Original subtitles

Tuve un sue�o incre�ble.

�Qu� so�aste?

La casa ya estaba terminada.

Ya estaba decorada.

El granero estaba repleto.

El jard�n estaba lleno de esas flores que te gustan.

�C�mo se llaman?

�Lirios?

S�.

Lirios.

Por todas partes.

Y nos divert�amos mucho.

Nosotros dos y los ni�os.

La vida era hermosa.

Qu� lindo sue�o.

Lo �nico que faltaba...

era el nombre.

No hace falta que todas las granjas tengan nombre.

Con todo lo que trabajamos...

vamos a ponerle un nombre.

Dime...

�Qu� nombre te gustar�a?

�Para la casa ideal?

No s�.

No es divertido.

S� que es divertido, porque no s�.

Los ni�os dicen "no s�".

Es que no s�.

Tuve un sue�o incre�ble.

�Qu� so�aste?

La casa ya estaba terminada.

�Mam�?

- Ya estaba decorada. - �Mam�?

El granero estaba repleto...

�Mam�!

El jard�n estaba lleno de esas flores que te gustan.

�C�mo se llaman?

�Lirios?

S�.

�Mam�!

Se cort� la luz.

Mierda.

Dime, �no piensas...

llamar a la empresa de electricidad?

- �Puedes apurarte? - Es que...

D�jame despertarme, Tay.

- �S�? - S�.

Bien.

Dame fuerzas.

Dame fuerzas.

"'No. �Ni por el �ltimo pelo de mi barbilla!', respondi� el cerdito.

'Entonces soplar� y resoplar�...

�y tu casa derrumbar�!'.

Pero antes de que empezara, el cerdito abri�

la puerta y lo dej� entrar,

porque el lobo feroz solamente quer�a ser su amigo,

y el cerdito tambi�n.

Entonces pintaron con acuarelas, leyeron cuentos

y comieron golosinas.

Luego, el cerdito llev� al lobo feroz al armario de su casa.

Y all�, el lobo feroz busc� los vestidos

m�s coloridos que hubiera,

porque quer�a jugar a disfrazarse.

- Entonces...". - �El lobo juega?

A Ping�i no le gustan las partes de miedo.

Vine a darte los buenos d�as.

Buenos d�as.

Muy bien. Vamos. Ven.

Vamos.

Muy bien. �Listo? �S�? �Busca!

Muy bien.

Hola, chicas.

�Listas?

Muy bien.

CAPIT�N HARRIS

CONSTRUIMOS LO QUE SUE�AS

�Caray!

Annie, �qu� haces?

Quer�a queso.

D�jame a m�. Yo te doy.

Tay, tienes que vigilarla.

Toma.

�Quieres m�s huevo?

Toma.

Gracias.

�Dijeron cu�ndo iba a volver la luz?

No puedo llamar, Tay.

Mam�, �en serio?

No discutamos, por favor.

Tendr�s que pasar un d�a sin videojuegos. Qu� mal.

Si no hubieras roto tu tel�fono, podr�as llamar.

�Y lo del refrigerador?

Si no lo abrimos, no pasa nada.

Tratemos de no abrirlo.

Tay, �qu�...

�Qu� le pusiste? �Qu� es ese sabor?

Doritos.

�Qu�?

Me gusta.

A m� tambi�n.

Charlie. �Qu�...

- �Charlie! - �Qu� asco!

�Charlie!

�Qu� es eso?

�Qu� le dieron?

Comida, mam�.

�Comida de perro?

No queda m�s.

Bueno.

La pondr� en la lista.

�talo afuera.

Estoy comiendo.

Tay.

Ya.

Vamos, ven.

- Ven. - Te ayudo, mam�.

Gracias.

Ven. Vamos, Charlie.

�Charlie! Ven.

Todo a la basura.

Y l�vate bien las manos.

PR�STAMOS HIPOTECARIOS

Compartimos el sentimiento y deseamos que te recuperes

�Cuidado!

Mam�.

�Mam�!

S�.

Hay una mujer en el jard�n.

- �Mam�? - �Qu�?

�Qui�n es esa?

No s�.

�De d�nde sali�?

Tampoco s�.

- S� que da miedo. - S�.

�Por qu� se tap� la cara?

�Para protegerse del sol?

Mam�, por favor.

No s�.

Debe estar desfigurada.

O tal vez est� muerta.

- �Mam�! - Taylor, basta.

- �Qu�? - Est�s asustando a tu hermana.

La se�ora no est� muerta.

De ser as�, se caer�a.

No. Podr�a estar muerta.

Los muertos se ponen duros. Lo aprend� en la escuela.

Hubo un tipo que muri�, y nadie se dio cuenta.

Lo hallaron unos d�as despu�s, �y ten�a los brazos as�!

- �Mam�! - Tay, basta.

�Tay! �Para! �Quieres?

No est� muerta.

Debe estar... perdida.

Debe necesitar ayuda.

Llamemos a la ambulancia.

Buena idea, hijita.

S�, muy buena idea, Annie.

Pero no podemos, �recuerdas?

- �Por qu� tiene esa ropa? - S�.

- Parece que va a un funeral. - S�.

�Charlie! �Basta!

�Mam�?

- Tengo miedo. - Ven conmigo.

No pasa nada, �sabes?

Pap� sabr�a qu� hacer.

Bueno. Tranquila. Voy a salir a ver qu� quiere.

- �Vas a salir? - S�.

- �S�? - �Por qu� t�?

- Est�s lastimada. - �Tay?

Qu�date con tu hermana.

No pasa nada.

�Est� bien?

�Charlie! �Basta!

Basta.

No paras de ladrar.

�Oye! No. Annie, tranquila.

Ya s� que mam� no es la misma �ltimamente.

Pero me tienes a m�, �s�?

�Precisa ayuda?

�Hola?

�Qu� te parece si yo te cuido...

y t�...

cuidas a Ping�i?

�Est� bien?

�Se�ora?

�Charlie! �Basta!

�Me oye?

�Quiero ayudarla!

�De d�nde sac� esa silla?

No s�.

�Perd�n?

�C�mo...

llegu�...

aqu�?

No s�.

Eso iba a preguntarle.

�Est� lastimada?

�C�mo te llamas?

Ramona.

�Y usted?

�Ramona qu�?

Ramona, a secas.

Te pregunto porque veo que tienes un anillo.

�Esta es tu casa?

S�.

Mi esposo... la compr� para arreglarla.

Por lo que veo, a�n hay mucho por arreglar.

Oiga, yo la quiero ayudar.

La noto confundida y...

perdida.

�Qu� necesita?

D�game.

Nada. Estoy bien.

Si est� bien...

�podr�a irse de mi propiedad?

�No te gustar�a que, por una vez, los dem�s fueran fuertes

y t�...

pudieras...

desaparecer?

Se�ora...

Mi esposo debe estar por volver.

Mejor que ya se vaya. Por favor.

Tu esposo no va a volver.

�C�mo dice?

Esa pierna lastimada...

y la camioneta chocada de all�.

Se ve que tuviste suerte.

Y �l no.

�Qui�n es usted?

�Mam�!

�Vuelve adentro!

�Ya!

Tus hijos son adorables.

Est�n como para com�rselos.

V�yase de mi propiedad, o llamo a la Polic�a.

Hoy es el d�a, Ramona.

Me llamaste, y vine.

Hoy es el d�a.

�Ad�nde va?

�Charlie! �Basta!

�Qu� est� haciendo?

Tengo miedo.

Tranquila.

Vamos. �Vamos!

Voy a salir con un arma.

Espera a que vuelva mam�.

- �Dios! �Mam�! - �Qu� haces?

Nada.

�Entonces?

�Qui�n es? �Qu� quiere?

Nada. Es una se�ora.

�Por qu� fuiste al Jeep?

Fui a buscar esto.

Por si no vuelve la luz antes de la noche.

Mam�, por favor. �Qu� te dijo?

No me dijo nada. Solamente...

crey� que yo era enfermera.

�Enfermera?

S�, me dijo que estaba medicada.

O que no hab�a tomado la medicaci�n.

Como sea...

est� muy confundida.

S�, bueno, pero �c�mo lleg�?

Debe haberse escapado de...

ese asilo que est� al lado de la escuela.

Supongo.

�Por qu� tiene esa ropa?

Hija, no s�. Pero es mejor...

no meterse con la gente que est� como ella.

Mejor nos quedamos adentro.

�Qui�n quiere helado?

- �Yo! - Vamos, ven a ayudarme.

- �De vainilla? - S�.

- �S� qu�? - S�, por favor.

Bien. Uno para Annie,

dos para mam�

y... �Tay?

Tay, �quieres helado?

Si abrimos el congelador,

lo comemos todo, porque se derrite.

�Te dijo su nombre?

�Mam�?

No.

�"No"?

�C�mo vamos a averiguar s� est� perdida

- sin su nombre? - Tay...

Estaba confundida, tal vez lastimada.

No s�.

No era f�cil lograr que contestara.

Trae el arma de pap�.

Si no, voy yo.

Vete a tu cuarto.

No.

- Tay, a tu cuarto. - �No!

�Vete!

Annie, hija.

Si no te comes el helado, se lo va a comer mam�.

En cuanto...

vuelva la luz,

llamo para que se la lleven.

Mientras tanto,

est� todo cerrado.

Vamos a seguir...

vigil�ndola.

�De acuerdo?

- �Mam�? - �S�?

Creo que se acerc�.

Dale esto a tu hermano.

Azul

�"Azul"!

�Mam�?

Muy bien, hija.

La se�ora no se par�

ni una vez en todo el d�a, ni para ir al ba�o.

No.

�"Morado"!

Mam�, �est� bien?

�A ti qu� te parece?

La panza de la R apunta al otro lado.

A la derecha.

Espera.

Dame que te muestro. Mira.

R min�scula.

R may�scula.

�Por qu� dejaste de pintar?

Tal vez vuelva

cuando me llegue una imagen bonita

a la cabeza.

B�rralo y hazlo de nuevo.

EL CACHORRO CONTENTO

Listo. �Est� bien as�?

S�, est� bien.

Qu�date con tu hermano.

Ya vuelvo.

Charlie.

�Charlie! Adentro. �Ven!

�Mierda!

�Qu� pas�?

Nada.

�"Rojo"!

�Est� bien as�?

No.

No. Est� mal, Annie.

La R est� al rev�s.

Tiene raz�n, hija. De nuevo.

Taylor, �puedes parar, por favor?

�Taylor!

�Oye, mam�!

�Y si vamos a la casa del vecino?

Podemos pedir el tel�fono y llamar al asilo

para que la vieja de luto se vaya antes.

�Ves? Soy un genio.

No puedo manejar as�, ya lo sabes.

Lo s�, pero yo s�.

Mam�, �por favor!

Pap� me dejaba manejar el Jeep

por el camino de entrada.

Te dej� apenas dos veces.

Pero son diez minutos, como m�ximo.

- No. - �Por qu�?

Uno, porque lo digo yo, y dos, porque no tienes edad.

�No me dejas probar?

Dije que no.

Bueno.

Est� bien. Voy caminando.

Hay otra granja...

�C�mo se llama? �Aurora... �Aurora Acres?

Son dos o tres kil�metros. Puedo ir caminando.

Les pido prestado el tel�fono

- y llamo para que... - Taylor.

No vas a ning�n lado.

Maldita.

- Perd�n, �qu� dijiste? - Nada.

- No, te o�. Dijiste... - Dije que parec�as

una de esas, no que lo eras.

Annie, la panza apunta a la derecha.

�A la derecha!

�A qu� lado?

- A la derecha. - Eso es.

�Cu�ndo lo vas a entender?

Dios, �cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Lo mismo con �l y la pelota.

Y t� con la panza de la R.

�Qu� miras?

�A qu� lado apunta la R?

�A qu� lado apunta?

No vuelvas a hacerla al rev�s.

�Entendiste?

Perd�n.

Mam� se alter� un poco.

Perd�name. Ven conmigo.

Ven.

Perd�name.

Perd�name. Est� todo bien.

Est� todo bien.

Va a estar todo bien.

�Annie!

Annie.

Por Dios. Ven.

�Qu� pas�?

Iba a buscar agua y pis� algo.

Hija.

Arriba tengo la pinza de depilar.

Vamos a sacarte eso y a ponerte una venda.

B�jala.

- No quiero pisar la sangre. - Bueno.

Listo.

Apoya la punta del pie.

�Puedes vigilarla?

Manch� a Ping�i con sangre.

No pasa nada. Es un poquito.

Vamos arriba.

Charlie.

�Charlie!

Bien.

�As� est� mejor?

S�, est� mejor.

Annie, hija...

No quise que pasara esto.

No es nada. Fue un accidente.

S�.

Fue un accidente. Puede pasar.

�Como cuando pap� choc� y muri�?

�Mam�? �Nos vamos a quedar?

�D�nde?

En esta casa.

Ahora que pap� muri�.

�Vamos a vivir aqu�?

No s�, hija. �T� quieres?

�Y t�?

No s�.

Si no quieres, est� bien.

�Maldita sea, Tay!

�Entra a la casa!

�Ya mismo!

�Qu� diablos te pasa?

Te dije que te quedaras adentro.

�Y qu� m�s dijiste?

Que iba a estar todo bien.

"Est� todo bien".

�Sabes qu�, mam�? �No es as�!

Tay.

Pero ya lo sab�as, �no?

Que el auto no andaba.

�Qui�n es esa mujer?

�Qu� nos ocultas?

�Y d�nde est� Charlie?

- Est� muerto, �no? - Por favor.

�Ves? Nos minti� todo el d�a sobre esa mujer.

�Verdad?

Adm�telo.

T� sabes qui�n es ella, �no?

Estoy tratando de protegerlos.

Vaya, te est� yendo muy bien.

No s� por qu� tendr�amos que hacerte caso.

Toma pastillas para locos.

Tay, perd�n. No...

No, no s� por qu� no hice esto antes.

Tay.

Taylor.

�Tay!

�Tay! �Para!

Taylor, perd�name.

�Taylor!

Taylor, abre la puerta.

Taylor, no te atrevas.

�Taylor!

MUNICIONES

�Guarda eso!

�Taylor! Taylor, vuelve.

�Taylor! �No!

Taylor.

Mierda.

Taylor. �Taylor!

�Taylor!

- Tay, no salgas. - Oye.

Tranquila. Pap� me ense�� a usarla.

Pero... no salgas.

�S�? Y no la dejes salir.

�Taylor! �Qu�date!

�No vayas afuera!

Esc�cheme, se�ora.

Es propiedad privada, �sabe?

Tiene diez segundos para irse. Si no, disparo.

Tengo derecho a disparar. Creo.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis. Se�ora, no estoy jugando.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Annie, hija, �puedes venir a ayudarme?

�Annie?

�Annie, hija?

�Tu pap� no te llevaba de caza?

No hable de mi pap�.

No era �l.

�Annie?

�Mam�?

Annie, �puedes levantar el picaporte?

Annie, perd�name.

Quiero hacer lo mejor para ustedes,

por eso cambi� las partes que dan miedo.

Usted mat� al perro, �no?

�Maldita!

Est�s confundido.

Tu madre te viene mintiendo

sobre todo.

�De qu� habla?

Esa noche,

cuando perdiste a tu pap�,

tu mam� te cont� todo...

al rev�s.

Dios.

Annie. Gracias, hija.

Gracias.

Muy bien.

�Qu� haces?

Annie, ven conmigo.

- Annie, no... - Annie.

Annie...

Ven conmigo, ya.

Vete a la sala.

Tay...

- Dame el arma. - �Me mentiste!

Dijiste que estaba resbaladizo

y pap� perdi� el control del volante.

Pero tambi�n era mentira, �no?

Tay...

�Qu� pas� esa noche, mam�?

- Por favor. - Mam�, �necesito saber!

Est� bien.

Est� bien.

La noche ven�a bien.

La cena estuvo hermosa.

Y tu pap�...

sab�a que algo estaba...

mal.

Que me pasaba algo.

Entonces, le dije la verdad.

Pero digo que...

los ni�os est�n bien.

Yo estoy bien.

�A m� no me toca estar bien?

No estabas bien en la ciudad.

Siempre volv�as llorando, alterada.

Y s�lo dec�as: "Me asfixio".

Pero pod�a trabajar.

�No?

Est�s satisfecho porque tienes lo que quer�as.

Yo no.

S�lo hago cosas para los dem�s.

Para ti. Para los ni�os.

Para la granja. Para las putas gallinas.

No podemos cambiar otra vez.

Acabamos de mudarnos.

Dijiste que estabas de acuerdo.

Que te hac�a bien.

Que ten�as muchas ganas de hacer todo lo...

No podemos vivir mud�ndonos.

Bueno, �y si me voy yo?

Ramona.

Fue una decisi�n conjunta.

Y ahora es un problema para resolver en conjunto.

Y no se resuelve como dices.

Quiz� no se resuelve y ya.

La cuenta, por favor.

Imaginamos una vida perfecta.

Y yo no...

No pude vivir as�.

�Charlie?

EL ESPEJO TIENE DOS CARAS - 1958

No est�s feliz.

Entiendo.

Pero si quieres que todo mejore, tendr�s que profundizar.

�Cuidado!

S�, yo manejaba esa noche.

Y ment�.

Les ment�.

�Qu� pas�? �Est�s bien?

�Qu� pasa?

Es ella. Vamos. Ven.

Tay, vamos.

�Annie!

Vamos.

Vamos.

�Vayan adonde est� totalmente oscuro!

�Al desv�n! Corre, Annie.

�Corre, Annie!

�Vamos! �Sube al desv�n!

�R�pido!

Ap�rate. Vamos.

�Sube!

Sube. �Ya!

�Sube!

Tay.

Te ayudo.

�Annie!

�Ve a buscarla!

�Tay!

�Mam�!

Ven conmigo. Ya pas�.

Annie.

Lev�ntate.

No puede entrar.

Ahora no puede entrar.

Estamos a salvo.

Calma. No puede entrar.

Tranquila.

Mu�vete, Tay. Vamos.

�Corran!

Por Dios. R�pido.

Corre. Vamos.

No te muevas.

�Mam�!

Annie.

Annie.

Soy yo, beb�.

No tengas miedo.

Vine para llevarte a casa.

No...

No voy a lastimarte.

Yo nunca...

jam�s te lastimar�a.

�Mam�?

�Annie?

�Annie?

�Annie!

Vamos, hay que encontrarla.

�Annie?

�Mam�?

�Annie?

Qu�date.

Voy a ir sola.

Espera.

Toma esto.

�Mam�?

�Annie?

�Mam�?

�Annie? Ya voy.

�Annie?

�Annie?

�Annie?

Tuve un sue�o incre�ble.

La casa ya estaba terminada.

Ya estaba decorada.

El granero estaba repleto.

El jard�n estaba lleno de esas...

flores que te gustan.

�C�mo se llaman?

Lirios.

S�. Lirios.

Por todas partes.

Y nos divert�amos mucho.

Nosotros dos y los ni�os.

La vida era hermosa.

Qu� lindo sue�o.

Lo �nico que faltaba era el nombre.

No hace falta que todas las granjas tengan nombre.

Con todo lo que trabajamos...

vamos a ponerle un nombre.

�Qu� nombre te gustar�a?

�Para la casa ideal?

No s�.

En serio no s�.

Vamos, tranquila.

Est� todo bien.

Te extra�aba.

Tranquila.

�Qu� pasa?

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

RAMONA 21 - 28 DE OCTUBRE

�Hola?

Se�ora, �me oye?

�Quiero ayudarla!

�Est� perdida?

�Est� en peligro?

�Se�ora!

�C�mo llegu� aqu�?

�Perd�n?

�C�mo...

llegu�... aqu�?

No s�.

Eso iba a preguntarle.

Yo la quiero ayudar

porque la noto confundida y perdida.

�Qu� necesita? D�game.

Me ahogo.

Hoy es el d�a.

Hoy es el d�a.

�Hoy es el d�a, Ramona!

�Cuidado!

�Annie?

�Annie?

No tengas miedo, beb�.

Soy yo.

Vine para llevarte a casa.

No.

No voy a lastimarte.

Yo nunca...

jam�s...

de los jamases...

te lastimar�a.

Annie.

Annie.

�Annie! Annie, despierta.

Annie.

�Annie? Annie.

�Annie!

Oye, soy yo.

- �Est�s bien? - S�.

�Mam�!

Estamos bien.

Lleva a tu hermana abajo, Tay.

- Mam�, tenemos que irnos. - Oye, no.

Dame el arma.

Abajo. �Ya!

- Vayan. - Vamos, Annie. Ap�rate.

V�monos.

Esto se acab�.

Ahora mismo.

Vete y no vuelvas m�s.

�Vete!

�D�janos en paz!

No te imaginas cu�nto esper�

para ver esa arma en tus manos.

Voy a volarte la cabeza.

Te creo que vas a disparar.

En serio.

Al fin y al cabo...

para eso vine.

Para ayudarte

c�mo me lo pediste.

Dame fuerzas.

Dame fuerzas.

Cada ma�ana...

ped�as las fuerzas...

�para hacer qu�?

Para seguir.

No.

Tiraste todas las balas...

menos una.

No.

Tengo hijos. Necesitan a su madre.

Hace semanas que no la tienen.

T� te quedaste

encerrada aqu�.

Pidiendo...

por m�.

Soy lo m�s oculto de tu mente.

No quiero esto.

La parte que da miedo.

Hoy es el d�a.

Mis hijos...

�van a estar bien?

�nicamente si los liberas.

Primero quiero despedirme.

Por supuesto.

�Annie?

�Taylor?

Quiero que se vayan.

Taylor, ll�vate a tu hermana, �s�?

Sabes llegar a la granja del vecino, �no?

Aurora Acres, �no?

- S�. - �Est� bien?

Quiero que vayan ah�.

- Toma. - Pero �qu�...

- �Qu� dices? - �O�ste?

Y t� toma esto. P�ntelo.

Va a estar todo bien.

Van a estar mejor.

Pero no quiero.

Tienes que irte, hija.

Mam�, no entiendo.

- Podemos irnos los tres. - Tay.

- Todos juntos. - No.

As� ser� mucho mejor. Cr�eme.

Vamos, v�yanse.

�Vayan!

Mam�, �espera!

Annie.

No quiero que te quedes sola.

Bueno. Ve.

Vayan, Tay.

�Dejen de mirar y v�yanse!

Ahora.

�Est� bien? Bien.

No tengo todo el d�a.

�Mam�?

�Taylor?

�Annie?

- �Mam�! - �Mam�!

Mam�.

Hola.

�Saben qu�?

Cambi� las partes que dan miedo.

�Vienes?

- �Mam�? - S�.

�Ella va a volver?

Hoy no.

Y si vuelve, estaremos preparados.

Estar� preparada.

LIRIOS DEL PARA�SO

�S�!

Dios m�o.

Muy bien. Videojuegos para todos.

�Charlie!

Apareciste.

Pens� que te hab�a perdido.

- �Charlie! - Charlie.

Charlie, te quiero mucho.

Vamos, hijos.

Tuve un sue�o incre�ble.

�Qu� so�aste?

LA MUJER DE LAS SOMBRAS

Si t� o alguien que conoces tiene problemas emocionales

o pensamientos suicidas, no est�s s�lo.

Hay canales de ayuda disponibles.

Comun�cate con organismos o grupos de salud de tu zona.