Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

لقد رأيتُ حلماً رائعاً جداً.

وما هو؟

كان المنزل قد اكتمل أخيراً.

وكانت الزينة قد أُنجزت.

وكانت الحظيرة ممتلئة.

والفناء كان مُغطّى بتلك الزهور التي تُحبّينها.

ما اسمها؟

سوسن؟

نعم.

سوسن.

كانت في كلّ مكان.

وكنا نستمتع كثيراً.

أنا، وأنتِ، والأطفال.

كانت الحياة جميلة.

يا له من حلمٍ جميل.

الشيء الوحيد المتبقي كان الاسم.

ليس كلّ مزرعة تحتاج إلى اسم، تعلم؟

لا لا.

مع كلّ هذا العمل الذي قمنا به...

...سنعطي هذا المكان اللعين اسماً.

إذاً...

ما الاسم الذي ستختارينه؟

للمنزل المثالي؟

لا أعلم.

هذا غير ممتع.

إنه ممتع جداً لأنني لا أعلم.

الأطفال هم من المفترض أن يقولوا: "لا أعلم".

أنا أستطيع... لا أعلم.

لقد رأيتُ حلماً رائعاً جداً.

وما هو؟

كان المنزل قد اكتمل أخيراً.

أمي؟

وكانت الزينة قد أُنجزت.

وكانت الحظيرة ممتلئة.

أمي.

وكان الفناء مُغطّى بتلك الزهور التي تُحبينها.

ما اسمها؟

سوسن.

نعم.

أمي!

انقطعت الكهرباء.

اللعنة.

إذاً، هل ستقومين، يعني،

بالاتصال بشركة الكهرباء أو شيء كهذا؟

- هل يمكنكِ أن تُسرعي؟ - فقط...

دعيني أستيقظ، (تاي).

- حسناً؟ - حسناً.

حسناً.

امنحني القوة.

امنحني القوة.

"دعني أدخل."

"ليس من شعر ذقني الناعم الناعم،"

أجاب الخنزير الصغير.

"إذاً سأنفخ وسأنفخ وسأُسقط منزلك."

"لكن قبل أن يفعل ذلك،"

"الخنزير الصغير فتح الباب ودعاه للدخول."

"لأن كلّ ما أراده الذئب الشرير الكبير

هو أن يكون صديقاً، والخنزير الصغير كان يريد ذلك أيضاً."

"لذا، رسموا بالألوان المائية،"

"وقرأوا الكتب، وتناولوا الوجبات الخفيفة."

"ثم أخذ الخنزير الصغير الذئب الشرير الكبير

إلى خزانته الخاصة."

"ثم وجد الذئب الشرير الكبير

أكثر الفساتين ألواناً يمكن أن يجدها،"

"لأنه كان يريد أن يلعب بلعبة التنكّر."

- إذاً... - الذئب الشرير يلعب بالتنكّر؟

(البطريق) لا يُحبّ الأجزاء المخيفة.

كنتُ فقط أريد قول صباح الخير.

صباح الخير.

حسناً، هيا يا صغيري. هيا.

اذهب، اذهب.

هل أنتَ جاهز؟ حسناً؟

اذهب وأحضره.

أحسنت يا صديقي.

مرحباً يا رفاق.

جاهزون؟

حسناً.

اللعنة.

(آني) ماذا تفعلين؟

- أردتُ الجبنة. - لا لا.

سأفعلها، سأفعلها، حسناً.

(تاي)، عليك أن تراقبيها.

خذي

تمام.

هل تُريدين بيضاً إضافياً؟

تفضّلي.

شكراً جزيلاً.

نعم، هل قالوا،

هل قالوا كم سيستغرق حتى تعود الكهرباء؟

لا أستطيع الاتصال بهم، (تاي).

أمي، هل أنتِ جادّة؟

هل يمكن ألّا نبدأ، من فضلكِ؟

يعني، لن تتمكّني من لعب ألعاب الفيديو ليومٍ واحد فقط.

يا إلهي.

لو لم تكسر هاتفك،

ربما كنتَ ستتصل بهم بنفسك.

ماذا عن الطعام في الثلاجة؟

سيكون بخير طالما أبقينا الباب مغلقاً.

فلنحاول ألّا نفتحها كثيراً.

(تاي)، ما الذي...

ما هذا؟ ما الذي أتذوقه؟

(دوريتوس)؟

ماذا؟

- أعجبني. - وأنا أيضاً.

يا (تشارلي).

أقرف.

(تشارلي).

ما هذا؟

ماذا أطعمتموه؟

طعام، يا أمي.

ولماذا لم يكن طعام كلاب؟

لأننا لا نملك أيّاً منه.

حسناً.

سأضيفه إلى القائمة.

اربطوه في سلسلته خارجاً.

ما زلتُ آكل.

(تاي).

الآن.

تعالَ، يا فتى.

- هيا. - سأساعدكِ يا ماما. - شكراً لك.

تعالَ إلى هنا.

مرحباً، يا صديقي.

(تشارلي)، (تشارلي)، تعالَ إلى هنا.

ارمِه في سلة المهملات.

واغسل يديك جيداً جداً.

أمي.

- أمي. - نعم؟

هناك امرأة في الفناء.

- ماما؟ - نعم؟

من هذه؟

لا أعلم.

من أين أتت؟

لا أعلم ذلك أيضاً.

يا لها من امرأة مُخيفة.

نعم.

لماذا وجهها مغطّى؟

ربما لتحمي نفسها من الشمس؟

أمي، هيا الآن.

لا أعلم.

ربما تكون مشوّهة أو شيءٌ من هذا القبيل، أو...

ربما هي، ميتة.

ماما.

- (تايلور)، توقّفي. - ماذا؟

أنتِ تُخيفين أختكِ.

تلك السيدة ليست ميتة.

لو كانت كذلك، كانت، تعلمين، ستسقط أرضاً.

لا، يمكن أن تكون.

الميتون يتخشبون وكل هذا.

تعلّمنا ذلك في المدرسة، اسمعي.

مرّة، مات رجل ولم يعلم أحد بالأمر.

وعندما وجدوا جثته بعد أيّام،

كان ذراعه ممدوداً هكذا.

- ماما! - (تاي)، توقفي.

(تاي)، كفى! أرجوكِ؟

هي ليست ميتة.

ربما فقط...

...تائهة.

ربما فقط تحتاج إلى المساعدة.

ربما علينا أن نتصل بسيارة الإسعاف.

فكرة جيدة يا (آني) حبيبتي.

نعم، إنها فعلاً فكرة رائعة، (آني).

لكن لا يمكننا ذلك.

تتذكرين؟

لماذا ترتدي هكذا؟ - نعم.

تبدو وكأنها ذاهبة إلى جنازة.

نعم.

(تشارلي)!

توقف!

ماما؟

- أنا بدأتُ أشعر بالخوف. - حسناً، تعالَي هنا.

لا يوجد ما يُخيف، حسناً؟

(بابا) كان سيعرف ماذا يفعل.

حسناً، حسناً.

سأخرج لأتحدث معها.

- حقاً؟ - نعم.

- فعلاً؟ - لـ-لكن لماذا أنتِ؟ أنتِ مصابة.

(تاي)؟

ابقي في الداخل مع أختكِ فقط.

كل شيء سيكون بخير.

حسناً؟

(تشارلي)!

يكفي!

توقف.

نُباحٌ بلا توقّف.

مرحباً... لا.

(آني)... (آني)، لا بأس. لا بأس.

أعلم أن ماما لم تكن تتصرّف كأم في الآونة الأخيرة، حسناً؟

لكنني هنا.

حسناً؟

هل يمكنني مساعدتكِ؟

مرحباً؟!

ما رأيك أن أعتني بكِ،

وأنتِ تعتنين بـ(البطريق) هنا؟

موافق؟

سيدتي؟

(تشارلي)! توقف!

هل تسمعينني حتى؟

أنا فقط أريد مساعدتكِ.

من أين حصلت على هذا الكرسي؟

لا أعلم.

عذراً؟

كيف وصلتُ...

...إلى هنا؟

لا أعلم.

كنت سأطرح عليكِ السؤال نفسه.

هل أنتِ مصابة؟

ما اسمكِ؟

(رامونا).

وأنتِ؟

(رامونا) ماذا؟

فقط (رامونا) تكفي.

أسأل فقط لأنني لاحظتُ

ذلك الخاتم في إصبعكِ.

هل هذا منزلكِ؟

أجل.

زوجي... اشتراه كمشروع ترميم.

يبدو أنّ أمامه الكثير ليُصلحه.

اسمعي، أنا فقط أحاول مساعدتكِ.

تبدين مشوشة، و...

...تائهة.

ما الذي تحتاجينه؟

فقط أخبريني.

لا شيء.

أنا بخير.

حسناً، إن كنتِ بخير...

...فهل يمكنكِ مغادرة ممتلكاتي، من فضلكِ؟

ألم تتمنّي يوماً أن يكون هناك شخص آخر قوياً بدلاً منكِ؟

وأن تتمكّني أنتِ فقط من...

الاختفاء؟

سيدتي...

زوجي سيعود قريباً جداً.

عليكِ أن تذهبي الآن.

من فضلكِ.

زوجكِ لن يعود إلى المنزل.

عفواً؟

ساقكِ المصابة،

تلك الشاحنة المحطّمة هناك.

يبدو أنّكِ كنتِ محظوظة.

وهو لم يكن كذلك.

ومن أنتِ بحق الجحيم؟

ماما!

عودي إلى الداخل!

هيا!

أطفالكِ رائعون للغاية.

ناضجون بما يكفي للأكل.

اخرجي من ممتلكاتي، وإلّا سأتّصل بالشرطة.

اليوم هو اليوم، يا (رامونا).

لقد ناديتِ، فجئتُ.

اليوم هو اليوم.

إلى أين تذهب؟

(تشارلي)، اصمت!

هيا.

ماذا تفعل؟

أنا خائفة.

لا بأس.

هيا. هيا.

هيا.

هيا. هيا.

سأخرج إليها، ولن أخرج وأنا غير مسلّحة.

انتظروا حتى تعود ماما.

- يا إلهي، ماما! - ماذا تفعلين؟

لا شيء.

إذاً؟

من هي؟ وماذا تريد؟

لا شيء. هي فقط امرأة غريبة.

لماذا ذهبتِ إلى الجيب؟

ظننتُ أننا قد نحتاج هذا،

في حال لم تعد الكهرباء قبل حلول المساء.

ماما.

ماما، هيا. ماذا قالت؟

لم تقل شيئاً فعلياً.

ظنّت فقط أنني ممرّضتها أو شيء كهذا.

ممرّضتها؟

نعم، قالت شيئاً عن تناولها دواءً.

وربما توقفت عن أخذه.

في كلتا الحالتين...

هي مشوشة جداً.

حسناً، نعم، لكن كيف وصلت إلى هنا؟

ربما تجوّلت وخرجت من دار رعاية

بالقرب من المدرسة الثانوية؟ هذا توقّعي.

لكن لماذا ترتدي هكذا؟

عزيزتي، لا أعلم.

لكن من الأفضل ألّا نعبث مع أشخاص

في حالة مثل هذه، لذا...

من الأفضل أن نبقى في الداخل.

من يُريد آيس كريم؟

- أنا. - هيا، تعالَ وساعدني.

- فانيليا؟ - نعم.

- نعم ماذا؟ - نعم، من فضلكِ.

حسناً، واحدة لـ(آني)،

واثنتان لماما،

و... (تاي)؟

(تاي)، آيس كريم؟

حسناً. بمجرد أن نفتح باب المجمّد،

علينا أكل كلّ الآيس كريم قبل أن يذوب.

هل قالت لكِ اسمها؟

ماما؟

- لا. - لا؟

إذاً كيف سنتواصل مع دار الرعاية

ونسأل إن كانت مفقودة ونحن لا نعرف اسمها؟

(تاي)، كانت مشوشة.

ربما مصابة، لا أعلم.

لم يكن من السهل إخراج أي إجابة منها، حسناً؟

أعتقد أنّ عليكِ أن تحضري مسدس (بابا).

وإن لم تفعلي، سأفعل أنا.

اذهبي إلى غرفتكِ.

لا.

- (تاي)، إلى غرفتكِ. - لا!

اذهبي!

(آني) حبيبتي.

إذا لم تأكلي الآيس كريم،

فسوف تضطر ماما أن تأكله بدلاً عنكِ.

بمجرّد أن تعود الكهرباء،

سأتّصل وأجعلهم يأخذونها من هنا.

في هذه الأثناء، الأبواب كلها مقفلة،

وسنبقى نُراقبها فقط.

موافق؟

ماما؟

أعتقد أنها اقتربت أكثر.

(آني)، أعطيه لأخيكِ.

"أزرق."

ماما؟

هذا جيّد، حبيبتي.

تلك السيدة لم تنهض مرة واحدة اليوم، ماما.

حتى للذهاب إلى الحمّام.

أبداً.

"أرجواني."

ماما، هل هذا صحيح؟

هل يبدو صحيحاً لكِ؟

القوس في حرف "R" يذهب للاتّجاه الآخر.

يجب أن يتجه إلى اليمين.

انتظري...

دعني أُريك. انظر.

حرف "R" صغير.

حرف "R" كبير.

لماذا لم تعودي ترسمين بعد الآن؟

ربما سأفعل، عندما...

تأتي صورة جميلة إلى رأس (أمي).

امسحيها وجرّبي مجدداً.

ها هو. هل هذا صحيح؟

أجل. يبدو جيداً.

ابقِ هنا مع (أخيك).

سأعود حالاً.

(تشارلي).

(تشارلي)، ادخل الآن.

اللعنة.

ماذا حدث؟

لا شيء.

"أحمر".

هل هذا صحيح؟

لا.

لا، لا. هذا-هذا خطأ، (آني).

كتبتِ حرف "R" بالمقلوب مجدداً.

هو محق، عزيزتي. جرّبي مجدداً.

(تايلور)، هل يمكنك ألّا تفعلي ذلك، من فضلك؟

(تايلور)!

(أمي)، لمَ لا نقود إلى منزل أحد الجيران؟

وبذلك يمكننا استخدام هاتفهم

ونتصل بمنزل المسنين،

ونتخلّص من السيدة الغريبة

سيدة الجنازات الغريبة،

من فناءنا بشكل أسرع.

أرأيت؟ أنا عبقري.

لا يمكنني القيادة وأنا بهذه الحالة، وأنت تعرف ذلك.

أجل، لكن يمكنني أنا.

(أمي)، هيا.

(أبي) كان يسمح لي بقيادة الجيب

في الممر طوال الوقت.

مرّتين. سمح لك بذلك مرتين فقط.

حسناً، ستكون مجرد عشر دقائق قيادة، بالكاد.

- لا. - لماذا؟

لأن، أولاً، أنا قلت لا، وثانياً، أنت لست كبيرة بما يكفي.

هل يمكنك فقط أن تدعينني أجرّب؟

قلت لا.

حسناً.

حسناً. سأمشي فقط.

هناك تلك المزرعة، ما اسمها؟

(أورورا)؟ (أورورا أكريس)؟

أنتِ تعلمين، هي فقط على بُعد بضعة أميال.

سأمشي إلى هناك،

ثم سأطلب منهم أن نستخدم هاتفهم،

- ونتخلص من هذه السيدة... - (تايلور).

لن تذهبي إلى أيّ مكان.

أيتها الحقيرة.

عفواً؟

- ماذا قلتِ للتو؟ - لا شيء.

لا، لقد سمعتك. قلتِ...

قلت إنك تتصرفين وكأنك واحدة منهن.

لم أقل إنك كذلك فعلاً.

(آني)، الانحناءة تتجه إلى اليمين!

إلى اليمين!

إلى أي جهة تتجه؟

- اليمين. - إلى اليمين.

كم مرة تحتاجين لتفهمي ذلك؟

يا إلهي. كم مرة عليّ أن أقول لك؟

نفس الشيء مع (أخيك): "توقف عن رمي الكرة."

ونفس الشيء معك: الانحناءة، تتجه إلى اليمين.

ما الذي تنظرين إليه؟

إلى أي جهة يتجه حرف "R"؟

إلى أي جهة تتجه الانحناءة؟

إذًا لا تفعليها بالجهة الأخرى مجدداً.

هل فهمتِ؟

أنا آسفة.

(ماما) فقط انزعجت قليلاً، حسناً؟

أنا آسفة. تعالي هنا.

هيا.

أنا آسفة.

أنا آسفة. لا بأس.

لا بأس.

كل شيء سيكون بخير، حسناً؟

(آني).

اللعنة.

(آني).

يا إلهي. هيا.

ماذا حدث؟

كنت أُحضر الماء،

ودست على شيء ما.

صغيرتي.

عندي ملقط في الطابق العلوي.

لننظفه ونضع ضمادة، حسناً؟

أمسكي بها.

لا تجعليني أدوس على الدم. -حسناً. لا تقلقي... أمسكت بكِ.

ابقي على مشط قدمك، حسناً؟

حسناً.

هل يمكنك مراقبتها؟ حسناً؟

هناك بعض الدم على (بينغوين).

لا بأس.

مجرد دم بسيط.

اصعدي للطابق العلوي فقط، حسناً؟

(تشارلي).

(تشارلي).

حسناً.

هل تشعرين بتحسن؟

نعم، أشعر بتحسن.

(آني)، صغيرتي،

...لم أقصد أن يحدث هذا.

لا بأس. كان حادثاً.

نعم.

كان حادثاً. الحوادث تحدث.

مثل عندما اصطدمت سيارة (أبي) ومات.

(ماما)؟

هل سنبقى هنا؟

ماذا تقصدين؟

في هذا المنزل.

الآن بعد أن مات (أبي).

هل سنبقى نعيش هنا؟

لا أعلم، عزيزتي. هل ترغبين في العيش هنا؟

هل ترغبين؟

لا أعلم.

إذا لم تريدي، لا بأس.

اللعنة، (تاي)!

ادخلي اللـ... ادخلي إلى المنزل!

الآن!

ما مشكلتك

بالضبط؟

قلت لك أن تبقي داخل هذا المنزل!

هل تعلمين ما الذي قلتِه أيضاً؟

أن كل شيء سيكون على ما يرام.

"كل شيء بخير. كل شيء بخير."

حسناً، تخيلي، (ماما). هو ليس كذلك!

(تاي).

لكنّك كنتِ تعلمين ذلك مسبقاً، أليس كذلك؟

كنتِ تعلمين أن السيارة لا تعمل.

من تكون هذه المرأة؟!

ها؟!

ما الذي لا تخبريننا به؟!

وأين (تشارلي)؟ ها؟

إنه ميت، أليس كذلك؟

(تايلور)، من فضلك.

أرأيتم؟ لا، إنها كانت تكذب علينا

طوال اليوم بشأن تلك المرأة التي في الخارج.

صحيح؟

اعترفي بذلك.

أنت تعرفين من هي هذه المرأة.

صحيح؟

أنا فقط أحاول حمايتكم.

حسناً، أنت تقومين بعمل رائع فعلاً في ذلك.

أرأيتِ؟ لا أعلم لماذا يجب أن نستمع إليكِ أصلاً.

أعني...

إنها تتناول حبوب المجانين، كما تعلمين.

(تاي)، أنا آسفة. أنا...

لا. لا. كان يجب أن أفعل هذا منذ ساعات.

(تاي). (تايلور).

(تاي)!

(تاي)، توقفي!

(تايلور)، أنا آسفة.

(تايلور)!

(تايلور)، افتحي الباب.

(تايلور)، لا تجرؤي.

(تايلور)!

أعيديها لمكانها!

(تايلور)! (تايلور)، تعالي هنا.

(تايلور)! لا تفعلي! (تايلور)!

(تايلور). اللعنة.

(تايلور). (تايلور)!

(تايلور)!

- (تاي)، لا تخرجي. - مهلاً.

مهلاً، لا تقلقي. (أبي) علّمني كيف أستخدم هذه.

فقط، لا تخرجي، حسناً؟

ولا تدعيها تخرج.

(تايلور)، ابقي في الداخل!

لا تخرجي إلى هناك!

حسناً، استمعي إليّ، أيتها السيدة.

أنتِ تتسللين إلى ممتلكاتي، فهمتِ؟

أمامك عشر ثوانٍ لترحلي عن ممتلكاتي

قبل أن أبدأ بإطلاق النار.

حسناً؟ قانونياً، يمكنني فعل ذلك، على ما أظن.

عشرة!

تسعة!

ثمانية!

سبعة!

ستة!

أيتها السيدة، أنا لا أمزح معكِ.

خمسة!

أربعة!

ثلاثة!

اثنان!

(آني)، صغيرتي، هل يمكنك مساعدتي؟

(آني)؟

(آني)، صغيرتي؟

(أبوكِ) ما أخذكِ لرحلات الصيد من قبل؟

اصمتي عن (أبي).

لم يكن هو.

(آني)؟

(ماما)؟

(آني)، هل يمكنكِ... هل يمكنكِ أخذ ذلك المقبض عن الأرض؟

(آني)، أنا آسفة.

أنا أحاول أن أفعل ما هو الأفضل لك ولأخيكِ،

لذلك غيّرت الأجزاء المخيفة، عزيزتي.

أنتِ قتلتي كلبي، صحيح؟

أيتها الحقيرة.

أنتِ مشوشة.

(أمكِ) كانت تكذب عليكِ.

بشأن كل شيء.

ماذا تقصدين؟

تلك الليلة، عندما فقدتِ (والدكِ)،

(أمكِ) روت القصة...

بالعكس تماماً.

يا إلهي.

(آني). شكراً لكِ، عزيزتي.

شكراً لكِ. شكراً لكِ.

حسناً.

مـ... ماذا تفعلين؟

(آني)، تعالي هنا.

- (آني). - (آني).

(آني)، تعالي هنا، حالاً.

اذهبي إلى غرفة المعيشة.

(تاي)... أعطيني تلك البندقية.

لقد كذبتِ عليّ.

قلتِ إن الطرق كانت مبللة،

وأن (أبي) فقط فقد السيطرة على المقود.

لكن تلك كانت كذبة أخرى، أليس كذلك؟

(تاي)...

ما الذي حدث فعلاً في تلك الليلة، (ماما)؟

- أرجوكِ... - (ماما)، أريد أن أعرف.

حسناً.

حسناً.

كانت الليلة تسير بشكل جيد في البداية.

تناولنا عشاءً جميلاً.

و(أبوكِ)، هو...

...كان يعلم أن هناك شيئاً خاطئاً.

أن... هناك شيئاً يشغل تفكيري.

لذا أخبرته بالحقيقة.

كل ما أقوله هو أن الأطفال سعداء.

وأنا سعيدة.

يعني، ألا يحق لي أن أكون سعيدة؟

لم تكوني سعيدة في المدينة.

كنتِ دائماً تعودين إلى البيت، تبكين وغاضبة.

وكل ما كنتِ تقولينه لي هو: "أنا أختنق".

على الأقل كنت أستطيع أن أعمل هناك.

صحيح؟

أنتِ وجدتِ ذاتكِ بطريقتك الخاصة.

أما أنا فلا.

كل شيء بي أقدّمه للآخرين فقط.

أقوم بأشياء لأجلك، ولأجل الأطفال.

ولأجل المزرعة.

وأقوم بأشياء لأجل الدجاج اللعين.

لا يمكننا القيام بتغيير آخر.

لقد قمنا بذلك للتو.

وأنت قلتِ إنكِ بخير مع الأمر.

قلتِ إنكِ سعيدة بذلك.

قلتِ إنكِ كنتِ تتطلعين للقيام بكل هذا...

لا يمكننا الاستمرار في الانتقال طوال الوقت.

حسناً. ماذا لو أنني أنا من أرحل؟

(رامونا).

هذا كان قراراً مشتركاً.

والآن أصبحت مشكلة مشتركة يجب أن نحلها معاً.

ولا يمكننا حلها بمغادرتك.

حسناً، ربما لا يمكن حلها.

الحساب، من فضلك.

كان لدينا... هذه الرؤية لحياة مثالية.

وأنا فقط...

لم أستطع أن أعيشها.

(تشارلي)؟

أنتِ لستِ سعيدة.

حسناً.

لكن إن أردتِ أن تتحسن الأمور،

عليكِ أن تحفري أعمق.

انتبهي!

نعم، كنت أنا من يقود السيارة في تلك الليلة.

نعم، لقد كذبت.

كذبت عليكم.

(آني)، ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟

ما الذي يجري؟

إنها هي. هيا، عزيزتي! تعالي!

(تاي)، هيا.

(آني)!

اذهبي.

اذهبي.

علينا أن نصل إلى مكان مظلم. مظلم تماماً.

- العُلِّيَة! - اذهبي، (آني).

اذهبي، (آني)، اذهبي.

اذهبي. اذهبي!

اذهبي.

أسرعي، أسرعي، أسرعي. هيا.

اذهبي، (آني).

اذهبي، عزيزتي! اذهبي!

اذهبي! اذهبي!

(تاي)!

أمسكتُ بكِ.

(آني)!

تمسّكي بها!

اذهبي! (تاي)، أمسكي بها!

(تاي)!

(ماما)!

هيا. هيا، هيا، هيا.

لا بأس. لا بأس.

مهلاً.

- تعالي هنا، تعالي، عزيزتي. - يجب أن ننهض الآن.

هي لا تستطيع الدخول.

هي لا تستطيع الدخول الآن، حسناً؟

نحن بأمان.

لا بأس، عزيزتي.

هي لا تستطيع الدخول إلى هنا.

لا بأس.

تحرّكي، (تاي). تحرّكي.

(تايلور)، تحرّكي!

يا إلهي. بسرعة.

اذهبي. بسرعة.

ابقي هنا، (آني).

(ماما)!

(آني).

(آني).

إنها أنا، عزيزتي.

لا تخافي.

جئتُ لأعيدكِ إلى المنزل.

لا.

لن أؤذيكِ.

أنا لن...

لن أؤذيكِ أبداً.

(ماما)؟

(آني)؟

(آني)؟

(آني)! هيا.

علينا أن نجدها.

(آني)؟

(ماما)؟

(آني)؟

ابقي هنا.

سأذهب وحدي.

انتظري.

خذي هذه.

(ماما)؟

(آني)؟

(ماما)؟

(آني)؟

أنا قادمة.

(آني)؟

(آني)؟

(آني)؟

رأيتُ حلماً رائعاً للغاية.

كان المنزل قد اكتمل أخيراً.

وكان الديكور منتهياً.

والحظيرة كانت ممتلئة.

وكان الفناء مغطّى بتلك الزهور التي تحبينها.

ما اسمها؟

زنبق السوسن.

نعم. زنبق السوسن.

كانت في كل مكان.

كنّا مستمتعين كثيراً.

أنا، وأنتِ، والأطفال.

كانت الحياة جميلة.

ذلك كان حلماً جميلاً.

الشيء الوحيد المتبقي كان الاسم.

ليست كل مزرعة بحاجة

إلى اسم، كما تعلمين.

مع كل هذا العمل الذي أنجزناه،

سأطلق اسماً على هذا المكان اللعين.

أي اسم ستختارينه، ها؟

لمنزل الأحلام؟

لا أعلم.

(حبيبي)، حقاً لا أعلم.

هيا، لا بأس.

لا بأس.

لقد اشتقت إليكِ كثيراً.

لا بأس.

ما الأمر؟

إلى أين تذهبين؟

إلى أين تذهبين؟

مرحباً؟

سيدتي؟

هل يمكنكِ سماعي؟

أريد فقط مساعدتكِ.

هل أنتِ تائهة؟

هل أنتِ في خطر؟

سيدتي!

كيف وصلتُ إلى هنا؟

عفواً؟

كيف...

وصلتُ إلى هنا؟

لا-لا أعلم.

كنت سأطرح عليكِ السؤال نفسه.

أنا فقط أريد مساعدتكِ،

لأنكِ تبدين تائهة ومرتبكة.

ما الذي تحتاجينه؟

فقط أخبريني.

أنا أغرق.

اليوم هو اليوم.

اليوم هو اليوم.

اليوم هو اليوم، (رامونا)!

انتبهي!

(آني)؟

(آني)؟

لا تخافي، عزيزتي.

إنها أنا.

أتيتُ لأعيدكِ إلى المنزل.

لا، لا.

لن أؤذيكِ.

لن...

أؤذيكِ...

أبداً...

...أبداً.

(آني). (آني).

(آني). (آني).

(آني)، استيقظي... (آني).

(آني)، (آني).

(آني)؟

(آني). (آني).

(آني).

مهلاً. مهلاً، إنها أنا.

- هل أنتِ بخير؟ - نعم.

- (ماما). - نحن بخير.

خذي (أختك) إلى الطابق السفلي، (تاي).

لكن-لكن، (ماما)، علينا أن نذهب. لا... -مهلاً.

أعطني البندقية.

اذهبي، الآن.

اذهبي. هيا. (آني)، بسرعة.

لنذهب.

هذا سينتهي هنا.

هذا سينتهي الآن.

ارحلي ولا تعودي أبداً.

اخرجي!

اتركينا وشأننا!

لا أستطيع أن أصف لكِ كم انتظرت

لأرى تلك البندقية بين يديكِ.

سأنسف رأسكِ بها.

أنا أصدق أنكِ ستفعلين.

ثقي بي، أصدقك.

ففي النهاية...

لهذا أنا هنا.

لأساعدكِ، كما طلبتِ مني.

امنحيني القوة.

امنحيني القوة.

كل صباح،

كنتِ تصلّين من أجل القوة...

لأي شيء؟

لكي أستمر.

لا.

لقد تخلّصتِ من كل الرصاص...

...باستثناء واحدة.

لا.

لديّ أطفال. إنهم بحاجة إلى والدتهم.

كانوا بحاجة إلى والدتهم منذ أسابيع.

لكنّكِ كنتِ محبوسة هنا.

تصلّين... من أجلي.

أنا في زوايا عقلكِ.

لا أريد هذا.

الأجزاء المخيفة.

اليوم هو اليوم.

أطفالي...

هل سيكونون بخير؟

فقط إذا أطلقِتهم.

أريد أن أودع أولاً.

بالطبع.

(آني)؟ (تايلور)؟

مهلاً. أريدكُما أن تذهبا.

(تايلور)، خذِ (أختك) واخرجا، حسناً؟

أنتِ تعرفين كيف تذهبين إلى مزرعة الجيران، صحيح؟

(أورورا أكريس)، صحيح؟

- نعم، نعم. - حسناً. حسناً؟

أريدكما أن تذهبا مباشرة إلى هناك.

- هنا، خذي هذا. - لكن-لكن، (ماما)، ماذا...

- (ماما)، ماذا تقولين؟ - حسناً؟

وأنتِ، خذي هذا. ضعيه الآن.

كل شيء سيكون على ما يرام.

ستكونين...

ستكونين أفضل حالاً.

لكنني لا أريد.

حسناً، عليكِ بذلك، عزيزتي.

(ماما). (ماما)، لا أفهم.

يمكننا جميعاً أن نغادر معاً.

- نحن... جميعنا. - (تاي)، لا.

سيكون ذلك أفضل بكثير، حسناً؟ ثقي بي.

إذاً، اذهبي. اذهبي.

اذهبي.

(ماما)، انتظري.

(آني).

لا أريدك أن تكوني وحيدة.

حسناً. اذهبي، اذهبي.

اذهبي، (تاي).

توقفي عن النظر واذهبي!

الآن.

هيا، (رامونا).

حسناً؟ لا بأس.

ليس لدينا كل اليوم.

(ماما)؟

(تايلور)؟ (آني)؟

-(ماما). -(ماما).

(ماما). -(ماما).

-(ماما). -(آني).

خمنوا ماذا.

لقد غيّرتُ... الأجزاء المخيفة.

هل أنتم قادمون؟

- (ماما)؟ - نعم.

هل ستعود؟

ليس اليوم.

لكن إن عادت، سنكون مستعدين.

سأكون مستعدة.

نعم.

يا إلهي.

حسناً، ألعاب فيديو للجميع!

- هيا بنا. - هيا.

مرحباً، (تشارلي).

- (تشارلي) عاد إلى المنزل. - (تشارلي)، ها أنت هنا.

- (تشارلي). - ظننت أنني فقدتك، يا صديقي.

-(تشارلي). - (تشارلي).

(تشارلي)، أحبك كثيراً.

هيا، يا أطفال.

رأيت حلماً رائعاً جداً.

ما هو؟

♪ كل يوم ♪

♪ قبل أن تشرق الشمس ♪

♪ أعدّ مخاوفي ♪

♪ الذنب يلتصق بي الآن بشدة ♪

♪ ليلة بعد ليلة ♪

♪ تتراقص الظلال في ذهني ♪

♪ وتكبر الشكوك ♪

♪ حين أكون وحدي تماماً ♪

♪ وعندما تتسارع أفكاري ♪

♪ وعندما ينهار كل ما أملك ♪

♪ من سيمسك بيدي؟ ♪

♪ من سيبقيني واقفة ♪

♪ في وسط هذه العاصفة؟ ♪

♪ وعندما يتغير كل ما أعرفه ♪

♪ وعندما يحترق كل ما أراه ♪

♪ من سيمسك بيدي؟ ♪

♪ من سيبقيني واقفة ♪

♪ في وسط هذه العاصفة؟ ♪

♪ وعندما تبدأ الشمس بالغروب ♪

♪ أدعو أن تأخذ الريح دموعي ♪

♪ وتدعني أرتاح ♪

♪ لكن كل ليلة ♪

♪ تتراقص الظلال في ذهني ♪

♪ وتكبر الشكوك ♪

♪ حين أكون وحدي تماماً ♪

♪ وعندما تتسارع أفكاري ♪

♪ وعندما ينهار كل ما أملك ♪

♪ من سيمسك بيدي؟ ♪

♪ من سيبقيني واقفة ♪

♪ في وسط هذه العاصفة؟ ♪

♪ وعندما يتغير كل ما أعرفه ♪

♪ وعندما يحترق كل ما أراه ♪

♪ من سيمسك بيدي؟ ♪

♪ من سيبقيني واقفة ♪

♪ في وسط هذه العاصفة؟ ♪