Original subtitles

„Der folgende Film beruht auf tatsächlichen Begebenheiten.“

„In Australien werden jedes Jahr 30.000 Menschen als vermisst gemeldet.“

„90 Prozent werden innerhalb eines Monats gefunden.“

„Einige sieht man nie wieder.“

Ah, Scheiße, liegt drunter.

Weiß der ja nicht.

Ja.

Hallo.

Steigen Sie aus dem Wagen!

Keine Bange!

Wissen Sie, wie schnell Sie waren?

Schneller als erlaubt, wenn ihr mich rausgewunken habt.

Ist Ihr Beruf Schweinejäger?

Bestens erkannt.

Können Sie lesen?

Na ja. Ich komm bei langen Wörtern ab und zu ins Stocken,

aber ansonsten kann ich schon ganz gut lesen.

Dann wären Sie also imstande gewesen,

das Schild mit den beiden großen Nullen da hinten zu lesen, oder?

Also, ich hätte schwören können, weniger als 100 gefahren zu sein.

Ich erzähle Schwachsinn, finden Sie?

Oh! Nicht doch! So war das nicht gemeint. Nein!

Gut, ich fahr dann. Kommt nicht mehr vor, ja?

Wo zum Kuckuck wollen Sie denn hin?

Ihr Saubären, ihr wollt mich wohl verarschen, was?

Ihr wollt mir nichts aufbrummen, oder?

Darf ich Ihren Führerschein mal sehen?

Ja. Ja.

Scheiße.

Ganzes Stück vom Heimatort entfernt.

Na ja, wissen Sie, ich fahr eigentlich immer nach Norden,

wenn ich ein bisschen jagen gehe. So komm ich auch mal raus.

Unten im Süden sind nicht so viele Schweine.

Jetzt wird es heiß.

Gibt nicht nur ein Bußgeld fürs Rasen. Ich zieh Ihren Wagen auch aus dem Verkehr.

Endgültig. Die Reifen sind so glatt wie ein Babyarsch.

Unglaublich, dass das Ding noch fährt.

Der Blechhaufen sieht aus wie über eine Klippe geworfen.

Ach!

Ich bitte Sie.

Fahren Sie Ihre Mühle zum nächsten Schrotthändler

und von dort aus auf schnellstem Weg dahin, wo Sie herkommen.

Ihre hässliche Fresse möchte ich hier nie wieder sehen.

Haben wir uns verstanden?

Oder sind die Worte zu lang für Sie?

Möchten Sie die echt durchziehen, die Nummer?

Bestens erkannt!

Wünsche noch einen schönen Tag.

Danke.

Du kleines Arschloch. Oh Gary.

So halten wir im Nirgendwo die Quote, mein Junge.

Oh, möchten Sie die durchziehen, die Nummer? Ja, echt?

Und Sie möchten den Blechhaufen aus dem Verkehr ziehen? Ist das Ihr Ernst?

So ein Idiot! Nicht zu fassen! Hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen?

Was für ein schwachköpfiges Landei!

Jesus! Fuck! Fuck!

Scheiße...

Fuck!

Volltreffer!

Wo zum Teufel willst du denn hin?

Sie sind wohl irre geworden?

He, das Bein ist, glaub ich, gebrochen.

Tatsächlich.

Halt die Klappe, du Jammerlappen!

Halt die Klappe!

Komm her, du Schwein! - Was soll der Scheiß?

Was machen Sie denn?

Nicht! - Doch!

Dein Freund hier hat es richtig erkannt, dass mein Beruf Schweinejäger ist.

Und was tu ich wohl mit Schweinen, die nicht aufhören, zu jaulen?

Nein!

Nein! Bitte! - Ich bring sie zum Schweigen.

Oh nein, nicht!

Leckt mich!

Ihr zwei abgefuckten Bastarde! Habt alles vollgespritzt, ja?

Verflucht. - Und ich darf es wegmachen.

Man wird uns irgendwann finden. Man wird den Wagen irgendwann finden und dann...

Mist!

So.

Ich will zu meinen Kindern.

Ach.

Fick dich!

Mann, wieso?

He! Kumpel, hör mal! Ein Schnipp und der Strafzettel ist verschwunden, Mann.

Oder ein Schnipp und verschwunden bist du.

Du Schwein! Du Schwein!

Hey!

LOS!

Super! Upps! - Super!

Nein, stopp! Aufhören!

Gar nicht schlecht.

Du kannst jetzt aufhören.

Bravo. Bravo.

Ja!

Oh cool, danke.

Was, das ist für mich? - Ja.

Betrinken wir uns? - Du brauchst es.

Ja, das stimmt wohl.

Zum Wohl!

Ganz genau.

Ja. - Ja, genau.

Ich hab eine Überraschung für dich. - Was du nicht sagst.

Eine Überraschung? - Ja. Sieh mal, hier!

Für mich?

Na komm! Lass mich mal versuchen!

Blöde Mundharmonika. Du kannst das bestimmt nicht.

He, du bist ein Naturtalent.

Sollen alle aufwachen?

Windig ist es heute. Wie gesagt, wir hätten besser im Dorf gewartet.

Ich dachte ja, hier wär mehr los.

He!

Los! - Der fährt in unsere Richtung.

Komm schon! - Okay. Lauf, Iauf, Rutger, lauf!

Hallo!

Komm! Na komm! Halt doch mal an!

He, das hat gewirkt.

Cool. - Na lauf, lauf, lauf!

Ja. Ja.

He, was ist denn mit dem los? Hallo! Da ist noch einer.

He. Danke.

Danke. He, schmeiß doch mal den Rucksack hoch!

Gute Reise!

Wie geht es dir? He, warte mal!

Für dich.

Und los geht es!

Mann, ist das kalt hier drin!

Das ist echt fantastisch. - Ja.

Paradiesisch. - Ja.

Es ist wunderschön hier, was? So schön wie du.

Du bist auch schön.

Weißt du, hierfür gibt es nur ein Wort.

Ja? - Es ist göttlich.

Ich glaube, das hier werde ich ein Leben lang nicht vergessen.

Ist das kitschig?

Göttlich.

Die sind so süß und so lieb. Wie, sagten Sie, heißen die Kleinen?

Die kleine Schwarze heißt Nutella.

Das ist auch in Deutschland verbreitet.

Na ja, meine kleine Tochter hat sie aus Spaß so genannt, weil sie so braun ist.

Und den Kleinen mit dem abgebrochenen Horn haben wir Casper genannt.

Und der Dritte im Bunde ist Marley.

Okay. - Haben Sie vielen Dank.

Ja, gern.

Wir sind da. Wiedersehen! Komm, Rutger! - Macht es gut, Kinder!

Rutger, komm!

Danke. Auf Wiedersehen. - Wiedersehen!

Okay. Viel Glück noch! - Ja, danke vielmals.

Das war ja interessant.

Ach du! Hör auf zu meckern!

Komm schon!

Ach komm! Der Geruch geht wieder weg.

Ich weiß noch nicht, ob ich bis da oben rauflaufen kann.

Doch, kannst du.

Nee, ich glaub, ich brauch eine Mittagspause.

Hab dich nicht so.

„WoIf Creek Krater“

„Für Wanderweg drei Stunden einplanen.“

Das ist eine höllische Hitze.

Komm schon! Du bist ja echt ein fauler Knochen.

Was? Ich bin ein fauler Knochen? - Ja.

Unglaublich! Bis eben hatte ich noch deinen Krempel in meinem Rucksack.

Au! Hoffentlich lohnt es sich.

Das war mal 1,5 Kilometer tiefer.

Was meinst du, wie lang es wohl dauert, bis die Wüste ihn spurlos verschluckt hat?

Also das ist ja echt unglaublich hier oben. Wie Cool!

Ich hab mir das nicht so riesig vorgestellt.

Du fällst hier gar nicht auf.

Habt ihr das gehört?

Wir haben Besuch.

Ich bin Erster. - Seht mal!

Gib mir die Flasche! - Hol sie dir!

Oh Gott, meinst du, die haben mich jodeln gehört?

Bestimmt.

Dann guten Tag und auf Wiedersehen.

Lass uns gehen!

Wenn ihr weiter streitet, geht ihr zurück zum Wagen.

Oje! Was...

Ah, da kommt ja einer. Ja! He! Echt Cool!

Ja, voll cool. Dann haben wir es geschafft.

Hallo. - Na komm, halt an!

Anhalten! Der fährt weiter, Rutger, pass auf! So ein Idiot!

Verdammt noch mal! Fahr doch in diese verdammte Richtung!

Was war denn das? - Blöder Wichser!

Genau wie der Blödmann gestern, der einfach davongerast ist.

Ja, dieser Spinner, der hat dich fast...

Was ist los mit euch, Leute? Habt ihr Angst, anzuhalten, oder was?

Ist ja gut! Manche Leute möchten andere eben nicht mitnehmen.

Was ist mit Altruismus, Menschenfreundlichkeit?

Ist ja gut.

Rutger, beruhige dich! Es ist ja nicht zu ändern.

Ja, ja. Lass uns erst mal noch ein Stück laufen.

Und wenn niemand vorbeikommt, schlagen wir einfach unser Zelt auf.

Okay.

Irgendwann kommt bestimmt jemand vorbei. Vermute ich mal. Hoffentlich.

Vielleicht sollten wir doch umkehren.

Wer weiß, vielleicht kommt da hinten doch ein Bus vorbei.

Sobald wir auf der Straße nach Darwin sind, wird es besser. Versprochen.

Alles okay?

Ja. Es ist lausig kalt hier draußen. Wir stecken mitten im Nirgendwo.

Mir ist es hier echt unheimlich. Aber sonst ist alles tippi-toppi.

Gut.

In dem Fall auch bei mir.

Rudi, du bist doch normalerweise nicht so leicht aus der Fassung zu bringen.

Vergangen und vergessen. Ich bin jetzt wieder der Alte.

Meiner Meinung nach hat der Alte zu viele Klamotten an. Zieh doch mal was aus!

Dann wird es vielleicht noch ein bisschen wärmer.

Nackt kniffeln?

Ohne kniffeln!

An meinen Klamotten soll es nicht liegen.

Kannst du mir das mal beweisen?

Komm her, du!

Irgendwann musst du dich auch mal entscheiden, weißt du?

Jetzt sind wir unterwegs, aber irgendwann geht das richtige Leben wieder los.

Weißt du, was?

Ich hab mich entschlossen. Ich mach weder Kunst noch Jura, wie der Alte es will.

Sondern?

Nein, ich werde Stripper.

Um geile, alte Damen glücklich zu machen.

Igitt!

Ja. Soll ich es dir vormachen? - Was, ich krieg eine Privatvorstellung?

Ja, sieh her!

Was meinst du?

Du bist ein Riesentollpatsch, aber süß.

Oh. Was war denn das?

Ich sagte, du bist ein Riesentollpatsch, aber süß.

Hör doch! - Was?

Da ist jemand. - Was? Quatsch!

Doch, doch. - Ist doch kein Mensch da draußen.

Ich hab was gehört.

Zieh dir vielleicht mal was an. - Vielleicht können die uns ja mitnehmen?

Nimm die Taschenlampe. - Nein, wozu, ist doch hell.

Was zum Teufel habt ihr Saftärsche hier draußen zu suchen?

Ihr seid hier im Nationalpark. Hier ist Campen verboten.

Tut mir Ieid. Wir wussten nicht, dass das hier so ist. Hier im Nationalpark.

Ich meine, hier gibt es keine Schilder.

Jetzt mach dir mal nicht gleich in die Hose, Kumpel.

Ich bin kein Ranger oder so was. Was ist mit dem beschissenen Feuer hier, Kumpel?

Das habt ihr nicht richtig ausgemacht. Dieser blöde Salzbusch, der hier wächst,

ist trocken wie ein Wüstenfurz.

Ein kleiner Funken, schon brennt der Mist in Nullkommanichts!

Ah, ich hab aber Wasser draufgeschüttet.

Ja? Hat so viel genutzt, als wenn du einmal draufgepinkelt hättest, was?

Na ja, gut, dass ich euch gefunden hab. Also ich bin Mick.

Ah, Rutger.

Ruttga, Ruttga.

Ja? Ein Krautfresser.

Ich komme aus Deutschland. - Ja, da kommen die her.

He, Rutger, ist alles okay? - Ja, alles gut.

Okay.

Oh! Heil, Fräulein!

Hi.

Ist die passende Begrüßung, oder?

Ja, toll. Heil, Fräulein.

Ja, wie gesagt, Kumpel, wenn die Ranger euch hier finden würden,

gäb es eine fette Strafe. Das wollt ihr doch nicht, oder?

Nein, wir...

Also hör mal zu, Kumpel! Ich komm auf meiner Rückfahrt durch die Stadt

und kann euch mitnehmen, okay? Ich setz euch beim Campingplatz ab.

Dort könnt ihr die Nacht verbringen.

Alles klar? Ja?

Wollt ihr dorthin trampen? Jetzt, um die Zeit? Wollt ihr doch nicht, oder?

Nein, wir hoffen, morgen mitgenommen zu werden.

Wie gesagt, wir haben hier keine Schilder gesehen und dachten,

wir würden nichts Verbotenes tun.

Mann, ich biete euch doch an, mitzufahren.

Oder wollt ihr hier noch erwischt werden?

Sind Sie sicher, dass man hier nicht campen darf? Davon stand nichts auf dem Plan.

Hatte ich dir doch gesagt, oder nicht?

Ja, schon, aber...

Mein Freund, willst du mich einen Lügner nennen?

Hör zu! Ihr bekommt eine letzte Chance, euch helfen zu lassen. Okay?

Polizei. - Polizei.

Vielen Dank, aber wir bleiben doch hier.

Tut uns leid wegen dem Feuer und falls Sie einen Umweg gemacht haben.

Du drehst mir nicht den Rücken zu, du Nazischwein.

Jetzt gibt es kein Widerwort mehr von dir, du dämliches Arschloch.

Rutger! Nein!

Oh Gott! Nein!

Rutger! Oh Rutger!

Oh nein, Rutger! Oh nein!

Lass mich, lass mich los! Lass mich los!

Nein! Oh Gott! Lassen Sie mich los!

Bitte!

Hättest du gern, was?

Halt still! Verdammt!

Halt schon still!

Jetzt mach die Hände zusammen!

Zusammen mit den Händen, hast du gehört?

Sonst schmier ich dir die Nase übers ganze Gesicht.

Na? Ich hatte nicht vor, euch hier zu erledigen,

aber dein gottverdammter Freund hat mich gezwungen.

Und jetzt warten wir nicht länger!

Jedenfalls ist mein Name Mick Taylor. Bin erfreut, dich zu sehen.

Tja. Ich versteh echt nicht,

was ihr beschissenen Touristen an diesem Fleckchen findet.

Ich meine, so sein Leben zu verbringen, Fräulein.

Kommt hierher und scheißt uns eben mal in den Garten.

Geht es euch darum, oder was?

Oder was? Hab dich gerade was gefragt. Ich rede mit dir.

Nein!

Na, sieh einer an!

Fötzchen!

Rutger!

Rutger!

Rutger! Pass auf!

Na?

Scheiße!

Der ist zäher als ein Schwein.

Wo wollen Sie denn hin, Fräulein?

Hör zu!

Ich verspreche dir von jetzt an ein paar sehr schöne,

lange, Iauschige Monate zu zweit.

Na geht´s doch!

Nichtraucher.

Feiger Kraut, was?

Jesus!

Verdammt, was bist du denn, das Teil von einem Esel, ha?

Da kann sich die Kleine freuen. Du würdest vor Neid erblassen.

Hier ist ein kleines Schweinchen und hier ist seine Schnauze.

Schlitz ihn auf und seine Eingeweide fallen heraus.

Nimm deinen verdammten Kopf da weg.

Genau so.

Die Hunde werden es mögen.

Oh nein! Blödes Mistviech!

Oh, Scheiße! Mist! Komm schon!

Komm schon!

Der schnellste Weg zum Herz eines Mannes ist durch seine Brust, nicht?

Das kann doch nicht so schwer sein, das raus zu kriegen, oder?

Das ist doch nicht zu glauben. Na dann...

Na also, dann rück mal dein Herz raus.

Das hätten wir!

Ah, verstecken wir uns, Fräulein?

Ja, Iauf schön, Kleines! Na komm! Ich nehm dich von hinten.

Hilfe! Hilft mir niemand?

He, he! Hau nicht ab!

Wenn du weg willst, musst du schneller rennen.

Hat Grips, die Kleine.

„Mein Engel“

Beck?

Hi, wie schön, dass ich dich erreiche. - Becky!

Wie geht es dir?

Hallo, Engelchen. Ich...

Die Verbindung ist grauenvoll. Wo steckst du denn gerade? Sprich etwas lauter!

Ich verstehe dich nicht. - Ich hör dich nicht, Babe.

Sag noch mal, was du gesagt hast. Hallo? Hallo?

Becky? Ich...

So ein Mist auch!

Ach du Scheiße!

Bitte!

Du meine Güte. He, he, he, he! Was ist passiert?

Sind Sie verletzt? - Bitte helfen Sie mir!

Es ist so schrecklich! - Was ist los? Was?

Bitte helfen Sie mir! - Ist ja gut.

Kommen Sie! Wir verschwinden von hier, okay?

In den Wagen! Los! Rein mit Ihnen!

Oh Mann! Grauenvoll.

Verfolgt Sie irgendjemand? - Bitte machen Sie mir das ab!

Will Ihnen jemand... Wer hat solchen Scheiß mit Ihnen gemacht?

Sie können sich nicht vorstellen, was der mit mir gemacht hat, dieser Scheißkerl.

Ich mach ja schon. Ist ja gut.

Was für ein Kerl? Wovon reden Sie denn?

He, was macht die Made da?

Was hat er Ihnen...

Oh! Nein! Fahren Sie! Los! - Was ist los? Oh Scheiße!

Ich fahr ja schon.

Wer ist das? Wer ist das?

Was verflucht noch mal ist hier los?

Schneller! - Okay.

Oh Gott, was... Oh Gott!

Oh Scheiße!

Du Arschloch musst schon früher aufstehen.

Oh Fuck! - Gut, was?

Oh nein, nein! Bitte!

Ja, ja, ja. Ruhig! Ich fahr ja schon.

Hallo! Kleines Schweinchen, kleines Schweinchen!

Ich bin gleich bei dir!

Oh Mann! Ein Irrer!

Komm her, du Wichser!

Nein!

Oh Scheiße!

So ein Scheiß!

Festhalten!

Schneller! - Festhalten!

Bleiben Sie ruhig! Nehmen Sie die Hände weg!

Fahr zur Hölle, du Hund!

Au! Scheiße!

Fick dich!

Scheiße!

Alles okay?

Oh Mann.

Oh Scheiße.

Fuck!

Komm her, du Penner!

Dieser kranke Mistkerl!

Tut mir so...

Tut mir so leid.

Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

Hey!

Oh Scheiße!

Ihr habt sie wohl nicht alle, ihr Pisser! Warum haltet ihr blöden Penner nicht an?

Okay.

Okay.

Okay.

He! He!

Stopp!

Hallo!

He!

He!

Oh, Ieck mich!

Spring an!

Danke für den Laster, Fettsäcke! Lasst uns spielen!

Komm, mach schon! Fahr schneller!

Hau ab!

Okay.

Bisschen Musik?

Scheiße. Oh Gott.

Scheiße!

Oh Gott, nein!

Fliegende Kängurus!

Oh! Tut mir Ieid, Skippy!

Gute Nacht!

Willkommen in Australien, Schwanzlutscher!

Nein!

Nein!

Komm, spring an!

Oh Gott!

Du Arschloch musst schon früher aufstehen.

Kleines Schweinchen, he‚ kleines Schweinchen! Ich bin gleich bei dir.

Ich weiß nicht, was, aber irgendetwas hält eure Ehe zusammen, hat sie gesagt.

Das wird eine teure Feier, ich weiß. Aber wann hat schon mal...

Wir wussten nicht, ob wir Sie wecken sollen.

Wir fahren in die Stadt, sobald Sie etwas gegessen haben.

Haben Sie Telefon?

Ach, schön wär es! Wir hatten ein Funkgerät, wenn es mal ging. Liegt am Magneten.

Es macht merkwürdige Geräusche.

Selbst unser schöner Fernseher spinnt hin und wieder.

Hier draußen ist man ganz auf sich allein gestellt.

Es ist jetzt alles wieder gut. Sie sind in Sicherheit.

Ich bin Lil. Das ist Jack.

Bin Paul.

Nehmen Sie sich! Essen Sie! Sie müssen sich stärken. Ja.

Okay.

Die Suppe hab ich extra für Sie gemacht.

Bist du da drin, du Held?

Du willst doch nicht, dass noch jemand zu Schaden kommt.

Er ist hier. Oh Gott!

Ich kümmere mich um ihn. Keine Sorge!

Verschwinden Sie von meinem Grundstück!

Kumpel! Will bloß den Jungen. Rück ihn raus!

Haben Sie nicht gehört? Scheren Sie sich verflucht noch mal zum Teufel!

Na los jetzt!

Er ist weg.

Nein, nein, nein. Ist er nicht.

Er kriegt eine Kugel, wenn er noch mal kommt.

Der Wagen steht hier vorne.

Wir verlassen alle zusammen das Haus. Hol die Schlüssel, Liebchen!

Nein, ich kann nicht.

Scheiße!

Hey, Baby.

Das hätte was werden können, mit uns.

Oh nein!

Nein, bitte!

Bitte lassen Sie mich zu Frieden!

Verfluchter Pissbrite, was?

Na ja...

Ah, 100 Prozent ein Pissbrite. Schwach wie Pisse.

Offensichtlich kennst du die oberste Regel des Outbacks nicht, du Held.

Man gibt niemals, niemals auf. Du hättest dir einen Haufen Ärger ersparen können.

Was machst du hier, Pissbrite?

Nein, bitte...

Ich hab dich was gefragt. Was machst du hier?

Nein, bitte... Bitte, ich hatte nicht vor, mich da einzumischen.

Ich hätte weiterfahren und mich um meinen Scheiß kümmern sollen.

Vielleicht kann ich dir die Frage beantworten?

Dich hat das Abenteuer gelockt.

Du suchst ein bisschen Aufregung. Was?

Einen Kick, was? Was? - Ja, ja, ja. Bitte!

Eine Abwechslung, ein bisschen was anderes.

Bitte! Lassen Sie mich hier raus! Ich werde für immer verschwinden.

Das ist ein guter Witz. Glaubst du, du kannst in mein verfluchtes Land kommen

und hier umherstreifen, als ob es dein Besitz wär?

Jemandem die Beute wegschnappen und dann einfach so verschwinden, einfach so?

Bitte! Tun Sie...

Nein. - Du schuldest mir was.

Wie kommst du auf die Idee, dass du sie mir einfach wegnehmen könntest?

Bitte! Nein, das wollt ich, wollt ich nicht.

Wo ist jetzt dein berühmter englischer Humor geblieben?

Nicht!

Mit deiner Klugscheißerei ist es mal aus, wenn die verfluchte Zunge ab ist.

Es war mal ein Mann aus Babel, der bohrte in der Nase mit einer Gabel.

Als sie steckenblieb, da rief er: „Was soll es? Hab ich Öl gesucht,

und ist doch nur Holz!"

Es war mal ein Blinder aus Aberdeen,

dessen Frau fremdging mit acht oder zehn. Und er hat sie angeschrien:

„Ich kann dich nicht länger sehen."

Was soll der Unsinn, verdammter Brite?

„Es war mal eine alte Dame aus Schlecke, die lag auf dem Bett

und spielte mit ihrer Schnecke.

Und auf einmal schoss ein Strahl hoch bis unter die Decke."

Der ist gut. Bis unter die Decke. Du kleines, witziges Arschloch, du. Echt mal!

Englischer Humor.

Ja. Lernt man das irgendwo? - Im Internat, klar.

Oh. Im Internat, ja? Gab es da nicht die Peitsche auf den nackten?

Nur an den Wochenenden.

Trotzdem weißt du einen verfluchten Scheiß über mein Land,

du kleiner, britischer Bastard.

Es war mal ein australischer Farmer. Der lag im Sterben.

Und er rappelte sich noch mal auf, wandte sich seinen Freunden zu,

die sich um ihn versammelt hatten, und sagte...

Sieh mir beim Füttern meiner Wallabys zu, Kumpel!

Sieh mir beim Füttern meiner Wallabys zu!

Die sind eine gefährliche Brut, Kumpel.

Also sieh mir beim Füttern meiner Wallabys zu! Und jetzt alle!

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Halt meinen Kakadu ruhig, CurI! Halt meinen Kakadu ruhig!

Mach dich nicht zum Narren, Curli Halt meinen Kakadu einfach ruhig!

Und jetzt alle!

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Bring meinen Koala zurück, Jack! Bring meinen Koala zurück!

Erlebt irgendwo draußen auf dem Geläuf, Mac.

Also bring meinen Koala zurück! Und jetzt alle!

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Spiel dein Didgeridoo, Blue! Spiel dein Didgeridoo!

Spiel es, bis ich davonlaufe, Blue!

Spiel dein Didgeridoo! Und jetzt alle!

Gerb mein Fell, wenn ich tot bin, Fred!

Gerb mein Fell, wenn ich tot bin!

Also gerbten wir sein Fell, als er starb, Clyde.

Und jetzt hängt es am Schuppen, he!

Jo, he! - Ja!

Scheiße, was?

Du verrückter, britischer Bastard, du.

Ja. Ja, ja.

Woher kennst du das Lied?

Meine Mutter hatte die Platte.

Wir Kinder haben sie rauf und runter gehört.

Was du nicht sagst! Du hast echt was auf dem Kasten, mein junger Freund.

Weißt du was, mein Freund? Lass uns gemeinsam einen trinken, ja?

Oh ja, verflucht! Na, das wurde ja auch langsam Zeit.

So, so! Das wurde ja auch langsam Zeit.

Hier, mein Junge. Nimm mal einen ordentlichen Schluck davon, ja?

Oh, danke!

Wenn ich noch eine Hand frei hätte...

Oh! Gut, dass du es sagst. Es wär mir sonst gar nicht aufgefallen.

Ja. Ja. - Komm mal her!

Danke.

Dann mal los.

Hau es weg, mein Junge! - Danke. Zum Wohl!

Auf dein Wohl, mein Freund!

Ist nicht schlecht, was?

Schmeckt wie Kamelpisse, aber der haut einem echt die Beine weg.

Hab mit allen meinen Kumpels früher immer Rum getrunken.

Ja? Das Zeug, ja? Ach, ich kenn noch eins.

Ich bin der alte Jack Palmer und grub früher nach Gold.

Das Lied, das ich euch gleich singe, erinnert an die alten Zeiten,

als ich jede Menge Kumpel um mich hatte und die Kumpel so schön summten,

während wir alle zusammen um das alte Rumfass saßen.

Das alte Rumfass, das alte Rumfass.

Während wir alle zusammen um das alte Rumfass saßen.

Das alte Rumfass...

Australier, lasst uns froh jubeln!

Denn wir sind jung und frei.

Mit unserem goldenen Boden streben wir nach Reichtum.

Unsere Heimat ist umringt von See.

Ich hasse das beknackte Lied. Umringt von See.

Der beschissene Ozean ist so weit weg. Hier bin ich umringt von Kängurus

und anderen Plagen, wie solchen Pissnelken wie dir.

Ja, was für ein abgefucktes Scheißlied.

Oh Scheiße.

So.

Weil du so ein verflucht amüsanter, verdrehter Einstein-Klugscheißer-Bastard

bist, können wir ein kleines Spiel machen, ja? So eine Art Quiz.

Okay.

Okay. Ich nenn es das Aussie-Geschichtsspiel.

Wenn du fünf von zehn Fragen richtig beantwortest, dann lass ich dich frei.

Klingt das okay für dich?

Das klingt so was von fantastisch.

Bestens.

Ich kenn gar nicht Ihren Namen, Mann.

Ich heiß Mick Taylor mit Namen.

Bin Schweinejäger und hier eine richtige Outback-Legende.

Alles klar. Prost!

Und? Wollen wir es rocken lassen? - Ja.

Wofür ist das Ding da?

Ah, hab ich ganz vergessen.

Für jede falsche Antwort erleichtere ich dich um einen Finger.

Gut, was? Zehn Fragen, zehn Finger, na, das kommt ja irgendwie hin, richtig?

Und wie!

Ist ja fast so wie bei „Wer wird Millionär".

Du kannst bloß keinen deiner Freunde anrufen, wenn eine Antwort falsch war.

Weil du so laut vor Schmerzen schreist, dass der dich nicht versteht.

Okay.

Dann lassen wir es rocken.

Also gut, wir fangen mit einer ganz leichten Frage an.

Welcher Aborigines-Ausdruck bedeutet Wasserloch

und ist gleichzeitig der Name einer australischen Firma für Surfbekleidung?

Billabong.

Bist du gut!

Echt! Die nächste ist etwas schwerer. - Okay.

Aber so ein verkackter Pissbrite wird es wuppen.

Die Frage ist, wann siedelten sich die ersten Briten in Australien an?

Tja...

1770 hatte Lieutenant James Cook die Ostküste entdeckt und kartographiert.

Die Erste Flotte, die traf dort ein und siedelte sich an am 26. Januar 1788.

Und, sind Sie zufrieden?

Ist ja nicht zu fassen. Du verdammter Klugscheißer!

Schon wegen dieser Antwort hättest du die Freiheit verdient.

Wo hast du diesen Scheiß gelernt?

Mach ein Geschichtsstudium.

Bist ein Geschichtsstudent? Na, so ein blöder Zufall. Hast du ein Glück!

Ja.

Aber ich bleib bei meinem Wort. Dazu sollte ein Mann stehen.

Hatte zehn Fragen gesagt. Blablabla.

Nimm noch einen!

Okay.

Weiter! In welchem Jahr fingen die Briten an,

Strafgefangene nach Australien zu deportieren?

Die ersten elf Schiffe der Ersten Flotte trafen mit ihrer Ladung

von ungefähr 780 britischen Strafgefangenen in Botany Bay in New South Wales ein.

Und zwei weitere Transporte gab es 1790 und 1791.

Die ersten freien Siedler trafen 1793 ein.

Mick?

Mick. Ist doch richtig, oder? Klar ist es das.

Wieso?

Ich hab die Frage vielleicht nicht ganz richtig verstanden.

Wieso haben die Briten Strafgefangene nach Australien geschafft?

Wieso? Hm? Tja, wieso...

Gib eine Antwort, du Wichser! Oder muss ich dir auf die Sprünge helfen?

Die Zeit läuft. Tick-tack, tick-tack, tick-tack...

Es war ursprünglich so, dass... Also, nachdem die Briten ihre 13 Kolonien

in Amerika verloren hatten, waren sie auch ihre Straflager in Virginia los.

Und daher brauchten sie einen Ort, um die ganzen Kriminellen unterzubringen,

die im Mutterland immer mehr wurden. Es gab zur damaligen Zeit zu viele von denen.

Und sie verbreiteten Krankheiten und kosteten den Staat sehr viel Geld und...

Was wollen Sie denn noch hören?

Australien schien ebenso reich an Bodenschätzen zu sein wie Nordamerika.

Und natürlich wollten die Briten hier siedeln, bevor es die Franzosen tun.

Oder die Holländer. Etwa so war es.

Oh Mick, nein! Was zum Teufel, Mann? So war es! Was machen Sie da?

Was machen Sie, Mick? Das war verdammt noch mal die richtige Antwort.

Was wollen Sie denn von mir hören?

Nein! Scheiße! Das war richtig.

Das war verdammt noch mal die richtige Antwort! Mick, Mick, Mick!

Großer Gott! Nein! Ich hab es richtig gesagt. Kommen Sie!

Es gibt überhaupt keinen Grund dafür. Es war alles richtig.

Das war wirklich die richtige Antwort. Oh nein!

Fuck!

Das war wirklich richtig. - Nein, war es nicht.

Es war verdammt noch mal die richtige Antwort.

Nein, war es nicht. - Doch, es war richtig.

Die richtige Antwort ist:

Weil sie ein Haufen elendig beschissener Britenschweine waren.

Also, ehrlich gesagt hast du schon recht, rein sachlich gesehen.

Was ich schon ziemlich ärgerlich finde.

Oh Gott!

Komm, beruhige dich, beruhige dich! Gütiger, du führst dich wie ein Mädchen auf.

Das tut verflucht weh!

Hör schon auf zu flennen! Hör schon auf, du blöde Heulsuse!

Alles klar?

Ja.

Wie so ein kleiner Junge. Alles gut? Alles gut?

Ja.

Alles klar? Alles klar?

Alles klar?

Nur noch eine simple, schnelle Frage, eine einfache.

Dann hol ich uns noch was zu trinken, und dann kommst du hier raus. Ja?

Du schlägst dich wirklich ganz toll, mein Freund, ja, wirklich, ganz toll.

Prost!

Also...

Wer ist Australiens berühmtester Kricketspieler? Sag jetzt ja nicht Shane Warne.

Komm schon!

Komm schon!

Von Kricket hab ich nicht die geringste Ahnung.

Bitte stellen Sie mir eine Football-Frage!

Von Kricket musst du nicht besonders viel verstehen, um den Kerl zu kennen.

Kleiner Tipp wär echt nicht schlecht.

Nun, er ist der größte aller Zeiten,

so eine Art Muhammed Ali im australischen Kricket.

Scheiße! Verdammt! Der beschissene Name liegt mir auf der Zunge.

Dann spuck es mal aus! Sonst liegt in Nullkommanichts das verfluchte Messer drauf.

Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!

Hältst du mich für einen Idioten, oder was?

Was ist der erste Buchstabe des Namens?

Bloß der erste. - D.

Wie doof oder dösig.

Douglas Jardine!

Blöder Pissbrite, Idiot. - Oh scheiße!

Oder Dennis Lillee. - Nicht der beschissene Dennis Lillee.

Es ist Dennis, verflucht! - Es ist nicht Dennis Lillee.

Berühmter Kricketspieler, der mit D anfängt.

Es ist verdammt noch mal nicht Dennis Lillee! Ist das klar?

Wenn es nicht Dennis Lillee ist, wer in Teufels Namen ist es dann?

Ach, Scheiße!

Fick dich!

Nein, nein, nein, nein, nein! Bitte nicht die! Die andere Hand!

Was?

Nicht die! Nehmen Sie die andere Hand, bitte, bitte!

Ach! Das ist wohl deine Wichshand, oder was?

Oh nein! - Na schön. Bitte, wie du willst.

Mick, es muss Dennis Lillee sein. - Herrgott noch mal, der ist es nicht.

Es ist der beschissene Dennis Lillee, bitte!

Bitte. Bitte, Mick! Mick, Mick, Mick, Mick!

Komm her mit deiner verfluchten Hand, du...

Es ist Dennis Lillee. Sie irren sich. Er muss es sein.

Los, her mit der verfluchten Hand, sonst schlag ich dir die beschissenen Zähne raus

und lass sie dich runterschlucken. Hast du mich verstanden? Ja? Ja?

Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

Bitte! Lassen Sie mich hier raus!

Klar lass ich dich hier raus, mein Freund. Du warst ein guter Verlierer.

Aber vorher hol ich noch mal schnell ein Schlückchen für uns. Einverstanden?

Ich habe meinen Daumen in den Hintern einer weiblichen Ziege gesteckt.

Und der Gestank hat gereicht, um mich blind zu machen.

Ich habe über dem alten Mick einen Eimer voller Scheiße ausgekippt.

Und einen Topf mit kochend heißem Wasser.

Vater hat sie, Vater hat sie.

Vater hat die Tierseuche im Gehirn.

Er kommt an den Häusern vorbei.

Ohne sein Hemd und seine Hosen.

Bei Vater geht es wieder los.

Lassen Sie mich jetzt gehen?

Ja, natürlich tu ich das. Keine Frage!

Ich lass dich hier raus. - Gut.

Weißt du, wo wir zwei von hier aus hingehen? Da runter!

Oh nein!

Hier kommt nämlich niemand heraus, wenn ich ganz ehrlich sein soll.

Jedenfalls nicht in einem Stück, verstehst du?

Rein technisch gesehen.

Das wär ziemlich verrückt, Junge.

Was für ein mieser Scheiß ist das?

Sie hatten gemeint, Sie hielten Ihr Wort.

Na, so kommt es, so kommt es auch.

Aber wie gesagt, du schuldest mir was, mein Junge.

Du hast mir mein Spielzeug weggenommen. Von daher

musst du jetzt noch ein Weilchen als Ersatz einspringen.

Sind Sie ein verfluchter Schwuchtelfreak?

Untersteh dich, das zu sagen! Untersteh dich, das zu sagen! Klar?

Klar?

Ich kann dich gleich in eine Frau verwandeln.

So hab ich das wirklich nicht gemeint. War nicht so gemeint. Echt nicht.

He, Mick!

Es ist Don Bradman, Mistkerl!

Oh nein! Verflucht!

Da musst du schon früher aufstehen! Du dummes Britenschwein!

Junge! Tut verdammt weh, der Scheiß. Du Arsch hast mir den Schädel zertrümmert.

Aus meiner beschissenen Birne strömt Blut. Und ich sau die ganze Bude ein.

Hier ist überall Blut. Ich hoffe, du bist mit dir zufrieden, mein Freund.

Schätze, du bist inzwischen am Ende des Ganges angelangt.

Man muss jetzt bloß noch durchs Gitter hindurch.

Fuck!

Soll ich dir helfen?

Oh Danny, mein Junge.

Die Pfeifen, die Pfeifen rufen.

Von Tal zu Tal.

Über den Berg hinweg.

Der Sommer geht, und alle Rosen fallen ab.

Ich glaub es ja nicht. Soll das ein Witz sein?

Hier kommt Onkel Mick.

Oh Scheiße!

Mach, dass es aufhört! - Ist ja gut!

Geh nicht weg! Lass mich nicht hier! Nein!

Ist ja gut! Bitte! Ich komm wieder! Ich komm wieder!

Nein!

Also, was die Leichen betrifft, die hatten es verdient.

Allesamt. Auslandsplagen.

Unkraut muss vernichtet werden.

Jemand muss das zauberhafte Australien erhalten.

Scheiße, verflucht!

Wir hatten so eine schöne Zeit miteinander.

Haben gesungen und getrunken und richtig gelacht.

Bind mein Känguru an, Sportsfreund! Bind mein Känguru an!

Bind mein... Ach, fick dich!

Kommt schon! Kommt raus! Lauft und schnappt ihn euch!

Fackelt nicht lange! Schnappt ihn euch! Rauf auf den Mann!

Nein!

Na, mein Freund? Wo willst du denn hin?

Ich hab dir doch gesagt, hier führt kein Weg raus.

Was zum Henker...

Himmel, Arsch und Titten, ich riech das Blut eines stinkenden Briten.

Miese Sache, was?

So!

Wo waren wir stehengeblieben?

Ach ja. Genau.

Weißt du, auf dieser Welt, da gibt es Leute wie mich und gibt es Leute wie dich.

Und Leute wie ich

verspeisen Leute wie dich zum Frühstück und scheißen sie wieder aus.

Du bist nichts. Nur ausländisches Ungeziefer.

Eine stinkende, eingeschleppte Spezies.

Und es ist meine Aufgabe, solche wie dich, auszulöschen.

Und das macht mich zum Gewinner. Und umgekehrt dich zum...

„Verlierer.“

He, Mann, alles okay?

Was ist passiert?

Alles okay? - Helfen Sie mir!

Kommen sie!

Bitte!

„Trotz seiner Aussage, dass ein wahn- sinniger Mörder im australischen Outback

Touristen jage, wurde der britische Tourist Paul Hammersmith

anfangs als „mutmaßlicher Verdächtiger" einer Reihe unaufgeklärter Morde

in der Gegend um Wolf Creek erfasst.“

„Während der Ermittlungen erlitt er einen Nervenzusammenbruch

und wurde nach England ausgewiesen und als stationärer Pflegefall

im Ashworth Hospital im Kreis Merseyside untergebracht.“

„Dort wird er derzeit als „Dauerpatient" geführt.“