Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:10,393
ANGLIJA, 1735
2
00:00:10,428 --> 00:00:13,098
Bo� malo?
�Kon�no si vpra�al.
3
00:00:13,132 --> 00:00:14,182
�AS, KO BO TREBA SPAT
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,312
Saltley, nehaj.
5
00:00:26,945 --> 00:00:29,614
Orja�ki diamant, draga?
6
00:00:42,042 --> 00:00:46,595
Hitro! V galop! Hitreje!
7
00:00:46,631 --> 00:00:51,636
Kaj hudi�a se dogaja?
�Razbojnik. Oropal vas bo.
8
00:00:56,182 --> 00:00:58,225
Kaj bova?
�Pi�tola za dvoboj.
9
00:00:58,261 --> 00:01:00,228
Ja, seveda.
10
00:01:02,689 --> 00:01:04,564
Izvoli, ko�ija�. Vso sre�o.
11
00:01:05,150 --> 00:01:06,984
Moja je ve�ja.
12
00:01:08,361 --> 00:01:09,653
Ljubi bog.
13
00:01:10,906 --> 00:01:13,783
Treba bo be�ati.
�V tej obleki bom te�ko.
14
00:01:13,817 --> 00:01:16,661
Kaj si naredil z mojo �eno?
�Tu sem.
15
00:01:21,875 --> 00:01:25,545
Kdo hudirja si?
�Ljubi, to je Dick Turpin.
16
00:01:27,379 --> 00:01:30,515
Zakaj pa ne pove�? Sijajno.
17
00:01:30,549 --> 00:01:33,518
Vsi si �elijo,
da bi jih oropal Dick Turpin,
18
00:01:33,552 --> 00:01:37,161
najslavnej�i in najdrznej�i razbojnik
vseh �asov.
19
00:01:37,195 --> 00:01:40,769
Vzemi ves moj denar.
In hla�e. Pa �e �eno ti dam.
20
00:01:40,804 --> 00:01:42,061
Jaz grem. �ao.
21
00:01:43,729 --> 00:01:44,772
�uden mo�akar.
22
00:01:45,356 --> 00:01:48,526
Gospa, z najve�jim veseljem
sem vas obral do kosti.
23
00:01:49,235 --> 00:01:53,365
Po�teno me ku�nite.
�Saj bi, ampak nih�e ne vozi ko�ije.
24
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
En poljub�ek ne bo �kodil.
25
00:01:58,370 --> 00:01:59,412
Oj, Turpin.
26
00:02:00,162 --> 00:02:02,713
Zbudi se, spet sanja�.
27
00:02:02,748 --> 00:02:06,085
Dick Turpin je.
�Vsi ho�ejo, da jih oropa Turpin.
28
00:02:07,462 --> 00:02:11,174
Spet si v spanju govoril.
�e ku�niti si me hotel, �udak.
29
00:02:11,209 --> 00:02:13,175
Res? Ti je bilo v�e�?
30
00:02:13,759 --> 00:02:17,013
Vzemi svoje stvari. Greva.
�Super. Na kosilo?
31
00:02:17,048 --> 00:02:20,266
Ne, obesili te bodo.
�A tako. Potem pa kosilo?
32
00:02:22,394 --> 00:02:23,562
Kak�no teslo.
33
00:02:29,651 --> 00:02:32,194
I��E SE
ESSE�KA TOLPA
34
00:02:55,343 --> 00:02:57,615
Ho�e� poklicnega �alovalca
za obe�anje?
35
00:02:57,651 --> 00:02:59,854
Kaj ponuja�?
�Imam posebno ponudbo.
36
00:02:59,889 --> 00:03:03,685
Dve mizerni babi in poklapan de�ek.
Pol krone?
37
00:03:03,719 --> 00:03:06,854
Ne izgleda dovolj poklapan.
�Dobro.
38
00:03:07,855 --> 00:03:10,198
Kaj pa ponudba pristnih vdov?
39
00:03:10,233 --> 00:03:13,110
To je �e bolje.
�Vse so nedavno ovdovele.
40
00:03:13,146 --> 00:03:14,703
To�ijo prave solze.
41
00:03:14,737 --> 00:03:19,408
Poglej Margaret. Poglej jo.
Tipi�en nesre�en obraz.
42
00:03:19,443 --> 00:03:21,209
So�alje.
�Hvala.
43
00:03:21,243 --> 00:03:26,206
Margaret je super. Njo vzamem.
Dogovorjeno. Se vidiva gor.
44
00:03:29,961 --> 00:03:31,128
Prekmalu!
45
00:03:39,387 --> 00:03:43,182
Margaret, po�akaj, da pridemo tja.
Vsem kvari� razpolo�enje.
46
00:03:45,602 --> 00:03:46,776
ZADNJA KAPLJA
47
00:03:46,811 --> 00:03:52,859
Kratek postanek za osve�itev.
48
00:03:53,735 --> 00:03:56,987
Kaj se dogaja?
�Pred obe�anjem lahko �e nekaj spijemo.
49
00:03:57,022 --> 00:03:58,406
Pridi. Jaz pla�am.
50
00:04:01,867 --> 00:04:05,497
Tistega, ki se ne vrne �ez pol ure,
51
00:04:05,532 --> 00:04:09,376
bom pustil tukaj. V redu?
52
00:04:12,044 --> 00:04:15,423
�ivjo. Sem Poorly Martin
in po�il sem pi��anca.
53
00:04:16,007 --> 00:04:17,639
�ivjo, Poorly Martin.
54
00:04:17,675 --> 00:04:21,303
�ivjo. Sem Lizzy Fish in grozila sem,
da bom za�gala balo sena.
55
00:04:21,338 --> 00:04:23,062
�ivjo, Lizzy Fish.
56
00:04:23,098 --> 00:04:25,475
Danes te �e za vsako figo obesijo.
57
00:04:25,509 --> 00:04:27,810
�ivjo. Sem Bill Britev
58
00:04:28,519 --> 00:04:31,105
in pobil sem 26 �lanov svoje dru�ine.
59
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
�ivjo, Bill Britev.
60
00:04:38,028 --> 00:04:41,345
Kaj pa ti?
�To je Dick Turpin, razbojnik.
61
00:04:41,379 --> 00:04:44,625
Kdo si pa ti?
�Eliza Bean, pisateljica.
62
00:04:44,661 --> 00:04:47,747
Umakni se.
Pi�em resni�ne kriminalne zgodbe.
63
00:04:47,781 --> 00:04:48,797
Res?
�Ja.
64
00:04:48,831 --> 00:04:53,127
Neko� sem pisala �udovite igre, pesmi,
a nikogar ni brigalo.
65
00:04:53,163 --> 00:04:55,629
Zgodbe o grozljivih umorih
pa gredo za med.
66
00:04:55,665 --> 00:04:57,346
Zakaj je tako, Eliza?
67
00:04:57,382 --> 00:04:59,843
Ne vem. Ljudje so o�arani
nad kriminalci.
68
00:05:00,718 --> 00:05:03,283
Moje bralce
bi tvoja zgodba zanimala.
69
00:05:03,319 --> 00:05:07,024
Ni kaj povedati.
Nisem ciljal pi��anca.
70
00:05:07,059 --> 00:05:10,728
Ne ti, Poorly Martin.
Ti. Dick Turpin.
71
00:05:10,764 --> 00:05:13,362
Dick Turpin. Sli�al sem zate.
72
00:05:13,398 --> 00:05:16,317
Ustrelil si Toma Kinga.
Odpihnil si mu obraz.
73
00:05:17,819 --> 00:05:18,819
Bravo.
74
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Bi ljudi res zanimala moja zgodba?
75
00:05:22,317 --> 00:05:24,249
Niti ne.
�Ja, prosim.
76
00:05:24,283 --> 00:05:25,875
Mama mi je govorila zgodbe.
77
00:05:25,911 --> 00:05:30,624
Daj, Dick. Razgovori se.
Ljudi bo� o�aral.
78
00:05:30,658 --> 00:05:32,966
Ne vem.
Malce mi je nerodno.
79
00:05:33,000 --> 00:05:36,504
Rodil sem se mesarju v vasi Hempstead.
80
00:05:36,538 --> 00:05:38,590
O bog. Scat grem.
81
00:05:42,177 --> 00:05:45,555
Imel sem lepo otro�tvo
in o�eta sem imel rad.
82
00:05:45,590 --> 00:05:48,933
Toda ugotovil sem,
da poklic mesarja ni zame.
83
00:05:51,185 --> 00:05:56,233
Si �e ubil tistega zajca?
�Ne, sem pa iz bu�k naredil celo vas.
84
00:05:56,733 --> 00:06:01,403
Jaz in ti iz paprike. To si ti. Jezen si.
Ne tako zelo kot zdaj.
85
00:06:02,363 --> 00:06:05,283
Koliko �asa si porabil?
�Devet ur.
86
00:06:06,701 --> 00:06:11,581
Ko tole kon�a�, ubij labode.
�Pa ne Carol in Sue. Zaljubljeni sta.
87
00:06:12,165 --> 00:06:14,132
Saj sploh ne znam ubiti laboda.
88
00:06:14,166 --> 00:06:17,384
Ga brcne�, odseka� glavo,
udari� s �evljem?
89
00:06:17,420 --> 00:06:21,298
V�asih se spra�ujem,
�e sploh ho�e� postati mesar.
90
00:06:21,334 --> 00:06:23,307
Seveda no�em. Vegan sem.
91
00:06:23,343 --> 00:06:26,303
To govorim �e od petega leta.
Rad imam �ivali.
92
00:06:26,338 --> 00:06:28,848
To ni moje,
ampak tvoje �ivljenje, o�e.
93
00:06:28,882 --> 00:06:30,731
Ja, vedno si bil �uden.
94
00:06:30,766 --> 00:06:34,110
Risal si in imel od�tekane ideje
in obla�ila.
95
00:06:34,144 --> 00:06:38,240
Najbolj �uda�ki si od mojih otrok.
�Edinec sem, o�e.
96
00:06:38,274 --> 00:06:42,903
Mislim, da mi je usojeno nekaj dose�i.
Nekaj pomembnega, ustvarjalnega.
97
00:06:44,572 --> 00:06:49,014
No, �e je tako,
bom vzel tvojega bratranca Bennyja.
98
00:06:49,048 --> 00:06:53,456
On rad ubija �ivali.
Nekajkrat je delal, ko te ni bilo.
99
00:06:53,490 --> 00:06:54,965
Zelo dober je.
�Vem.
100
00:06:55,000 --> 00:06:57,793
Obo�uje meso.
Rad govori o njem in se ga dotika.
101
00:06:57,829 --> 00:06:59,129
Ima svoje no�e.
102
00:07:00,004 --> 00:07:04,509
Vzemi Bennyja. Bolje bo zate.
Jaz bom sledil svojim sanjam.
103
00:07:04,543 --> 00:07:06,016
Si prepri�an?
�Ja.
104
00:07:06,052 --> 00:07:08,680
Vse to sem hotel zapustiti tebi.
105
00:07:09,805 --> 00:07:13,440
Zdaj bo Bennyjevo.
Tudi tvoja soba.
106
00:07:13,475 --> 00:07:18,023
Kaj pa moje stvari?
�Za�gal jih bom in vrgel na cesto.
107
00:07:19,356 --> 00:07:23,694
Dobro. Vzel bom te vijoli�ne �evlje
in �ivalni stroj.
108
00:07:23,730 --> 00:07:28,115
�e si se tako odlo�il,
bom sporo�il Bennyju.
109
00:07:28,151 --> 00:07:29,451
Prav.
110
00:07:31,494 --> 00:07:32,807
�ivjo, Benny.
��ivjo.
111
00:07:32,843 --> 00:07:34,086
Torej si mu �e povedal.
112
00:07:34,122 --> 00:07:36,894
Treba se je bilo odlo�iti.
�Zakaj?
113
00:07:36,930 --> 00:07:39,668
Devet ur si delal mesto iz bu�k.
114
00:07:40,670 --> 00:07:44,216
Pazi nase, sin.
�Pozdravi Carol in Sue, o�e.
115
00:07:44,250 --> 00:07:45,966
Adijo, Benny.
�Adijo.
116
00:07:48,762 --> 00:07:52,098
Bo z njim vse v redu?
�Do konca tedna bo mrtev.
117
00:07:59,021 --> 00:08:01,281
Si res naredil vas iz bu�k?
118
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
Ja. Za temelje sem uporabil bu�e.
Potrebuje� trdne temelje.
119
00:08:05,689 --> 00:08:07,036
In o�e te je vrgel ven?
120
00:08:07,072 --> 00:08:09,949
Ja, neverjetno.
Nimam ne slu�be ne strehe nad glavo.
121
00:08:09,985 --> 00:08:12,083
Imam samo ta �ivalni stroj
122
00:08:12,117 --> 00:08:14,877
in mogo�ne vijoli�ne �evlje.
�Kul.
123
00:08:14,913 --> 00:08:18,124
Jih lahko kam spravim?
�V omarico jih daj.
124
00:08:18,158 --> 00:08:20,584
Odli�no. Hvala Mala Karen.
Zaklad si.
125
00:08:25,048 --> 00:08:29,009
To je pa velika omarica.
�Ne ta vrata, ampak naslednja naprej.
126
00:08:29,045 --> 00:08:32,806
To je skrivni prehod.
�Nisem vedel za skrivni prehod.
127
00:08:32,841 --> 00:08:35,356
Ker je skrivnost.
�Ja.
128
00:08:35,392 --> 00:08:39,519
�e bi vsi vedeli zanj, bi bil samo prehod.
To pa ni kul, kajne?
129
00:08:39,554 --> 00:08:43,482
Skrivni prehod. Bemti�.
Tudi jaz si ga �elim.
130
00:08:44,067 --> 00:08:46,528
�uda�ko se sli�i.
�Ja, prav ima�. Oprosti.
131
00:09:05,672 --> 00:09:07,966
Pet kozarcev gina.
132
00:09:09,384 --> 00:09:11,052
Neznancem ne to�imo.
133
00:09:15,682 --> 00:09:16,515
Prav.
134
00:09:17,225 --> 00:09:20,499
Sem Tom King. Honesty Barebone.
135
00:09:20,533 --> 00:09:23,773
Nicholas Fraser. Moose Pleck. In �
136
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Steve.
137
00:09:28,445 --> 00:09:31,155
Steve.
�Ljub�e mi je Steven.
138
00:09:32,990 --> 00:09:38,330
Tudi Steve bo v redu.
�V tolpi bom imel prosto mesto.
139
00:09:38,913 --> 00:09:39,748
Res?
140
00:09:46,587 --> 00:09:47,888
Ti.
141
00:09:47,923 --> 00:09:53,809
Jutri bo lord Rookwood odpotoval
v svojo poletno hi�o v Dagenhamu.
142
00:09:53,845 --> 00:09:59,142
Ustavila bo� njegovo ko�ijo in ga usmerila
v Rowney Woods, kjer ga bomo �akali.
143
00:09:59,177 --> 00:10:02,015
Se �ali�? Osem let sem stara.
144
00:10:02,051 --> 00:10:04,855
Tako je. Ne bo posumil vate.
145
00:10:05,774 --> 00:10:09,027
Ali to pomeni,
da nisem ve� v tolpi?
146
00:10:11,363 --> 00:10:15,366
In �e ne ustavijo?
�Potem jih prisili z lajajo�im �elezom.
147
00:10:15,402 --> 00:10:16,784
Kaj je lajajo�e �elezo?
148
00:10:18,036 --> 00:10:19,245
Ena od teh.
149
00:10:19,745 --> 00:10:21,748
Ja, videl sem jih �e.
150
00:10:22,581 --> 00:10:23,625
�tekam.
151
00:10:24,292 --> 00:10:25,335
Kdo si?
152
00:10:26,001 --> 00:10:31,341
Tukaj�nji mesar. Biv�i. Zamenjal me je
bratranec Benny. Ima svoje no�e.
153
00:10:31,375 --> 00:10:35,309
Ta poklic me ni zanimal.
Vegan sem in �
154
00:10:35,345 --> 00:10:37,972
Imam ve��ine, a ne vem,
kako naj jih uporabim.
155
00:10:38,008 --> 00:10:40,975
�utim pa,
da tudi zame obstaja nekaj.
156
00:10:41,010 --> 00:10:44,062
Nekaj ustvarjalnega.
157
00:10:45,437 --> 00:10:47,774
Danes je tvoj sre�en dan.
158
00:10:49,109 --> 00:10:50,200
Res?
�Ja.
159
00:10:50,235 --> 00:10:51,903
Posel imam zate.
160
00:10:52,486 --> 00:10:53,822
Kul. Kaj pa?
161
00:10:54,530 --> 00:10:57,283
Kar sem njej naro�il!
162
00:10:58,618 --> 00:11:01,705
Hvale�en bi bil
za povratno informacijo.
163
00:11:07,878 --> 00:11:08,879
Vzemi.
164
00:11:10,171 --> 00:11:14,515
Dobro. Pritisnem na ta gumb
in pride iz te cevi.
165
00:11:14,551 --> 00:11:19,304
Kje naj jo nosim? Kje jo nosite?
Tukaj ali obstaja tok?
166
00:11:19,340 --> 00:11:24,059
Ima kak�no varovalo?
Lahko bi se mi v hla�ah spro�ila.
167
00:11:24,095 --> 00:11:27,313
Nobenega varovala ni.
168
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
Videti je nevarna.
Nosil jo bom v torbi.
169
00:11:31,436 --> 00:11:34,653
Ja, tako naredi.
170
00:11:35,279 --> 00:11:40,911
Prav.
�Jutri ob desetih. Ne podurhaj je.
171
00:11:43,538 --> 00:11:45,164
Na Steva.
�Na Steva.
172
00:11:48,250 --> 00:11:49,543
Steven sem.
173
00:11:51,922 --> 00:11:56,342
Uboga moja du�a,
kjerkoli �e si.
174
00:11:56,378 --> 00:11:59,519
Dick, kaj dela�? Tega ne sme�.
175
00:11:59,553 --> 00:12:02,640
Ne morem pustiti tebe.
Otrok si. Prenevarno je.
176
00:12:02,676 --> 00:12:04,850
Greva oba?
�To bo �e slab�e.
177
00:12:04,885 --> 00:12:06,317
V redu bom.
178
00:12:06,352 --> 00:12:09,835
Samo nekaj. Je rekel,
da obstaja varovalo ali ne?
179
00:12:09,870 --> 00:12:13,283
Bodi previden. �e te dobijo,
bo� v hudi godlji.
180
00:12:13,317 --> 00:12:17,404
Ne bodo me ujeli. Ne skrbi zame.
Znam se zamaskirati.
181
00:12:20,450 --> 00:12:22,284
Hija, fantje. Ja, ja.
182
00:12:23,411 --> 00:12:28,750
Pravi�, da si videl tolpo mo�,
ki je na mojem polju kradla srnjad?
183
00:12:28,784 --> 00:12:34,422
To pa ve� zato, ker prihaja� iz to�no
15 minut v prihodnost.
184
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Tako je.
�Kako je v prihodnosti?
185
00:12:38,426 --> 00:12:42,179
Skoraj tako kot zdajle.
Obla�ila so malo bolj�a.
186
00:12:42,215 --> 00:12:43,514
Daj mi to mo�njo.
187
00:12:45,517 --> 00:12:47,851
Kaj je to?
�Banana.
188
00:12:50,105 --> 00:12:51,153
In tole?
189
00:12:51,188 --> 00:12:53,274
Vodoodporni pon�o
za primer de�ja.
190
00:12:53,309 --> 00:12:55,408
Kaj pa je to?
191
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Mislim,
da se ji re�e lajajo�a �leza.
192
00:12:57,647 --> 00:13:00,246
Pi�tola je.
�Ja, pi�tola je.
193
00:13:00,282 --> 00:13:05,376
Z za�etnicama TK.
V tolpi Toma Kinga si. Prevarant!
194
00:13:05,412 --> 00:13:08,623
Kako si upa� v mojo ko�ijo
s to za lase privle�eno zgodbo?
195
00:13:09,666 --> 00:13:10,500
Prosim!
196
00:13:12,961 --> 00:13:14,094
Ne ustavljaj!
197
00:13:14,129 --> 00:13:16,673
Zaseda je!
�Dajmo.
198
00:13:31,687 --> 00:13:34,065
Adijo, mo� iz prihodnosti!
199
00:13:38,403 --> 00:13:39,403
Ven!
200
00:13:41,072 --> 00:13:44,618
�koda. Rad imam ta pon�o.
�Kje je?
201
00:13:45,869 --> 00:13:47,662
Ni �lo po na�rtu.
202
00:13:49,831 --> 00:13:51,249
V kaj si se na�emil?
203
00:13:51,917 --> 00:13:55,253
Iz prihodnosti sem.
Samo iz 15 minut v prihodnost.
204
00:13:56,421 --> 00:14:00,258
�e si iz prihodnosti,
bi tole moral predvideti.
205
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
Kaj se je zgodilo?
206
00:14:09,183 --> 00:14:10,644
Si ubil Toma Kinga?
207
00:14:11,436 --> 00:14:14,147
V principu ja,
a je treba upo�tevati okoli��ine.
208
00:14:15,105 --> 00:14:18,400
Potem si pogumnej�i od mene.
�Ni ga ve�. Svobodni smo!
209
00:14:18,436 --> 00:14:19,778
To!
210
00:14:20,528 --> 00:14:21,494
Je to v redu?
211
00:14:21,528 --> 00:14:23,948
Sovra�ili smo ga.
Naredil si nam veliko uslugo.
212
00:14:23,984 --> 00:14:25,164
To�no v �elo.
213
00:14:25,200 --> 00:14:28,250
Lepo, vidim mu v mo�gane.
�Odvratno.
214
00:14:28,286 --> 00:14:31,581
Ljudi je hotel oropati denarja,
to pa ni bil smisel tega.
215
00:14:31,615 --> 00:14:32,630
Ne. Res ne?
216
00:14:32,665 --> 00:14:33,923
Ne.
�Seveda ne.
217
00:14:33,959 --> 00:14:37,796
Ropam zaradi krivi�nosti
lastni�tva zemlje na podlagi dedovanja.
218
00:14:37,831 --> 00:14:38,845
In za pomo� revnim.
219
00:14:38,879 --> 00:14:41,883
Bomo vseeno pobijali ljudi?
�Seveda jih bomo.
220
00:14:41,918 --> 00:14:42,967
Fino.
221
00:14:44,427 --> 00:14:50,850
Ne morem verjeti, da ga niste marali.
�Izrekel mi je veliko grdih stvari.
222
00:14:51,350 --> 00:14:53,852
Zelo grdih.
223
00:14:54,937 --> 00:14:56,480
Bi se pogovoril o tem?
224
00:14:59,609 --> 00:15:02,320
Rekel je, da imam kravje gle�nje,
kar ni prav.
225
00:15:02,355 --> 00:15:05,163
Ne.
�Ob�utljiv sem glede svojih nog.
226
00:15:05,197 --> 00:15:08,909
Ne najdem primernih hla�,
zato vedno jaham na �enskem sedlu.
227
00:15:08,945 --> 00:15:12,205
Tom pa je govoril,
da izgledam kot bluza debele dekline.
228
00:15:13,123 --> 00:15:15,798
Ni� ni narobe, �e si kot bluza
debele dekline, orjak.
229
00:15:15,833 --> 00:15:19,719
Prakti�ne so in elegantne.
Neko� sem eno leto nosil obleko.
230
00:15:19,754 --> 00:15:23,591
Brez spodnjic, vetri� mi je pihljal
od spodaj. Super ob�utek. Poskusi.
231
00:15:23,626 --> 00:15:25,642
Bom.
�Vzbujali naj bi strah.
232
00:15:25,677 --> 00:15:31,892
Pravim samo, �e bi se Moose prikazal
v �iroki halji, bi ga pohvalil.
233
00:15:31,927 --> 00:15:34,476
Bilo bi udobneje.
�Samozavest bi se ti okrepila.
234
00:15:34,511 --> 00:15:36,120
Obleka naredi �loveka.
235
00:15:36,155 --> 00:15:37,696
Seveda.
�Ali �ensko.
236
00:15:37,730 --> 00:15:40,442
Poglej tega.
Nosi te hla�e, kajne?
237
00:15:40,476 --> 00:15:42,200
O�itna gospodi�na.
�Kaj?
238
00:15:42,235 --> 00:15:45,071
Kaj takega.
�Nista vedela?
239
00:15:45,105 --> 00:15:46,697
Ime ti je Nicholas.
240
00:15:47,698 --> 00:15:50,792
Moje pravo ime je Nell.
�Kaj?
241
00:15:50,826 --> 00:15:53,503
�enska ste�ka postane
cestni razbojnik.
242
00:15:53,538 --> 00:15:57,417
Zato sem se poimenovala Nicholas
in preoblekla v mo�kega.
243
00:15:57,451 --> 00:15:59,634
Ve�ina takoj opazi.
244
00:15:59,668 --> 00:16:02,428
Nemogo�e.
�Vidim �ase,
245
00:16:02,464 --> 00:16:05,759
ko bodo mo�ki in �enske
za enako delo enako pla�ani.
246
00:16:07,594 --> 00:16:09,394
Krasno. �alo je razdrl.
247
00:16:09,428 --> 00:16:11,681
Dobra.
�Resno sem mislil.
248
00:16:12,890 --> 00:16:15,601
Dvojna �ala. Dve.
249
00:16:19,397 --> 00:16:20,529
Kaj je?
250
00:16:20,565 --> 00:16:23,317
Zdelo se mi je,
da sem videl sneto kolo ko�ije.
251
00:16:24,693 --> 00:16:27,989
Kotalilo se je.
�Nasedel sem in pogledal! Tri �ale.
252
00:16:28,822 --> 00:16:31,326
Noro.
�Super je, kajne?
253
00:16:32,534 --> 00:16:33,745
V�e� mi je.
254
00:16:34,955 --> 00:16:38,255
Klapa, resno. Popihal jo bom.
�aka me nekaj opravkov.
255
00:16:38,290 --> 00:16:42,921
Ne bo� na� novi vodja,
duhovni guru in �ivljenjski trener?
256
00:16:42,956 --> 00:16:45,590
Kaj?
�Ja. Zdaj je glavni.
257
00:16:45,625 --> 00:16:46,883
Jaz sem vodja?
258
00:16:47,676 --> 00:16:49,725
Morda mi je bilo to usojeno.
259
00:16:49,760 --> 00:16:53,347
Voditi tolpo drznih razbojnikov,
ki jezdijo po resavi.
260
00:16:54,014 --> 00:16:56,017
Ja.
�Veter mi mr�i lase.
261
00:16:58,937 --> 00:17:00,105
Oprosti.
262
00:17:01,438 --> 00:17:03,907
"Kdo si?" "Dick Turpin."
263
00:17:03,942 --> 00:17:06,151
"Nisi mesar?"
"Ne, to je bilo zdavnaj."
264
00:17:06,185 --> 00:17:08,275
Ja.
- "�e prodaja� kotlete?"
265
00:17:08,309 --> 00:17:10,364
"Ne, pomenite se z mojim o�etom."
266
00:17:10,398 --> 00:17:11,538
S kom se pogovarja?
267
00:17:11,574 --> 00:17:14,035
S svojim nami�ljenim jazom.
�Kul je.
268
00:17:14,069 --> 00:17:15,500
"Kaj pa svinjske medaljone?"
269
00:17:15,536 --> 00:17:18,080
"Povedal sem �e.
Zdaj sem razbojnik."
270
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Razbojnik sem.
271
00:17:20,833 --> 00:17:23,134
Sprejmem.
�To!
272
00:17:23,169 --> 00:17:25,005
Navdu�en sem.
Imejmo svoj pozdrav.
273
00:17:25,039 --> 00:17:27,471
Ja!
�Rokovanjce, podrs.
274
00:17:27,507 --> 00:17:30,474
Pest ob pest, bok ob bok.
�Nobenih bokov.
275
00:17:30,509 --> 00:17:35,181
Ne bo� odlo�al, kdo je vodja.
Mi se bomo odlo�ili in ti ne bo� vodja.
276
00:17:35,215 --> 00:17:36,272
Prav.
277
00:17:36,307 --> 00:17:40,436
Dick naj bo vodja. Ne bom trdil,
a br�kone je najbolj�i �lovek na svetu.
278
00:17:40,471 --> 00:17:43,070
Ja. Se�il mi bo obleko.
Misli�, da ima besti�a?
279
00:17:43,105 --> 00:17:47,903
Trenutek. Kaj pa jaz? Najbolj�i razbojnik
sem in jaz bom vodja.
280
00:17:48,569 --> 00:17:52,865
Nell, rada te imava. Odli�no strelja�
in jaha� divjega konja.
281
00:17:52,901 --> 00:17:56,952
A pod pritiskom se zlomi�.
�Ni res. Nikoli se nisem.
282
00:17:56,988 --> 00:17:59,722
Nezlomljiva sem.
�Prav. Bodi vodja.
283
00:17:59,758 --> 00:18:02,423
Ja. Kam gremo?
�Nazaj ali na kosilo?
284
00:18:02,459 --> 00:18:07,881
Dobro. Kosilo ali nazaj?
Obe sta odli�ni mo�nosti.
285
00:18:08,714 --> 00:18:09,798
O bog.
286
00:18:12,885 --> 00:18:15,805
Ne prenesem tega stresa!
Prav. Ni va�no. Briga me.
287
00:18:15,839 --> 00:18:18,522
Odlo�eno. Dick je na� novi vodja!
�To!
288
00:18:18,557 --> 00:18:21,478
V tistem trenutku
je bila moja usoda zape�atena
289
00:18:21,512 --> 00:18:23,111
in legenda rojena.
290
00:18:23,145 --> 00:18:26,441
�udovit trenutek.
�as je za poseben pozdrav.
291
00:18:26,476 --> 00:18:27,942
Ja.
�Tega ne bom po�ela.
292
00:18:28,609 --> 00:18:29,951
Se bo �e unesla.
�Vem.
293
00:18:29,986 --> 00:18:34,115
Bil sem uradno izbrani vodja
svoje tolpe razbojnikov.
294
00:18:34,150 --> 00:18:35,884
Izmi�ljotina.
�Ni res.
295
00:18:35,919 --> 00:18:37,584
Kateri del?
�Vse.
296
00:18:37,618 --> 00:18:40,851
Najprej si mesar
z zblojenimi idejami,
297
00:18:40,885 --> 00:18:44,084
potem pa oble�en
v tipa iz prihodnosti.
298
00:18:44,118 --> 00:18:45,258
To je bilo res �udno.
299
00:18:45,292 --> 00:18:48,427
Potem pa si nenadoma vodja
tolpe kriminalcev.
300
00:18:48,462 --> 00:18:51,967
Res se sli�i izmi�ljeno,
a ti zagotavljam, da je bilo res.
301
00:18:52,001 --> 00:18:54,548
Verjamem ti.
�Hvala, Poorly Martin.
302
00:18:54,584 --> 00:18:57,096
Povzemimo,
kar je bilo povedano.
303
00:18:58,222 --> 00:19:01,232
Turpin se
s svojo veli�astno glavo vranje �rnih las
304
00:19:01,268 --> 00:19:06,544
prika�e iz prevrnjene ko�ije
in soo�i z razkurjenim Tomom Kingom.
305
00:19:06,578 --> 00:19:11,819
Potem pa Dick Turpin nesebi�no
in juna�ko Toma Kinga ustreli v obraz.
306
00:19:11,855 --> 00:19:14,614
Dick tolpo prelisi�i,
da postane njihov novi vodja.
307
00:19:14,648 --> 00:19:17,123
O�ara Honestyja,
Moosa podre na tla
308
00:19:17,157 --> 00:19:20,119
in zapelje Nell,
ki se je takoj zatrapala vanj.
309
00:19:20,154 --> 00:19:21,836
Je tako?
�Bolj ali manj.
310
00:19:21,871 --> 00:19:25,625
Vau. Izjemen si.
�Odli�no. To sem zapisala.
311
00:19:25,660 --> 00:19:27,884
Vodja tolpe si.
Kaj je bilo potem?
312
00:19:27,919 --> 00:19:31,151
Sebi in tolpi sem se�il
fantasti�ne obleke.
313
00:19:31,185 --> 00:19:34,384
Obleke?
�Ja, da bomo dobro izgledali.
314
00:19:35,050 --> 00:19:36,970
Tega sranja
ne bom ve� poslu�ala.
315
00:19:37,887 --> 00:19:40,730
Zakon.
�Je ogrinjalo predolgo?
316
00:19:40,765 --> 00:19:43,183
Je sploh lahko predolgo?
�To�no.
317
00:19:43,219 --> 00:19:44,560
Kako se po�utite?
318
00:19:45,394 --> 00:19:46,778
�udno.
�V�e� mi je.
319
00:19:46,813 --> 00:19:49,823
Kon�no sem jaz.
�Je to usnje?
320
00:19:49,857 --> 00:19:53,285
Ne. Umetno usnje je. Imitacija usnja.
321
00:19:53,319 --> 00:19:56,030
Ujame svetlobo, trpe�no je
in obri�e� ga.
322
00:19:56,066 --> 00:19:57,747
Dobro za kri, a ne?
�Ja.
323
00:19:57,781 --> 00:20:02,162
Fantasti�ni smo.
Naj nas nekdo nari�e. Alf.
324
00:20:16,718 --> 00:20:17,801
Naj nas nekdo drug.
325
00:20:19,596 --> 00:20:21,597
Pazi, Dick.
Pri�el je Jonathan Wilde.
326
00:20:22,598 --> 00:20:24,523
Kdo je to?
�Lovec na tatove.
327
00:20:24,558 --> 00:20:27,736
Ne bom lagal,
ampak takih se moramo izogibati.
328
00:20:27,770 --> 00:20:30,773
Ne, Dick. Baraba je.
S Tomom Kingom je imel dogovor.
329
00:20:30,808 --> 00:20:32,949
Ja, nevaren je.
�Ja.
330
00:20:32,983 --> 00:20:36,195
Ne bom ti zamerila,
�e se ne gre� ve� tega.
331
00:20:36,230 --> 00:20:38,240
V redu sem.
�Tukaj bomo, Dick.
332
00:20:39,449 --> 00:20:42,125
Zate bom umrl, Dick.
�Dobro, da vem.
333
00:20:42,160 --> 00:20:45,913
Stopite za mano
in poskusite izgledati groze�e.
334
00:20:45,949 --> 00:20:47,665
Nell, jaz bom govoril.
335
00:20:52,836 --> 00:20:56,758
G. Wilde. Nekoliko manj�i ste,
kot sem si predstavljal.
336
00:20:57,842 --> 00:21:00,845
Jaz sem Jonathan Wilde.
�Ja, to je bolj logi�no.
337
00:21:00,880 --> 00:21:02,811
To je moj sin, Christopher.
��ivjo.
338
00:21:02,846 --> 00:21:07,102
Trenutno z �eno
nimava varstva zanj. Totalna jeba.
339
00:21:07,727 --> 00:21:09,144
Christopher, sedi tja.
340
00:21:10,605 --> 00:21:12,273
Lotimo se posla.
341
00:21:13,567 --> 00:21:14,733
Pa dajmo.
342
00:21:18,113 --> 00:21:22,082
G. Turpin, veliko sem sli�al o vas.
�Res?
343
00:21:22,116 --> 00:21:26,371
Malo jih je, ki bi si upali
Tomu Kingu postaviti po robu.
344
00:21:26,405 --> 00:21:28,337
Nasilne� je bil.
Takih pa ne maram.
345
00:21:28,373 --> 00:21:30,791
Potem je dobro,
da prihajam kot prijatelj.
346
00:21:31,585 --> 00:21:36,484
S Kingom sva imela dogovor.
Ker ga ni ve�, vi pa ste novi vodja,
347
00:21:36,519 --> 00:21:41,385
me zanima, ali bi bili pripravljeni
nadaljevati sodelovanje.
348
00:21:41,421 --> 00:21:43,050
Preprosto je.
�O�e.
349
00:21:43,086 --> 00:21:44,645
Nadaljujte z delom,
350
00:21:44,681 --> 00:21:46,897
ne da bi tvegali vislice.
�O�e.
351
00:21:46,932 --> 00:21:49,623
Ogledali si bomo plen.
Ve�ino ga bom obdr�al
352
00:21:49,657 --> 00:21:52,314
in nekaj kosov celo prodal
prvotnim lastnikom.
353
00:21:52,348 --> 00:21:53,478
O�e.
�Kaj je?
354
00:21:53,512 --> 00:21:54,573
Mrtva ve��a.
355
00:21:54,607 --> 00:21:57,359
Kaj sem ti naro�il,
preden sva pri�la sem?
356
00:21:57,394 --> 00:21:58,742
Naj mol�im, ko dela�.
357
00:21:58,778 --> 00:22:02,031
Zakaj potem kvasi� o mrtvi ve��i?
�Zelo velika je.
358
00:22:02,067 --> 00:22:04,249
Znebi se je.
�Saj je �e mrtva.
359
00:22:04,284 --> 00:22:07,244
Odlo�i jo,
ali pa po�akaj v ko�iji.
360
00:22:08,829 --> 00:22:11,006
Oprostite. Krasen je, a v�asih �
361
00:22:11,040 --> 00:22:15,050
Kolik�en bi bil va� dele�?
�Petindevetdeset odstotkov.
362
00:22:15,086 --> 00:22:19,486
Petindevetdeset � To je navadna kraja.
�Veliko stro�kov imam.
363
00:22:19,520 --> 00:22:23,886
Podkupnine za ovaduhe, vohune,
Christopherjeve ure plavanja.
364
00:22:23,922 --> 00:22:25,888
Plavanje je pomembno.
�Ja.
365
00:22:27,182 --> 00:22:29,267
Bi lahko malce zni�ali svoj dele�?
366
00:22:30,184 --> 00:22:33,230
Poslu�aj.
Veliko ljudi po�ljem na vislice.
367
00:22:34,855 --> 00:22:37,942
Previdno, Dick.
Mislim, da nam grozi.
368
00:22:39,193 --> 00:22:40,194
Ni gro�nja.
369
00:22:41,947 --> 00:22:45,289
Lahko smo odli�na ekipa.
�Jo �e imam.
370
00:22:45,325 --> 00:22:48,953
Imenujemo se Esse�ka tolpa
in ne delamo za nikogar.
371
00:22:54,875 --> 00:22:55,961
�koda.
372
00:22:57,211 --> 00:23:00,423
Gospod, pravkar ste si podpisali smrtno �
373
00:23:00,458 --> 00:23:03,634
Za bo�jo voljo, Christopher,
lahko neha�?
374
00:23:05,804 --> 00:23:11,101
Vas in va�o tolpo bodo prijeli
in obesili zaradi umora Toma Kinga.
375
00:23:11,135 --> 00:23:13,567
Res? Kdo nas bo prijel?
376
00:23:13,603 --> 00:23:15,855
Jaz.
�Vi in �igava vojska?
377
00:23:16,981 --> 00:23:20,075
Jaz in moja vojska.
�Kdo so va�a vojska?
378
00:23:20,109 --> 00:23:25,531
Christopher in osmojena ve��a?
�Ne. Jaz in moja vojska.
379
00:23:33,832 --> 00:23:35,250
Zelo impresivno.
380
00:23:36,542 --> 00:23:38,961
Lovcu na tatove ne uide nih�e.
381
00:23:42,382 --> 00:23:44,779
Klapa, skrivni prehod.
�Kaj?
382
00:23:44,815 --> 00:23:47,143
Gremo!
�Dajmo! Moose!
383
00:23:47,177 --> 00:23:48,686
Honesty!
�Ubogaj Dicka!
384
00:23:48,721 --> 00:23:51,897
Nisem vedel za skrivni prehod.
�Zato je skriven.
385
00:23:51,932 --> 00:23:56,938
Prav ima�. �e bi vsi vedeli zanj,
bi bil samo prehod.
386
00:23:56,972 --> 00:24:00,817
Saj to sem rekel.
�Nisva si tako razli�na.
387
00:24:01,902 --> 00:24:03,278
Delajte zame.
388
00:24:07,324 --> 00:24:11,097
Raje ne. Tom King
je bil staromoden razbojnik.
389
00:24:11,133 --> 00:24:14,107
Jaz sem novodoben.
Pri meni bo manj nasilja,
390
00:24:14,143 --> 00:24:17,048
ve� o�arljivosti
in morda celo elegance.
391
00:24:17,083 --> 00:24:20,259
Denarja ne bomo dajali
bogatunom, kot ste vi.
392
00:24:20,295 --> 00:24:24,423
Dali ga bomo reve�em. Kot sta Mala Karen
in Alf, ki ne zna risati.
393
00:24:24,459 --> 00:24:25,508
To.
394
00:24:26,175 --> 00:24:27,969
Se vidiva, mesnata brada.
395
00:24:40,690 --> 00:24:41,857
�ivjo. �elite?
396
00:24:42,901 --> 00:24:45,410
Kdo postavi omarico
poleg tajnega prehoda?
397
00:24:45,444 --> 00:24:48,865
Vrata bi lahko pobarvali druga�e.
�Ja, barvno ozna�ili.
398
00:24:48,900 --> 00:24:51,875
Omarica je prakti�na.
Zelena ali rjava je.
399
00:24:51,910 --> 00:24:54,371
Skrivni prehod je skrivnosten,
torej vijoli�en.
400
00:24:54,405 --> 00:24:56,337
Ali turkizen.
�Tako je.
401
00:24:56,373 --> 00:24:59,132
Ali pa na vrata obesili znak,
kot na veceju. Re�eno.
402
00:24:59,166 --> 00:25:03,128
Pa ne na skrivna vrata,
Lizzy Fish. Ne bi bila ve� skrivna.
403
00:25:03,163 --> 00:25:06,671
Kaj pa znak v brajici, ki ga otipa�?
�Zna� brajico?
404
00:25:06,705 --> 00:25:10,178
Ne, a v skrivni prehod ne bi �el.
Groza me jih je.
405
00:25:10,212 --> 00:25:12,895
�eprav je klepet o omarici zanimiv,
406
00:25:12,931 --> 00:25:16,601
ga ne bom vklju�ila v �lanek.
Konec je pa vseeno razburljiv.
407
00:25:16,635 --> 00:25:18,734
Res? Kak�en je?
�Obesili te bodo.
408
00:25:18,769 --> 00:25:22,606
Ne bodo me obesili. Ujeli so me,
�e prej pa sem re�il svojo tolpo,
409
00:25:22,642 --> 00:25:25,067
da bodo oni re�ili mene. Popolno.
410
00:25:25,568 --> 00:25:27,695
Res je popolno.
Seveda bodo pri�li.
411
00:25:28,363 --> 00:25:31,782
Pri�li bodo. Juna�ko
in pogumno sem ubil Toma Kinga.
412
00:25:31,817 --> 00:25:34,368
In jih re�il pred Wildom.
Radi me imajo.
413
00:25:35,119 --> 00:25:37,586
Seveda. Ko te bodo re�ili,
414
00:25:37,622 --> 00:25:40,214
bom �la z vami in napisala knjigo
o tvojih dogodiv��inah.
415
00:25:40,250 --> 00:25:44,546
Dogodiv��ine Dicka Turpina.
�Kaj, �e te ne re�ijo in bo� obe�en?
416
00:25:44,580 --> 00:25:48,215
Potem bo to zgolj pamflet.
�Pamflet?
417
00:25:48,250 --> 00:25:50,474
Udaren pamflet.
�Udaren �
418
00:25:50,509 --> 00:25:53,430
Nih�e no�e biti udaren pamflet.
419
00:25:53,464 --> 00:25:55,598
Jaz bi bil udaren pamflet.
420
00:25:56,391 --> 00:26:00,103
V redu. Vsi nazaj v ko�ijo.
421
00:26:00,604 --> 00:26:04,065
�e zadnja prilo�nost,
da greste na vece.
422
00:26:04,982 --> 00:26:06,108
Za zmeraj.
423
00:26:25,502 --> 00:26:30,008
Preverite, ali imate vse osebne stvari.
Hvala.
424
00:26:34,679 --> 00:26:37,097
Margaret, na vrsti si.
Misli na mo�a.
425
00:26:40,393 --> 00:26:41,394
Odli�no.
426
00:26:45,231 --> 00:26:48,276
To je nevarno.
Te stvari lahko dobijo velik zagon.
427
00:26:48,310 --> 00:26:50,653
Katere stvari?
�Okrogle stvari.
428
00:26:50,689 --> 00:26:52,703
Misli� kolesa?
�Ja.
429
00:26:52,739 --> 00:26:54,538
Za to so bila narejena.
�Vem.
430
00:26:54,574 --> 00:26:57,221
Samo opozarjam,
da nekoga ne po�kodujejo.
431
00:26:57,257 --> 00:26:59,871
Zelo plemenito od nekoga,
ki ga bodo obesili.
432
00:26:59,905 --> 00:27:02,327
Geoffrey,
nisva se vedno razumela,
433
00:27:02,363 --> 00:27:04,750
toda u�ival sem v tvoji dru�bi.
434
00:27:04,786 --> 00:27:06,561
Prav. Pazi nase, Dirk.
435
00:27:06,596 --> 00:27:08,337
Dick sem.
�Tudi prav.
436
00:27:08,373 --> 00:27:09,964
Ostaniva v stiku.
437
00:27:18,222 --> 00:27:21,017
Zadnje besede?
�Ja, samo trenutek.
438
00:27:22,978 --> 00:27:26,522
Vem, kaj mislite.
"Kdo je tale z izjemnimi li�nicami?
439
00:27:26,557 --> 00:27:29,608
Kje se frizira?
Njegov suknji� je vrhunski."
440
00:27:29,644 --> 00:27:31,944
Te stvari niso pomembne.
Malo pa so.
441
00:27:31,980 --> 00:27:35,788
Pomembno je,
da sem Dick Turpin
442
00:27:35,824 --> 00:27:40,287
in da bom nekega dne najslavnej�i
razbojnik v vsej Angliji.
443
00:27:41,162 --> 00:27:45,083
Vsak hip te bodo obesili, teslo!
444
00:27:46,209 --> 00:27:49,546
Nisem teslo,
ker me bo moja tolpa re�ila.
445
00:27:50,547 --> 00:27:52,681
So �e tukaj.
446
00:27:52,715 --> 00:27:55,594
Predstavil vam bom svojega
dobrega prijatelja.
447
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Moose.
448
00:27:59,890 --> 00:28:02,933
Tako dobro bi bilo.
�Tale jih pa poka.
449
00:28:04,935 --> 00:28:06,563
Obesi ga!
�Oprosti.
450
00:28:07,855 --> 00:28:10,901
Nadel ti jo bom.
O bog, �e luknje nastavim.
451
00:28:13,111 --> 00:28:16,573
Takole. Vidi�? V redu si.
�Dovolj.
452
00:28:25,248 --> 00:28:26,798
Sporo�ilo moji tolpi:
453
00:28:26,833 --> 00:28:30,753
�e me ho�ete re�iti, me dajte
�e preden mi zanko namestijo okoli vratu.
454
00:28:34,465 --> 00:28:35,799
Fantje?
455
00:28:37,134 --> 00:28:41,096
Fantasti�no.
Tako dobrega obe�anja pa �e ne.
456
00:28:41,972 --> 00:28:43,849
Fantje?
457
00:28:44,433 --> 00:28:46,685
Nehajte se zafrkavati.
458
00:28:47,269 --> 00:28:48,563
Fa �
459
00:28:54,653 --> 00:28:56,299
Kaj �akamo? Ustreli v vrv.
460
00:28:56,335 --> 00:28:57,948
Hitro!
�Ne pritiskaj name.
461
00:29:05,872 --> 00:29:07,923
Te stvari so lahko nenatan�ne.
462
00:29:07,958 --> 00:29:10,376
Nala�� si to naredila.
No�e� ga re�iti.
463
00:29:10,412 --> 00:29:13,970
O bog. Umira. Telo mu trza.
464
00:29:14,005 --> 00:29:18,134
Pomiri se. Ni mrtev. Nabila jo bom.
�Pozabi. Jaz bom uredil.
465
00:29:23,597 --> 00:29:25,182
Prihajamo, Dick!
466
00:29:32,022 --> 00:29:34,199
Stra�a! Primite ga!
467
00:29:34,233 --> 00:29:37,612
Neverjetno, da si pri�el.
�Seveda. Najbolj�i na svetu si.
468
00:29:37,646 --> 00:29:38,697
Vem.
469
00:29:39,364 --> 00:29:41,830
Zelo udobna je.
470
00:29:41,865 --> 00:29:43,451
Moose!
�Oprosti.
471
00:29:47,413 --> 00:29:48,414
Be�i.
472
00:29:52,085 --> 00:29:53,420
Ne �e spet.
473
00:29:58,340 --> 00:30:00,134
Si bil v kak�ni dobri omarici?
474
00:30:00,885 --> 00:30:01,886
Mesnata brada?
475
00:30:03,096 --> 00:30:07,057
Zdaj gotovo �e ve�,
da Jonathanu Wildu ne more� pobegniti.
476
00:30:08,101 --> 00:30:10,185
�as je �
�O�e.
477
00:30:10,221 --> 00:30:12,237
�as je �
�O�e!
478
00:30:12,271 --> 00:30:14,523
Kaj, za bo�jo voljo?
�Kolo!
479
00:30:16,734 --> 00:30:18,236
Opozoril sem na to.
480
00:30:35,545 --> 00:30:38,277
Bom ves �as jahal
majhnega konja?
481
00:30:38,311 --> 00:30:40,973
Ne jamraj.
Bolj�ega nisem dobila.
482
00:30:41,009 --> 00:30:43,677
Vodja sem.
Jahati bi moral velikega konja.
483
00:30:43,712 --> 00:30:45,137
Na ve�jih psih sem bil.
484
00:30:58,359 --> 00:31:00,444
Nadaljujva.
485
00:31:04,199 --> 00:31:06,458
Christopher,
bistvo teh plakatov je,
486
00:31:06,492 --> 00:31:08,827
da jih ljudje vidijo
in �loveka prepoznajo.
487
00:31:08,863 --> 00:31:11,623
Tale izgleda kot �elva v obleki.
488
00:31:11,657 --> 00:31:12,874
Kdo je to risal?
�Alf.
489
00:31:13,750 --> 00:31:18,505
Alf? Alf iz kr�me? Vsi vedo,
da nima pojma o risanju.
490
00:31:18,539 --> 00:31:20,882
Koliko si jih dal narediti?
�3000.
491
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
Hudi� frdamani, Christopher.
Kdaj se za�ne �ola?
492
00:31:26,136 --> 00:31:27,992
I��E SE
MRTEV ALI �IV
493
00:31:28,028 --> 00:31:29,848
ZARADI ROPOV NA POTEH
494
00:32:19,441 --> 00:32:21,442
Prevedla Lidija P. �erni
495
00:32:24,442 --> 00:32:28,442
Preuzeto sa www.titlovi.com
38206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof