Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Poprzednio:
My�lisz czasem, �e si� totalnie mylisz?
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Mam si� domy�la� twoich uczu�?
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
Tylko nie domy�l si�
ich naprawd�.
4
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
- Ju� wyja�nione?
- Wyjdziesz za mnie? - Co?!
5
00:00:12,200 --> 00:00:16,600
Staram si� o wolontariat w szkole.
Tylko tobie to m�wi�.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,800
Mo�e ju� zostaniesz?
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,600
Trudno b�dzie mi si� ruszy�,
gdy ju� przywyk�em do beznadziei.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
- Nigdy o tym nie rozmawiali�my.
- Bo nie chc�!
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,600
- Wol� to pogrzeba�.
- Jednocze�nie pogrzebiesz nas.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
11
00:00:35,000 --> 00:00:39,320
S�OWO NA A
odcinek 6, ostatni: Znane g��biny
12
00:00:39,320 --> 00:00:42,720
t�umaczenie: titi�
13
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
Zapalniczk� masz, kolo?
14
00:01:21,520 --> 00:01:22,720
Nie.
15
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
Dzie� dobry.
16
00:02:20,400 --> 00:02:23,920
Dla mnie angielskie �niadanie,
skoro pytasz.
17
00:02:26,720 --> 00:02:31,320
Fajnie tu masz.
Znalaz�e� sobie idealny azyl.
18
00:02:31,320 --> 00:02:34,600
Bo �wiat oferuje nam b�l
i tylko b�l,
19
00:02:34,600 --> 00:02:36,920
a potem poprawia kolejnym b�lem.
20
00:02:37,400 --> 00:02:40,200
Tu masz wszystko, czego trzeba.
21
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Nie wygadam si�,
je�li ty nic nie powiesz.
22
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Czego chcia� dziadek?
23
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
Czego chcia� dziadek?
24
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
�Trzeba wyruszy�, by poruszy�.
25
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Wyruszy�, by poruszy�.
26
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Chod�my.
27
00:04:20,400 --> 00:04:24,520
Lubi� biega� noc� i tyle.
Prawo tego nie zabrania.
28
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
Zale�y, kt�re masz spodenki.
29
00:04:26,000 --> 00:04:30,200
Tato, biegasz noc�,
bo w dzie� si� tu zaszywasz.
30
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
- Ukrywasz si� i wiemy przed kim.
- Czy�by?
31
00:04:33,920 --> 00:04:36,920
Jak nic przed Louise z gazrurk�.
32
00:04:36,920 --> 00:04:39,400
Wiemy, �e si� o�wiadczy�e�
i dosta�e� kosza.
33
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
- Sk�d wiecie?
- Ralph m�wi� Eddiemu.
34
00:04:41,920 --> 00:04:45,400
- Wszyscy wiedz�?
- Sk�d. Polacy chyba nie wiedz�.
35
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
- Wiedz�.
- Wi�c tylko my, Ralph i Polacy.
36
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
- I Rebecca, bo si� martwi�a.
- I Nicola, bo doradza�a.
37
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Tak �e tylko my Ralph,
Rebecca, Nicola i Polacy.
38
00:04:54,200 --> 00:04:57,400
- I dziwicie si�, �e si� ukrywam?
- Czyli si� ukrywasz!
39
00:04:57,800 --> 00:05:01,520
Wiem, �e strasznie trudno
jest ci i�� tam i z ni� pogada�,
40
00:05:01,600 --> 00:05:06,120
- ale czasem trudne jest s�uszne.
- S�owa Blaire'a przed inwazj� na Irak!
41
00:05:06,120 --> 00:05:09,800
- Wyja�nijcie to sobie.
- Ty mi radzi�e�, �ebym tam poszed�!
42
00:05:09,800 --> 00:05:13,720
I �eby� nie robi� nic pochopnie!
Teraz id� i to odkr��.
43
00:05:13,720 --> 00:05:17,800
Gdy poczujesz nag�y przymus o�wiadczyn,
spryskaj twarz zimn� wod�.
44
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
Ubierz si�, zaraz ci� podrzuc�.
45
00:05:19,920 --> 00:05:22,200
- Teraz?
- Tak, teraz!
46
00:05:33,520 --> 00:05:37,000
Damy Ramesha po Lois,
Scarlet, Millie i Helenie.
47
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Maisie, umiesz �China In Your Hand�?
Bo na zmian� zdania za p�no.
48
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
Pr�buj� si� skupi�,
ale dziewczyny robi� gwiazdy�
49
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
Dziewcz�ta! Tu ma by� cisza.
Ta�czymy w tamtym rogu.
50
00:05:48,400 --> 00:05:52,400
- Tak, Ella? - Lois m�wi,
�e nie mog� mie� niebieskiej koszulki,
51
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
a wed�ug mamy
w niebieskim mi �adnie.
52
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Widzowie nie powinni
patrzy� na koszulk�, kotku.
53
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Pogadam z Lois i zobaczymy,
54
00:06:00,720 --> 00:06:04,600
ale je�li mi si� nie uda,
wyst�picie w strojach gimnastycznych.
55
00:06:04,600 --> 00:06:07,520
Przydadz� si� wam przek�ski.
Gdzie je da�?
56
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
Byle nie tu, tato.
57
00:06:09,920 --> 00:06:13,120
Za minut� pr�ba generalna!
58
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
Uwaga, podstaw�wko Millcross!
59
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
S�awa kosztuje
i oto zaczynacie p�aci� jej cen�!
60
00:06:20,720 --> 00:06:22,400
Nie za ma�o przypadkiem?
61
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Mia�y by� tylko chrupki,
orzeszki i napoje.
62
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
W�a�nie! Musz� wr�ci� po napoje.
63
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Ale wygl�da to super.
64
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
- Nie�le si� spisa�a.
- Fantastycznie.
65
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
Widzicie? Mo�na si� realizowa�,
wci�� tu mieszkaj�c.
66
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Mog� za�o�y� szko�� aktorsk��
67
00:06:38,200 --> 00:06:42,800
Rany, przecie� �artuj�!
Chyba nie bierzecie mnie na powa�nie.
68
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Niedawno przyjecha�a� kamperem.
69
00:06:44,600 --> 00:06:48,320
Ale kapitalnie, �e umiesz
obchodzi� si� z dzie�mi.
70
00:06:48,320 --> 00:06:52,000
- Dzi�ki.
- Mo�e warto i�� w tym kierunku?
71
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
- Kurs nauczycielski?
- Je�li chcesz.
72
00:06:54,600 --> 00:06:57,320
- Mo�e razem z tob�.
- S�ucham?
73
00:06:57,320 --> 00:06:59,200
Cho� ty jeste� zaawansowana.
74
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
Wolontariat w szkole w przysz�ym roku,
kursy dokszta�caj�ce.
75
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Stuart mi wszystko powiedzia�.
76
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
Co� mu wspomina�am,
gdy wtedy wpad�.
77
00:07:08,720 --> 00:07:13,000
To super. I tobie dobrze zrobi,
ale ja o tym nie marz�.
78
00:07:15,200 --> 00:07:21,200
Opowiesz mi innych swoich planach,
czy mam dzwoni� do Stuarta?
79
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
Jego zapytam.
80
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
Wszystko w porz�dku.
81
00:07:32,400 --> 00:07:35,520
M�wi�am mu tylko,
�e si� zastanawiam.
82
00:07:35,520 --> 00:07:40,200
I o wolontariacie w szkole.
Dwa dni w tygodniu, nic takiego.
83
00:07:40,200 --> 00:07:44,800
Skoro �nic takiego�, to czemu
m�wisz o tym by�emu, a nie mnie?
84
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Niech pomy�l�
85
00:07:46,520 --> 00:07:51,320
Mo�e dlatego, �e tak si� zaci��e�,
�e nikogo ju� nie s�uchasz?
86
00:07:54,120 --> 00:07:55,520
Jeste� z�y,
87
00:07:55,600 --> 00:07:59,800
bo nie m�wi�am ci o swoich planach,
czy bo w og�le nie powinnam ich mie�?
88
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Nie wiem. Spytaj Stuarta.
89
00:08:01,800 --> 00:08:05,720
Stuart uwa�a, �e przejdzie mi,
gdy zrobi� sobie kolejne dziecko.
90
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
O to nie musisz si� obawia�.
91
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
To ostatnie, czego bym chcia�.
92
00:08:16,720 --> 00:08:18,200
Kiedy zmieni�e� zdanie?
93
00:08:18,200 --> 00:08:23,200
Nie chcesz kolejnego dziecka
ani ja go nie chc�.
94
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
Czy to wa�ne, od kiedy?
95
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Nie chcesz mie� dziecka,
czy nie chcesz go ze mn�?
96
00:08:29,120 --> 00:08:34,120
- To ju� ty powiedzia�a�.
- Bo ty nic mi nie m�wisz!
97
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Jak du�y jest nasz problem?
98
00:08:45,800 --> 00:08:49,800
Wczoraj m�wi�e�, �e nienawidzisz
autyzmu Joego, a teraz to�
99
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
To nie wina Joego,
�e nie chcemy dziecka.
100
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
Dobrze.
Wi�c czyja to wina?
101
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Nasza, Alison. Wy��cznie.
102
00:09:11,120 --> 00:09:14,800
Trzeba wyruszy�, by poruszy�.Wyruszy�, by poruszy�.
103
00:09:32,920 --> 00:09:35,400
Nie strac�,
podwo��c ci� pod drzwi.
104
00:09:35,520 --> 00:09:39,600
- Wiesz, jak to by wygl�da�o?
- Jak podwiezienie?
105
00:09:39,720 --> 00:09:44,520
Nie, jak sprowadzenie posi�k�w.
Jakby to by�o b�g wie co.
106
00:09:44,920 --> 00:09:50,000
A tak podejd� na luzie,
jakbym wpad�, bo mia�em po drodze.
107
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
Jak sobie �yczysz.
108
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
Jad� z tob�.
109
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
- Pami�tasz, jak grali�my w karty
z twoimi rodzicami? - Tak.
110
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Co to by�a za gra�?
111
00:10:47,600 --> 00:10:51,320
Co� jak bryd�,
ale w wersji proletariackiej.
112
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
Solo.
113
00:10:54,400 --> 00:10:56,520
Tak, to by�o to.
114
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
A twoja mama zawsze
pi�a kieliszek wina.
115
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Tylko jeden.
116
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
Gdy chcia�em jej dola�,
m�wi�a, �e nie.
117
00:11:08,520 --> 00:11:10,000
Pami�tam, jak kiedy� �
118
00:11:12,200 --> 00:11:16,520
� chyba dopi�em reszt� butelki,
bo by�em nie�le wci�ty � rzek�em:
119
00:11:17,920 --> 00:11:21,320
�Mama to si� umie kontrolowa�.
120
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Wiesz, co odpowiedzia�a?
121
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Powiedzia�a:
122
00:11:27,400 --> 00:11:32,520
�Gdybym si� upi�a,
mog�aby si� wyla� prawda.
123
00:11:32,600 --> 00:11:35,520
A gdy zacznie,
nigdy nie przestanie�.
124
00:11:35,520 --> 00:11:37,720
Jak to matka.
125
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Ka�da matka
czasem tak si� czuje.
126
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Ja si� tak czuj�.
127
00:11:42,400 --> 00:11:46,520
Jakbym otworzy� drzwi�
128
00:11:48,920 --> 00:11:52,800
i wszystkie z�e rzeczy
zacz�y si� wylewa�.
129
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
I nie mog� tego powstrzyma�.
130
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
Dlatego nie chcia�em
o tym m�wi�.
131
00:12:12,200 --> 00:12:16,600
- Ale jakie z�e rzeczy?
- We�my napoje i wracajmy do szko�y.
132
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Nie, czekaj!
Powiedzia�am, co czuj�.
133
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Powiedz mi i ty.
134
00:12:22,600 --> 00:12:24,120
Mam ochot� zwia�.
135
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
- Od czego?
- Od tego i tamtego� od wszystkiego.
136
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Chod�my po napoje.
137
00:12:37,120 --> 00:12:41,800
Przecie� i ja czasem chc� uciec!
I ja si� wszystkiego boj�.
138
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
- Co tam moje uczucia, twoje s� wa�ne.
- Tego nie powiedzia�am.
139
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Urodzi�am dziecko, maj�c 18 lat.
140
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
I ju� si� codziennie ba�am.
141
00:12:51,000 --> 00:12:54,520
A potem si� pojawi�e�
i wszystko przesta�o by� straszne.
142
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
A� do teraz.
143
00:12:57,000 --> 00:12:59,720
Teraz si� boj�,
bo kto�, kogo zna�am�
144
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
kogo znam�
145
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
jakby rozp�ywa� si�
na moich oczach.
146
00:13:06,520 --> 00:13:09,400
Bo �yjemy oddzielnie.
Ka�de swoim �yciem.
147
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
Dla Joego. Tak si� dogadali�my!
148
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
To nie tylko r�ne miasta!
149
00:13:14,200 --> 00:13:17,320
A to oddalenie potwierdzi�o co�,
150
00:13:17,320 --> 00:13:20,520
co w g��bi ducha
ju� oboje wiedzieli�my.
151
00:13:20,520 --> 00:13:22,320
Nie m�w tak, Paul.
152
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Prosz�.
153
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Nie musimy tam jecha� oboje.
154
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Dok�d chcesz i��?
155
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
Nie jeste�my ju� razem, Alison.
156
00:13:36,920 --> 00:13:40,000
W ko�cu to sobie
szczerze powiedzmy.
157
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Halo?
158
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
�e co?
159
00:13:57,200 --> 00:14:01,400
Brygada ratunkowa stawia si�
na wezwanie! Co si� dzieje?
160
00:14:06,320 --> 00:14:11,320
Mo�emy sko�czy� zabaw� w chowanego?
Nie mam na to si�y.
161
00:14:12,520 --> 00:14:16,600
Chyba chcia�a� powiedzie�:
�Spodziewa�am si� pana, panie Bond�.
162
00:14:18,600 --> 00:14:22,920
Oboje wiemy, �e tak naprawd�
nie chcesz si� ze mn� �eni�.
163
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
Zaraz, zaraz!
164
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
Spanikowa�e� na my�l, �e z tob� zerw�,
i si� o�wiadczy�e�.
165
00:14:28,800 --> 00:14:32,320
Zna�am wielu o�wiadczaj�cych si�
w panice. Fatalny pomys�.
166
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
- A dok�adniej ilu?
- To bez znaczenia.
167
00:14:35,520 --> 00:14:40,600
Na przysz�o�� spytaj, co czuj�,
powiedz, co ty czujesz,
168
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
albo �e si� martwisz �
tylko si� nie o�wiadczaj.
169
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Mog�a� cho� udawa� rado��.
170
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Czemu?
Skoro motywacja by�a niew�a�ciwa?
171
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Poza porwaniem Ralpha,
172
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
o�wiadczyny by�y najgorszym,
co mog�e� zrobi�.
173
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Aha, jasne.
174
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Czyli nie m�wisz �nie�?
175
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Nie chc� za ciebie wychodzi�.
176
00:15:04,400 --> 00:15:08,720
Ale mog�abym, jak to si� m�wi,
z tob� chodzi�.
177
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
Z czystym kontem, od zera.
Co ty na to?
178
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
Super. Zgoda. Od zera?
179
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Dobra.
180
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
Super.
181
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Tylko ciut wi�cej uczucia, Bill.
182
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Bomba, Ramesh. Wygl�da �wietnie.
183
00:15:49,200 --> 00:15:54,000
Do�� realistyczny kapelusz.
Ale wol� nie przebiera� si� za magika.
184
00:15:54,000 --> 00:15:57,520
Mam w domu garnitur,
przynios� go po po�udniu.
185
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
Garnitur? Dobra.
186
00:15:59,920 --> 00:16:01,600
Joe, a ty?
187
00:16:02,800 --> 00:16:07,520
- Ja si� przebior� za Joego.
- Tak my�la�am.
188
00:16:09,600 --> 00:16:13,800
- Co z tat�? Wydawa� si� jaki��
- Nie przejmuj si� nim.
189
00:16:13,800 --> 00:16:17,520
To ta druga cz�� jego osobowo�ci.
Stockporcka ga��� rodziny.
190
00:16:17,520 --> 00:16:21,520
Nie wkopa�am ci�
z tym wolontariatem?
191
00:16:21,520 --> 00:16:25,400
- My�la�am, �e on wie.
- Nie wkopa�a�, sk�d.
192
00:16:27,400 --> 00:16:32,000
- Mamo�
- Nie, przepraszam. Ja tylko�
193
00:16:32,000 --> 00:16:37,120
Wybacz. Przedstawienie jest super.
I nawet zaanga�owa�a� Joego!
194
00:16:39,320 --> 00:16:42,800
Fajnie wr�ci�
do starej szko�y, Joe?
195
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Niech pomy�l�
196
00:16:46,000 --> 00:16:50,800
Zawsze tak m�wi�e� i o ile pami�tam,
to znaczy�o, �e nie odpowiesz.
197
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
W nowej szkole
maj� opcj� bezglutenow�?
198
00:16:53,200 --> 00:16:57,520
Przypuszczam, �e tak, bo podobno
gluten szkodzi przy autyzmie.
199
00:16:57,600 --> 00:17:01,800
Wszystkie dzieci w nowej szkole
s� takie jak ty?
200
00:17:01,920 --> 00:17:04,400
Ka�de jest autystyczne?
201
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Co b�dziesz potem robi�, Joe?
202
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Co b�dziesz potem robi�?
203
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
Bo ja po Millcross
p�jd� do wi�kszej szko�y,
204
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
zdam egzaminy ko�cowe,
potem matur�
205
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
i p�jd� na akademi� medyczn�.
206
00:17:18,400 --> 00:17:22,200
Co b�dziesz potem robi�?
Kiedy doro�niesz, no wiesz?
207
00:17:22,520 --> 00:17:26,200
Trzeba wyruszy�, by poruszy�.Wyruszy�, by poruszy�.
208
00:17:27,000 --> 00:17:31,520
Nie �potem� w sensie �zaraz�,
tylko takie dalekie potem.
209
00:17:35,720 --> 00:17:40,600
Tu jeste�! Chod�, Bill,
wilgo� szkodzi ci na zatoki.
210
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
Ostro�nie. Uwa�aj.
211
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Samolotem, starym gratem
212
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
Na wycieczk� � misia w teczk�.
213
00:18:06,120 --> 00:18:10,600
Z tym �od zera�,
to o co ci dok�adnie chodzi�o?
214
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Tylko o to,
215
00:18:15,800 --> 00:18:20,600
�eby dwoje ludzi, kt�rzy si� lubi�,
chodzili ze sob�, poznaj�c si�.
216
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
- Czasem rzucaj�c �arcik�
- Znam mas�!
217
00:18:23,520 --> 00:18:25,200
�albo lepiej nie.
218
00:18:25,200 --> 00:18:29,920
Od zera.
Bez �adnych obci��e� i zasz�o�ci.
219
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
Zobaczymy, czy�
220
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
No po prostu b�dzie fajnie.
221
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Patrz, co za zbieg okoliczno�ci!
222
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
Joe zagra dzi�
w szkolnym przedstawieniu.
223
00:18:40,320 --> 00:18:44,520
B�dzie wszystko, co lubisz.
Dzieci, muzyka, loteria�
224
00:18:44,520 --> 00:18:48,200
- Brzmi ciekawie.
- O 5.00. Zapro�my Ralpha.
225
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
Przyjdzie z Vaness�
i nie b�dziemy�
226
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
Tylko we dwoje. Jasne.
Zaraz zn�w przekombinujesz.
227
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
- To do zobaczenia.
- Przyjd�.
228
00:19:00,120 --> 00:19:02,920
Str�j wieczorowy
czy tylko elegancki?
229
00:19:03,920 --> 00:19:07,120
Elegancki� chyba. Dowiem si�.
230
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
�artowa�am.
231
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
Oddzielnie?
Naprawd� tak my�la�e�?
232
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
M�wi�c to, sam si� zdziwi�em.
233
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Ale mo�e naprawd� tak my�la�em.
234
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
Nagle zacz��e� wypowiada�
my�li na g�os?
235
00:19:29,920 --> 00:19:34,000
Gdzie� zagubili�my drog�
i nie mog� jej odnale��,
236
00:19:34,000 --> 00:19:35,720
cho�bym robi� nie wiem co.
237
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
A� tak �le?
Wiem, �e macie problemy, ale�
238
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
Sk�d wiedzia�e�,
�e z Nicol� to koniec?
239
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
- Za kt�rym razem?
- Za pierwszym, gdy si� rozeszli�cie.
240
00:19:45,200 --> 00:19:49,920
Gdy powiedzia�a, �e sypia z innym,
oznaka by�a do�� wyra�na.
241
00:19:50,720 --> 00:19:54,720
Czeka� na kolejne per�y m�dro�ci,
czy ju� nic nie powiesz?
242
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
Powiem tylko jedno:
243
00:19:56,120 --> 00:19:59,720
nie wyobra�am sobie �wiata,
w kt�rym nie jeste�cie razem.
244
00:19:59,720 --> 00:20:03,400
Takiego, w kt�rym
jeste�cie bez siebie szcz�liwi.
245
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
Chod� ze mn�. Natychmiast.
246
00:20:07,520 --> 00:20:11,600
Nie id� nigdzie z tob� w tej koszuli.
I jest u mnie Emily.
247
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Zajmiesz si� ni�, Paul?
248
00:20:13,520 --> 00:20:17,200
- Po drodze zadzwonimy do Nicoli.
- Po drodze dok�d?
249
00:20:18,200 --> 00:20:22,400
- M�wi�e�, �ebym si� nie �pieszy�.
- No tak.
250
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
- Pos�ucha�em.
- Super.
251
00:20:24,720 --> 00:20:28,120
Z Louise. Ale w innych sprawach
bez po�piechu si� nie oby�o.
252
00:20:28,120 --> 00:20:31,520
M�wisz o koszuli? To wida�,
ale jako� przywykniemy.
253
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
Id� na emerytur�.
254
00:20:32,800 --> 00:20:37,920
Wystawiam dom na sprzeda�
i oddaj� ci browar. Ca�y.
255
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Od zera, z czystym kontem.
256
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Tym razem zrobi� to na pi�mie.
257
00:20:42,000 --> 00:20:44,720
- Nie pytaj�c mnie?
- Teraz pytam.
258
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
- Nie pytasz.
- Problem powstanie, je�li odm�wisz.
259
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Stworzysz problem?
260
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
Czemu przechodzisz na emerytur�?
Z cia�em 20-latka i umys�em 10-latka?
261
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
- Jeste� niezniszczalny.
- Nie zawsze si� tak czuj�.
262
00:21:00,920 --> 00:21:03,800
Poza tym mam wraca� tu,
gdzie mi nie wysz�o?
263
00:21:03,800 --> 00:21:06,720
- Kt�ry kretyn tak robi?
- Mo�e ten przede mn�?
264
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Zreszt� b�dziesz si� wtr�ca�.
265
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
Gdy gotuj� u ciebie jajko,
sprawdzasz czas na swoim zegarku.
266
00:21:11,920 --> 00:21:15,400
Jeste� jedyny,
kto k��ci si� nad minutnikiem!
267
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
W Manchesterze
jest ca�e moje �ycie:
268
00:21:17,800 --> 00:21:22,600
mieszkanie, praca, badania, studenci,
40-calowy telewizor, telefon!
269
00:21:22,600 --> 00:21:25,120
Obra�asz mnie tym pytaniem!
270
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
- Jeste� zainteresowany?
- Jasne, �e jestem, kurna!
271
00:21:32,520 --> 00:21:36,400
Zapomnia� nawet kominiarki.
272
00:21:38,000 --> 00:21:42,200
To by� bardzozapominalski robak.
273
00:21:43,120 --> 00:21:45,720
- Koniec.
- Ale si� nie rozczuli�e�.
274
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
- Eddie ci� przys�a�?
- Nikt mnie nie przysy�a�.
275
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Nicola m�wi�a, �e tu jeste�,
i przysz�am.
276
00:22:05,400 --> 00:22:08,800
- Wszystko si� przypomina, nie?
- Owszem.
277
00:22:08,800 --> 00:22:13,320
- G��wnie totalne przera�enie.
- Wygl�da�o, �e robisz to z rado�ci�.
278
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
Co widzisz, gdy na ni� patrzysz?
279
00:22:17,520 --> 00:22:21,320
Niesko�czone mo�liwo�ci.
�wiat do niej nale�y.
280
00:22:21,320 --> 00:22:24,520
�atwo jej nie b�dzie
z Eddiem i Nicol� jako rodzicami.
281
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
U Joego widzisz to samo?
282
00:22:26,120 --> 00:22:30,120
Bo ja nie. Widz� trudno�ci,
z kt�rymi si� b�dzie boryka�.
283
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
I mo�e przezwyci�y.
284
00:22:32,000 --> 00:22:36,800
Widzisz? Ten nies�abn�cy optymizm,
kt�rego mi brak.
285
00:22:36,800 --> 00:22:40,920
- Bo to k�amstwo!
- Nie! Jest tylko trudniej.
286
00:22:41,200 --> 00:22:45,320
- Wi�c musimy bardziej si� stara�.
- Stara�em si� bardziej!
287
00:22:49,800 --> 00:22:53,720
Stara�em si� z ca�ych si�
i nie udaje mi si�.
288
00:22:55,000 --> 00:23:00,400
Z Joem i z nami;
i nie umiem tego naprawi�.
289
00:23:00,520 --> 00:23:04,200
Nigdy nie obwini�by� Joego
za to, �e ci �le,
290
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
wi�c winisz mnie, rozumiem.
291
00:23:07,000 --> 00:23:10,720
- I rozumiem w ko�cu to z Sophie.
- Bo�e, znowu o tym?
292
00:23:10,720 --> 00:23:14,600
To by� pocz�tek�
twojego odchodzenia.
293
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Teraz to widz�.
294
00:23:16,720 --> 00:23:20,720
Mieli�my dba� o w�asn� r�wnowag�
i zaniedbali�my to.
295
00:23:22,600 --> 00:23:24,720
I teraz jest, jak jest�
296
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
�a to nie w porz�dku.
297
00:23:29,120 --> 00:23:31,600
Je�li chcesz od tego uciec,
298
00:23:35,400 --> 00:23:39,520
je�li b�dziesz szcz�liwszy,
gdy nie b�dziemy razem�
299
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
to zr�b to.
Ale raczej pr�dzej ni� p�niej.
300
00:23:45,120 --> 00:23:48,120
Nie chc� si� co dzie� zastanawia�,
czy ju� dzi� odejdziesz.
301
00:23:48,200 --> 00:23:51,720
Na to nie jestem
wystarczaj�co silna.
302
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
�adnie i prosto staniesz, Joe,
303
00:24:15,120 --> 00:24:19,520
i powiesz: �To wiersz
Michaela Rosena �Ruszaj!��.
304
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
Zrobisz g��boki wdech�
305
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
i wydech.
I zaczniesz m�wi�.
306
00:24:26,720 --> 00:24:31,320
A ty, kiedy si� przebierzesz?
Liczysz na b�yszczyk i charyzm�, jak ja?
307
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Rany, zostawi�am kieck� w domu!
308
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
Czu�am, �e o czym� zapomnia�am.
309
00:25:30,520 --> 00:25:33,720
Cze��, Mark.
Co si� sta�o?
310
00:25:34,920 --> 00:25:37,800
- Gdzie masz mam�?
- Podwioz�a mnie.
311
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
I odbierze za chwil�.
312
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Musz� by� niezale�ny,
gdy chc� i�� na studia.
313
00:25:42,520 --> 00:25:44,200
Rozumiem.
314
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
Musz� by� niezale�ny,
gdy chc� i�� na studia.
315
00:25:47,000 --> 00:25:49,920
Tak, oczywi�cie. �api�.
316
00:25:50,200 --> 00:25:52,320
Zrobi�em ciasto dla Alison.
317
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
To dobrze. Fajnie.
318
00:25:54,400 --> 00:25:57,600
- Teraz jej nie ma�
- �eby podzi�kowa� za pomoc z podaniem
319
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
i gnojami z samorz�du.
320
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
To bardzo mi�e, dzi�kujemy.
321
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
- Zjad�by� kawa�ek?
- O tak! Tak.
322
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
Kiedy odezw� si� z uczelni?
323
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
Nied�ugo.
324
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
Albo pr�dzej.
325
00:26:26,600 --> 00:26:28,320
Niepokoisz si�?
326
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Tak. Bardzo si� niepokoj�.
327
00:26:35,400 --> 00:26:36,920
Nie musisz.
328
00:26:38,320 --> 00:26:43,520
Dobry z ciebie ch�opak
i jak by nie by�o, dasz sobie rad�.
329
00:26:45,120 --> 00:26:47,000
Wiesz?
330
00:26:54,800 --> 00:26:56,600
A pan si� niepokoi?
331
00:26:58,800 --> 00:27:01,720
- A tak wygl�dam?
- Tak.
332
00:27:08,920 --> 00:27:12,000
Mi�dzy nami �
bardzo si� niepokoj�.
333
00:27:17,920 --> 00:27:20,320
Ju� zjad�em, wi�c p�jd�.
334
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
Jeszcze nie ma twojej mamy.
335
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
- Mam czeka� na ko�cu dr�ki.
- Dobrze.
336
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
Na razie!
337
00:27:45,600 --> 00:27:49,120
Nowa koszula?
Bardzo� odwa�na.
338
00:27:53,120 --> 00:27:56,520
- Jak tam nowe auto?
- Nie zaczynaj.
339
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
- Czego?
- Namawia� mnie na studia.
340
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
�e �yciowa szansa i w og�le.
341
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Wiesz, co my�l� o studiach.
342
00:28:03,200 --> 00:28:07,720
Eddie wr�ci� g�upszy, ni� wyjecha�,
z kolczykiem w uchu i lubi�cy ciastka.
343
00:28:07,720 --> 00:28:10,400
- W�a�nie!
- Poza tym to droga impreza.
344
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
- Wci�� to powtarzam!
- No.
345
00:28:14,120 --> 00:28:16,200
To sobie powtarzaj.
346
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Oboje wiemy,
�e nie o studia chodzi.
347
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Chodzi o Joego.
348
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
- Sala b�dzie zaraz gotowa.
- Dzi�ki.
349
00:28:29,200 --> 00:28:33,720
Czy dziecko b�dzie w w�zku?
Bo tak �atwiej wam b�dzie przej��.
350
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Dzi�ki, tak zrobimy.
351
00:28:36,120 --> 00:28:39,800
Hej, pi�kna. Tata wzi�� d�ugopis,
�eby podpisa� umow�?
352
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
- Nie dzi�, tato.
- Jak� umow�?
353
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Oddaj� mu browar.
Ca�y komplet.
354
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
Ka� mu nie utrudnia� i si� zgodzi�.
W ko�cu ty wszystkim kierujesz.
355
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
My�lisz o tym na powa�nie?
356
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
Przecie� lubisz
prac� w Manchesterze.
357
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
Owszem, ale oferty z browarem
nie odrzucam.
358
00:28:59,600 --> 00:29:02,920
Sam nie wiem,
mo�e to wskaz�wka?
359
00:29:03,600 --> 00:29:07,200
- Jest tu Emily�
- My�lisz, �e da ci spok�j?
360
00:29:07,200 --> 00:29:12,320
- Uwielbia mie� kontrol�.
- Tak, to straszna cecha charakteru.
361
00:29:12,800 --> 00:29:14,320
Chyba si� zmieni�.
362
00:29:14,320 --> 00:29:17,600
Widzia�a� t� koszul�?
Dopasowana, w kwasowe zawijasy.
363
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
To ma by� �wiadectwo luzu?
364
00:29:19,800 --> 00:29:23,200
Mo�e za p� roku
b�dzie �miga� w boj�wkach.
365
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
S�uchajcie no!
W�a�nie rozmawia�em z Rebecc�.
366
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
O jej planach.
367
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
Przem�wi�e� jej do rozs�dku?
368
00:29:37,800 --> 00:29:41,720
Nie. Jest najrozs�dniejsza w rodzinie,
sami powinni�cie jej pos�ucha�.
369
00:29:41,720 --> 00:29:45,520
- Otrz��nijcie si�!
- �wietna rada, tato. Mo�emy i��?
370
00:29:45,520 --> 00:29:51,120
Wiecie, �e chce zosta� dla Joego?
My�li, �e bez niej sobie nie poradzi.
371
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
Jeste� pewien?
372
00:29:56,200 --> 00:30:00,320
- Dos�ownie to powiedzia�a?
- W zasadzie tak. Sami zapytajcie.
373
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
Cholera, wystawi�a mnie.
374
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Ralph, Vanessa, przyszli�cie!
375
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
Nie wiedzia�em, co z wami.
376
00:30:20,720 --> 00:30:25,400
- Nie sp�nili�my si�?
- Sk�d? Tak sobie tylko� czeka�em.
377
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
Nowa koszula?
378
00:30:27,520 --> 00:30:31,000
No. By�a o po�ow� ta�sza.
379
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Podchodzi pod styl luzaka, nie?
380
00:30:35,800 --> 00:30:39,920
- P�jdziemy usi���?
- Fantastyczny pomys�.
381
00:30:48,800 --> 00:30:54,320
Witamy wszystkich na przedstawieniu
z okazji ko�ca roku w SP Millcross.
382
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Czeka was masa niespodzianek�
383
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
Je�li wr�cisz do browaru,
384
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
to do nas te� wr�cisz?
385
00:31:01,200 --> 00:31:06,520
�jest z ty�u w korytarzu,
w ma�o prawdopodobnym wypadku po�aru�
386
00:31:06,520 --> 00:31:08,200
Nie musisz zaraz odpowiada�.
387
00:31:08,200 --> 00:31:11,320
Najpierw zobaczymy
nasz w�asny girlsband.
388
00:31:56,200 --> 00:32:00,120
A teraz niech pani
poka�e kart� publiczno�ci.
389
00:32:04,920 --> 00:32:08,520
Teraz prosz� j�
schowa� do talii.
390
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
Dzi�kuj�.
391
00:32:11,200 --> 00:32:16,200
Niech ka�dy z was usilnie my�li
o karcie, kt�r� zobaczy�.
392
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
Czy to ta karta,
pani mamo Joego?
393
00:32:19,320 --> 00:32:22,720
- Si�demka kier?
- Tak, to ona.
394
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Dzi�kuj�.
Mi�o z pani� wsp�pracowa�.
395
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Podzi�kujmy pani mamie Joego!
396
00:32:30,800 --> 00:32:35,520
Pytacie pewnie: �Czy to magia?�.Ale nie.
397
00:32:35,600 --> 00:32:39,920
Obserwacja i logika.Oto jak to zrobi�em�
398
00:33:07,320 --> 00:33:10,800
- P�aka�a�, mamo?
- Nie, ja tylko�
399
00:33:12,120 --> 00:33:15,520
- Pi�a�?
- Nie, tak jak ty nie p�aka�a�.
400
00:33:26,400 --> 00:33:28,720
My�lisz, �e Joe da sobie rad�?
401
00:33:29,120 --> 00:33:32,320
- Dzi� czy w og�le?
- Na pocz�tek dzi�.
402
00:33:32,400 --> 00:33:36,320
Tak, umie to na pami��.
Lubi chyba takie rzeczy.
403
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
To dobrze.
404
00:33:40,600 --> 00:33:42,200
Da sobie rad�.
405
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Nie tylko dzisiaj.
406
00:33:46,200 --> 00:33:49,720
Je�li to tym si� martwisz
i dlatego nie chcesz wyjecha�
407
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
Jestem jego siostr�.
408
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
Nie wiecie, jak to jest,
tylko ja to wiem.
409
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
- Rozumiem, jasne.
- Nie.
410
00:33:57,720 --> 00:34:00,120
Nie rozumiesz, �e pewnego dnia�
411
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
b�dzie mia� ju� tylko mnie.
412
00:34:04,400 --> 00:34:08,600
Wiem to od chwili jego diagnozy
i codziennie o tym my�l�.
413
00:34:09,600 --> 00:34:13,800
To dzisiejsze przedstawienie,
to wszystko�
414
00:34:14,520 --> 00:34:19,520
W��czy�am go w to, zaanga�owa�am.
Bo to rozumiem.
415
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
O dziwo ty i tato chyba nie.
416
00:34:22,400 --> 00:34:25,600
Wiemy, �e masz z nim wi�.
I wiemy te��
417
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
�e to tw�j balast.
418
00:34:29,320 --> 00:34:31,120
Ale teraz, skarbie�
419
00:34:31,600 --> 00:34:35,520
Teraz to nasze zadanie
i poradzimy sobie z nim.
420
00:34:35,520 --> 00:34:40,320
A je�li nie poradzicie sobie ze sob�?
Co wtedy z nim b�dzie?
421
00:34:40,800 --> 00:34:43,400
Mi�dzy nami
wszystko jest dobrze.
422
00:34:43,800 --> 00:34:47,920
A na ciebie czeka szeroki �wiat
i musisz w nim zaistnie�.
423
00:34:54,200 --> 00:34:58,920
Gdy m�wi� �zwr�� kart�,
wiem ju�, kt�ra to jest.
424
00:34:59,000 --> 00:35:02,920
Nazywa si� to sztuczk�
i to nie magia.
425
00:35:03,000 --> 00:35:05,320
Magii nie ma. Dzi�kuj�.
426
00:35:08,600 --> 00:35:13,720
Dzi�kujemy za to zabawne
i pouczaj�ce intermedium, Ramesh.
427
00:35:14,720 --> 00:35:18,520
Wszystko robi� ja,
guziki nic nie robi�,
428
00:35:18,520 --> 00:35:21,600
ale to ja sam chodz� i m�wi�.
429
00:35:23,200 --> 00:35:26,400
Prosz�, Flo.
Powinno trzyma�,
430
00:35:26,400 --> 00:35:30,320
a gdyby nie chcia�o,
ruszaj mocniej innymi n�kami.
431
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
Ja si� dobrze bawi�, a ty?
432
00:35:42,000 --> 00:35:45,920
Nie m�w do mnie zdaniami z rozm�wek
i tak, jest przemi�o.
433
00:35:45,920 --> 00:35:49,400
W cenie biletu zawarty jest
talerz dowolnego jedzenia i nap�j.
434
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Tak by�o trzeba,
bo nie mamy licencji na alkohol.
435
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
Szko�a bez licencji na alkohol.
No wiecie!
436
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Zostaw jedzenie.
437
00:36:00,800 --> 00:36:02,120
Musimy pogada�.
438
00:36:02,120 --> 00:36:05,200
Dwa zdania,
kt�rych serdecznie nienawidz�.
439
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
Pierwszy mam zjecha� po por�czy,
czy mi j� ogrzejesz?
440
00:36:11,000 --> 00:36:15,200
Przesta� r�wnowa�y� sw�j niepok�j,
wype�niaj�c cisz� dowcipami.
441
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
No dobra.
442
00:36:18,200 --> 00:36:22,400
Nie m�wi�, �e masz ca�kiem przesta�.
To nie warunek.
443
00:36:23,400 --> 00:36:26,000
Je�li do siebie wracamy,
mog� to znie��.
444
00:36:29,800 --> 00:36:34,320
Na pewno to rozwa��, gdyby�my�
do siebie wracali.
445
00:36:36,520 --> 00:36:41,200
Co� wcale nie jest
takie pewne, prawda?
446
00:36:42,120 --> 00:36:45,000
Czujesz w g��bi serca,
�e powinni�my?
447
00:36:45,120 --> 00:36:49,800
Nie chodzi tylko
o g�upie dowcipy. Zreszt��
448
00:36:51,000 --> 00:36:52,320
A ty jak s�dzisz?
449
00:36:52,320 --> 00:36:57,800
Przez pi�� minut
m�w tak, jak ja, nie jak ty.
450
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Jak ty?
- Tak.
451
00:37:01,000 --> 00:37:02,520
Z brutaln� szczero�ci�?
452
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Przynajmniej szczerze.
453
00:37:07,920 --> 00:37:12,520
Niech b�dzie.
Spr�buj�.
454
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
A wi�c�
455
00:37:25,200 --> 00:37:30,000
Wracam do Lakes,
�eby przej�� browar.
456
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
Nie do ciebie.
Przynajmniej nie w tym znaczeniu.
457
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
Wr�c� jako ojciec Emily
458
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
i tw�j przyjaciel.
459
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
Nic wi�cej.
460
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Nigdy.
461
00:38:07,400 --> 00:38:10,520
Nigdy nie mia�am przyjaciela,
wi�c�
462
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
b�dzie ciekawie.
463
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
- Nie chcia�em ci� zrani�, ani�
- Nie.
464
00:38:23,920 --> 00:38:28,720
Mi�o�� by by�a fajna,
ale wol� jasn� sytuacj�.
465
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Zaczyna si�!
Nie przegapcie Joego!
466
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
Wszystko dobrze, Joe?
467
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
Wszystko dobrze, Joe?
468
00:38:47,920 --> 00:38:52,200
Wyjdziesz na scen�
i b�dziesz m�wi� �adnie i g�o�no.
469
00:38:53,000 --> 00:38:56,120
Lubi� �Ruszaj!�, prawda?
470
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
�wietnie ci p�jdzie,
przecie� wiesz.
471
00:39:35,920 --> 00:39:40,720
Dzi�kujemy, Bill.
Wzruszy�e� nasz� widowni� do �ez.
472
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
Teraz nasz go�� specjalny,
drodzy pa�stwo.
473
00:39:44,200 --> 00:39:48,720
Ch�opiec, kt�ry chodzi� do Millcross,
wraca dzi�, by wyst�pi�.
474
00:39:48,800 --> 00:39:52,600
Panie i panowie, przed wami�
Joe Hughes!
475
00:40:13,720 --> 00:40:17,400
To wiersz Michaela Rosena
�Ruszaj!�.
476
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Joe!
477
00:40:30,720 --> 00:40:33,320
Nie, zostaw. Da sobie rad�.
478
00:40:35,320 --> 00:40:38,520
Joe! �Trzeba wyruszy�,
by poruszy�.
479
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
Wyruszy�, by poruszy�.
480
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
Ostro�nie!
481
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Tutaj?
482
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
- Oto najbrzydszy boysband �wiata.
- Tato!
483
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Trzeba wyruszy�, by poruszy�.
484
00:42:03,200 --> 00:42:05,520
Wyruszy�, by poruszy�.
485
00:42:06,600 --> 00:42:10,120
Samolotem, starym gratem.
486
00:42:11,520 --> 00:42:15,520
Na wycieczk� �misia w teczk�.
487
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
Trzeba wyruszy�,by poruszy�.
488
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
Wyruszy�, by poruszy�.
489
00:42:23,400 --> 00:42:27,800
Na rowerze dwaj rycerze.
490
00:42:27,800 --> 00:42:31,520
Na piechot� z psem i kotem.
491
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
Trzeba wyruszy�,by poruszy�.
492
00:42:35,120 --> 00:42:38,000
Wyruszy�, by poruszy�.
493
00:42:44,000 --> 00:42:45,920
Czy doszli�my?
494
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
Dobiegli�my?
495
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
Czy ju� blisko?
496
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Czy to wszystko?
497
00:42:57,920 --> 00:42:59,320
�wietnie!
498
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
Tato!
499
00:43:11,400 --> 00:43:13,800
- Tato?
- Maurice?
500
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
S�yszysz mnie, Maurice?
501
00:43:17,320 --> 00:43:19,720
Tato!
502
00:43:19,720 --> 00:43:21,800
Tato! No, obud� si�.
503
00:43:21,800 --> 00:43:24,200
- S�yszysz mnie, Maurice?
- No, tato!
504
00:43:25,400 --> 00:43:26,800
Tato!
505
00:43:33,600 --> 00:43:36,120
Gdy zdarza si� co� takiego,
506
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
jak to, co si� zdarzy�o�
507
00:43:40,120 --> 00:43:46,120
- Z dziadziem.
- W�a�nie. To dlatego, �e �le si� czu�.
508
00:43:46,120 --> 00:43:49,600
Wi�c wsadzili go do karetki
i teraz jest tutaj.
509
00:43:50,000 --> 00:43:53,920
Lekarze bardzo si� staraj�
mu pom�c,
510
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
�eby� wr�ci� do zdrowia.
511
00:44:00,120 --> 00:44:03,400
- Dziadzio.
- Tak.
512
00:44:10,720 --> 00:44:14,600
- Na pod�odze.
- Tak. Tak si� sta�o.
513
00:44:14,600 --> 00:44:19,800
Gdy ludzie tak upadaj� na pod�og�,
to znaczy, �e �le si� czuj�.
514
00:44:20,520 --> 00:44:22,800
Mog� si� wtedy
bardzo przestraszy�.
515
00:44:22,800 --> 00:44:26,800
Tak samo ludzie,
kt�rzy to widz�.
516
00:44:27,520 --> 00:44:33,400
Przewa�nie, gdy dotr� do szpitala,
to zdrowiej�.
517
00:44:33,600 --> 00:44:37,720
Ale czasem,
gdy pojad� do szpitala�
518
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
no c�, nie zdrowiej�.
519
00:44:43,520 --> 00:44:46,600
Robi� si� bardzo zm�czeni�
520
00:44:48,320 --> 00:44:50,800
- i�
- Prosi o ryb� na kolacj�.
521
00:44:50,800 --> 00:44:54,000
�i czasami chc� ryb� na kolacj�!
Widzisz?
522
00:44:54,920 --> 00:44:57,800
- Co z nim? Lepiej?
- Zrobili kilka bada�.
523
00:44:57,800 --> 00:45:01,800
- Wykluczono wylew i zawa�.
- No to co to by�o?
524
00:45:01,800 --> 00:45:04,720
B�d� go m�czy�,
a� si� dowiedz�.
525
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
Aczkolwiek jak dla mnie,
to zbyt ciasna koszula.
526
00:45:09,000 --> 00:45:12,920
Dziadek b�dzie zdr�w.
To dobrze, prawda?
527
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
Nie musisz
od razu odpowiada�, Joe.
528
00:45:15,600 --> 00:45:17,120
Chod�my.
529
00:45:25,000 --> 00:45:28,200
Przyprowadzi�e�
reszt� Spice Girls?
530
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
Ano tak.
531
00:45:29,800 --> 00:45:32,200
Rano spa� na stole bilardowym.
532
00:45:32,200 --> 00:45:37,000
Kto� lubi zwraca� na siebie uwag�
nie znios�e� sukcesu Joego, co?
533
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
Wybacz, Joe. Pewnie zjad�em
trafion� kie�bask�.
534
00:45:39,800 --> 00:45:42,600
- Tak, na pewno.
- Nie mamy kie�basek w menu.
535
00:45:42,600 --> 00:45:47,120
To mo�e inaczej: zjad�em trafion�
rzemie�lnicz� rolad� wieprzow�.
536
00:45:47,200 --> 00:45:49,120
Zdecydowa�e� si� co do browaru?
537
00:45:49,120 --> 00:45:52,320
Rozumiem�
czyli szanta� emocjonalny?
538
00:45:52,400 --> 00:45:55,800
- Jak si� czujesz, dziadku?
- Wreszcie kto� si� zainteresowa�!
539
00:45:55,800 --> 00:46:00,120
Dzi�ki, fantastycznie.
Tw�j �wietny pokaz mnie tak wzruszy�.
540
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
Uczucia mamy ju� z g�owy,
wi�c spieprzajcie.
541
00:46:03,600 --> 00:46:05,920
Nawet zdr�w z trudem was znosz�.
542
00:46:06,520 --> 00:46:10,520
- Staraj si� wypocz��.
- Prosz�, kto to m�wi!
543
00:46:11,200 --> 00:46:12,920
Oj, tato�
544
00:46:13,920 --> 00:46:16,800
No to tego� do jutra.
545
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
B�d� grzeczny z siostrzyczkami.
546
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Chod�my, Joe.
547
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
A Louise co, nie przyjdzie?
548
00:46:23,520 --> 00:46:26,600
Zobaczy�a ci� z rozdziawion� g�b�
i posz�a sobie.
549
00:46:27,800 --> 00:46:29,920
Nie chcia�a tu robi� t�oku.
550
00:46:29,920 --> 00:46:33,600
- Powiem jej, �e wr�ci�e� do �ywych.
- Tylko zn�w wszystkiego nie popsuj!
551
00:46:33,600 --> 00:46:37,720
Gdy zn�w kojfniesz
i zobaczysz jasne �wiat�o, nie walcz.
552
00:46:37,720 --> 00:46:40,400
- Id� w jego stron�.
- Dobra, dobra.
553
00:46:40,400 --> 00:46:42,000
Dobranoc.
554
00:46:48,920 --> 00:46:50,600
Ju� sobie poszli?
555
00:46:51,520 --> 00:46:53,120
Upad�e�.
556
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
�miesznie to wygl�da�o?
557
00:46:55,600 --> 00:46:58,320
- Tak.
- No to fajowo.
558
00:47:25,000 --> 00:47:27,920
Trzeba si� dowiedzie�,
czemu zemdla�.
559
00:47:27,920 --> 00:47:29,800
Widzia�am twoj� torb�.
560
00:47:32,720 --> 00:47:38,000
By�am w domu po sukienk� Rebekki
i widzia�am, �e si� spakowa�e�.
561
00:47:44,800 --> 00:47:46,520
Jak mu to powiesz?
562
00:47:53,320 --> 00:47:56,800
Jest nie do zdarcia.
Ma nadprzyrodzone moce.
563
00:47:56,800 --> 00:47:58,320
Powinienem by� ci� przestrzec.
564
00:47:58,320 --> 00:48:01,720
Dzi�ki, �e wpad�e� mi powiedzie�,
To mi�e.
565
00:48:01,720 --> 00:48:05,600
To ty wybra�a� sobie Maurice'a.
566
00:48:05,720 --> 00:48:07,800
S�onia w sk�adzie porcelany.
567
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
- Wybacz, �le to zabrzmia�o.
- M�wisz zupe�nie jak on.
568
00:48:12,600 --> 00:48:14,000
Serio?
569
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
No to nie�le.
570
00:48:20,320 --> 00:48:22,720
My�la�am, �e nie �yje.
571
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
Ja te�.
572
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
Los czasem p�ata figle.
573
00:48:27,000 --> 00:48:30,800
Pomaga mi, gdy bior� chemi�,
ale pierwszy umiera.
574
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
Zesp� stresu opiekuna;
to cz�ste.
575
00:48:33,600 --> 00:48:37,720
W akcie zgonu taty na pewno
nie b�dzie sta�o �stres opiekuna�.
576
00:48:37,720 --> 00:48:40,600
To jedna z jego
wkurzaj�cych cech.
577
00:48:40,600 --> 00:48:45,200
Pod szorstk�, przykr� powierzchni�
kot�uje si� szorstkie, przykre wn�trze,
578
00:48:45,200 --> 00:48:50,200
a pod nim � wielki, mi�kki skubaniec,
kt�ry wszystko chcia�by naprawia�.
579
00:48:51,200 --> 00:48:54,200
- Wie, �e go przejrza�e�?
- Nie.
580
00:48:54,200 --> 00:48:56,920
Je�li si� dowie,
nie gadam z tob�.
581
00:49:01,200 --> 00:49:04,520
Lekarz pyta�,
czy �atwo si� denerwuje.
582
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Par� godzin min�o,
wi�c na pewno ju� zna odpowied�.
583
00:49:31,920 --> 00:49:36,400
Rebecca, zanim wyjdziesz,
mo�emy porozmawia�?
584
00:49:45,920 --> 00:49:50,000
Mo�esz robi�, co chcesz,
i nie mo�emy ci� zabroni� tu zosta�.
585
00:49:50,000 --> 00:49:53,400
Ale je�li zostajesz z powodu Joego
albo mnie i mamy,
586
00:49:53,520 --> 00:49:55,200
to nie r�b tego.
587
00:49:56,520 --> 00:49:58,000
Nie pozwolimy ci.
588
00:49:59,200 --> 00:50:02,000
Chyba bardzo
chcecie si� mnie pozby�.
589
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
Nie zrozum nas �le.
Chcia�abym ci� tu mie�
590
00:50:05,200 --> 00:50:08,000
�ale ju� wynaj�li�my tw�j pok�j.
591
00:50:12,320 --> 00:50:14,000
Chod�, Joe!
592
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
- Dok�d idziecie?
- Obieca�am mu.
593
00:50:18,720 --> 00:50:21,520
Krokodyl Karol
m�wi: �pa, pa!�.
594
00:50:21,520 --> 00:50:24,400
I nied�wied� Ned
m�wi: �pa, pa!�.
595
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
I flaming Florence m�wi:
�pa, pa!�.
596
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Ciocia Alison i wujek Paul
m�wi�: �pa, pa!�.
597
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
I Joe m�wi: �pa, pa!�.
598
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
I dziadzio Maurice m�wi:
�pa, pa!��
599
00:50:34,400 --> 00:50:36,520
cho� dzi� z innego ��ka.
600
00:50:36,520 --> 00:50:39,520
I dziadzio Vincent m�wi:
�pa, pa!�.
601
00:50:39,520 --> 00:50:41,000
On te� jest w ��ku�
602
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
gdzie� tam. Miejmy nadziej�.
603
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Eddie?
604
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
Mo�esz przesta�.�pi jak kamie�.
605
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
Dobra.
606
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
- Ju� od dawna �pi, nie?
- Tak.
607
00:50:56,200 --> 00:50:59,000
Z 10 minut,
ale nie chcia�am przerywa�.
608
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
Bardzo �mieszne.
609
00:51:02,120 --> 00:51:04,120
Nie zgadniesz, gdzie siedz�.
610
00:51:04,200 --> 00:51:07,320
- W fotelu Maurice'a.
- Sk�d wiedzia�a�?
611
00:51:07,400 --> 00:51:10,320
Ojcowie i synowie�
Pierwotny instynkt.
612
00:51:10,320 --> 00:51:13,800
Wprawiasz si�; gdy naprawd� umrze,
b�dziesz m�g� tam siedzie� ju� zawsze.
613
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
Naprawd� to powiedzia�a��?
614
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Jasne, �e tak.
615
00:51:17,800 --> 00:51:21,600
Powiedzia�a� tak�
bo ty by� tak zrobi�a.
616
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
- Pa, pa, Nicola.
- Pa, pa.
617
00:52:02,400 --> 00:52:04,720
Boj� si�, �e�
618
00:52:04,720 --> 00:52:06,200
b�dzie coraz gorzej.
619
00:52:06,320 --> 00:52:08,400
M�g�by� wzi�� przyk�ad z Joego.
620
00:52:08,400 --> 00:52:12,520
Wzi�� wszystko, co dla ciebie wa�ne,
i mie� to przed oczami.
621
00:52:12,520 --> 00:52:15,920
Nie rozmy�la� nad przesz�o�ci�
i przysz�o�ci�.
622
00:52:15,920 --> 00:52:21,600
To by�a tylko kr�tka chwila,
gdy m�wi� na tej scenie.
623
00:52:23,600 --> 00:52:27,800
Jest k��bkiem l�k�w jak my wszyscy,
a nawet bardziej.
624
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Nie m�wi�, �e nie.
625
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
Ale zrobi� co�,
co nam si� nie uda�o.
626
00:52:33,320 --> 00:52:37,400
Odrzuci� ca�e badziewie
i zatrzyma� to, co naprawd� wa�ne.
627
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
I to ci wystarczy?
628
00:52:39,720 --> 00:52:41,800
Ta jedna chwila?
629
00:52:42,720 --> 00:52:46,400
Wi�cej nie potrzebuj�.
Donik�d si� nie wybieram.
630
00:52:55,000 --> 00:52:58,400
I co, jak idzie nasze �od zera�?
631
00:53:03,000 --> 00:53:05,320
Posz�o ci dzi� znakomicie.
632
00:53:10,200 --> 00:53:12,000
Gdybym gdzie� wyjecha�a,
633
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
w inne miejsce�
634
00:53:17,000 --> 00:53:19,800
Gdzie� daleko st�d?
635
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
Tak, daleko st�d.
636
00:53:23,720 --> 00:53:25,800
Zawsze bym wraca�a.
637
00:53:26,400 --> 00:53:28,200
I nie wyje�d�a�abym na d�ugo.
638
00:53:30,000 --> 00:53:31,920
Wci�� bym o tobie my�la�a.
639
00:53:31,920 --> 00:53:36,400
I rozmawialiby�my codziennie
przez internet albo telefon taty.
640
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
Ale� ale ja bym tu zosta�.
641
00:53:45,400 --> 00:53:47,520
Niekoniecznie.
642
00:53:48,600 --> 00:53:51,720
Gdy b�dziesz starszy,
te� b�dziesz m�g� je�dzi�.
643
00:53:56,120 --> 00:53:58,120
Kiedy wyjedziesz�
644
00:53:58,720 --> 00:54:00,200
Tak?
645
00:54:03,720 --> 00:54:05,520
�b�d� tu czeka�.
646
00:54:06,000 --> 00:54:07,720
Tak.
647
00:54:09,000 --> 00:54:12,200
B�d� TU czeka�.
W �rodku.
648
00:54:13,720 --> 00:54:16,320
Dobrze, je�li chcesz.
649
00:54:20,720 --> 00:54:22,320
Nie b�dziesz daleko.
650
00:54:28,200 --> 00:54:29,800
Masz racj�.
651
00:54:30,200 --> 00:54:33,520
My dwoje
nigdy nie b�dziemy daleko.
652
00:56:29,520 --> 00:56:33,320
KONIEC SEZONU DRUGIEGO
653
00:56:33,320 --> 00:56:36,920
t�umaczenie: titi�
654
00:56:36,920 --> 00:56:41,520
facebook.com/ProHaven
655
00:56:43,400 --> 00:56:46,320
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
53150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof