boy 1] Let's get this over with.
290
00:20:52,438 --> 00:20:53,815
[boy 2] Bye! See you guys.
291
00:20:55,066 --> 00:20:56,359
I'll wait for you outside.
292
00:20:56,442 --> 00:20:58,569
- [Su-ho yells] Yah! Come on!
- [boy 3] Oh shit!
293
00:20:59,612 --> 00:21:01,114
[exhales] You scared me.
294
00:21:02,991 --> 00:21:04,701
What's going on? School's done?
295
00:21:04,784 --> 00:21:06,202
[boy 4 scoffs] Yeah.
296
00:21:06,286 --> 00:21:08,788
[Su-ho sighs] Why do you guys
have to hurt my feelings?
297
00:21:08,871 --> 00:21:12,208
- Nobody woke me up.
- You said for us not to.
298
00:21:12,750 --> 00:21:14,168
[all chuckle]
299
00:21:14,252 --> 00:21:15,336
I did?
300
00:21:16,546 --> 00:21:17,797
Can you wake me up in ten?
301
00:21:20,591 --> 00:21:21,634
[sighs]
302
00:21:23,469 --> 00:21:24,721
[birdsong]
303
00:21:30,727 --> 00:21:31,644
[sighs]
304
00:21:31,728 --> 00:21:33,730
[tense music playing]
305
00:21:51,873 --> 00:21:52,957
This guy?
306
00:21:53,041 --> 00:21:55,293
[sighs] This is bullshit.
307
00:21:55,376 --> 00:21:57,712
You're not embarrassed? It won't be fair.
308
00:22:04,761 --> 00:22:06,137
I have to go to my hagwon.
309
00:22:07,013 --> 00:22:08,306
Nothing personal.
310
00:22:09,682 --> 00:22:11,100
It's just business.
311
00:22:26,866 --> 00:22:29,202
- [murmuring]
- Hey, isn't that Jeon Yeong-bin?
312
00:22:29,285 --> 00:22:30,453
Looking for a fight.
313
00:22:30,536 --> 00:22:32,747
- Have you seen her before?
- Looks like it.
314
00:22:38,669 --> 00:22:40,088
[boy] Oh shit.
315
00:22:41,547 --> 00:22:43,383
[Su-ho snoring]
316
00:22:44,425 --> 00:22:45,885
[tense music continues]
317
00:22:49,430 --> 00:22:50,681
[Beom-seok] Hey, Su-ho.
318
00:22:51,682 --> 00:22:53,768
- [snoring]
- Ahn Su-ho.
319
00:22:56,062 --> 00:22:58,606
That asshole Yeong-bin
took Si-eun somewhere.
320
00:22:58,689 --> 00:23:00,066
[sighs] What?
321
00:23:00,650 --> 00:23:04,195
- I said Yeong-bin took Si-eun somewhere.
- Yeah, and?
322
00:23:04,987 --> 00:23:07,698
What? You should help him, Su-ho.
323
00:23:08,324 --> 00:23:09,283
Don't you think so?
324
00:23:09,867 --> 00:23:11,285
Didn't you do martial arts?
325
00:23:12,370 --> 00:23:14,288
We're not really that close, you know.
326
00:23:15,748 --> 00:23:18,042
Okay, but how close
do you have to be to help him?
327
00:23:18,126 --> 00:23:21,671
[yawns] Go tell the homeroom teacher
to help him. I have work.
328
00:23:22,422 --> 00:23:24,507
- [grunts]
- How about if I pay you?
329
00:23:29,303 --> 00:23:30,555
I'll pay you double.
330
00:23:40,440 --> 00:23:42,108
My pleasure. All right.
331
00:23:42,191 --> 00:23:43,734
[upbeat pop music playing]
332
00:23:43,818 --> 00:23:46,195
[Su-ho] At your service. Let's go.
333
00:23:46,279 --> 00:23:47,280
[bleeping]
334
00:23:51,033 --> 00:23:52,535
Get on! Here.
335
00:24:02,837 --> 00:24:04,088
Keep an eye out.
336
00:24:15,349 --> 00:24:16,726
[music stops]
337
00:24:20,062 --> 00:24:21,272
[lighter clicks]
338
00:24:27,111 --> 00:24:28,613
Yeong-i, go keep watch.
339
00:24:30,072 --> 00:24:31,407
Wow.
340
00:24:32,575 --> 00:24:34,368
I'm seriously bored out of my mind.
341
00:24:34,952 --> 00:24:36,704
You're acting like a bunch of kids.
342
00:24:37,288 --> 00:24:39,540
Gil-su's calling. Be quick.
343
00:24:40,208 --> 00:24:42,376
[scoffs] So stupid.
344
00:24:47,798 --> 00:24:48,883
[Yeong-bin] His hands.
345
00:24:51,677 --> 00:24:53,179
Break his hands into pieces.
346
00:24:53,846 --> 00:24:55,348
He'll never study again.
347
00:24:56,599 --> 00:24:58,017
[tense music playing]
348
00:24:58,100 --> 00:25:01,103
[Si-eun] Three on the left.
Take care of them first.
349
00:25:02,271 --> 00:25:04,690
Two on the right move
on conditioned reflex. Handle them later.
350
00:25:13,115 --> 00:25:15,826
I have to get a head start.
351
00:25:15,910 --> 00:25:17,453
Let's get it over with.
352
00:25:21,332 --> 00:25:22,166
Nice try.
353
00:25:24,126 --> 00:25:25,294
- [Seok-dae] Whoa!
- Oh shit.
354
00:25:28,089 --> 00:25:29,382
[yelping]
355
00:25:29,465 --> 00:25:30,758
[groaning]
356
00:25:30,841 --> 00:25:32,051
You fuck…
357
00:25:33,970 --> 00:25:35,346
[associate 1 yells]
358
00:25:39,517 --> 00:25:40,893
[yelps]
359
00:25:40,977 --> 00:25:41,811
[Si-eun grunts]
360
00:25:45,648 --> 00:25:46,774
[associate 2 grunts]
361
00:25:47,692 --> 00:25:48,693
Eat shit.
362
00:25:49,318 --> 00:25:50,403
[grunts]
363
00:25:50,987 --> 00:25:52,071
[yells]
364
00:25:53,114 --> 00:25:54,574
[music stops]
365
00:25:54,657 --> 00:25:56,450
[all sighing and groaning]
366
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
[associate 2] Oh shit. [grunts]
367
00:26:00,371 --> 00:26:01,330
[sighs]
368
00:26:10,715 --> 00:26:11,757
Move it.
369
00:26:13,384 --> 00:26:14,594
[both sigh]
370
00:26:17,513 --> 00:26:18,472
Hey.
371
00:26:20,182 --> 00:26:21,392
[tense music playing]
372
00:26:30,818 --> 00:26:31,694
[Seok-dae] My bad.
373
00:26:31,777 --> 00:26:33,070
I thought you were weak.
374
00:26:33,821 --> 00:26:35,281
[running footsteps]
375
00:26:36,282 --> 00:26:37,700
Hey, get out of my way.
376
00:26:38,993 --> 00:26:42,204
You asshole! Fuck you, bro.
Fuck you! Shithead!
377
00:26:42,288 --> 00:26:44,915
Psycho! You staring fucking psycho!
378
00:26:44,999 --> 00:26:47,126
Fuck you, you… Fuck! Fuck!
379
00:26:47,209 --> 00:26:48,586
Fuck! Fucker!
380
00:26:49,795 --> 00:26:52,173
Hey, come grab his hand.
381
00:26:52,882 --> 00:26:54,425
Let's fuck him up.
382
00:26:55,301 --> 00:26:56,886
- Come here.
- [Si-eun panting]
383
00:26:57,887 --> 00:26:59,722
[Tae-hun] You can't leave, shithead.
384
00:27:00,431 --> 00:27:01,307
Not yet.
385
00:27:02,224 --> 00:27:03,559
Happy studying!
386
00:27:03,643 --> 00:27:04,602
[Si-eun groaning]
387
00:27:07,813 --> 00:27:08,814
[laughs]
388
00:27:08,898 --> 00:27:10,274
Know your place, asshole.
389
00:27:10,358 --> 00:27:12,568
You shouldn't have even
messed with me, you shithead.
390
00:27:15,196 --> 00:27:16,864
[running footsteps]
391
00:27:19,909 --> 00:27:21,911
[panting] Should you?
392
00:27:26,916 --> 00:27:28,626
- Whoo!
- [Jeong-chan] You okay, Yeong-bin-a?
393
00:27:29,210 --> 00:27:31,045
- [associate 2] Who the hell is that?
- [coughing]
394
00:27:31,128 --> 00:27:32,213
[associate 1] No idea, dude.
395
00:27:33,047 --> 00:27:34,131
Are you okay?
396
00:27:34,799 --> 00:27:36,050
[Si-eun gasping]
397
00:27:38,511 --> 00:27:39,970
Ugh. My arm hurts.
398
00:27:50,731 --> 00:27:53,275
You can stop now. Okay?
399
00:28:03,244 --> 00:28:05,246
[menacing music playing]
400
00:28:06,414 --> 00:28:07,415
[Seok-dae] Hey.
401
00:28:08,082 --> 00:28:09,041
[Su-ho] Oh!
402
00:28:24,557 --> 00:28:25,558
[Seok-dae] Asshole.
403
00:28:33,149 --> 00:28:36,193
Hey. Go get that fucking bitch.
404
00:28:44,326 --> 00:28:45,411
[Tae-hun] You bitch!
405
00:28:46,245 --> 00:28:47,455
You're sick!
406
00:28:51,459 --> 00:28:52,793
Die, motherfucker!
407
00:29:20,154 --> 00:29:21,822
- [Su-ho] Tap out already.
- [Seok-dae grunts]
408
00:29:21,906 --> 00:29:24,575
- [Su-ho] Otherwise you're gonna die.
- [Yeong-bin] Hey, move!
409
00:29:24,658 --> 00:29:25,868
My shit…
410
00:29:25,951 --> 00:29:26,952
Fucker!
411
00:29:30,748 --> 00:29:31,832
[Su-ho grunts]
412
00:29:32,833 --> 00:29:34,251
[Seok-dae groans]
413
00:29:39,590 --> 00:29:41,509
- Hey!
- [grunts]
414
00:29:52,937 --> 00:29:54,021
On your--
415
00:29:54,104 --> 00:29:55,064
- [thud]
- [music stops]
416
00:29:55,147 --> 00:29:57,149
- [Yeong-bin groans]
- [bottle clatters]
417
00:29:58,108 --> 00:29:59,735
[all panting]
418
00:30:01,153 --> 00:30:02,404
Oh shit.
419
00:30:08,327 --> 00:30:10,913
- Shithead.
- [Seok-dae] Nice hit, bro.
420
00:30:12,373 --> 00:30:13,541
[Su-ho] Hah!
421
00:30:16,460 --> 00:30:17,878
All you guys,
422
00:30:17,962 --> 00:30:20,172
aren't you embarrassed
about ganging up on him?
423
00:30:22,049 --> 00:30:24,593
If it were me, I'd die of humiliation.
424
00:30:31,183 --> 00:30:32,142
[Yeong-bin] Hyeong.
425
00:30:33,060 --> 00:30:34,061
What's up?
426
00:30:36,480 --> 00:30:39,233
- What's next?
- [sighs] Hi there.
427
00:30:40,734 --> 00:30:41,944
[sighs]
428
00:30:42,027 --> 00:30:42,945
[Seok-dae sighs]
429
00:30:43,028 --> 00:30:44,947
[Su-ho] Your hyeong must be embarrassed.
430
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
[Seok-dae sighs]
431
00:30:48,909 --> 00:30:50,160
Let's call it a day.
432
00:30:52,371 --> 00:30:53,747
Look, he's leaving.
433
00:30:55,332 --> 00:30:57,293
[Yeong-i] Hey, Gil-su called.
434
00:31:00,713 --> 00:31:02,548
- [scoffs]
- [associate 1] Hey, let's go.
435
00:31:02,631 --> 00:31:04,049
- [Yeong-i grunts]
- Ow.
436
00:31:04,133 --> 00:31:06,051
- [Yeong-i] Huh? Huh?
- [associate 2 sighs]
437
00:31:09,054 --> 00:31:10,180
[Si-eun] Jeon Yeong-bin.
438
00:31:11,348 --> 00:31:12,266
Enough.
439
00:31:17,605 --> 00:31:18,606
Just stop.
440
00:31:22,610 --> 00:31:23,652
[sighs]
441
00:31:27,281 --> 00:31:28,282
[Su-ho] Let's go.
442
00:31:34,622 --> 00:31:36,165
- Ah. Ooh.
- [Beom-seok] You okay?
443
00:31:36,957 --> 00:31:38,208
[Su-ho] Let me see.
444
00:31:38,292 --> 00:31:40,252
- You're pretty scraped up, huh?
- [Si-eun] Stop.
445
00:31:46,800 --> 00:31:48,010
[yawns]
446
00:31:48,510 --> 00:31:51,055
Aah, I'm hungry after doing all that.
447
00:31:52,014 --> 00:31:54,934
Let's go eat.
I know an awesome place we can go.
448
00:31:56,644 --> 00:31:59,063
Time to pay your bill. Hmm?
449
00:32:04,485 --> 00:32:06,028
[bleeping]
450
00:32:06,111 --> 00:32:07,571
[starts engine]
451
00:32:09,156 --> 00:32:10,658
What? Hop on.
452
00:32:11,784 --> 00:32:14,078
- I have hagwon.
- [Su-ho] Come on.
453
00:32:14,161 --> 00:32:18,207
We came to your rescue. That's all we get?
You're not even going to thank us?
454
00:32:19,750 --> 00:32:21,418
This place is really good.
455
00:32:33,597 --> 00:32:34,598
[sighs]
456
00:32:34,682 --> 00:32:36,100
[sizzling]
457
00:32:38,352 --> 00:32:39,687
[cutlery scraping]
458
00:32:45,109 --> 00:32:47,444
It's on me today. Really.
459
00:32:47,528 --> 00:32:48,779
I'm sorry I'm late, Emo.
460
00:32:48,862 --> 00:32:50,698
[Emo] You're here. You're very late.
461
00:32:51,198 --> 00:32:52,449
- [Su-ho] Yes.
- [Emo] Did you eat?
462
00:32:52,533 --> 00:32:55,577
- [Su-ho] I'll eat later. Okay?
- [Emo] You must've had a tough day.
463
00:32:57,830 --> 00:33:01,125
Hey, I'm late because of you guys.
So help out.
464
00:33:01,625 --> 00:33:04,420
- [Emo] Are these your friends?
- Uh-huh. Oh, hello.
465
00:33:04,503 --> 00:33:06,463
[country music playing]
466
00:33:10,384 --> 00:33:12,845
[Su-ho] Hey, make sure
you make it sparkle, okay?
467
00:33:14,388 --> 00:33:17,391
[Emo] Oh! You're so thorough
at washing dishes!
468
00:33:17,474 --> 00:33:21,186
Your mom must adore you.
You're such a wonderful boy. [chuckles]
469
00:33:27,276 --> 00:33:28,819
[Su-ho] Hey, grab the last box.
470
00:33:29,903 --> 00:33:31,905
[man] It's okay. It's okay.
471
00:33:32,531 --> 00:33:33,490
I got it.
472
00:33:34,616 --> 00:33:36,910
- Do you work two jobs every day?
- [Su-ho] What?
473
00:33:38,829 --> 00:33:40,664
I only deliver food three days a week.
474
00:33:40,748 --> 00:33:41,749
Not every day.
475
00:33:44,752 --> 00:33:45,627
Isn't it hard?
476
00:33:48,630 --> 00:33:52,009
It's no big deal.
I work for a moving company on weekends.
477
00:33:52,092 --> 00:33:54,678
[man] Dude, no. Milk and ham go together.
478
00:33:56,472 --> 00:33:57,347
[Su-ho] Why?
479
00:33:59,516 --> 00:34:01,518
Do I seem too mature to you? Or what?
480
00:34:02,561 --> 00:34:03,645
- [chuckles]
- [chairs scrape]
481
00:34:04,271 --> 00:34:05,773
[Su-ho] Oh, hello, welcome. Yes.
482
00:34:06,398 --> 00:34:07,357
Finish the rest.
483
00:34:08,734 --> 00:34:10,694
What can I get you?
Take your time and let me know.
484
00:34:14,782 --> 00:34:16,533
[man] Hey, can we get some more glasses?
485
00:34:25,417 --> 00:34:26,585
[Beom-seok clears throat]
486
00:34:29,379 --> 00:34:30,380
Um…
487
00:34:32,758 --> 00:34:34,843
Um, about the mock test.
488
00:34:36,095 --> 00:34:38,514
I'm, uh… I'm sorry.
489
00:34:39,139 --> 00:34:41,725
Uh… Jeon Yeong-bin threatened me.
490
00:34:43,560 --> 00:34:46,355
I had no idea that it was… what it was.
491
00:34:50,109 --> 00:34:51,235
I know.
492
00:34:51,860 --> 00:34:52,861
It's fine.
493
00:34:58,158 --> 00:34:59,118
Mmm.
494
00:34:59,618 --> 00:35:01,286
[Su-ho] Aah, I'm starving.
495
00:35:01,370 --> 00:35:02,621
- [Si-eun]Yeah.
- [Su-ho] Aah!
496
00:35:11,338 --> 00:35:12,464
Mmm!
497
00:35:17,010 --> 00:35:19,221
- Mmm.
- Is it better that way?
498
00:35:19,304 --> 00:35:20,389
Mmm.
499
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
I'll try it.
500
00:35:31,316 --> 00:35:32,526
[chuckles]
501
00:35:32,609 --> 00:35:35,654
- It's killer, yeah?
- [Beom-seok, mouth full] It's hot.
502
00:35:35,737 --> 00:35:37,739
So hot. [laughs]
503
00:35:41,076 --> 00:35:43,078
[upbeat music playing]
504
00:35:44,454 --> 00:35:47,624
[Su-ho] Well, dear Si-eun-ssi, wanna try?
505
00:35:49,084 --> 00:35:52,546
Meat's always better when you stuff
your mouth and eat it in one bite.
506
00:35:54,131 --> 00:35:55,048
You can have it.
507
00:35:56,049 --> 00:35:56,925
Aw.
508
00:35:57,509 --> 00:36:00,762
Hey. No one's ever lost anything
from listening to me.
509
00:36:00,846 --> 00:36:02,097
So come on now.
510
00:36:02,598 --> 00:36:04,308
Mmm? "Aah."
511
00:36:06,560 --> 00:36:07,686
Are your hands clean?
512
00:36:08,478 --> 00:36:09,730
What the…
513
00:36:10,314 --> 00:36:13,942
This guy has no idea.
Food tastes better this way. All right?
514
00:36:14,902 --> 00:36:17,279
It's okay. "Aah. Aah!"
515
00:36:17,362 --> 00:36:18,864
Yeah? "Aah!"
516
00:36:18,947 --> 00:36:19,948
[Si-eun] Ah.
517
00:36:20,490 --> 00:36:21,783
[Su-ho] "Aah!"
518
00:36:24,578 --> 00:36:26,538
It's good? Awesome, right?
519
00:36:27,122 --> 00:36:28,290
[chuckles]
520
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
Right?
521
00:36:31,168 --> 00:36:32,419
[chuckles]
522
00:36:34,338 --> 00:36:36,215
- [Beom-seok] This meat is amazing.
- [Su-ho] See?
523
00:36:36,298 --> 00:36:37,799
- Come whenever.
- [phone buzzes]
524
00:36:37,883 --> 00:36:39,509
- [Beom-seok] Can I really?
- [Su-ho] Yeah.
525
00:36:42,221 --> 00:36:43,430
[music fades]
526
00:36:44,056 --> 00:36:47,643
FATHER: WHERE ARE YOU?
DIDN'T YOU GO TO NIGHT STUDY?
527
00:36:47,726 --> 00:36:49,353
[man] Uh-huh. How are yours?
528
00:37:11,375 --> 00:37:14,586
SU-HO, THAT WAS SO TASTY
LET'S GO AGAIN SOMETIME
529
00:37:16,630 --> 00:37:22,678
SU-HO, FOLLOW ME BACK ON INSTAGRAM
530
00:37:23,428 --> 00:37:25,806
[knuckles cracking]
531
00:37:33,730 --> 00:37:35,357
[pop music playing on video]
532
00:37:35,440 --> 00:37:38,026
[man on video] There are many people
who take on a challenging job,
533
00:37:38,110 --> 00:37:40,904
only to quit soon after
because it doesn't suit them.
534
00:37:40,988 --> 00:37:43,407
Don't get too caught up
in your credentials.
535
00:37:43,490 --> 00:37:45,951
If you continue to work
hard in your field,
536
00:37:46,034 --> 00:37:50,122
I know that you'll find many opportunities
to make money here in Korea.
537
00:37:50,205 --> 00:37:51,164
DELIVERY ORDER
538
00:37:51,248 --> 00:37:53,500
I'm in the real estate industry right now,
but if I--
539
00:37:53,583 --> 00:37:54,626
[stops video]
540
00:37:55,210 --> 00:37:56,211
[sighs]
541
00:38:00,590 --> 00:38:01,675
[grunts]
542
00:38:02,384 --> 00:38:05,846
[Si-eun's mother] Next, why don't we talk
about indefinite equations?
543
00:38:05,929 --> 00:38:10,350
Indefinite equations are
the very core of all advanced mathematics.
544
00:38:10,434 --> 00:38:14,146
This concept is primarily used
across all of mathematics' areas,
545
00:38:14,229 --> 00:38:16,398
so we'll be going over it in detail today.
546
00:38:16,940 --> 00:38:18,900
Now, indefinite equations.
547
00:38:18,984 --> 00:38:22,195
What exactly do we call
an indefinite equation?
548
00:38:22,279 --> 00:38:27,200
"In" and "definite." These together
mean an undetermined equation.
549
00:38:27,701 --> 00:38:29,244
Why is it undetermined?
550
00:38:29,328 --> 00:38:32,873
Well, that's because
there are multiple possible answers,
551
00:38:32,956 --> 00:38:37,336
and it is difficult to point to one
of them and know, "This is the answer."
552
00:38:37,419 --> 00:38:40,839
So let's try to define
this indefinite equation mathematically.
553
00:38:40,922 --> 00:38:44,593
When we compare the number of unknowns
and the number of equations,
554
00:38:44,676 --> 00:38:48,388
the number of unknowns is
greater than the number of equations,
555
00:38:48,472 --> 00:38:50,474
which leads us to know that…
556
00:38:50,557 --> 00:38:52,559
[gentle, pensive music playing]
557
00:38:56,563 --> 00:38:57,689
[man] Hey, fucker.
558
00:38:57,773 --> 00:38:59,274
[music slows]
559
00:38:59,983 --> 00:39:01,026
[man] Who was it?
560
00:39:05,280 --> 00:39:07,282
[music becomes dramatic]
561
00:39:15,791 --> 00:39:17,793
[moody electronic music playing]
562
00:41:46,942 --> 00:41:48,610
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS
ARE FICTIONAL
563
00:41:48,693 --> 00:41:50,320
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
564
00:41:50,320 --> 00:41:55,320
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
565
00:41:50,320 --> 00:42:00,320
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof