Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:08,301
Dajmo!
2
00:00:14,224 --> 00:00:16,434
Dajmo! Hija!
3
00:00:17,561 --> 00:00:18,603
Dajmo!
4
00:00:23,649 --> 00:00:27,821
Moj prvi cestni rop. Tako vzhi�en sem bil
samo, ko sem odkril svoje li�nice.
5
00:00:27,856 --> 00:00:29,402
Tu ima� pi�tolo.
�Hvala.
6
00:00:29,437 --> 00:00:30,963
Z njo strelja� ljudi.
7
00:00:30,998 --> 00:00:32,456
Nekam majhna je, kajne?
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,834
Kot bi tvoja pi�tola rodila mojo.
9
00:00:34,868 --> 00:00:38,999
Po�tne ko�ije bom ustavljal s tem?
�Res no�e�, da gremo mi prvi?
10
00:00:39,033 --> 00:00:41,917
Nima� izku�enj in znanja,
pi�tola pa je tako majhna.
11
00:00:41,953 --> 00:00:44,253
V redu bom, Nell.
Verjemi, zmogel bom.
12
00:00:44,289 --> 00:00:47,381
Dajmo! Hija!
13
00:00:47,966 --> 00:00:49,975
Zdaj gre zares.
�Dajmo!
14
00:00:50,009 --> 00:00:52,226
Pi�emo zgodovino.
�V redu.
15
00:00:52,262 --> 00:00:55,515
Napadli bomo na tri. Ena, dve �
16
00:00:55,549 --> 00:00:57,350
Hija! Dajmo!
17
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
Bomo pa naslednjo.
Hitri so, kajne?
18
00:01:09,278 --> 00:01:12,621
Nova prilo�nost.
Nau�ili smo se dragocenih lekcij.
19
00:01:12,656 --> 00:01:16,620
Tokrat napademo na dve.
�Ti ostani tu in ne uni�i vsega.
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,245
U�ivaj v predstavi.
21
00:01:19,289 --> 00:01:20,706
Kdaj bom uporabil pi�tolico?
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,501
Stoj!
�Izpusti uzde!
23
00:01:23,536 --> 00:01:24,753
To je rop!
24
00:01:28,131 --> 00:01:32,509
Kdo si in kaj preva�a�?
Povej, da ti ne pojem obraza!
25
00:01:32,545 --> 00:01:35,020
Ne rani me.
Craig sem. �arovnik Craig.
26
00:01:35,055 --> 00:01:39,475
Preva�am �arovni�ke stvari.
�A tako? Odpri ko�ijo!
27
00:01:43,354 --> 00:01:44,612
Kaj je to? Kje je denar?
28
00:01:44,647 --> 00:01:47,796
Samo skromen �arovnik sem.
Pla�ajo nas manj kot bolni�arke.
29
00:01:47,831 --> 00:01:50,945
Govorim glasne, groze�e besede.
Glasne, groze�e besede!
30
00:01:50,980 --> 00:01:53,121
Vzemite vse,
samo ne ubijte me.
31
00:01:53,156 --> 00:01:57,326
Pani�ni napad imam.
Potrebujem inhalator. Potrebujem �
32
00:02:03,707 --> 00:02:04,876
To je grozno.
33
00:02:10,882 --> 00:02:13,425
I��E SE
ESSE�KA TOLPA
34
00:02:32,778 --> 00:02:34,829
Kaj je narobe?
Podgane si se komaj dotaknil.
35
00:02:34,864 --> 00:02:38,367
To ni podgana. Seveda je podgana.
Oprosti, Moose.
36
00:02:39,076 --> 00:02:42,503
Grozno je bilo.
Vse smo mu vzeli.
37
00:02:42,538 --> 00:02:46,543
Saj to roparji po�nemo. Ljudi oropamo,
potem pa se skrijemo.
38
00:02:46,578 --> 00:02:49,378
Nismo ravno skriti.
Tam nekdo sprehaja psa.
39
00:02:49,413 --> 00:02:51,590
Dober dan.
�Dober dan, Linda.
40
00:02:53,508 --> 00:02:56,385
Ti si novi vodja, Dick.
Kak�na je tvoja vizija?
41
00:02:56,420 --> 00:02:58,853
"Daj nam denar,
�e pa ne, ni� hudega"?
42
00:02:58,889 --> 00:03:03,435
Nisem imel �asa razmisliti,
lahko pa bi delali z ve� stila.
43
00:03:03,469 --> 00:03:04,848
Zapeljevanje.
44
00:03:04,884 --> 00:03:06,193
Iluzija.
�Ja.
45
00:03:06,229 --> 00:03:08,612
Ljudi lahko osupnemo
s svojo domi�ljijo.
46
00:03:08,647 --> 00:03:11,943
Tako osuple bi s predrznim pome�ikom
spravili iz sedla.
47
00:03:12,610 --> 00:03:14,286
Kako predrzno.
48
00:03:14,320 --> 00:03:18,699
�e se ne bi zameril Jonathanu Wildu,
ne bi rabili izumljati novega sloga.
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,418
Ja, moja napakica.
50
00:03:21,453 --> 00:03:26,332
Usmerjal je na�e rope,
zdaj pa nas ho�e zaradi tebe ubiti.
51
00:03:26,367 --> 00:03:28,091
No�e nas ubiti, Nell.
52
00:03:28,126 --> 00:03:31,587
Takrat je bil malo jezen.
Najbr� je �e pozabil na nas.
53
00:03:32,796 --> 00:03:33,882
I��E SE MRTEV ALI �IV
54
00:03:34,966 --> 00:03:38,977
Ho�em ga, Christopher.
�e nobenega nisem tako zelo hotel.
55
00:03:39,012 --> 00:03:43,933
Neko� je tako hotel mene.
�Slake, kako nam ka�e glede Turpina?
56
00:03:44,558 --> 00:03:46,686
To so to�ke,
kjer so ga nazadnje opazili.
57
00:03:47,562 --> 00:03:50,864
Ve� pri� trdi,
da ga je videlo tu, tu in tu.
58
00:03:50,899 --> 00:03:55,319
Izjemno. Pojavil se je
na vseh �tirih koncih grofije.
59
00:03:56,403 --> 00:03:59,783
Ne, gospod.
Ti �eblji�ki samo dr�ijo zemljevid.
60
00:04:00,741 --> 00:04:04,454
Zakaj ne uporabi� �eblji�kov
druga�ne barve? �loveka zmede.
61
00:04:04,489 --> 00:04:07,838
Ja, oprostite.
�Naj �e i��ejo.
62
00:04:07,873 --> 00:04:11,127
Tega klinca ho�em �im prej dobiti v pest.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
Odrasti �e, Christopher.
64
00:04:20,720 --> 00:04:24,057
Tole je bila pa nemirna je�a.
Kako jih parkiramo?
65
00:04:24,557 --> 00:04:26,149
RAZBOJNI�KI VE�ER
VINJEN NE JEZDI
66
00:04:26,184 --> 00:04:29,103
Pravi�, da je tole ve�er
samo za razbojnike?
67
00:04:29,139 --> 00:04:32,238
Ja, v�e� ti bo, Dick.
Vsak drugi torek je.
68
00:04:32,274 --> 00:04:36,403
Zberemo se, pijemo, izmenjavamo
oro�je in pripovedujemo roparske zgodbe.
69
00:04:36,437 --> 00:04:40,615
Pa �e sre�elov je.
�Pri�li smo poiskat tar�e za rop.
70
00:04:40,649 --> 00:04:42,915
Na�pi�imo u�esa.
71
00:04:42,951 --> 00:04:45,120
Ne dobesedno, Honesty.
�Prav.
72
00:04:49,540 --> 00:04:53,043
Koliko ljudi.
�Vsi, ki jih i��ejo, so tu.
73
00:04:53,079 --> 00:04:54,468
Graysonova tolpa.
74
00:04:54,504 --> 00:04:56,338
NAJBOLJ ISKANI
GRAYSONOVA TOLPA
75
00:04:57,757 --> 00:04:59,098
Fajfarji.
76
00:04:59,134 --> 00:05:00,927
NAGRADA ZA FAJFARJE
77
00:05:02,428 --> 00:05:06,432
Tiste �ivali pa so Nore trajne.
78
00:05:06,468 --> 00:05:07,975
NEVARNI
NORE TRAJNE
79
00:05:09,269 --> 00:05:13,279
Dick, ne osramoti nas
pred drugimi tolpami.
80
00:05:13,314 --> 00:05:16,317
Ne skrbi. Znam govoriti
z brezobzirnimi kriminalci.
81
00:05:16,353 --> 00:05:19,028
Imam otipljivo karizmo. Poglej.
82
00:05:20,029 --> 00:05:22,372
Hej, veliki. Dobre �abe.
83
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
Dick Turpin, novi vodja Esse�ke tolpe.
Gotovo si �e sli�al zame.
84
00:05:26,952 --> 00:05:28,788
Spokaj.
85
00:05:30,497 --> 00:05:32,048
Potrudi se,
da nas ne ubijejo
86
00:05:32,082 --> 00:05:35,439
vsaj do tretjega dne tvojega vodstva.
�Nell!
87
00:05:35,475 --> 00:05:38,798
Mi da� denar za sre�elov?
Prosim. Rotim te.
88
00:05:38,832 --> 00:05:40,800
Nehajte nas sramotiti.
89
00:05:41,800 --> 00:05:44,762
Juhu! Banda! Sem! Imamo mizo.
90
00:05:45,805 --> 00:05:47,182
Sovra�im to tolpo.
91
00:05:48,098 --> 00:05:49,899
Dick Turpin!
�Eliza.
92
00:05:49,935 --> 00:05:53,187
Moj bralec je bil tako navdu�en
nad tvojim drznim pobegom,
93
00:05:53,223 --> 00:05:56,358
da imam zdaj bralce.
�Vau.
94
00:05:56,393 --> 00:05:57,406
DICKOV DRZNI POBEG
95
00:05:57,442 --> 00:05:59,576
Sem ljudem v�e�?
�Obo�ujejo te.
96
00:05:59,610 --> 00:06:02,822
�e naprej tvegaj �ivljenje
z akcijskimi pustolov��inami
97
00:06:02,857 --> 00:06:05,199
in kmalu bomo imeli
najve�jo uspe�nico na svetu.
98
00:06:05,235 --> 00:06:07,826
Ali vsaj v vasi.
�Slaven bom.
99
00:06:11,247 --> 00:06:13,583
Dobro.
�O bog. Kaj se dogaja?
100
00:06:14,334 --> 00:06:16,384
Pletem volneno roparsko kapo.
101
00:06:16,418 --> 00:06:19,588
Zdaj je v klju�ni fazi.
Ho�e� luknje za o�i ali re�o?
102
00:06:19,624 --> 00:06:22,516
Ho�em, da ne vzbuja� pozornosti.
103
00:06:22,550 --> 00:06:25,393
Razbojniki morijo in ropajo.
Ne pletejo.
104
00:06:25,427 --> 00:06:29,807
Morali bi se nau�iti.
�ivanje v�asih pride prav.
105
00:06:29,843 --> 00:06:32,817
Dick, �iv si!
�Mala Karen.
106
00:06:32,851 --> 00:06:34,437
To rundo jaz pla�am.
Kaj boste?
107
00:06:35,062 --> 00:06:38,692
Ja, �tiri vr�ke najmo�nej�ega piva,
barska deklina,
108
00:06:38,726 --> 00:06:42,067
in veliko skledo svinjine.
�Odli�no.
109
00:06:42,101 --> 00:06:45,406
Jaz bom zeli��ni �aj.
Metin, �e ga ima�.
110
00:06:45,442 --> 00:06:47,915
Jaz tudi. Si ga bova delila?
111
00:06:47,951 --> 00:06:51,870
Ja. In tiste trde italijanske pi�kote.
�Takoj.
112
00:06:51,906 --> 00:06:53,206
Kaj je tisto tam?
113
00:06:53,956 --> 00:06:55,548
Razbojni�ka tabela.
114
00:06:55,584 --> 00:07:00,254
Zapi�ejo ukradeno blago,
pobite ljudi in faktor strahu.
115
00:07:00,290 --> 00:07:02,798
Nato pa tolpe razvrstijo
od najbolj�e do �
116
00:07:03,675 --> 00:07:04,932
ne najbolj�e tolpe.
117
00:07:04,968 --> 00:07:08,074
Na katerem mestu smo?
�Odkar si prevzel, na 49.
118
00:07:08,110 --> 00:07:11,182
Med najbolj�ih 50 smo. Fantasti�no.
�Ja, od 50.
119
00:07:11,891 --> 00:07:14,290
Samo ena tolpa je slab�a?
120
00:07:14,324 --> 00:07:16,687
Kdo?
�Bratje Dooberry.
121
00:07:17,355 --> 00:07:18,606
Hej.
122
00:07:19,274 --> 00:07:21,567
Kreteni.
�Kdo so prvi?
123
00:07:24,821 --> 00:07:27,177
Oni. Peklenski psi.
124
00:07:27,211 --> 00:07:29,533
SMRT
PEKLENSKIM PSOM
125
00:07:31,661 --> 00:07:34,413
To je njihov vodja, Leslie Duval.
126
00:07:35,331 --> 00:07:39,252
Najbolj neusmiljen razbojnik na svetu.
�Fantasti�en je.
127
00:07:39,286 --> 00:07:42,463
Moj razbojni�ki junak je.
Tvoje �isto nasprotje.
128
00:07:42,499 --> 00:07:44,942
Potem ga bom pa prosil za nasvet.
129
00:07:44,976 --> 00:07:47,384
Hej, Lezza! Semkaj!
�Nikar!
130
00:07:48,470 --> 00:07:49,762
Napaka?
131
00:07:54,350 --> 00:07:56,692
�ivjo. Dick Turpin.
Novi vodja Esse�ke tolpe.
132
00:07:56,728 --> 00:08:01,149
Vem, kdo si, bebec. Videl sem te skakati
naokrog v sme�nih srajcah.
133
00:08:01,184 --> 00:08:03,158
V kateri? Z naborki?
134
00:08:03,192 --> 00:08:06,362
Morda pa misli na tisto lepo bluzo.
Z dolgo ma�no.
135
00:08:06,398 --> 00:08:09,079
Plete�?
�Ja. Ti kaj spletem?
136
00:08:09,115 --> 00:08:12,201
Lahko ti spletem gama�e.
Hitro mi gre.
137
00:08:12,786 --> 00:08:16,081
Ljubi bog, Nell.
Zakaj dela� za takega tepca?
138
00:08:16,956 --> 00:08:20,252
Tepec je dober izraz.
V�e� mi je. Ubil je Toma Kinga.
139
00:08:20,286 --> 00:08:23,302
Zdaj je na� vodja.
140
00:08:23,338 --> 00:08:28,509
Neumnost. Tom King
se ne bi pustil ubiti taki mev�i.
141
00:08:28,545 --> 00:08:30,685
Pa se je.
Ustrelil sem ga v obraz.
142
00:08:30,720 --> 00:08:33,647
Ja, odpihnil mu je obraz.
�Odpihnil.
143
00:08:33,682 --> 00:08:36,684
Odpihnil z lobanje. Letel je po zraku
in pristal v kro�nji.
144
00:08:36,720 --> 00:08:39,937
Izgledalo je,
kot bi drevo imelo obraz.
145
00:08:40,480 --> 00:08:43,817
Predstavljaj si.
�Kristus, Nell, nerodno mi je zate.
146
00:08:43,851 --> 00:08:46,909
Pridi k meni in delaj
za pravo tolpo.
147
00:08:46,945 --> 00:08:49,780
Nell je �e v pravi tolpi.
V Esse�ki tolpi.
148
00:08:49,816 --> 00:08:52,658
Ni� slab�i nismo od drugih tolp.
149
00:08:53,368 --> 00:08:56,495
Izvoli metin �aj, Dick.
Dodala sem �e med.
150
00:08:56,530 --> 00:08:58,706
Vem, da te boli grlo.
�Hvala.
151
00:09:00,125 --> 00:09:02,759
Kristus, kako beden vodja si.
152
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
Nazadnje sem sli�al, da si oropal
nepomembnega �arovnika Craiga.
153
00:09:06,291 --> 00:09:09,049
To je bila napaka.
Imamo novo vizijo.
154
00:09:09,085 --> 00:09:11,350
Ve�je, bolj seksi rope.
155
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Pripravljen na velike rope?
�Na velike in seksi.
156
00:09:14,256 --> 00:09:17,481
Na kako velike?
�Kolikor je mogo�e.
157
00:09:17,517 --> 00:09:22,688
Potem pa oropaj ko�ijo,
ki se je ne da oropati.
158
00:09:25,859 --> 00:09:26,985
Samo norec bi jo.
159
00:09:27,610 --> 00:09:29,911
Morda jo pa bom.
Kak�na ko�ija je to?
160
00:09:29,946 --> 00:09:34,303
Pravijo, da preva�a smaragd,
velik kot opi�ja pest.
161
00:09:34,338 --> 00:09:38,628
Koliko je to? Opice so razli�ne.
�Tako velika.
162
00:09:38,663 --> 00:09:43,299
Opica? Micena je.
�Pest, butelj. Ne opica, pest.
163
00:09:43,335 --> 00:09:48,005
To je bolj logi�no. Velja.
Tak rop sem imel v mislih.
164
00:09:48,040 --> 00:09:50,299
Super seksi,
za opi�jo pest veliki ropi.
165
00:09:51,509 --> 00:09:55,054
Vsak ve�er opolno�i pelje
mimo velike platane.
166
00:09:55,764 --> 00:09:58,077
Poglejmo, �e si jo upa� oropati.
167
00:09:58,113 --> 00:10:00,296
Seveda si upamo.
�Bomo videli.
168
00:10:00,331 --> 00:10:02,479
Videli bomo.
�Bomo res?
169
00:10:03,562 --> 00:10:05,690
Ja, bomo.
�Potem pa le.
170
00:10:08,692 --> 00:10:11,363
Katera platana je to?
�Tista velika poleg cerkve.
171
00:10:11,398 --> 00:10:14,157
Vedel sem. Kmalu se vidimo.
172
00:10:17,451 --> 00:10:20,336
Menda je ta ko�ija zakleta.
To je slabo, ne?
173
00:10:20,371 --> 00:10:24,793
Bolje, da ni. Ko sem pri�el v tolpo
sem prosil samo, da ne bom zaklet.
174
00:10:24,827 --> 00:10:28,379
Povedal sem,
kako zelo no�em biti zaklet.
175
00:10:28,414 --> 00:10:30,340
Verjemi, da ni zakleta.
176
00:10:46,313 --> 00:10:49,317
Spet ima� prav.
Videti je �isto normalna.
177
00:10:49,351 --> 00:10:51,235
Za tabo.
�Brez skrbi.
178
00:10:51,270 --> 00:10:52,946
Stoj in izro�i.
179
00:10:54,572 --> 00:10:55,573
Prosim.
180
00:11:01,538 --> 00:11:02,871
Honesty, pojdiva.
181
00:11:03,664 --> 00:11:04,666
Super.
182
00:11:07,335 --> 00:11:09,796
Dolg delovnik?
183
00:11:11,965 --> 00:11:13,383
Si �el letos na dopust?
184
00:11:17,470 --> 00:11:19,471
Vau. Izjemno.
185
00:11:20,682 --> 00:11:23,058
Res je velik kot opi�ja pest.
Poglej.
186
00:11:23,094 --> 00:11:23,976
ZA PRIMERJAVO
187
00:11:24,011 --> 00:11:25,061
O ja.
188
00:11:40,576 --> 00:11:43,746
Dick. Dick! Kaj se dogaja?
189
00:11:43,782 --> 00:11:45,706
Dick!
190
00:11:51,421 --> 00:11:54,591
O bog. Dick, kaj se dogaja?
191
00:11:58,010 --> 00:11:58,976
Bedaki.
192
00:11:59,011 --> 00:12:02,057
Ko�ije, ki se je ne da oropati,
ne oropa nih�e.
193
00:12:02,091 --> 00:12:04,893
�e se dotakne� smaragda,
postane� ko�ija�.
194
00:12:04,927 --> 00:12:06,775
Kaj? Dick?
195
00:12:06,811 --> 00:12:11,197
Ko�ijo sem vozil 43 let
in zdaj sem prost.
196
00:12:11,232 --> 00:12:16,488
Ljubil se bom s tvojo sladko �eno,
brcal tvoje otroke
197
00:12:16,523 --> 00:12:19,990
in ti pojedel ves sir.
�Dick!
198
00:12:27,624 --> 00:12:29,750
Ustavi ko�ijo! Stori nekaj.
199
00:12:29,786 --> 00:12:31,801
Ni�esar ne more�.
200
00:12:31,836 --> 00:12:37,008
Ujet je, ker ko�ijo, ki se je ne da
oropati, oropa samo budalo.
201
00:12:37,759 --> 00:12:39,552
Kaj je nisi neko� ti?
202
00:12:40,135 --> 00:12:44,188
Ja, ampak takrat
to �e ni bilo tako znano.
203
00:12:44,224 --> 00:12:49,270
�e to naredi� danes,
si budalo. Totalno budalo.
204
00:12:49,306 --> 00:12:50,730
To si �e povedal.
205
00:12:51,981 --> 00:12:55,818
Budalo, budalo, budalo.
206
00:13:01,323 --> 00:13:04,500
Kako se je iz�lo?
�Ne prav dobro.
207
00:13:04,535 --> 00:13:07,163
Ko se je Honesty dotaknil smaragda,
je postal ko�ija�.
208
00:13:07,197 --> 00:13:11,038
Seveda, teslo. To se zgodi,
�e ropa� to ko�ijo.
209
00:13:11,073 --> 00:13:15,019
Tega samo budalo ne ve.
�Lahko nehate s tem?
210
00:13:15,054 --> 00:13:18,966
Videl sem �e bedne tolpe,
vi pa ste najslab�i.
211
00:13:19,001 --> 00:13:21,802
Drugi najslab�i.
�Ni� ve�.
212
00:13:26,515 --> 00:13:28,482
Prekleti Bratje Dooberry.
213
00:13:28,518 --> 00:13:32,403
Nell, kolikokrat
se bo� �e pustila poni�ati?
214
00:13:32,438 --> 00:13:36,400
Pridru�i se nam. Na�a najbolj�a
strelka, Nora Rosie, je ob oko.
215
00:13:36,436 --> 00:13:40,238
Nekoristna je. Njen ob�utek
za globino je grozen. Daj no.
216
00:13:40,273 --> 00:13:44,374
Jaz? Peklenski pes?
Samo to sem si �elela.
217
00:13:44,408 --> 00:13:47,995
Nell, ne more� stran.
Nisem �e kon�al tvoje roparske kape.
218
00:13:48,030 --> 00:13:49,456
No�em je.
219
00:13:50,664 --> 00:13:53,960
Morda jo lahko spremeni
v nahrbtnik za tvoje stvari.
220
00:13:53,995 --> 00:13:57,254
Nisi razbojnik, Dick.
�im prej se s tem sprijazni.
221
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Dajmo, Peklenski psi! Juhu!
222
00:14:04,136 --> 00:14:06,347
Kje je ti�ek? Tukaj.
223
00:14:15,315 --> 00:14:16,316
Ima� tudi vegansko?
224
00:14:17,359 --> 00:14:22,197
Sode� po tem pamfletu,
si zdaj razbojnik.
225
00:14:22,231 --> 00:14:25,238
Najnizkotnej�i kriminalni poklic.
226
00:14:25,273 --> 00:14:28,210
Kako gre?
�Kar dobro. Razturamo.
227
00:14:28,245 --> 00:14:33,207
Izgubili smo pol tolpe, g. Turpin.
In na zadnjem mestu med tolpami smo.
228
00:14:33,243 --> 00:14:36,794
Celo Bratje Dooberry
so pred nami. Totalna �tala.
229
00:14:36,830 --> 00:14:39,553
Dobro, Moose.
Ni treba v podrobnosti.
230
00:14:39,588 --> 00:14:43,557
Si se torej zapletel v fiasko?
��udno je bilo.
231
00:14:43,592 --> 00:14:47,054
Hoteli smo oropati zakleto ko�ijo
in Honesty je postal ko�ija�.
232
00:14:47,090 --> 00:14:50,096
Ko�ijo, ki se je ne da oropati?
�Ja.
233
00:14:50,130 --> 00:14:53,067
Samo budalo bi posku�al nekaj takega.
234
00:14:53,102 --> 00:14:56,730
Benny! Sli�i�? Hotel je oropati,
ko�ijo, ki se je ne da oropati.
235
00:14:56,765 --> 00:14:59,533
To bi naredil samo budalo.
236
00:14:59,567 --> 00:15:03,279
Kako sploh vesta za to ko�ijo?
�Vsi vedo zanjo.
237
00:15:03,315 --> 00:15:07,533
Res vsi vedo zanjo?
�Ja, vsi vedo.
238
00:15:07,568 --> 00:15:09,407
Zakleta je.
�Zakleta je.
239
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
Zakleta je.
�Ja, vem.
240
00:15:11,245 --> 00:15:13,296
Ko se je dotakne�,
postane� ko�ija�.
241
00:15:13,331 --> 00:15:17,313
Vem, se je �e zgodilo.
Nell in Honesty morava dobiti nazaj.
242
00:15:17,349 --> 00:15:21,298
Ali pa ju pustiva in ustanoviva
novo tolpo. Samo midva.
243
00:15:21,332 --> 00:15:24,317
Imenovala bi se �
Najbolj�a prijatelj�ka.
244
00:15:24,352 --> 00:15:27,303
Ne moreva ga pustiti
na zakleti ko�iji.
245
00:15:27,338 --> 00:15:29,764
Zakaj ne? Morda pa u�iva.
246
00:15:34,101 --> 00:15:37,145
Pomislite. Gotovo zna kdo
izni�iti prekletstvo.
247
00:15:37,181 --> 00:15:40,191
Kaj pa tisti hr�kasti mo�,
ki smo ga oropali?
248
00:15:40,225 --> 00:15:41,980
Craig. �arovnik.
�Craig?
249
00:15:42,015 --> 00:15:43,701
Iz Wiglow Woodsa?
�Ja.
250
00:15:43,736 --> 00:15:47,740
Tisti, ki se gre �ira �are?
Noben �arovnik ni. �arlatan je.
251
00:15:47,775 --> 00:15:51,745
�arovnik je. Videl sem ga lebdeti.
�Skakal je, Benny.
252
00:15:51,779 --> 00:15:54,379
Pusti tale hokus pokus, sin.
253
00:15:54,413 --> 00:15:58,335
Vrni se v mesarijo
in delaj za me � so.
254
00:15:58,370 --> 00:16:00,467
Ne, re�iti morava Honestyja.
255
00:16:00,503 --> 00:16:03,423
Morda se vrne �e Nell.
Dal ji bom roparsko kapo.
256
00:16:03,457 --> 00:16:05,724
Upam, da si naredil luknje za o�i,
ne re�e.
257
00:16:05,759 --> 00:16:10,471
Zapomni si moje besede:
Re�a ne bo ohranila oblike.
258
00:16:11,181 --> 00:16:13,892
Tu sva opravila. Pojdiva, Moose.
259
00:16:19,230 --> 00:16:21,280
Oj! Lepa, Toby!
�V sredino!
260
00:16:21,316 --> 00:16:24,610
Hudo tolpo ima�.
�Tako je tudi prav.
261
00:16:24,645 --> 00:16:27,905
Najamem samo najzlobnej�e barabe.
262
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
Ta je pojedel o�eta.
Ona brca sirote.
263
00:16:31,568 --> 00:16:33,452
Ta pa nikoli ne da za rundo.
264
00:16:33,488 --> 00:16:34,836
Izme�ek.
�Ja.
265
00:16:34,870 --> 00:16:38,832
In tole skrivali��e je zelo skrito.
Tukaj nih�e ne sprehaja psov.
266
00:16:38,868 --> 00:16:41,753
�e ta kraj nekdo najde,
ga mu�imo in ubijemo.
267
00:16:41,788 --> 00:16:44,303
Zato �
�Kul, kul, kul.
268
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
Ja.
�Kaj naredite s psi?
269
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Poi��emo jim nov dom.
Nismo po�asti.
270
00:16:50,379 --> 00:16:51,679
Seveda.
271
00:16:52,639 --> 00:16:56,058
Kdaj bo na� prvi veliki rop, �ef?
�Poredna.
272
00:16:56,094 --> 00:16:59,229
Ustavi konje.
Nisi �e Peklenski pes.
273
00:16:59,812 --> 00:17:03,114
Z njimi bo� tekmovala,
�e ho�e� zamenjati Noro Rosie.
274
00:17:03,149 --> 00:17:07,194
Zapustila sem svojo tolpo.
�Ni bila tolpa, ampak pletilski kro�ek.
275
00:17:07,820 --> 00:17:11,470
Prepri�ati se moram,
da nisi zakrnela.
276
00:17:11,505 --> 00:17:15,085
Nisem zakrnela.
Nasprotno od tega sem.
277
00:17:15,119 --> 00:17:17,997
To je bilo sli�ati zakrnelo �
�Ja, prav ima�,
278
00:17:18,031 --> 00:17:23,836
ampak tile kruhoborci
nimajo za kruh.
279
00:17:32,429 --> 00:17:36,016
Wiglow Woods je ogromen.
Ne bova ga na�la.
280
00:17:36,724 --> 00:17:38,809
Tam je, kajne?
�Ja, to je on.
281
00:17:42,646 --> 00:17:46,067
Najbr� naju sovra�i,
zato ga bo treba zelo o�arati.
282
00:17:46,102 --> 00:17:48,319
Meni prepusti.
�Prav.
283
00:17:49,778 --> 00:17:51,573
Kdo je?
�Ne skrbi, samo midva sva.
284
00:17:51,607 --> 00:17:53,080
Prej sva te oropala.
285
00:17:53,115 --> 00:17:54,665
Moose.
�Stran od mene.
286
00:17:54,701 --> 00:17:56,912
Grob si bil. Rekel si,
da mi bo� pojedel obraz.
287
00:17:59,122 --> 00:18:00,623
Na pomo�!
�Pomiri se.
288
00:18:00,657 --> 00:18:02,089
Samo pomo�il se bo� spet.
289
00:18:02,125 --> 00:18:06,046
Nisem se, rumen napoj je pil.
Malo je u�lo ven. Na pomo�!
290
00:18:06,080 --> 00:18:08,423
Zataknil si se.
Pomagal ti bom.
291
00:18:09,089 --> 00:18:10,634
Strgal bo� blago.
292
00:18:12,344 --> 00:18:13,643
Prost si.
293
00:18:13,678 --> 00:18:17,897
Preden jo popiha�, vedi,
da mi je ogrinjalo v�e�. Obo�ujem ga.
294
00:18:17,932 --> 00:18:22,061
Ni pa prave dol�ine zate. Ga lahko
skraj�am? Prinesel sem �ivalni stroj.
295
00:18:24,980 --> 00:18:26,232
Ja, zakaj pa ne?
296
00:18:27,067 --> 00:18:28,817
Kar misli si, �uda�ki barbar!
297
00:18:31,570 --> 00:18:32,572
�e spet.
298
00:18:35,825 --> 00:18:40,454
Skraj�al sem ga do srede me�,
kar je optimalna dol�ina.
299
00:18:40,490 --> 00:18:43,625
Spredaj sem dodal zaponko,
da se ne bo odpiral.
300
00:18:43,660 --> 00:18:46,294
Pa sem mislil,
da sem jaz �arovnik.
301
00:18:46,920 --> 00:18:49,554
�ez lahko da� svoj �arobni talisman.
302
00:18:49,588 --> 00:18:51,924
Gotovo se je zatikal
v staro zarjavelo zaponko.
303
00:18:51,960 --> 00:18:55,393
Res se je zatikal. Ves �as.
304
00:18:55,427 --> 00:18:59,723
Najprej ogrinjalo, potem talisman
in na koncu rogovi.
305
00:18:59,759 --> 00:19:04,019
Ogrinjalo, talisman, rogovi.
�Zelo si mi pomagal.
306
00:19:04,055 --> 00:19:06,028
Odpu��am ti.
�Hvala.
307
00:19:06,064 --> 00:19:09,233
Nerad vpra�am,
a prosil bi te za uslugo.
308
00:19:12,362 --> 00:19:15,115
To je moja delavnica.
�arobni hrast.
309
00:19:16,031 --> 00:19:21,746
Temu se re�e skrivali��e.
Tega ne bi nih�e na�el.
310
00:19:21,780 --> 00:19:25,000
'Jutro, Craig.
��ivjo, Linda!
311
00:19:30,672 --> 00:19:34,300
Potem je on postal ko�ija�
in odpeljal v no�.
312
00:19:34,336 --> 00:19:36,552
Ta miti�na vozila so nadloga.
313
00:19:37,095 --> 00:19:41,098
Poskusil bom nekaj najti.
�Knjiga bi morala biti nekje tu.
314
00:19:41,134 --> 00:19:43,226
Tukaj je res kul.
315
00:19:44,560 --> 00:19:46,104
�arovnija se ne kon�a.
316
00:19:47,063 --> 00:19:48,522
ZAKLETA PREVOZNA SREDSTVA
OD A DO �
317
00:19:48,557 --> 00:19:51,067
Pa poglejmo.
318
00:19:51,651 --> 00:19:53,993
"Zakleta oslovska ko�ija." Ne.
319
00:19:54,028 --> 00:19:57,699
"Za�arana kotalka."
"Uro�eni kanu." Ne.
320
00:19:58,616 --> 00:20:00,701
Tukaj je. Ko�ija,
ki se je ne da oropati.
321
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
Uporabil bom svoj �arovni�ki glas.
322
00:20:09,669 --> 00:20:11,344
"Neko� je �ivel baron,
323
00:20:11,378 --> 00:20:16,134
ki je �eni kupil zeleni smaragd,
velik kot opi�ja pest.
324
00:20:16,169 --> 00:20:18,470
Ve�er pred � "
�Craig, lahko neha�?
325
00:20:18,505 --> 00:20:20,353
Ja.
�V�e� mi je ta glas.
326
00:20:20,387 --> 00:20:24,599
Ampak nekoliko mote� je.
Ne razumem nobene informacije.
327
00:20:24,634 --> 00:20:28,813
Bral bom z normalnim glasom.
V resnici je tudi grlo trpelo.
328
00:20:28,847 --> 00:20:30,815
Nadaljuj.
�Prav.
329
00:20:31,482 --> 00:20:34,944
"Neko� je �ivel baron,
ki je �eni kupil smaragd,
330
00:20:34,980 --> 00:20:37,203
velik kot opi�ja pest.
331
00:20:37,239 --> 00:20:39,247
Ve�er, preden ji ga je dal,
332
00:20:39,281 --> 00:20:42,243
jo je ubil razbojnik,
ki je hotel dragi kamen."
333
00:20:43,787 --> 00:20:48,040
"Razjarjeni baron je najel �arovnika,
ki je smaragd preklel,
334
00:20:48,076 --> 00:20:50,460
da bi ujel razbojnika �
335
00:20:51,126 --> 00:20:53,470
� in ga kaznoval za vse ve�ne �ase."
336
00:20:53,505 --> 00:20:57,759
Dobro ozadje. Ali pi�e,
kako osvoboditi ko�ija�a?
337
00:21:00,636 --> 00:21:04,940
Baron je dal narediti
tudi posebne rokavice,
338
00:21:04,974 --> 00:21:09,270
s katerimi se smaragda dotakne�,
ne da bi se ujel.
339
00:21:09,306 --> 00:21:10,612
Rabimo te rokavice.
340
00:21:10,646 --> 00:21:12,905
Lahko re�ijo Honestyja.
�Ja.
341
00:21:12,941 --> 00:21:15,943
Ali pa smaragd prodava
in se upokojiva v Shropshiru.
342
00:21:15,979 --> 00:21:17,194
Samo midva.
343
00:21:18,028 --> 00:21:21,950
Kje so rokavice?
�Zakopane so v dru�inski grobnici,
344
00:21:21,984 --> 00:21:25,828
varuje pa jih duh samega barona.
345
00:21:27,163 --> 00:21:31,041
Ne igraj se s tem.
Te baterije te�ko najde�.
346
00:21:33,044 --> 00:21:34,719
�tirje preizkusi.
347
00:21:34,753 --> 00:21:40,384
Zmagovalec postane
polnopravni �lan Peklenskih psov.
348
00:21:41,635 --> 00:21:45,097
Mesto je moje.
�Samo �ez moje gnijo�e truplo.
349
00:21:45,640 --> 00:21:46,766
Toliko bolje.
350
00:21:47,683 --> 00:21:52,271
Prvi preizkus. Ciljate, kot bi
vam �lo za �ivljenje. Ker vam tudi gre.
351
00:22:02,949 --> 00:22:07,244
Drugi preizkus. Napolni in streljaj,
preden jaz ustrelim.
352
00:22:18,673 --> 00:22:23,178
Tretji preizkus. Vzemi plen in be�i.
Pora�enec, saj veste, umre.
353
00:22:27,766 --> 00:22:29,267
Adijo, Kevin.
354
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
In potem sta ostala �e dva.
355
00:22:39,361 --> 00:22:40,444
To je to.
356
00:22:40,945 --> 00:22:44,079
Dick, ne pozabi,
da no�em biti zaklet.
357
00:22:44,115 --> 00:22:49,119
Ta kraj pa je videti zelo zaklet.
�Saj ni tako hudo.
358
00:22:51,538 --> 00:22:55,585
Zelo zakleto.
359
00:22:57,127 --> 00:22:59,297
Tole je bilo res malo zakleto.
360
00:23:06,721 --> 00:23:10,892
Dick, �edalje bolj zakleto postaja.
361
00:23:12,519 --> 00:23:17,231
Ni mi v�e�, Dick. Srh me spreletava.
�Pomagaj mi tole poriniti.
362
00:23:20,151 --> 00:23:21,944
To so baronove stvari.
363
00:23:24,948 --> 00:23:25,949
Rad ima kriket.
364
00:23:28,034 --> 00:23:29,368
Za dolga potovanja.
365
00:23:31,121 --> 00:23:32,122
Ni pa rokavic.
366
00:23:34,665 --> 00:23:39,753
Kdo si drzne motiti moj ve�ni spanec?
367
00:23:40,380 --> 00:23:42,763
Dick, rokavice.
368
00:23:42,798 --> 00:23:46,365
Baron ste. Naredili ste ko�ijo,
ki se je ne da oropati.
369
00:23:46,400 --> 00:23:50,771
Da ujamem prekletega razbojnika,
ki je ubil mojo ljubljeno.
370
00:23:50,807 --> 00:23:55,109
Preziram razbojnike.
Naj po�ivajo v ve�nem prekletstvu.
371
00:23:55,144 --> 00:24:02,067
Naj bodo njihovi grobovi neozna�eni,
genitalije pa naj jim odpadejo.
372
00:24:02,736 --> 00:24:04,778
Kdo pa sta vidva?
�Razbojnika sva.
373
00:24:05,821 --> 00:24:09,075
Kaj?
�Ne. Narobe je izgovoril.
374
00:24:09,109 --> 00:24:11,368
Iz Newcastla je.
�Ne.
375
00:24:11,952 --> 00:24:15,832
Hja, hja.
�Pripravita se na smrt.
376
00:24:24,007 --> 00:24:29,011
Trenutek. Prijel ga bom
in se ma��eval.
377
00:24:29,762 --> 00:24:31,138
Kaj dela�, Gerald?
378
00:24:31,681 --> 00:24:33,315
Me ho�e� spet ma��evati?
379
00:24:33,349 --> 00:24:36,603
Seveda. Ne bom nehal,
dokler prekletih razbojnikov �
380
00:24:36,637 --> 00:24:39,940
Ljubi bog. Minilo je �e 150 let.
Preboli �e.
381
00:24:39,974 --> 00:24:42,073
Obseden si.
�Ni res. Strasten sem.
382
00:24:42,107 --> 00:24:45,194
Ves �as lajna� o razbojnikih
in tistem neumnem kamnu.
383
00:24:45,230 --> 00:24:47,746
Smaragd je bil, to ve�.
384
00:24:47,780 --> 00:24:50,659
Velik kot opi�ja pest,
ker ima� rada opice.
385
00:24:50,693 --> 00:24:51,916
Samo enkrat sem to rekla.
386
00:24:51,951 --> 00:24:55,997
Nekaj lepega sem hotel
narediti zate. Dovoli, da ju ubijem.
387
00:24:56,031 --> 00:25:00,042
Za bo�jo voljo.
�Dajta no, saj vidim, kaj se dogaja.
388
00:25:00,626 --> 00:25:05,673
Z ma��evanjem je obseden samo za to,
ker vas ima rad.
389
00:25:05,709 --> 00:25:07,557
Tako vam izkazuje ljubezen.
390
00:25:07,592 --> 00:25:11,978
Baron, ona pa no�e velikih gest.
391
00:25:12,012 --> 00:25:16,976
Ho�e, da �ivite v sedanjosti
in pozabite na preteklost.
392
00:25:17,010 --> 00:25:21,940
Pravi�, da naj se znebim rokavic?
�Njega si razumel.
393
00:25:21,974 --> 00:25:26,318
Rokavice dajte meni
in pozabite na to.
394
00:25:27,487 --> 00:25:32,157
Z njimi je te�ko prijemati stvari.
In hotel sem biti groze�.
395
00:25:33,367 --> 00:25:35,619
Rokavice imam. Nemogo�e je.
396
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Kaj, �e ti dam samo eno?
�Povezani sta.
397
00:25:39,075 --> 00:25:41,835
Nerodno bo, razen �e greste z nama.
398
00:25:45,337 --> 00:25:46,714
Daj.
399
00:26:06,692 --> 00:26:07,861
O bog.
400
00:26:10,279 --> 00:26:11,615
Nell.
401
00:26:12,365 --> 00:26:15,055
Kod si se obirala?
�e dve uri to po�nem.
402
00:26:15,089 --> 00:26:17,746
Kaj dela� tu?
Katero ptico si opona�al?
403
00:26:17,780 --> 00:26:19,372
Zvok gozda sem opona�al.
404
00:26:20,457 --> 00:26:23,792
Zamo�il sem, ampak vem,
kako bom re�il Honestyja
405
00:26:23,827 --> 00:26:25,836
in dobil opi�ji smaragd.
406
00:26:26,587 --> 00:26:29,221
Toda rabim te v tolpi.
�Imam svojo tolpo.
407
00:26:29,257 --> 00:26:32,469
Pravo tolpo, ki jo vodi
zme�ani morilski psihopat,
408
00:26:32,503 --> 00:26:34,728
kar sem si vedno �elela.
409
00:26:34,762 --> 00:26:37,390
Nisi videti sre�na.
�Tak obraz imam.
410
00:26:39,517 --> 00:26:44,396
Adijo, Dick.
�Hej, kmalu bi pozabil. Kon�al sem kapo.
411
00:26:45,815 --> 00:26:48,567
Odlo�il sem se za luknje.
Re�a je sme�na.
412
00:26:48,603 --> 00:26:50,319
Ja. Hvala.
413
00:26:51,028 --> 00:26:54,115
Nell. Pazi nase.
414
00:26:54,657 --> 00:26:55,491
Prav.
415
00:26:56,660 --> 00:26:58,084
Adijo.
�Adijo.
416
00:26:58,118 --> 00:27:01,748
Adijo.
�Tega ne bom po�ela.
417
00:27:06,545 --> 00:27:11,465
Naslednji izziv. Sem, golazen.
��e grem, Leslie! �ef!
418
00:27:11,500 --> 00:27:14,928
Zadnji preizkus je informacija.
419
00:27:15,804 --> 00:27:18,536
Pomembno je vedeti,
koga bo� oropal.
420
00:27:18,570 --> 00:27:21,232
Vsako dobro tar�o si zapi�em sem.
421
00:27:21,268 --> 00:27:23,603
Skupaj z zbirko romanti�nih zgodb,
ki jih pi�em.
422
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
Dodaj nekaj in z nami si.
423
00:27:27,440 --> 00:27:28,692
Povej.
424
00:27:30,192 --> 00:27:33,697
On je bil starej�i, nedostopen lord,
425
00:27:33,731 --> 00:27:37,207
ona pa va�ka mlekarica.
426
00:27:37,241 --> 00:27:40,578
Ko pa jo je pogledal, mojbog,
427
00:27:41,704 --> 00:27:43,873
je bila razbeljena bolj kot kova�ka pe�.
428
00:27:44,583 --> 00:27:48,795
V�e� mi je. Vro� uvod.
429
00:27:50,297 --> 00:27:51,964
Zapisal bom.
�To!
430
00:27:58,471 --> 00:27:59,471
Nell?
431
00:28:00,640 --> 00:28:01,641
Dobro.
432
00:28:03,434 --> 00:28:08,772
On je ple�at grobar,
433
00:28:09,398 --> 00:28:11,942
ona pa �
434
00:28:13,068 --> 00:28:16,573
prsata stra�arka.
435
00:28:18,074 --> 00:28:21,786
Njuna urnika sta se kri�ala,
zato se nista nikoli poljubila.
436
00:28:25,539 --> 00:28:26,875
To je grozno.
437
00:28:27,459 --> 00:28:28,667
Sploh ni romanti�no.
438
00:28:30,461 --> 00:28:33,923
Upam, da ima� dobro tar�o.
�Naj pomislim.
439
00:28:34,758 --> 00:28:37,093
Ja. �akaj.
440
00:28:38,677 --> 00:28:41,138
Kaj �e ti prinesem
smaragd, velik kot opi�ja pest?
441
00:28:50,898 --> 00:28:53,526
Kako je �lo?
�Ne dobro. Ne bo se vrnila.
442
00:28:54,027 --> 00:28:55,487
Torej Najbolj�a prijatelj�ka.
443
00:29:07,790 --> 00:29:09,960
Honesty, re�ila te bova.
444
00:29:11,377 --> 00:29:14,088
Odli�no izgleda�.
�Res?
445
00:29:23,847 --> 00:29:26,017
Jaz jih bom vzel.
446
00:29:32,190 --> 00:29:35,902
Uspelo mi bo,
kar ni trem generacijam Duvalov.
447
00:29:35,936 --> 00:29:36,951
Kaj?
448
00:29:36,987 --> 00:29:42,491
Moj pradedek je ubil baronico,
ker je hotel ta smaragd.
449
00:29:43,367 --> 00:29:44,618
Umakni se.
450
00:29:45,202 --> 00:29:47,454
Pridi, lepotec.
451
00:29:59,259 --> 00:30:02,011
Kaj se dogaja?
452
00:30:09,894 --> 00:30:14,023
Imel sem rokavice.
�Te niso prave. Spletel sem jih.
453
00:30:14,058 --> 00:30:16,156
Te lepoti�ke so prave.
454
00:30:16,192 --> 00:30:19,945
Samo budalo bi vzel rokavice,
ki sem jih spletel,
455
00:30:19,980 --> 00:30:21,530
in jih zamenjal za prave.
456
00:30:27,703 --> 00:30:29,413
Turpin, odvrzi smaragd.
457
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
Ne tako hitro.
458
00:30:35,170 --> 00:30:36,595
Najbolj kulska poteza do zdaj.
459
00:30:36,630 --> 00:30:38,506
Si dobila moje sporo�ilo?
�Kaj?
460
00:30:38,540 --> 00:30:40,307
Si mi to po�el za hrbtom?
461
00:30:40,342 --> 00:30:43,929
V�il sem ga v kapo.
Sem rekel, da je �ivanje koristno.
462
00:30:43,963 --> 00:30:46,013
Kape vseeno ne bom nosila.
463
00:30:46,972 --> 00:30:48,412
Kon�aj roman.
464
00:30:48,447 --> 00:30:49,851
Honesty.
�Ja?
465
00:30:50,769 --> 00:30:52,729
Kako si?
�Rabim pija�o.
466
00:30:53,605 --> 00:30:54,605
In balzam za ustnice.
467
00:30:58,401 --> 00:31:00,132
DICK PREMAGA ZAKLETO KO�IJO
468
00:31:00,166 --> 00:31:01,827
Odli�no, Dick. Fantasti�no.
469
00:31:01,863 --> 00:31:04,830
Potrojila sem prodajo.
Imam �est bralcev.
470
00:31:04,865 --> 00:31:08,286
Kako si jo tako hitro izdala?
�Opazovala sem te iz grmovja.
471
00:31:08,320 --> 00:31:10,711
Malce srhljivo.
�Poglej.
472
00:31:10,747 --> 00:31:13,165
Posodabljajo razbojni�ko tabelo.
473
00:31:15,794 --> 00:31:16,795
Devetnajsti!
474
00:31:17,586 --> 00:31:19,297
Lepo, Dick!
�Med prvih 20!
475
00:31:19,332 --> 00:31:20,971
Sprejmem.
476
00:31:21,007 --> 00:31:22,634
To je �ele za�etek, Dick.
477
00:31:24,678 --> 00:31:27,096
Tole ni zastonj.
�Kaj?
478
00:31:30,767 --> 00:31:32,317
Tvoja jopica, Slasher.
479
00:31:32,352 --> 00:31:35,313
Hvala, Dick. Zelo je mehka.
480
00:31:36,189 --> 00:31:37,697
Rabi �e kdo kaj?
481
00:31:37,731 --> 00:31:40,568
Debel ovratnik za obe�anja?
Da se vrv ne zare�e.
482
00:31:40,604 --> 00:31:42,820
Jaz bi ga.
�Jaz tudi!
483
00:31:44,698 --> 00:31:47,241
Dobro, mogo�e pa si razbojnik, Dick.
484
00:31:47,277 --> 00:31:49,618
Kaj si rekla?
��isto ni�.
485
00:31:58,545 --> 00:32:00,178
Gospod, na�la sem jih.
486
00:32:00,212 --> 00:32:02,556
Esse�ko tolpo? Jih ima�?
�Ne.
487
00:32:02,590 --> 00:32:06,635
�eblji�ke druge barve za zemljevid.
�Za bo�jo voljo.
488
00:32:07,178 --> 00:32:10,432
Slake, pripravi mi konja.
�Ja.
489
00:32:11,141 --> 00:32:14,150
�e je posel vredno opraviti,
ga opravi sam.
490
00:32:14,184 --> 00:32:17,730
Ne bom odnehal,
dokler ta klinc ne bo trdno v moji pesti.
491
00:32:18,565 --> 00:32:20,442
Ni tako sme�no, Christopher.
492
00:33:02,608 --> 00:33:04,611
Prevedla Lidija P. �erni.
493
00:33:07,611 --> 00:33:11,611
Preuzeto sa www.titlovi.com
38213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof