Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:44,44 --> 0:0:46,655
I had the most amazing dream.
2
0:0:50,833 --> 0:0:52,530
What was it?
3
0:0:56,795 --> 0:0:59,59
The house was finally finished.
4
0:1:3,846 --> 0:1:5,413
The decorating was done.
5
0:1:5,456 --> 0:1:6,979
The barn was full.
6
0:1:13,334 --> 0:1:16,250
The yard was coveredin those flowers you love.
7
0:1:17,294 --> 0:1:18,730
What are they called?
8
0:1:18,774 --> 0:1:20,167
Irises?
9
0:1:20,210 --> 0:1:22,386
-Yeah.- Hmm?
10
0:1:22,430 --> 0:1:24,84
Irises.
11
0:1:24,127 --> 0:1:25,868
They were everywhere.
12
0:1:25,911 --> 0:1:27,783
And we were having so much fun.
13
0:1:27,826 --> 0:1:31,526
You, me and the kids.
14
0:1:32,788 --> 0:1:34,50
Life was good.
15
0:1:34,94 --> 0:1:36,966
That's a nice dream.
16
0:1:38,228 --> 0:1:42,189
The only thing leftwas the name.
17
0:1:47,629 --> 0:1:50,893
Every farmdoesn't need a name, you know?
18
0:1:50,936 --> 0:1:53,765
Mm. Mm-mm.
19
0:1:53,809 --> 0:1:56,203
With all the work we've done...
20
0:1:57,595 --> 0:1:59,423
...we're namingthis damn place.
21
0:2:0,685 --> 0:2:4,341
So...
22
0:2:4,385 --> 0:2:6,169
What name would you pick?
23
0:2:7,388 --> 0:2:8,519
Hmm?
24
0:2:8,563 --> 0:2:10,347
For the perfect home?
25
0:2:10,391 --> 0:2:11,566
Mm...
26
0:2:11,609 --> 0:2:13,524
I don't know.
27
0:2:15,352 --> 0:2:16,658
That's no fun.
28
0:2:16,701 --> 0:2:19,965
It's quite fun
because I don't know.
29
0:2:20,9 --> 0:2:22,98
The kids are supposed to say,
"I don't know."
30
0:2:22,142 --> 0:2:24,448
I-I can... I-I don't know.
31
0:2:30,411 --> 0:2:31,586
Hmm...
32
0:2:39,333 --> 0:2:41,900
I had the most amazing dream.
33
0:2:42,945 --> 0:2:44,338
What was it?
34
0:2:44,381 --> 0:2:45,556
The house was finally finished.
35
0:2:45,600 --> 0:2:47,471
Hey, Mom?
36
0:2:47,515 --> 0:2:50,474
The, uh,
the decorating was done.
37
0:2:50,518 --> 0:2:52,215
The barn was full.
38
0:2:52,259 --> 0:2:53,825
Mom.
39
0:2:53,869 --> 0:2:56,567
The yard was covered
in those flowers you love.
40
0:2:58,656 --> 0:3:0,49
What are they called?
41
0:3:0,92 --> 0:3:1,181
Irises.
42
0:3:1,224 --> 0:3:2,791
-Yeah.
- Hmm?
43
0:3:2,834 --> 0:3:4,96
Iri--
44
0:3:4,140 --> 0:3:5,794
Mom!
45
0:3:7,839 --> 0:3:10,190
Power's out.
46
0:3:10,233 --> 0:3:12,714
Shit.
47
0:3:12,757 --> 0:3:14,672
So, um, are you gonna, like,
48
0:3:14,716 --> 0:3:16,283
call the electric company
or something?
49
0:3:20,765 --> 0:3:22,593
- Can you hurry?
- Just...
50
0:3:22,637 --> 0:3:25,509
let me wake up, Tay.
51
0:3:27,337 --> 0:3:28,730
-Okay?
- Okay.
52
0:3:28,773 --> 0:3:30,340
Okay.
53
0:4:11,816 --> 0:4:14,123
Give me strength.
54
0:4:15,559 --> 0:4:17,82
Give me strength.
55
0:4:17,126 --> 0:4:18,388
"'Let me in.'
56
0:4:18,432 --> 0:4:20,129
"'Not by the hair
on my chinny chin chin,'
57
0:4:20,172 --> 0:4:22,0
"replied the little pig.
58
0:4:22,44 --> 0:4:26,135
"'Then I'll huff and I'll puff
and I'll blow your house in.'
59
0:4:26,178 --> 0:4:27,963
"But before he could,
60
0:4:28,6 --> 0:4:31,271
"the little pig just opened
the door and let him inside.
61
0:4:31,314 --> 0:4:33,708
"Because all the big, bad wolf
wanted to do
62
0:4:33,751 --> 0:4:37,494
"was to be friends, and the
little pig wanted that, too.
63
0:4:37,538 --> 0:4:40,323
"So, they painted watercolors,
64
0:4:40,367 --> 0:4:43,631
"and they read books,
and they ate snacks.
65
0:4:43,674 --> 0:4:46,547
"Then the little pig took
the big, bad wolf
66
0:4:46,590 --> 0:4:48,723
"into the little pig's closet.
67
0:4:48,766 --> 0:4:50,464
"And then
the big, bad wolf found
68
0:4:50,507 --> 0:4:53,162
"the most colorful dresses
they could find,
69
0:4:53,205 --> 0:4:56,383
"because the big, bad wolf
wanted to play dress-up.
70
0:4:56,426 --> 0:4:58,646
- So..."
- Big, bad wolf plays dress-up?
71
0:4:59,777 --> 0:5:1,649
Penguin doesn't like
the scary parts.
72
0:5:3,41 --> 0:5:4,869
Just wanted to say
good morning.
73
0:5:4,913 --> 0:5:6,436
Good morning.
74
0:5:19,884 --> 0:5:21,495
All right,
come on, buddy. Come on.
75
0:5:21,538 --> 0:5:23,61
Go, go, go, go, go.
76
0:5:23,105 --> 0:5:24,933
All right, ready, boy? Okay?
77
0:5:24,976 --> 0:5:26,717
Go get it.
78
0:5:35,683 --> 0:5:37,902
All right, buddy.
79
0:5:39,426 --> 0:5:40,731
Hey, guys.
80
0:5:42,254 --> 0:5:43,734
Ready?
81
0:6:11,719 --> 0:6:13,111
All right.
82
0:8:8,270 --> 0:8:9,967
Damn it.
83
0:8:42,522 --> 0:8:44,132
Annie! Uh-- What are you doing?
84
0:8:44,175 --> 0:8:46,787
-I wanted cheese.
- Uh-uh-uh-uh-uh.
85
0:8:47,657 --> 0:8:50,530
I'll do it. I'll do it. Okay.
86
0:8:50,573 --> 0:8:53,489
Tay, you got to watch her.
87
0:8:57,841 --> 0:8:59,451
Here.
88
0:9:5,719 --> 0:9:8,112
All right.
89
0:9:8,156 --> 0:9:10,593
So, you want extra eggs?
90
0:9:10,637 --> 0:9:11,768
Here you go.
91
0:9:31,266 --> 0:9:33,94
Thank you.
92
0:9:52,940 --> 0:9:55,116
Yeah, did they, um...
93
0:9:55,159 --> 0:9:58,510
Did they say how long
till the power comes back on?
94
0:9:58,554 --> 0:10:0,251
Um...
95
0:10:2,340 --> 0:10:4,604
I can't call 'em, Tay.
96
0:10:5,692 --> 0:10:7,519
Mom, are you serious?
97
0:10:7,563 --> 0:10:9,130
Can we not, please?
98
0:10:9,173 --> 0:10:11,219
So, you can't play
your video games for a day.
99
0:10:11,262 --> 0:10:12,524
Oh, my God.
100
0:10:12,568 --> 0:10:14,4
If you hadn't broken
your phone,
101
0:10:14,48 --> 0:10:15,397
maybe you could have
called them yourself.
102
0:10:23,840 --> 0:10:25,799
What about the food
in the fridge?
103
0:10:25,842 --> 0:10:27,844
It'll be fine
if we keep the door closed.
104
0:10:27,888 --> 0:10:30,238
So, let's try not
to open it much.
105
0:10:40,988 --> 0:10:42,729
Tay, what's...
106
0:10:44,252 --> 0:10:46,776
What's in these?
What am I tasting?
107
0:10:49,39 --> 0:10:50,258
Doritos?
108
0:10:52,129 --> 0:10:53,740
What?
109
0:10:53,783 --> 0:10:56,3
- I like it.
- I like it, too.
110
0:11:22,203 --> 0:11:23,508
Oh, Charlie.
111
0:11:23,552 --> 0:11:25,728
- What... Oh. -Gross.
-Charlie.
112
0:11:25,772 --> 0:11:27,251
G-- Ugh.
113
0:11:27,295 --> 0:11:28,731
-Ew.
-Charlie.
114
0:11:28,775 --> 0:11:30,254
What is that?
115
0:11:32,561 --> 0:11:34,215
What'd you all feed him?
116
0:11:34,258 --> 0:11:35,303
Food, Mom.
117
0:11:35,346 --> 0:11:36,913
Why wasn't it dog food?
118
0:11:36,957 --> 0:11:38,654
'Cause we don't have any.
119
0:11:42,702 --> 0:11:44,51
All right.
120
0:11:44,94 --> 0:11:46,618
I'll add it to the list.
121
0:11:46,662 --> 0:11:48,185
Put him out on his chain.
122
0:11:48,229 --> 0:11:50,361
I'm still eating.
123
0:11:50,405 --> 0:11:51,972
Tay.
124
0:11:52,15 --> 0:11:53,538
Now.
125
0:11:59,893 --> 0:12:1,764
Come, boy.
126
0:12:1,808 --> 0:12:4,245
- Come on. -I'll help you, Mommy.
- Thank you.
127
0:12:7,204 --> 0:12:8,640
Come here.
128
0:12:8,684 --> 0:12:9,946
Hey, bud.
129
0:12:9,990 --> 0:12:12,209
Charlie, Charlie. Come here.
130
0:12:15,343 --> 0:12:17,780
Put it in the garbage.
131
0:12:17,824 --> 0:12:19,695
And wash your hands really well.
132
0:13:1,302 --> 0:13:4,435
--
133
0:13:15,403 --> 0:13:16,708
-
-Watch out!
134
0:13:20,451 --> 0:13:21,801
Mom.
135
0:13:23,367 --> 0:13:25,717
- Mom.
- Yeah.
136
0:13:27,23 --> 0:13:28,938
There's a woman in the yard.
137
0:13:57,488 --> 0:13:59,229
- Mommy?
- Uh-huh?
138
0:13:59,273 --> 0:14:0,665
Who is that?
139
0:14:1,666 --> 0:14:2,972
I don't know.
140
0:14:6,367 --> 0:14:8,195
Where'd she come from?
141
0:14:9,239 --> 0:14:11,372
I don't know that, either.
142
0:14:16,333 --> 0:14:18,205
What a creepy lady.
143
0:14:18,248 --> 0:14:19,293
Yeah.
144
0:14:19,336 --> 0:14:20,816
Why is her face covered?
145
0:14:20,860 --> 0:14:23,340
Uh, maybe to protect her
from the sun?
146
0:14:23,384 --> 0:14:26,169
Mom, come on now.
147
0:14:26,213 --> 0:14:27,779
I don't know.
148
0:14:27,823 --> 0:14:30,391
She's probably disfigured
or something, or...
149
0:14:32,88 --> 0:14:34,656
Maybe she's, uh, dead.
150
0:14:34,699 --> 0:14:35,831
Mama.
151
0:14:35,875 --> 0:14:37,441
-Taylor, stop.
- What?
152
0:14:37,485 --> 0:14:39,574
You're scaring your sister.
153
0:14:39,617 --> 0:14:41,663
The lady ain't dead.
154
0:14:41,706 --> 0:14:45,58
If she was,
she'd, you know, tip over.
155
0:14:47,669 --> 0:14:49,62
No, she could be.
156
0:14:49,105 --> 0:14:50,672
See, dead bodies get
all stiff and stuff.
157
0:14:50,715 --> 0:14:52,587
We learned about it
in school, see.
158
0:14:52,630 --> 0:14:55,155
One time, this guy died
and nobody knew about it.
159
0:14:55,198 --> 0:14:57,113
And when they found his body
a few days later,
160
0:14:57,157 --> 0:14:58,854
his arm was stuck out like this.
161
0:14:58,898 --> 0:15:0,769
- Mama!
-Tay, stop.
162
0:15:0,812 --> 0:15:2,292
Ooh...
163
0:15:2,336 --> 0:15:3,772
Tay, knock it off! Please?
164
0:15:5,426 --> 0:15:8,342
She is not dead.
165
0:15:8,385 --> 0:15:11,84
She's probably just...
166
0:15:12,41 --> 0:15:13,390
...lost.
167
0:15:13,434 --> 0:15:14,739
Probably she just needs help.
168
0:15:14,783 --> 0:15:16,872
Maybe we should call
the ambulance.
169
0:15:16,916 --> 0:15:18,700
Well, that's a good idea,
Annie baby.
170
0:15:18,743 --> 0:15:21,616
Yeah, that is
a really good idea, Annie.
171
0:15:21,659 --> 0:15:23,835
Except we can't.
172
0:15:23,879 --> 0:15:25,272
Remember?
173
0:15:33,715 --> 0:15:35,935
Why is she dressed
like that? -Yeah.
174
0:15:35,978 --> 0:15:38,67
It looks like
she's going to a funeral.
175
0:15:38,111 --> 0:15:39,329
Yeah.
176
0:15:40,722 --> 0:15:41,853
Charlie!
177
0:15:41,897 --> 0:15:43,681
Stop!
178
0:15:43,725 --> 0:15:45,205
Mommy?
179
0:15:45,248 --> 0:15:47,424
- I'm getting scared.
- Okay, come here.
180
0:15:50,427 --> 0:15:52,777
There's nothing
to be scared of, okay?
181
0:15:52,821 --> 0:15:54,954
Daddy would know what to do.
182
0:16:1,569 --> 0:16:2,744
Uh...
183
0:16:4,224 --> 0:16:6,95
All right. All right.
184
0:16:6,139 --> 0:16:8,271
I'm gonna go out
and talk to her.
185
0:16:8,315 --> 0:16:9,794
- You are?
- Yep.
186
0:16:9,838 --> 0:16:11,535
-Really?
- Wh-Why you? You're injured.
187
0:16:11,579 --> 0:16:13,15
- Tay?
- What?
188
0:16:13,59 --> 0:16:15,539
Just stay inside
with your sister.
189
0:16:16,671 --> 0:16:17,889
Everything will be fine.
190
0:16:17,933 --> 0:16:20,283
Okay?
191
0:16:20,327 --> 0:16:22,111
Charlie!
192
0:16:22,155 --> 0:16:24,200
Enough!
193
0:16:24,244 --> 0:16:25,506
Stop.
194
0:16:25,549 --> 0:16:27,725
Nonstop barking.
195
0:16:42,44 --> 0:16:44,612
Hey. Oh, no.
196
0:16:44,655 --> 0:16:46,788
Annie. Annie, it's okay.
It's okay.
197
0:16:46,831 --> 0:16:51,314
I know Mom hasn't really
been Mom lately, okay?
198
0:16:51,358 --> 0:16:52,794
But I'm here.
199
0:16:52,837 --> 0:16:54,56
All right?
200
0:16:59,975 --> 0:17:2,21
Can I help you?
201
0:17:8,897 --> 0:17:10,855
Hello?!
202
0:17:10,899 --> 0:17:13,249
How about I look after you,
203
0:17:13,293 --> 0:17:17,123
and you look after Penguin here?
204
0:17:17,166 --> 0:17:19,38
Okay?
205
0:17:22,41 --> 0:17:23,912
Ma'am?
206
0:17:23,955 --> 0:17:26,523
Charlie! Stop!
207
0:17:48,545 --> 0:17:50,808
Can you even hear me?
208
0:17:55,683 --> 0:17:58,468
I just want to help you.
209
0:17:58,512 --> 0:18:1,80
Where'd she get that chair?
210
0:18:2,733 --> 0:18:4,257
I don't know.
211
0:18:19,533 --> 0:18:21,491
Sorry?
212
0:18:21,535 --> 0:18:25,147
How did I...
213
0:18:26,931 --> 0:18:28,324
...get here?
214
0:18:28,368 --> 0:18:30,457
I don't know.
215
0:18:30,500 --> 0:18:32,720
Was gonna ask you
the same thing.
216
0:18:34,765 --> 0:18:36,550
Are you hurt?
217
0:18:37,942 --> 0:18:40,206
What's your name?
218
0:18:41,685 --> 0:18:43,209
Uh, Ramona.
219
0:18:44,166 --> 0:18:45,472
What about you?
220
0:18:45,515 --> 0:18:47,865
Ramona what?
221
0:18:47,909 --> 0:18:49,650
Mm...
222
0:18:49,693 --> 0:18:51,304
Just Ramona's fine.
223
0:18:52,348 --> 0:18:54,176
I only ask 'cause I noticed
224
0:18:54,220 --> 0:18:56,222
that ring on your finger.
225
0:19:1,96 --> 0:19:2,750
This your home?
226
0:19:4,491 --> 0:19:5,970
Uh-huh.
227
0:19:9,60 --> 0:19:10,671
Mm...
228
0:19:10,714 --> 0:19:15,328
My husband... bought it
as a fixer-upper.
229
0:19:15,371 --> 0:19:19,27
Looks like
he's still got a lot to fix.
230
0:19:23,336 --> 0:19:25,990
Look, I'm just trying
to help you.
231
0:19:26,34 --> 0:19:28,384
You seem confused, and...
232
0:19:30,125 --> 0:19:31,561
...lost.
233
0:19:32,519 --> 0:19:33,737
What you need?
234
0:19:34,738 --> 0:19:36,87
Just tell me.
235
0:19:36,131 --> 0:19:37,741
Nothing.
236
0:19:37,785 --> 0:19:39,526
I'm fine.
237
0:19:41,832 --> 0:19:45,836
Well, um, if you're fine...
238
0:19:47,403 --> 0:19:51,15
...can you get off
my property, please?
239
0:19:51,59 --> 0:19:55,585
Ever wish someone else
would be strong for once?
240
0:19:56,630 --> 0:20:0,721
And instead, you could just...
241
0:20:0,764 --> 0:20:3,419
disappear.
242
0:20:6,988 --> 0:20:9,338
Ma'am...
243
0:20:9,382 --> 0:20:12,559
my husband should be back
very soon.
244
0:20:12,602 --> 0:20:14,865
You should probably go now.
245
0:20:14,909 --> 0:20:16,432
Please.
246
0:20:16,476 --> 0:20:19,348
Your husband's not coming home.
247
0:20:19,392 --> 0:20:21,916
Excuse me?
248
0:20:22,960 --> 0:20:24,614
Your injured leg,
249
0:20:24,658 --> 0:20:27,791
that busted-up truck over there.
250
0:20:29,793 --> 0:20:32,13
Guess you were lucky.
251
0:20:32,56 --> 0:20:34,450
And he was not.
252
0:20:34,494 --> 0:20:36,60
And who are you?
253
0:20:36,104 --> 0:20:37,975
Mommy!
254
0:20:38,19 --> 0:20:39,716
Go back inside!
255
0:20:39,760 --> 0:20:41,370
Go!
256
0:20:42,458 --> 0:20:46,157
Your children are such darlings.
257
0:20:46,201 --> 0:20:48,508
Ripe enough to eat.
258
0:20:51,641 --> 0:20:55,732
Get off my property,
or I'm calling the police.
259
0:20:58,169 --> 0:21:1,85
Today is the day, Ramona.
260
0:21:1,129 --> 0:21:3,262
You called, and I came.
261
0:21:5,438 --> 0:21:7,918
Today is the day.
262
0:21:36,77 --> 0:21:37,818
Where is she going?
263
0:21:40,647 --> 0:21:44,303
Charlie, hush!
264
0:22:6,977 --> 0:22:10,67
Come on.
265
0:22:14,985 --> 0:22:16,509
What is she doing?
266
0:22:16,552 --> 0:22:17,684
I'm scared.
267
0:22:17,727 --> 0:22:19,163
It's okay.
268
0:22:45,59 --> 0:22:47,366
Come on. Come on.
269
0:22:48,802 --> 0:22:50,499
Come on.
270
0:22:50,543 --> 0:22:53,154
Come on. Come on.
271
0:23:0,944 --> 0:23:3,120
I'm going out there,
and I'm not going unarmed.
272
0:23:3,164 --> 0:23:5,514
Wait till Mommy comes back.
273
0:23:7,473 --> 0:23:9,649
- -Jesus, Mom!
- What are you doing?
274
0:23:9,692 --> 0:23:10,998
Nothing.
275
0:23:12,826 --> 0:23:14,218
So?
276
0:23:15,263 --> 0:23:17,178
Who is she? What does she want?
277
0:23:17,221 --> 0:23:19,833
Nothing. She's just some woman.
278
0:23:19,876 --> 0:23:21,182
Why'd you go to the Jeep?
279
0:23:21,225 --> 0:23:24,577
Uh, I thought
we might need this,
280
0:23:24,620 --> 0:23:28,407
just in case the power doesn't
come back on by tonight.
281
0:23:28,450 --> 0:23:29,625
Mom.
282
0:23:29,669 --> 0:23:31,322
Mom, come on. What did she say?
283
0:23:31,366 --> 0:23:33,673
Oh, she didn't really
say anything.
284
0:23:33,716 --> 0:23:36,284
Just thought I was
her nurse or something.
285
0:23:36,327 --> 0:23:37,938
Her nurse?
286
0:23:37,981 --> 0:23:40,70
Yeah, she said something
about being on medication.
287
0:23:40,114 --> 0:23:42,203
Maybe even be off
her medication.
288
0:23:42,246 --> 0:23:44,423
Either way...
289
0:23:44,466 --> 0:23:45,946
she's very confused.
290
0:23:45,989 --> 0:23:48,209
Okay, yeah,
but how did she get here?
291
0:23:48,252 --> 0:23:51,342
Probably wandered off
from that nursing home
292
0:23:51,386 --> 0:23:53,693
by the high school?
That's my guess.
293
0:23:53,736 --> 0:23:55,85
But why is she dressed
like that?
294
0:23:55,129 --> 0:23:56,522
Babe, I don't know.
295
0:23:56,565 --> 0:23:59,699
But we should just
not mess with people
296
0:23:59,742 --> 0:24:1,875
in that kind of a state, so...
297
0:24:1,918 --> 0:24:4,704
best we don't go outside.
298
0:24:4,747 --> 0:24:6,96
Ooh.
299
0:24:6,140 --> 0:24:7,663
Who wants ice cream?
300
0:24:7,707 --> 0:24:10,274
- Me.
- Come on. Come help me.
301
0:24:14,322 --> 0:24:15,845
-Vanilla?
- Yes.
302
0:24:15,889 --> 0:24:17,804
- Yes what?
- Yes, please.
303
0:24:17,847 --> 0:24:19,980
Okay. One for Annie,
304
0:24:20,23 --> 0:24:22,461
two for Mommy,
305
0:24:22,504 --> 0:24:24,898
and... Tay?
306
0:24:26,856 --> 0:24:29,119
Tay, ice cream?
307
0:24:30,251 --> 0:24:32,775
Okay.
Once the freezer door's open,
308
0:24:32,819 --> 0:24:34,690
we got to eat all
the ice cream before it melts.
309
0:24:34,734 --> 0:24:36,431
She tell you her name?
310
0:24:37,432 --> 0:24:38,912
Mom?
311
0:24:38,955 --> 0:24:42,89
- No.
- No?
312
0:24:42,132 --> 0:24:44,91
Then how are we supposed
to ask the nursing home
313
0:24:44,134 --> 0:24:46,528
if she's missing
if we don't know her name?
314
0:24:46,572 --> 0:24:48,182
Tay, she was confused.
315
0:24:48,225 --> 0:24:50,10
Maybe hurt. I don't know.
316
0:24:50,53 --> 0:24:52,795
It wasn't easy getting answers
out of her, okay?
317
0:25:1,674 --> 0:25:3,502
I think you should
get Dad's gun.
318
0:25:10,813 --> 0:25:13,990
And if you don't, I will.
319
0:25:14,34 --> 0:25:15,818
Go to your room.
320
0:25:15,862 --> 0:25:17,80
No.
321
0:25:17,124 --> 0:25:18,952
- Tay, go to your room.
- No!
322
0:25:26,133 --> 0:25:27,613
Go!
323
0:25:57,120 --> 0:25:58,818
Annie, baby.
324
0:25:58,861 --> 0:26:0,559
If you don't eat up
the ice cream,
325
0:26:0,602 --> 0:26:2,735
Mommy's gonna have
to eat it instead.
326
0:26:32,460 --> 0:26:36,333
As soon as the power
comes back on,
327
0:26:36,377 --> 0:26:38,684
I'll call
and get her out of here.
328
0:26:40,250 --> 0:26:43,384
In the meantime,
doors are all locked,
329
0:26:43,427 --> 0:26:46,430
and we'll just keep
an eye out on her.
330
0:26:47,388 --> 0:26:49,85
Okay?
331
0:26:52,45 --> 0:26:53,481
-Mama?
- Hmm?
332
0:26:53,524 --> 0:26:56,397
I think she's closer.
333
0:26:56,440 --> 0:26:58,921
Annie, take it to your brother.
334
0:27:46,142 --> 0:27:47,666
"Blue."
335
0:27:50,581 --> 0:27:51,626
Mommy?
336
0:27:51,670 --> 0:27:53,106
Uh-huh.
337
0:27:53,149 --> 0:27:54,847
That's-that's good, baby.
338
0:28:6,728 --> 0:28:9,296
That lady hasn't
gotten up once today, Mommy.
339
0:28:9,339 --> 0:28:10,689
Not even to go to the bathroom.
340
0:28:10,732 --> 0:28:13,39
Nope.
341
0:28:18,392 --> 0:28:19,523
Mm.
342
0:28:24,354 --> 0:28:25,921
Mm.
343
0:28:37,672 --> 0:28:39,195
"Purple."
344
0:28:45,941 --> 0:28:47,595
Mommy, that correct?
345
0:28:47,638 --> 0:28:50,337
Does that look correct to you?
346
0:28:52,208 --> 0:28:54,297
The hump goes the other way
on the "R."
347
0:28:54,341 --> 0:28:56,299
It goes to the right.
348
0:28:56,343 --> 0:28:59,128
Wait. Ah, ah, ah.
349
0:28:59,172 --> 0:29:1,478
Here, let me show you. Look.
350
0:29:2,741 --> 0:29:3,959
Little "R."
351
0:29:4,3 --> 0:29:5,918
Big "R."
352
0:29:6,919 --> 0:29:8,137
Mm.
353
0:29:13,360 --> 0:29:15,710
How come
you don't paint anymore?
354
0:29:15,754 --> 0:29:20,584
Maybe I will,
when a beautiful picture
355
0:29:20,628 --> 0:29:24,327
comes into Mommy's... head.
356
0:29:26,460 --> 0:29:28,27
Erase it and try again.
357
0:29:44,173 --> 0:29:46,872
There. Is that correct?
358
0:29:48,438 --> 0:29:50,527
Uh-huh. That looks good.
359
0:29:50,571 --> 0:29:53,139
Uh, stay here with your brother.
360
0:29:53,182 --> 0:29:55,706
Uh, I'll be right back.
361
0:30:48,542 --> 0:30:50,283
Charlie.
362
0:30:52,67 --> 0:30:54,504
Charlie, inside now.
363
0:31:42,30 --> 0:31:43,162
Shit.
364
0:32:27,597 --> 0:32:29,34
What happened?
365
0:32:29,77 --> 0:32:30,687
Hmm?
366
0:32:30,731 --> 0:32:32,211
Nothing.
367
0:32:44,179 --> 0:32:45,267
"Red."
368
0:32:45,311 --> 0:32:47,226
Is that correct?
369
0:32:49,532 --> 0:32:51,447
No.
370
0:32:51,491 --> 0:32:53,188
No, no. It's-it's wrong, Annie.
371
0:32:53,232 --> 0:32:54,711
Did the "R" backwards again.
372
0:32:54,755 --> 0:32:57,279
He's right, honey. Try again.
373
0:33:2,937 --> 0:33:6,593
Taylor, can you not
do that, please?
374
0:33:8,595 --> 0:33:9,683
Taylor!
375
0:33:9,726 --> 0:33:11,641
Hey, Mom.
376
0:33:11,685 --> 0:33:13,861
Why don't we just drive
to a neighbor's house?
377
0:33:13,904 --> 0:33:15,341
So, that way,
we can use their phone
378
0:33:15,384 --> 0:33:16,820
and we can call
the old folks' home,
379
0:33:16,864 --> 0:33:18,518
and we can get
Missus Weirdo Funeral Lady
380
0:33:18,561 --> 0:33:19,780
out of our yard even faster.
381
0:33:19,823 --> 0:33:21,173
See? I'm a genius.
382
0:33:21,216 --> 0:33:23,218
I can't drive like this,
and you know that.
383
0:33:23,262 --> 0:33:25,786
Yeah, but I can.
384
0:33:25,829 --> 0:33:27,918
- Mm-mm.
- Mom, come on.
385
0:33:27,962 --> 0:33:29,485
Dad used to let me drive
the Jeep
386
0:33:29,529 --> 0:33:30,965
up and down the driveway
all the time.
387
0:33:31,9 --> 0:33:32,662
Twice. He let you do it twice.
388
0:33:32,706 --> 0:33:34,708
Okay, but it'll be like
ten minutes of driving, tops.
389
0:33:34,751 --> 0:33:36,623
- No.
- Why?
390
0:33:36,666 --> 0:33:39,974
Because one, I said so,
and two, you're not old enough.
391
0:33:40,18 --> 0:33:41,845
Can you at least
just let me try?
392
0:33:41,889 --> 0:33:43,673
I said no.
393
0:33:52,508 --> 0:33:53,901
Fine.
394
0:33:53,944 --> 0:33:56,34
F-Fine.
I'll-I'll just walk.
395
0:33:56,77 --> 0:33:58,688
Th-There's that one farm,
uh-- What's it called?
396
0:33:58,732 --> 0:34:1,169
Um, The A-Aurora? Aurora Acres?
397
0:34:1,213 --> 0:34:2,953
You know, I'll-- It's-it's
only a couple of miles away.
398
0:34:2,997 --> 0:34:4,520
I'll-I'll walk there,
399
0:34:4,564 --> 0:34:6,783
and then I'll ask them
if we can use their phone
400
0:34:6,827 --> 0:34:8,655
- and-and get this lady...
- Taylor.
401
0:34:8,698 --> 0:34:14,443
You're not going anywhere.
402
0:34:19,318 --> 0:34:20,667
Bitch.
403
0:34:20,710 --> 0:34:21,972
Excuse me.
404
0:34:22,16 --> 0:34:23,670
- What did you just say?
- Nothing.
405
0:34:23,713 --> 0:34:25,280
No, I heard it. You said...
406
0:34:25,324 --> 0:34:27,282
I said you were acting
like one of those.
407
0:34:27,326 --> 0:34:29,154
Not that you were one.
408
0:35:29,127 --> 0:35:31,651
Annie, the hump goes
to the right!
409
0:35:31,694 --> 0:35:33,0
To the right!
410
0:35:33,43 --> 0:35:34,697
Which way does it go?
411
0:35:34,741 --> 0:35:37,483
-Right.
- To the right.
412
0:35:37,526 --> 0:35:39,833
How many times
does it take you to get it?
413
0:35:39,876 --> 0:35:43,967
God. How many times
do I have to tell you?
414
0:35:44,11 --> 0:35:45,491
Same thing with your brother:
"Stop throwing the ball."
415
0:35:45,534 --> 0:35:48,581
Same thing with you:
The hump, it goes to the right.
416
0:35:50,539 --> 0:35:52,324
What are you looking at?
417
0:35:56,937 --> 0:35:59,287
Which way does the "R" go?
418
0:36:0,984 --> 0:36:3,726
Which way does the hump go?
419
0:36:10,211 --> 0:36:12,300
Then don't do it
the other way again.
420
0:36:12,344 --> 0:36:14,172
Do you understand?
421
0:36:28,838 --> 0:36:30,623
I'm sorry.
422
0:36:32,233 --> 0:36:34,714
Mommy just got
a little upset, okay?
423
0:36:38,761 --> 0:36:40,676
I'm sorry. Come here.
424
0:36:43,723 --> 0:36:44,985
Come on.
425
0:36:45,942 --> 0:36:47,509
I'm sorry.
426
0:36:52,166 --> 0:36:54,386
I'm sorry. It's okay.
427
0:37:2,698 --> 0:37:4,700
It's okay.
428
0:37:12,230 --> 0:37:13,840
Mm-hmm.
429
0:37:15,494 --> 0:37:18,323
Everything's gonna be okay, hmm?
430
0:37:27,419 --> 0:37:28,637
Annie.
431
0:37:28,681 --> 0:37:30,378
Shit.
432
0:37:30,422 --> 0:37:32,32
- Annie.
- Ah.
433
0:37:32,75 --> 0:37:33,599
Oh, my God. Here.
434
0:37:33,642 --> 0:37:34,817
- What happened?
- Ow.
435
0:37:34,861 --> 0:37:36,297
I was getting water,
436
0:37:36,341 --> 0:37:37,646
and I stepped on something.
437
0:37:37,690 --> 0:37:39,605
Oh, baby.
438
0:37:39,648 --> 0:37:41,650
I got tweezers upstairs.
439
0:37:41,694 --> 0:37:43,348
Let's go clean it out
and put a Band-Aid on it, okay?
440
0:37:43,391 --> 0:37:45,785
Get her down.
441
0:37:45,828 --> 0:37:48,309
Don't make me step in the
blood. -Okay. Don't-- Got you.
442
0:37:48,353 --> 0:37:49,745
Stay on the ball
of your foot, okay?
443
0:37:49,789 --> 0:37:51,94
Okay. Ow.
444
0:37:51,138 --> 0:37:53,183
Can you keep an eye
on her? Okay?
445
0:37:55,98 --> 0:37:56,883
Got a little blood on Penguin.
446
0:37:56,926 --> 0:37:58,319
Aw, it's okay.
447
0:37:58,363 --> 0:37:59,799
It's just a little blood.
448
0:38:0,843 --> 0:38:2,497
Just get upstairs, okay?
449
0:38:3,455 --> 0:38:5,500
Ow.
450
0:38:16,555 --> 0:38:17,730
Ow, ow.
451
0:38:29,263 --> 0:38:30,656
Charlie.
452
0:38:31,700 --> 0:38:33,311
Charlie.
453
0:38:41,406 --> 0:38:43,843
Okay.
454
0:38:43,886 --> 0:38:45,758
Does that feel better?
455
0:38:45,801 --> 0:38:48,64
Yeah, it feels better.
456
0:38:49,849 --> 0:38:51,894
Annie, baby, um...
457
0:38:53,505 --> 0:38:56,377
...I didn't mean
for this to happen.
458
0:38:56,421 --> 0:38:59,206
It's okay. It was an accident.
459
0:38:59,249 --> 0:39:1,208
Yeah.
460
0:39:1,251 --> 0:39:3,602
It was an accident.
Accidents happen.
461
0:39:5,38 --> 0:39:7,867
Like when Daddy crashed
and died.
462
0:39:31,673 --> 0:39:32,935
Mommy?
463
0:39:32,979 --> 0:39:35,460
- Mm?
- Are we gonna stay here?
464
0:39:37,853 --> 0:39:39,246
What do you mean?
465
0:39:39,289 --> 0:39:41,117
In this house.
466
0:39:42,292 --> 0:39:44,991
Now that Daddy's dead.
467
0:39:45,34 --> 0:39:47,994
We still gonna live here?
468
0:39:48,37 --> 0:39:50,779
I don't know, babe.
Do you want to live here?
469
0:39:56,176 --> 0:39:57,656
Do you?
470
0:40:7,579 --> 0:40:9,232
I don't know.
471
0:40:10,669 --> 0:40:13,193
If you don't want to, it's okay.
472
0:42:22,191 --> 0:42:24,324
Damn it, Tay!
473
0:42:25,325 --> 0:42:27,370
Get the f-- Get in the house!
474
0:42:28,371 --> 0:42:29,938
Now!
475
0:42:36,728 --> 0:42:38,512
What the hell
476
0:42:38,556 --> 0:42:40,166
is the matter with you?
477
0:42:40,209 --> 0:42:42,995
I told you to stay
inside this house!
478
0:42:43,38 --> 0:42:44,300
You know what else you told me?
479
0:42:44,344 --> 0:42:45,911
That everything
was gonna be fine.
480
0:42:45,954 --> 0:42:47,521
Oh, oh, "Everything's fine.
Everything's fine."
481
0:42:47,565 --> 0:42:49,523
Well, guess what, Mom.
It isn't!
482
0:42:49,567 --> 0:42:51,177
Tay.
483
0:42:51,220 --> 0:42:53,5
But you already knew that,
didn't you?
484
0:42:53,48 --> 0:42:56,8
You knew the car didn't work.
485
0:42:57,9 --> 0:42:58,358
Who is this woman?!
486
0:42:58,401 --> 0:42:59,533
Huh?!
487
0:42:59,577 --> 0:43:1,666
What are you not telling us?!
488
0:43:3,189 --> 0:43:5,408
And-and where's Charlie, huh?
489
0:43:10,22 --> 0:43:11,197
He's dead, isn't he?
490
0:43:11,240 --> 0:43:12,677
Taylor, please.
491
0:43:12,720 --> 0:43:13,895
See? No, she's been lying to us
492
0:43:13,939 --> 0:43:15,941
all day about that woman
out there.
493
0:43:15,984 --> 0:43:17,159
Right?
494
0:43:17,203 --> 0:43:18,770
Admit it.
495
0:43:18,813 --> 0:43:20,815
You know who this woman is.
496
0:43:20,859 --> 0:43:21,903
Right?
497
0:43:21,947 --> 0:43:24,776
I am just trying to protect you.
498
0:43:24,819 --> 0:43:27,300
Oh, well, you're doing
a really good job at it.
499
0:43:29,694 --> 0:43:32,174
See, I don't know why we should
listen to you, anyways.
500
0:43:32,218 --> 0:43:33,698
I mean...
501
0:43:33,741 --> 0:43:35,525
She's on crazy person pills,
you know.
502
0:43:44,360 --> 0:43:46,14
Tay, I'm sorry. I'm...
503
0:43:46,58 --> 0:43:48,451
No. No. I should have
done this hours ago.
504
0:43:48,495 --> 0:43:50,802
Tay. Taylor.
505
0:43:51,846 --> 0:43:53,282
Tay!
506
0:43:53,326 --> 0:43:55,154
Tay, stop!
507
0:43:58,461 --> 0:44:0,28
Taylor, I'm sorry.
508
0:44:5,947 --> 0:44:7,732
Taylor!
509
0:44:7,775 --> 0:44:10,473
Taylor, open the door.
510
0:44:17,132 --> 0:44:19,221
Taylor, don't you dare.
511
0:44:21,659 --> 0:44:23,269
Taylor!
512
0:44:51,776 --> 0:44:53,212
Put it back!
513
0:44:54,430 --> 0:44:56,215
Taylor! Taylor, come here.
514
0:44:56,258 --> 0:44:58,783
Taylor! Don't! Taylor!
515
0:45:1,437 --> 0:45:3,526
Taylor. Shit.
516
0:45:4,702 --> 0:45:6,878
Taylor. Taylor!
517
0:45:8,662 --> 0:45:10,229
Taylor!
518
0:45:11,273 --> 0:45:13,101
- Tay, don't you go outside.
- Hey.
519
0:45:13,145 --> 0:45:15,800
Hey, don't worry. Dad taught me
how to use this thing.
520
0:45:15,843 --> 0:45:18,411
Just, um,
don't go outside, all right?
521
0:45:18,454 --> 0:45:20,369
And-and don't let her out.
522
0:45:22,284 --> 0:45:25,897
Taylor, stay inside!
523
0:45:25,940 --> 0:45:27,594
Don't you go out there!
524
0:45:28,856 --> 0:45:30,510
All right, listen up, lady.
525
0:45:30,553 --> 0:45:32,817
You're trespassing, all right?
526
0:45:32,860 --> 0:45:34,732
You got ten seconds
to get off my property
527
0:45:34,775 --> 0:45:36,472
before I start shooting.
528
0:45:36,516 --> 0:45:40,128
All right, legally,
I can do that, I think.
529
0:45:41,521 --> 0:45:43,479
Ten!
530
0:45:43,523 --> 0:45:44,916
Nine!
531
0:45:45,917 --> 0:45:47,179
Eight!
532
0:45:48,354 --> 0:45:50,51
Seven!
533
0:45:50,95 --> 0:45:51,139
Six!
534
0:45:51,183 --> 0:45:53,707
Lady, I am not playing with you.
535
0:45:53,751 --> 0:45:54,839
Five!
536
0:46:2,498 --> 0:46:4,22
Four!
537
0:46:6,372 --> 0:46:8,156
Three!
538
0:46:8,200 --> 0:46:9,549
Two!
539
0:46:37,707 --> 0:46:40,145
Annie, baby,
can you come help me?
540
0:46:40,188 --> 0:46:41,799
Annie?
541
0:46:42,712 --> 0:46:44,714
Annie, baby?
542
0:46:48,327 --> 0:46:50,503
Your daddy never
take you hunting?
543
0:46:50,546 --> 0:46:52,505
Shut up about my dad.
544
0:46:52,548 --> 0:46:55,116
It wasn't him.
545
0:46:59,120 --> 0:47:1,209
Annie?
546
0:47:2,820 --> 0:47:4,517
Mommy?
547
0:47:4,560 --> 0:47:7,650
Annie, can you, can you get
that knob on the floor?
548
0:47:28,933 --> 0:47:32,240
Annie, I'm sorry.
549
0:47:32,284 --> 0:47:34,939
I'm trying to do what's best
for you and your brother,
550
0:47:34,982 --> 0:47:37,550
so I changed
the scary parts, honey.
551
0:47:37,593 --> 0:47:39,857
You killed my dog, right?
552
0:47:43,861 --> 0:47:45,36
You bitch.
553
0:47:47,865 --> 0:47:50,606
You're confused.
554
0:47:51,651 --> 0:47:53,261
Your mother's been lying to you.
555
0:47:54,219 --> 0:47:56,612
About everything.
556
0:47:58,397 --> 0:48:0,312
What do you mean?
557
0:48:0,355 --> 0:48:4,925
That night,
when you lost your daddy,
558
0:48:4,969 --> 0:48:8,668
your mama told it all...
559
0:48:8,711 --> 0:48:10,191
backwards.
560
0:48:15,22 --> 0:48:16,894
Oh, God.
561
0:48:18,199 --> 0:48:20,332
Oh, Annie. Thank you, honey.
562
0:48:20,375 --> 0:48:23,30
Thank you. Thank you.
563
0:48:23,74 --> 0:48:25,119
Okay.
564
0:48:28,209 --> 0:48:30,951
Wh... What are you doing?
565
0:48:31,996 --> 0:48:33,649
Annie, come here.
566
0:48:33,693 --> 0:48:34,955
- Annie.
- Annie.
567
0:48:34,999 --> 0:48:39,3
Annie, come here, now.
568
0:48:40,352 --> 0:48:42,223
Go to the living room.
569
0:48:45,792 --> 0:48:48,534
Tay... give me that gun.
570
0:48:48,577 --> 0:48:50,318
You lied to me.
571
0:48:50,362 --> 0:48:52,103
You said that the roads
were wet,
572
0:48:52,146 --> 0:48:55,976
that Dad just lost control
of the wheel.
573
0:48:56,20 --> 0:48:58,65
But that was just another lie,
wasn't it?
574
0:48:58,109 --> 0:48:59,893
Tay...
575
0:48:59,937 --> 0:49:1,503
What really happened
that night, Mom?
576
0:49:1,547 --> 0:49:4,71
- Please...
- Mom, I need to know.
577
0:49:7,727 --> 0:49:9,33
Okay.
578
0:49:10,34 --> 0:49:11,252
Okay.
579
0:49:18,564 --> 0:49:24,483
The night was going well,
at first.
580
0:49:26,833 --> 0:49:29,488
We had a beautiful dinner.
581
0:49:29,531 --> 0:49:32,970
And your dad, he...
582
0:49:33,971 --> 0:49:37,975
...he knew something was wrong.
583
0:49:39,759 --> 0:49:44,329
That... something was
on my mind.
584
0:49:46,853 --> 0:49:49,638
So I told him the truth.
585
0:50:3,652 --> 0:50:7,134
All I'm saying is,
the kids are happy.
586
0:50:9,354 --> 0:50:11,182
I'm happy.
587
0:50:11,225 --> 0:50:12,966
So, I don't get to be happy?
588
0:50:13,10 --> 0:50:15,99
You weren't happy in the city.
589
0:50:16,274 --> 0:50:18,232
Always coming home,
crying, upset.
590
0:50:18,276 --> 0:50:20,191
And all you'd ever tell me is,
"I'm suffocating."
591
0:50:20,234 --> 0:50:23,63
At least I could work there.
592
0:50:23,107 --> 0:50:24,891
Right?
593
0:50:24,934 --> 0:50:27,546
You're fulfilled in the ways
that you want to be fulfilled.
594
0:50:27,589 --> 0:50:30,375
I am not.
595
0:50:30,418 --> 0:50:33,508
Everything about me is
giving over to everybody else.
596
0:50:33,552 --> 0:50:35,771
I'm doing stuff for you.
I'm doing stuff for the kids.
597
0:50:35,815 --> 0:50:37,164
I'm doing stuff for the farm.
598
0:50:37,208 --> 0:50:39,471
I'm doing stuff
for the fucking chickens.
599
0:50:40,994 --> 0:50:43,431
We can't make another shift.
600
0:50:43,475 --> 0:50:45,999
We just did that.
601
0:50:46,43 --> 0:50:48,1
Which you said
you were okay with.
602
0:50:48,45 --> 0:50:49,916
Which you said
you were happy with.
603
0:50:49,959 --> 0:50:53,354
Which you said you were
looking forward to doing all...
604
0:51:2,189 --> 0:51:4,278
We can't just keep moving
all the time.
605
0:51:4,322 --> 0:51:5,845
Okay. So, how about I go?
606
0:51:12,199 --> 0:51:14,332
Ramona.
607
0:51:14,375 --> 0:51:16,769
This was a "we" decision.
608
0:51:18,292 --> 0:51:22,775
Which is now a "we" issue
that we have to fix.
609
0:51:22,818 --> 0:51:24,951
And we can't fix it
by you going away.
610
0:51:24,994 --> 0:51:27,693
Well, maybe it's not fixable.
611
0:51:34,3 --> 0:51:36,93
Check, please.
612
0:51:51,630 --> 0:51:56,113
We had a... this vision of a,
of a perfect life.
613
0:51:58,680 --> 0:52:0,726
And I just...
614
0:52:2,380 --> 0:52:4,121
I just couldn't live it.
615
0:52:38,546 --> 0:52:39,895
Charlie?
616
0:52:48,77 --> 0:52:50,123
You're not happy.
617
0:52:50,167 --> 0:52:51,777
Okay.
618
0:52:51,820 --> 0:52:53,779
But if you want things
to get better,
619
0:52:53,822 --> 0:52:55,824
you're gonna have to dig deeper.
620
0:54:15,339 --> 0:54:16,992
Watch out!
621
0:54:23,521 --> 0:54:27,655
So, yes, I was driving
the car that night.
622
0:54:28,656 --> 0:54:31,6
So I lied.
623
0:54:32,269 --> 0:54:34,140
I lied to you.
624
0:55:5,998 --> 0:55:7,652
Annie, what happened?
Are you okay?
625
0:55:7,695 --> 0:55:9,436
What's going on?
626
0:55:11,482 --> 0:55:13,571
It's her.
Come on, baby! Come here!
627
0:55:16,878 --> 0:55:18,924
Tay, come on.
628
0:55:21,100 --> 0:55:22,362
Annie!
629
0:55:24,930 --> 0:55:26,888
Go.
630
0:55:37,551 --> 0:55:38,596
Go.
631
0:55:44,558 --> 0:55:47,39
We got to get somewhere dark.
Completely dark.
632
0:55:47,82 --> 0:55:48,388
-The attic!
- Go, Annie.
633
0:55:51,522 --> 0:55:52,914
Go, Annie, go.
634
0:55:54,655 --> 0:55:55,830
Go. Go!
635
0:56:2,271 --> 0:56:3,447
Go.
636
0:56:4,448 --> 0:56:6,145
Hurry, hurry, hurry. Come on.
637
0:56:15,459 --> 0:56:16,982
Go, Annie.
638
0:56:17,25 --> 0:56:18,70
Go, honey! Go!
639
0:56:19,114 --> 0:56:20,725
Go! Go!
640
0:56:23,902 --> 0:56:26,252
Tay!
641
0:56:29,473 --> 0:56:30,691
Got you.
642
0:56:45,880 --> 0:56:47,142
Annie!
643
0:56:47,186 --> 0:56:48,535
Hang on to her!
644
0:56:48,579 --> 0:56:49,928
Go! Tay, get her!
645
0:56:49,971 --> 0:56:51,930
Tay!
646
0:56:51,973 --> 0:56:53,192
Mommy!
647
0:56:58,806 --> 0:57:0,329
Come on. Come on, come on.
648
0:57:0,373 --> 0:57:1,896
That's okay. That's okay.
649
0:57:2,767 --> 0:57:4,421
Hey.
650
0:57:4,464 --> 0:57:6,292
- Come here. Come here, honey.
- Got to get up now.
651
0:57:7,815 --> 0:57:9,948
She can't get in.
652
0:57:9,991 --> 0:57:11,602
She can't get in now, okay?
653
0:57:11,645 --> 0:57:12,951
We're safe.
654
0:57:45,505 --> 0:57:46,550
It's okay, honey.
655
0:57:46,593 --> 0:57:48,595
She can't get in here.
656
0:57:48,639 --> 0:57:50,118
It's okay.
657
0:58:14,708 --> 0:58:16,449
Move, Tay. Move.
658
0:59:9,415 --> 0:59:11,112
Taylor, move!
659
0:59:12,244 --> 0:59:13,419
Oh, my God. Quickly.
660
0:59:18,772 --> 0:59:20,34
Go. Quickly.
661
0:59:22,384 --> 0:59:23,516
Stay here, Annie.
662
0:59:34,440 --> 0:59:35,659
Mom!
663
0:59:54,68 --> 0:59:55,592
Annie.
664
0:59:58,638 --> 1:0:1,293
Annie.
665
1:0:7,516 --> 1:0:9,780
It's me, baby.
666
1:0:12,826 --> 1:0:14,611
Don't be scared.
667
1:0:23,620 --> 1:0:27,145
I've come to bring you home.
668
1:0:40,593 --> 1:0:42,421
No.
669
1:0:43,465 --> 1:0:45,511
I won't hurt you.
670
1:0:45,554 --> 1:0:47,426
I would never...
671
1:0:47,469 --> 1:0:50,255
ever hurt you.
672
1:0:57,218 --> 1:0:59,264
Shh, shh.
673
1:1:2,267 --> 1:1:5,749
Shh...
674
1:1:36,649 --> 1:1:38,782
Mommy?
675
1:1:40,784 --> 1:1:42,611
Annie?
676
1:1:47,747 --> 1:1:49,183
Annie?
677
1:1:49,227 --> 1:1:50,924
Annie! Come on.
678
1:1:50,968 --> 1:1:52,926
We need to find her.
679
1:2:5,25 --> 1:2:6,418
Annie?
680
1:2:9,421 --> 1:2:10,988
Mommy?
681
1:2:11,31 --> 1:2:12,598
Annie?
682
1:2:20,432 --> 1:2:21,738
Stay here.
683
1:2:21,781 --> 1:2:24,697
I'm gonna go by myself.
684
1:2:24,741 --> 1:2:26,612
Wait.
685
1:2:27,569 --> 1:2:29,571
Here, take this.
686
1:2:40,974 --> 1:2:42,454
Mommy?
687
1:2:46,66 --> 1:2:47,328
Annie?
688
1:2:48,503 --> 1:2:50,70
Mommy?
689
1:2:50,114 --> 1:2:51,637
Annie?
690
1:2:51,680 --> 1:2:52,986
I'm coming.
691
1:2:57,774 --> 1:2:59,427
Annie?
692
1:3:5,433 --> 1:3:7,131
Annie?
693
1:3:13,702 --> 1:3:15,792
Annie?
694
1:3:47,258 --> 1:3:49,956
I had the most amazing dream.
695
1:3:51,915 --> 1:3:54,482
The house was finally finished.
696
1:3:55,527 --> 1:3:57,790
The decorating was done.
697
1:3:57,834 --> 1:4:0,314
The barn was full.
698
1:4:0,358 --> 1:4:4,841
The yard was covered
with those flowers you love.
699
1:4:4,884 --> 1:4:6,843
What are they called?
700
1:4:8,845 --> 1:4:10,237
Irises.
701
1:4:10,281 --> 1:4:13,762
Yeah. Irises.
702
1:4:13,806 --> 1:4:15,808
They were everywhere.
703
1:4:17,114 --> 1:4:18,550
We were having so much fun.
704
1:4:18,593 --> 1:4:20,900
You, me, the kids.
705
1:4:20,944 --> 1:4:22,728
Life was good.
706
1:4:24,425 --> 1:4:27,124
That's a nice dream.
707
1:4:27,167 --> 1:4:30,83
The only thing left
was the name.
708
1:4:34,261 --> 1:4:36,611
Every farm doesn't need
709
1:4:36,655 --> 1:4:38,135
to have a name, you know.
710
1:4:38,178 --> 1:4:41,51
With all the work we've done,
711
1:4:41,94 --> 1:4:42,617
I'm naming this damn place.
712
1:4:43,792 --> 1:4:46,230
What name would you pick, huh?
713
1:4:46,273 --> 1:4:48,232
For the perfect home?
714
1:4:50,277 --> 1:4:51,844
I don't know.
715
1:4:51,888 --> 1:4:53,541
Baby, I really don't know.
716
1:4:53,585 --> 1:4:55,935
Aw.
717
1:4:55,979 --> 1:4:58,372
Come on, it's okay.
718
1:5:0,418 --> 1:5:1,941
It's okay.
719
1:5:1,985 --> 1:5:3,508
Oh, I've missed you.
720
1:5:3,551 --> 1:5:4,683
It's okay.
721
1:5:53,688 --> 1:5:55,342
What's wrong?
722
1:5:55,386 --> 1:5:57,388
Where are you going?
723
1:5:57,431 --> 1:5:59,694
Where are you going?
724
1:6:31,857 --> 1:6:33,815
Hello?
725
1:6:35,774 --> 1:6:38,37
Ma'am?
726
1:6:38,81 --> 1:6:39,908
Can you hear me?
727
1:6:39,952 --> 1:6:42,259
Just want to help you.
728
1:6:44,304 --> 1:6:45,610
You lost?
729
1:6:47,655 --> 1:6:49,875
Are you in danger?
730
1:6:52,399 --> 1:6:54,488
Ma'am!
731
1:6:54,532 --> 1:6:57,56
How did I get here?
732
1:6:58,927 --> 1:7:0,929
Sorry?
733
1:7:3,454 --> 1:7:7,545
How did I...
734
1:7:7,588 --> 1:7:9,851
get here?
735
1:7:9,895 --> 1:7:11,810
Um...
736
1:7:13,812 --> 1:7:15,944
I-I don't know.
737
1:7:15,988 --> 1:7:17,990
Was gonna ask you
the same thing.
738
1:7:18,991 --> 1:7:21,689
I just want to help you
739
1:7:21,733 --> 1:7:25,519
'cause you seem
confused and lost.
740
1:7:25,563 --> 1:7:27,652
What do you need?
741
1:7:27,695 --> 1:7:29,349
Just tell me.
742
1:7:48,151 --> 1:7:50,370
I'm drowning.
743
1:7:52,372 --> 1:7:54,896
Today is the day.
744
1:7:59,553 --> 1:8:2,339
Today is the day.
745
1:8:2,382 --> 1:8:6,82
Today is the day, Ramona!
746
1:8:31,977 --> 1:8:33,587
Watch out!
747
1:8:35,67 --> 1:8:37,374
Annie?
748
1:8:40,551 --> 1:8:42,292
Annie?
749
1:8:49,212 --> 1:8:51,692
Don't be scared, baby.
750
1:8:53,390 --> 1:8:54,826
It's me.
751
1:8:59,613 --> 1:9:1,876
I come to take you home.
752
1:9:6,751 --> 1:9:9,493
No. No, no, no, no.
753
1:9:10,972 --> 1:9:13,61
I wouldn't hurt you.
754
1:9:15,20 --> 1:9:17,979
I would never...
755
1:9:18,23 --> 1:9:19,894
ever...
756
1:9:19,938 --> 1:9:21,592
ever...
757
1:9:25,204 --> 1:9:27,250
...hurt you.
758
1:9:32,733 --> 1:9:34,692
Annie. Annie.
759
1:9:34,735 --> 1:9:37,42
Annie, Annie. Annie.
760
1:9:37,85 --> 1:9:38,565
Annie, wake... Annie.
761
1:9:38,609 --> 1:9:40,524
Annie, Annie.
762
1:9:57,932 --> 1:9:59,238
Annie?
763
1:9:59,282 --> 1:10:0,892
Annie. Annie.
764
1:10:0,935 --> 1:10:2,285
Annie.
765
1:10:2,328 --> 1:10:4,25
Hey. Hey. Hey, it's me.
766
1:10:4,69 --> 1:10:5,853
- You okay?
- Yeah.
767
1:10:5,897 --> 1:10:8,247
- Mom.
- We're okay.
768
1:10:12,991 --> 1:10:16,560
Take your sister
downstairs, Tay.
769
1:10:16,603 --> 1:10:18,692
But-but, Mom, we need to go.
No... -Hey.
770
1:10:18,736 --> 1:10:20,128
Give me the gun.
771
1:10:20,172 --> 1:10:21,565
Go, now.
772
1:10:22,783 --> 1:10:25,133
Go. -Come on, come on.
Annie, quickly.
773
1:10:25,177 --> 1:10:26,613
Let's go.
774
1:10:33,533 --> 1:10:35,753
This ends here.
775
1:10:35,796 --> 1:10:38,451
This ends right now.
776
1:10:40,584 --> 1:10:43,326
You leave and never come back.
777
1:10:44,327 --> 1:10:45,502
Leave!
778
1:10:45,545 --> 1:10:47,591
Leave us alone!
779
1:10:49,70 --> 1:10:52,117
I can't tell you
how long I've waited
780
1:10:52,160 --> 1:10:55,76
to see that gun in your hands.
781
1:10:55,120 --> 1:10:57,383
I will blow your head off.
782
1:10:57,427 --> 1:10:59,603
I believe you'll shoot.
783
1:10:59,646 --> 1:11:2,83
Trust me, I do.
784
1:11:2,127 --> 1:11:4,260
After all...
785
1:11:4,303 --> 1:11:6,479
that's why I'm here.
786
1:11:7,741 --> 1:11:11,136
To help you,
like you asked me to.
787
1:11:13,443 --> 1:11:15,401
Give me strength.
788
1:11:22,408 --> 1:11:23,801
Give me strength.
789
1:11:23,844 --> 1:11:26,194
Every morning,
790
1:11:26,238 --> 1:11:30,155
you pray for the strength...
791
1:11:30,198 --> 1:11:31,548
to do what?
792
1:11:33,854 --> 1:11:35,291
To go on.
793
1:11:36,814 --> 1:11:38,119
No.
794
1:11:39,469 --> 1:11:44,212
You threw away
all those bullets...
795
1:11:45,692 --> 1:11:47,651
...except for one.
796
1:11:48,565 --> 1:11:50,262
No.
797
1:11:50,306 --> 1:11:52,699
I have children.
They need their mother.
798
1:11:54,832 --> 1:11:58,401
They've needed their mother
for weeks.
799
1:11:58,444 --> 1:12:2,274
But you've been
locked away in here.
800
1:12:2,318 --> 1:12:5,582
Praying... for me.
801
1:12:6,583 --> 1:12:8,541
I'm the corners of your mind.
802
1:12:8,585 --> 1:12:11,588
I don't want this.
803
1:12:11,631 --> 1:12:14,373
The scary parts.
804
1:12:15,418 --> 1:12:17,333
Today is the day.
805
1:12:44,185 --> 1:12:46,57
My kids...
806
1:12:48,276 --> 1:12:50,366
Will they be okay?
807
1:13:8,340 --> 1:13:10,908
Only if you set them free.
808
1:14:0,261 --> 1:14:3,264
I want to say goodbye first.
809
1:14:6,659 --> 1:14:8,748
Of course.
810
1:14:15,233 --> 1:14:18,62
Annie? Taylor?
811
1:14:18,105 --> 1:14:21,65
Hey. I want you two to go.
812
1:14:21,108 --> 1:14:24,111
Taylor, take your sister
and leave, huh?
813
1:14:24,155 --> 1:14:26,157
You know how to get
to the neighbor's farm, right?
814
1:14:27,854 --> 1:14:29,421
Aurora Acres, right?
815
1:14:29,465 --> 1:14:31,31
-Y-Yes, yes.
- Okay. Okay?
816
1:14:31,75 --> 1:14:32,772
I want you to go straight there.
817
1:14:32,816 --> 1:14:34,339
- Here, take this.
- But-but, Ma, what are you...
818
1:14:34,382 --> 1:14:35,775
- Mom, what are you saying?
- Okay?
819
1:14:35,819 --> 1:14:39,692
And you, take this.
Put this on.
820
1:14:39,736 --> 1:14:41,999
Everything's gonna be all right.
821
1:14:42,42 --> 1:14:43,870
You'll be...
822
1:14:43,914 --> 1:14:45,393
you'll be better off.
823
1:14:45,437 --> 1:14:46,873
But I don't want to.
824
1:14:46,917 --> 1:14:48,962
Well, you have to, honey.
825
1:14:50,311 --> 1:14:51,922
Mama. Mama, I don't understand.
826
1:14:51,965 --> 1:14:53,314
We can all just leave together.
827
1:14:53,358 --> 1:14:55,360
- We... All of us.
- Tay, no.
828
1:14:55,403 --> 1:14:57,623
It'll be a lot better, okay?
Trust me.
829
1:14:57,667 --> 1:14:59,973
So, go. Go on.
830
1:15:0,17 --> 1:15:1,584
Go.
831
1:15:4,195 --> 1:15:5,631
Mommy, wait.
832
1:15:5,675 --> 1:15:7,938
Annie.
833
1:15:8,939 --> 1:15:10,984
I don't want you to be alone.
834
1:15:16,599 --> 1:15:19,210
Okay. Go. Go, go, go.
835
1:15:24,84 --> 1:15:25,564
Go, Tay.
836
1:15:28,219 --> 1:15:30,221
Stop looking and go!
837
1:16:55,741 --> 1:16:57,395
Now.
838
1:17:42,875 --> 1:17:44,529
Come on, Ramona.
839
1:17:44,572 --> 1:17:46,139
Okay? It's okay.
840
1:17:48,576 --> 1:17:52,972
We don't have all day.
841
1:19:13,879 --> 1:19:15,359
Mom?
842
1:19:16,752 --> 1:19:18,797
Taylor? Annie?
843
1:19:18,841 --> 1:19:21,191
-Mom.
-Mama.
844
1:19:21,234 --> 1:19:23,149
Mama. -Mama.
845
1:19:23,193 --> 1:19:25,717
-Mama.
-Annie.
846
1:19:25,761 --> 1:19:27,327
Guess what.
847
1:19:28,372 --> 1:19:31,592
I changed the...
the scary parts.
848
1:19:31,636 --> 1:19:33,159
You coming?
849
1:19:33,203 --> 1:19:35,771
-Hey, Mom?
- Yeah.
850
1:19:35,814 --> 1:19:37,468
Is she gonna come back?
851
1:19:37,511 --> 1:19:39,818
Well, not today.
852
1:19:39,862 --> 1:19:42,647
But if she does, we'll be ready.
853
1:19:42,690 --> 1:19:44,518
I'll be ready.
854
1:20:3,624 --> 1:20:6,584
Yes.
855
1:20:6,627 --> 1:20:8,368
Oh, my God.
856
1:20:8,412 --> 1:20:10,936
All right,
video games for everybody.
857
1:20:10,980 --> 1:20:12,416
-Let's go.
- Come on.
858
1:20:12,459 --> 1:20:13,896
Hey, Charlie.
859
1:20:13,939 --> 1:20:16,550
- Charlie is back home.
- Charlie. There you are.
860
1:20:18,683 --> 1:20:20,728
- Charlie.
- I thought I lost you, buddy.
861
1:20:20,772 --> 1:20:22,382
-Charlie.
-Oh, Charlie.
862
1:20:22,426 --> 1:20:23,949
Charlie, I love you so much.
863
1:20:25,385 --> 1:20:26,778
Come on, kids.
864
1:21:27,883 --> 1:21:29,754
I had the most amazing dream.
865
1:21:33,540 --> 1:21:35,20
What was it?
866
1:24:10,88 --> 1:24:12,264
♪ Each day ♪
867
1:24:12,308 --> 1:24:19,793
♪ Before the sun will rise ♪
868
1:24:19,837 --> 1:24:23,580
♪ I count my fears ♪
869
1:24:23,623 --> 1:24:31,457
♪ Guilt now clings to me
so tight ♪
870
1:24:32,502 --> 1:24:36,462
♪ Night after night ♪
871
1:24:36,506 --> 1:24:44,296
♪ Shadows dance round my mind ♪
872
1:24:44,340 --> 1:24:49,127
♪ Doubts grow strong ♪
873
1:24:49,171 --> 1:24:56,352
♪ When I am all alone ♪
874
1:24:57,309 --> 1:25:1,183
♪ Mm ♪
875
1:25:1,226 --> 1:25:7,711
♪ And when all my thoughts
are racing ♪
876
1:25:7,754 --> 1:25:14,109
♪ And when all I have
is falling down ♪
877
1:25:14,152 --> 1:25:17,155
♪ Who will hold my hand? ♪
878
1:25:17,199 --> 1:25:21,28
♪ Who will keep me standing ♪
879
1:25:21,72 --> 1:25:26,730
♪ In the middle of this storm? ♪
880
1:25:26,773 --> 1:25:33,128
♪ And when all I know
is changing ♪
881
1:25:33,171 --> 1:25:39,743
♪ And when all I see
is burning down ♪
882
1:25:39,786 --> 1:25:42,876
♪ Who will hold my hand? ♪
883
1:25:42,920 --> 1:25:46,750
♪ Who will keep me standing ♪
884
1:25:46,793 --> 1:25:52,582
♪ In the middle of this storm? ♪
885
1:25:52,625 --> 1:26:0,285
♪ And when the sun begins
to set ♪
886
1:26:2,331 --> 1:26:8,511
♪ I pray the wind
will take my tears ♪
887
1:26:8,554 --> 1:26:14,865
♪ And let me rest ♪
888
1:26:14,908 --> 1:26:19,86
♪ But every night ♪
889
1:26:19,130 --> 1:26:26,93
♪ Shadows dance round my mind ♪
890
1:26:27,138 --> 1:26:31,577
♪ Doubts grow strong ♪
891
1:26:31,621 --> 1:26:38,889
♪ When I am all alone ♪
892
1:26:39,933 --> 1:26:43,676
♪ Mm ♪
893
1:26:43,720 --> 1:26:50,205
♪ And when all my thoughts
are racing ♪
894
1:26:50,248 --> 1:26:56,559
♪ And when all I have
is falling down ♪
895
1:26:56,602 --> 1:26:59,823
♪ Who will hold my hand? ♪
896
1:26:59,866 --> 1:27:3,435
♪ Who will keep me standing ♪
897
1:27:3,479 --> 1:27:9,354
♪ In the middle of this storm? ♪
898
1:27:9,398 --> 1:27:15,708
♪ And when all I know
is changing ♪
899
1:27:15,752 --> 1:27:22,193
♪ And when all I see
is burning down ♪
900
1:27:22,237 --> 1:27:25,370
♪ Who will hold my hand? ♪
901
1:27:25,414 --> 1:27:29,156
♪ Who will keep me standing ♪
902
1:27:29,200 --> 1:27:35,250
♪ In the middle of this storm? ♪
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof