Original subtitles

{an8} Търся car'a'carn .

{an8} " той ще дойде от запад, Отвъд гръбначния стълб на света.

на кръвта, но не повдигнат от кръвта. "

Мой дълг е да се върна Rand al'thor в моя дом

за да може той да спаси моя хора и ги унищожават.

tuatha'an не би наранил никого.

Повечето от тях дори не са стартирали.

tuatha'an следват Пътят на листата.

Ние се отказваме от насилие.

В последната възраст нашите хора уж знаеше песен

Това донесе хармония към света.

Знам, че защитата на Ранд, ръководството Той е единственото нещо, което има значение.

Тя те е танцувала Нейните струни през цялото време.

не можеш да го контролираш.

Направих това, което трябваше да направя Защитете дракона прераждане.

Не ми казваш Какво да правя вече.

Казах ти, че ще я убия.

не, ако искате моята помощ.

бих могъл да избягам от тъмните си клетви.

Има sa'Angreal за жените, Sakarnen.

и какво се случва, когато той е деклариран car'a'carn ?

Не сте спечелили това заглавие.

Не сте се сблъскали с Изпитание на Rhuidean.

Какво си мислил на? Този последен пас?

Нищо.

Отнема много Практикувайте да мислите за нищо.

Да, ето какво Баща ми ми показа

Когато учех За да използвате лъка.

Да си представя пламък в съзнанието ми и нахрани всичко в него ...

Страх, омраза, гняв ...

Докато умът ми не се празен.

Само пламъкът и празнотата.

Той беше blademaster, баща ти.

Има много аз Не знам за него.

Знам, че е бил войник Когато беше по -млад.

Пред мен. Но животът ни беше просто овцете и планините.

След дъжда, тревата.

Нагоре планина през лятото, надолу през зимата.

Знаехме всеки път през нашите гори.

Всяка поляна, всеки поток.

Можете да дойдете до Знайте и това място.

Когато майката на агнешкото умре по време на раждане, отрязахме новата майка,

И ние поставяме кръвта върху агнешкото Така тя го приема като свой.

Приличам на тях.

Познавам кръвта им тече във вените ми.

Но аз не съм от тях.

Никога няма да бъда.

Но искате ли да бъдете?

Има толкова много Неща, които не мога да бъда.

Би било хубаво да Намерете нещо, което мога.

Ами ...

... никога няма да бъдете blademaster, ако Продължавате да правите почивки, да сте мързеливи.

Дръжте меча как аз Показа ви, овчардер.

Помислете за вашия пламък и празнота. И този път всъщност ще опитам.

Хайде.

Имахме поговорка в двете реки за гледан съд, който никога не кипи.

Ако само беше толкова лесно За да спрете тенджера да кипне.

Ето вода и сянка, свободно дадена.

Всички тук са добре дошли като Първите сестри са добре дошли.

Само мъдрите ли са Тези, които имат слуги?

Те са gai'shain , не слуги.

В танца на Спиърс,

най -много ji е даден от Докосване до въоръжен враг

без убийство или вреда по някакъв начин.

Тези, които са докоснати станете gai'shain .

Много ти е удобно Отговаряне на въпроси

Нямаме интерес В отговорите на.

Какво ви интересува, Aes Sedai?

Как знаехте, че идваме.

Мъдрите виждат много пътеки.

Това, което се случва или начало, е повече лесно се вижда от това, което ще се случи или може.

Изобщо не видяхме Egwene.

Не беше повече отколкото четен шанс

че младежът, който се обажда Самият той ще дойде.

Ако не го направи, беше Сигурно ще умре,

И Aiel също.

И въпреки това той е дошъл,

И ако той оцелее от Руйдея, някои от Aiel поне ще оцелее.

Това знаем.

Ако не сте дошли, Бихте умряли.

Ако aan'allein не е имал Ела, щяхте да умрете.

- Ако не минавате през Rhuidean ... - Шш.

Не би трябвало да ви казват.

Възможно е жените да видят някои Начини на бъдещето може да бъде изтъкано в Rhuidean.

Не повече от това.

Промяната идва като лавина, независимо дали го искаме или не.

Казах ти да не пипаш меч.

Aiel не докосва мечове.

И така, аз ли съм или не? Ти Не мога да реша.

Никой не докосва меч Близо до града в облаците.

Това включва вас.

Молиш ли ме Танц, aan'allein ?

Време е.

Спрете тази глупост.

Ти си бягал с копия толкова дълго, колкото можете.

По -дълго, отколкото трябва да имате.

Аз съм девойка на копието.

Не искам да бъда мъдър.

Обадихте се.

И вместо това минахте през Dragonwall, търсейки car'a'carn .

Не можете да бягате от какъв трябва да бъдеш.

Аз също отказах, когато се обадя.

Мислех, че съм толкова силен И трудно като жена може да бъде.

В крайна сметка обаче, аз ...

... Научих задължението си.

Моето задължение към хората.

Cadin'sor , Aviendha. Вашият нов Дрехите ще чакат завръщането ви.

Моля те да си тръгнеш да влезе в Rhuidean.

Въпросът е попита. Отговарям да.

Отговарям да.

Ако не се върнете, вашите Ще бъдат дадени вещи

на вашето семейство за възпоменание.

Силен ум и силен Сърцето са вашите оръжия сега.

Но вие ги държите толкова сигурно Както някога сте държали копие.

Те ще ви видят чрез всичко.

Върни се при нас.

Ще се върна, преди да стигнете склоновете на Chaendaer.

Вие възнамерявате да влезете Rhuidean утре?

Мъдрите ми казват, че много мъже чакат Седмици по склоновете, преди да влязат.

- Не съм те. - Тази арогантност ще ви накара ...

Знам, че трябва да отида там.

Какво искаш?

Искам да ми кажете какво си ще го направя, мога да ви помогна.

Никога не сте опитвали За да ми помогне, Моарейн.

Това е всичко, което съм правил.

Чувствате ли се, че знаете Всичко, което трябва да знаете?

Искаш ли да се доверя на теб?

Кажи ми, каквото и да реша Направете, няма да се опитате да ме спрете.

Кажете, че няма да ме използвате за Краищата на кулата или вашите собствени.

Кажи го ясно така Знам, че е истина.

Няма да направя нищо, което да ви пречи от изпълнение на вашата съдба.

Аз съм посветил живота си на това.

Но няма да обещая да гледам докато Полагате глава върху блок за рязане.

Не е достатъчно добре, Моарейн.

Сега се приближаваме до Rhuidean.

И така, вие сте били.

Всички главни началници на клана трябва да отидат.

За изпитанието.

Шефовете могат да говорят само за град на други, които са били.

Ако всички главни кланове и Мъдрите отиват в Rhuidean,

Има ли нещо различно за car'a'carn ?

Ние сме белязани от Rhuidean.

Много малкото, които го правят жив, всеки началник, на лявата ръка.

Хората от дракона.

Това ни наричаха веднъж.

car'a'carn , този, който идва с Зората, ще бъде маркирана два пъти.

И така е как Ще го познаем.

Градът в облаците.

Шайдо.

Мирът на Rhuidean да бъде на вас.

Който идва в Chaendaer May Върнете се в притежанията си в мир.

Няма да има не кръв на земята.

Донесохте влажни зони на rhuidean.

Къде е съпругът ти, Севана?

Мъртъв.

Новият ми съпруг, синът му, Мурадин,

е влязъл в Rhuidean, И той все още е там.

И трябва ли брат ми неуспех, ще вляза.

Не сте питали, Куладин.

Ако Мурадин се провали, попитайте тогава.

Ние сме двама, достатъчно Да кажа „да“ или „не“.

И защо дойде За Rhuidean, Rhuarc?

Изглеждахте по -добре ...

... но изглежда таардадът все още имат своя началник.

Питам отпуска ти да влезе в Rhuidean.

Въпросът е бил попита. Отговарям да.

Този човек не е aiel.

Това е смърт за него да бъде на това основание.

Майка ми беше Айел.

Баща ти, да, Но майка ти ...

Той се представя Като жена!

Искате ли да бъдете Мъдър, Куладин?

Облечете рокля и елате при мен, и Ще видя дали можете да бъдете обучени.

Дотогава, мълчете Когато говорят мъдри.

Мелайн?

Трябва да се направи. Отговарям да.

Опитвате се да направите това Wetlander един от нас?

Той е мек.

Rhuidean ще го убие.

Върнете се към палатките си, Куладин.

И вие, Rhuarc.

И вие, aan'allein .

Това е бизнесът на мъдри

И никой друг, различен от Този, който е поискал.

Вие също, Egwene.

Отивам с него.

Ако питате, ние няма да го позволи.

Трябва да научите какво сте, И той трябва да научи какъв е.

Вашите пътеки не се подравняват.

- Моля, отпускате ви да влязат в Rhuidean. - Moiraine.

Не би трябвало да ви казват.

Прави ли разлика че ми казаха?

Може би голяма разлика.

Може би изобщо никой.

Когато те видяхме да преминеш през Пръстени, винаги сте питали вие.

И какво направи ти Вижте дали не съм отишъл?

Вече разказахме твърде много.

Тези, които се движат с твърде много познаване на бъдещето Намерете бедствие,

Дали от самодоволството в Това, което смятат, че трябва да дойде

или в техните усилия да го промените.

Въпросът е зададен ...

Отговарям да.

Да.

Moiraine Sedai, в Rhuidean Ще намерите три пръстена.

Преминете през всеки и ще го направите Вижте вашето бъдеще, положено пред вас,

отново и отново в вариация.

ще видите хиляда Хиляда завои на колелото,

и чрез това вие ще знае, без съмнение,

Някои неща, които трябва да са за Вие и някои, които не трябва.

Rand Al'thor,

В стъклените колони ще ходите стъпките на вашите кръвни предци.

Всяка стъпка напред, стъпка назад през времето.

Понякога десетки от години, понякога стотици.

да водиш е да знаеш откъде си дошъл, За да разберете кръвта във вените ви.

Трябва да отидете в Rhuidean невъоръжен За да почетете последния истински aiel.

Ако имате оръжие може да ги остави тук.

Те ще чакат ти, когато се върнеш ...

Ако се върнете.

Те са обещани на Rhuidean.

Rhuidean принадлежи на мъртвите.

Те може да не говорят с живеят отново, докато не се върнат.

Ние не ги виждаме, докато те Застанете сред живите още веднъж.

Той е от миналото.

И тя е от бъдещето.

Започна сред живите

и не ни преследвайте с спомени за загубеното.

Не говори за това, което мъртвите виждат.

Готов?

№

Не изглежда като работа на Aiel.

№

И тази мъгла ... тази суха Мъгла, толкова е странно.

И когато го гледам, това е ...

Сякаш мога да видя Теми с една мощност ...

Тогава ги няма.

avendesora.

Дървото на живота.

Винаги сме знаели, че Aiel го има,

Но ние не знаехме къде.

Твърди се, че е почти 3000 години.

Чувства се ...

мирен.

Под него.

Преди имахме такъв Харесва ми там, където съм израснал.

Aiel повери фиданка на avendesora на Каирхиен преди стотици години.

Погасяване на някои дълг дори по -възрастен.

Не видяхме дърво По този начин в Каирхиен.

№

Защото чичо ми Ламан,

Когато стана крал, отрежете го надолу, за да построи трона си.

Той искаше трон, който никога не може да се копира.

И ние не знаехме По онова време,

Но затова Aiel дойде над гръбначния стълб,

Защо напуснаха отпадъците, защо Цялата война на Aiel започна.

Да го убия за счупване клетвата му да защити дървото

и унищожаване на залог за мир с него.

И те го ловуваха,

Изгаряне на всеки град в Уестландс Докато най -накрая го хванаха ...

по склоновете на DragonMount ...

и го уби там.

Ето защо майка ми беше DragonMount, когато тя ме роди?

И затова изпълних Пророчество на дракона се преражда?

Защото чичо ти отрежете това дърво?

Свързани сме тъй като преди да се роди.

Понякога съдбата изглежда толкова силна.

Приливът ни ме обхваща срещу нашия контрол.

И понякога е така крехък като Gossamer.

Не трябваше да идваш тук.

Мурадин?

Мурадин?

Севана каза, че си тук.

Джандуин, какво не е наред с теб? Борба.

Janduin! Ела. Бързо!

Войниците на Ламан не трябва да бъдат Това далеч нагоре по планината. Побързайте.

Намерих я.

Къде?

№

Моята любов.

I f ...

Намерих техния крал.

Клавистът.

Взех живота му със собственото си копие.

Сянка на сърцето ми ...

W-WE спечели.

Няма признаци на бебето.

Не!

Майка ми.

Баща ми.

Всяка стъпка напред, стъпка назад през времето.

Всяка стъпка напред, стъпка назад през времето.

Latra Sedai ви нарече всички тук.

Трябва да се съгласите с каквото и да е - пита тя, Мандейн.

Ще дойдат ли другите?

Някои. Повечето.

Говорих със сестрите си в съня, И всички сме мечтали една и съща мечта.

Онези началници, които не идват и тези, които не са съгласни,

Имената им ще бъдат изгубени.

Ако не се върна, надявам се на нашия син и дъщерите все още държат септември.

Ще го направя, сянка на сърцето ми.

Но не забравяйте, че трябва да се съгласите.

AES Sedai казва без оръжия Може да се отведе в Rhuidean.

Latra posae декурирайте.

Защо ни се обадихте тук?

Защото последните хора, които бяха Наистина Айел, сега всички са мъртви.

Ето защо сте тук.

Хората, които са построили това Град, който засади това дърво.

- Защо не носиш мечове? - Забранено е.

Но вие не знаете защо.

Има твърде много Не знаеш.

Мъдрият ти каза би попитал нещо от нас.

Който би водил сред Трябва да дойдете в Rhuidean,

началници и мъдри и двете,

И научете къде са дошли вашите предци от и защо не носите мечове.

Които не могат да научат, няма да живеят.

Просто ела при теб.

Който от нас идва ще води целия Aiel.

№

Този, който би водил Всички Aiel ще дойдат по -късно,

на кръвта, но не повдигнат от кръвта.

car'a'carn ще дойде От Rhuidean в Зората

и ви обвързва с облигации Не можете да се счупите.

car'a'carn ще вземе ти се върна и те унищожава.

Какво искаш от нас?

Вие, началници, ще отидете чрез тези колони

и вървете по стъпките на вашите кръвни предци.

Вижте света през очите им и Знайте кой сте били и кой сте.

Знайте защо ние седи седай Обадете ви се на Oathbreakers.

Ще отида.

Не се страхувам от миналото си.

Ние не сме клетки.

Дървото на живота. Хора.

The Chora avendesora.

Твърде си прекалено много.

Побързайте. Старец Адан ще ни хване.

Знаеш ли, това е от преди счупването.

Казват, че това ви кара да се чувствате спокойни само да седи под клоните му.

Усещам го.

Махни се от това!

Това е по -ценно от всеки един от тримата.

Това дърво никога няма да получи По -голям в този малък съд.

Хайде, момчета.

Старецът Адан казва, че сме дошли да пустим за построяване на град.

Град на мира, на Айел, И там го засаждаме.

Да, да. Дърветата го правят Известно добре в пустинята.

Мамо.

Мамо.

Какво не е наред?

Сестра ти.

Група бандити, Взеха я.

Правейки последното от измиване в потока.

Те също взеха Колин.

- Не. - Не.

Трябва да ги върнем.

Не, не. Ще има Не говори за това.

Всичко ще е добре.

Сега, моля ... Моля, отидете на вагона, ммм?

Върви сега!

Всичко ще е добре.

Всичко ще е добре и всичко това Начинът на нещата ще бъде добре.

Чухте я. Те все още са живи.

Тя каза, че са ги взели.

Трябва да направим нещо.

Не можем.

Те бяха надолу в потока.

Ако следваме песни от там ...

Ще изчакаме до нощта, промъкнете се и ги върнете.

Без насилие.

Момичетата са на дясната страна на огъня.

Ще ги събудя. Тихо.

Ние ги промъкнем, докато Мъжете все още спят.

А какво ще стане, ако се събудят?

Не напускам Колин.

Дръжте праховите си воали, така че Те не виждат лицата ви.

Maigran.

Левин,

Защо си тук?

Ще те издълбая Като прасе, момче.

Ще скърцаш Като сестра ти?

Или вие просто ...

Магран, стани.

- Трябва да станете. - Страхуваме се.

Хайде. Трябва да се измъкнем.

Не, Левин! Не!

Милост на светлината, бъдете с нас.

Чарлин.

Чарлин, добре ли си?

Не, не, не, не, не.

Не, не, не, не.

Какво направихме?

Не. Това е оръжие. Няма друга употреба.

Забранено е от Пътят на листата.

Копие.

Копие може да се сложи храна в саксиите.

Какво се случи?

Той ги уби.

Мъжете, които ни нараниха.

Левин дойде и ги уби.

Не трябва да казвате неща като това, дете. Не трябва.

Вярно ли е?

Дали?

Те се опитаха да ни убият.

Убиха Чарлин.

Убили ли си?

Взеха Maigran, дядо.

Нараниха я.

Какво друго бихме могли да направим?

Ние погребваме мъртвите си и продължаваме.

Какво друго има?

Ти ...

вече не са aiel.

Непознати. Ватбрейър!

Майка. Моля.

Майка.

Майка.

Моля.

Кой си ти това Обажда ми се майка?

Скрийте лицето си от мен, непознат.

Веднъж имах син с лице такова.

Не искам Вижте го на убиец.

Мамо.

Скрийте лицето си.

Мамо.

Какво правим сега?

Защитете ги.

Те не могат да направят насилие.

Но можем.

да си отиде сред живите.

да си отиде сред живите.

Някои неща, които трябва да са за Вие и някои, които не трябва.

Някои неща, които Трябва да е за вас ...

... и някои, които не трябва.

Aviendha.

Хиляда хиляди завои на колелото.

Хиляда хиляди завои на колелото.

Хиляда хиляди Обрат на ...

Какво не е наред, любов?

- Посетете теб, всички. Тя идва. - Moiraine.

- наблюдателят на печатите ... - Правите грешка.

- ... пламъкът на Тар Валон. - Моля. Не ми правете това. Моарейн.

- Седалката на Амирлин. - Не, не! Не! Не!

Не ми правете това! Моарейн!

Al'lan Mandragoran. I Освободете ви от вашата връзка.

Rand al'thor, направете Приемате ли връзката?

Аз го правя.

Драконът се прероди, аз Кълна се за теб.

Адан.

Адан.

Адан.

- Адан. - дядо.

Моето момче.

Къде е мама и да?

Моето момче. Ела тук. Ела тук. Ела тук.

Йонай.

Той има достатъчно, Йонай.

Имахме достатъчно, Йонай. Не можем да продължим.

Какво искаш да кажеш?

Ние погребваме мъртвите си и продължаваме.

Какво друго има?

Другите ще дойдат. Те ще Запознайте се с нас през гръбначния стълб.

Дъщеря ми сънува това.

Отиваме на юг.

Aes Sedai са убили Последният мъж, който може да канализира.

Земята се установява. Ще намерим някъде безопасно.

Някъде, където можем да пеем Песните на реколтата отново.

Спомняте ли си песента?

Спомням си го. Не си тръгвайте.

Можете да дойдете с нас, Адан.

Моля.

Няма да си прекъсна клетвата.

Винаги ще наши Пожари ви приветстват.

Заминайте сега в мир.

Пътят на листата е мир.

Какво сега, дядо?

Ние погребваме мъртвите си и продължаваме.

Какво друго има?

Майка ти ...

Тя видя страхотни неща в мечтите си.

Като какво?

Град.

В пустинята.

Място, което ние, Айел, Може да отиде и да бъде в безопасност.

Без никой да ни нарани.

Къде е?

Изток.

Към зората,

през гръбначния стълб.

Дядо ми ме научи да се грижи за това дърво.

И някой ден и вие.

Как ще получим през гръбначния стълб?

Заедно.

ще вървите по стъпките

на вашите кръвни предци.

Всяка стъпка напред, стъпка назад през времето.

стъпка назад през времето.

Понякога десетки от години, понякога стотици.

Лара Седай.

Вагоните са готови.

Добре.

И вие имате Резници от Chora?

Дърво и гърне за всеки вагон. 10 000.

Всички знаят мир, който ходи под техните клонки.

Има нещо друго ...

Имам нужда да вземеш със себе си.

№

Твърде ценно.

Те не могат дори Борба да го защитиш.

Aiel са показали там е смелост в мир.

Мир?

Нашите братя лъжат мъртъв в краката ни,

от нашата собствена ръка и Говориш за мир?

Същите тези братя все още живеят.

Някои от тях, узрели от лудост.

Страхувам се какво биха могли да направят, ако те намери жена, която може да работи с тях.

Не забравяйте, че беше нашето сестра, Мирин Седай.

Които отвориха тъмното затвор и взе името Ланфер.

Това е най -силното Sa'Angreal в света.

The Sakarnen. Направен само за жени.

Нейното мъжко допълнение, Меч Каландор

е скрит в камък, в a крепост, която не може да бъде нарушена.

Нейната безопасност се доверява на война и страх.

Доверявам се на неговата безопасност.

До мир.

Ще се грижим за това, което вие са дали нашето таксуване

Докато не го искате отново.

Кълна се.

Разбира се.

Но продължавайте да се движите. Винаги се движи.

Докато не намерите a място на безопасност.

Където никой не може да ви навреди.

Както казвате Aes Sedai.

Пазете тези клетви.

И вашите деца, вашите внуци и всички след това.

Дръжте пътя на листата.

Кълна се.

Кълнахме се от тази клетва, Aes Sedai.

На нашите кости и нашите Кръв, кълна се.

Aiel винаги ще Следвайте пътя на листата.

На нашите кости и нашите Кръв, кълна се.

Това беше чест да ви служа.

Чест за всички нас.

Страхуваш ли се, любов?

Всичко ще е добре.

Всичко ще е добре.

И всякакъв вид неща,

- Ще се оправи. - Ще се оправи.

да си отиде сред живите.

да си отиде сред живите.

да си отиде сред живите.

да водиш е да знаеш откъде си дошъл, За да разберете кръвта във вените ви.

Всяка стъпка напред, стъпка назад през времето.

Това е красива песен.

Миерин Седай.

Ти си оттук, нали?

Да, Aes Sedai.

Семейството ми все още ферми тези полета.

Те носят в реколтата сега.

Трябва да отидете да ги посетите.

Днес е твърде важно За теб, нали?

Мога да отида утре.

Утре?

Утре всичко ще бъде различен.

Знам, че не е Моето място да попитам ...

Но какво е това?

Че сте намерили?

Най -тънка част на модела.

Място, което мисля, че можем да пробием ... И намерете какво има от другата страна.

И какво има?

Сила ...

... това може да се използва от мъже или жени ...

Истинската сила.

Това ще промени всичко.

Можете ли да си представите?

Нещо, което някой, навсякъде може да се използва.

Не само lews therin и Aes Sedai.

Дори вие, вашето семейство.

Те не би трябвало да носят в реколтата на ръка.

Да, но ... се чувства добре да. Не мога да го обясня.

Да усетя пшеницата, която ти израства в ръцете си.

Почвата, която сте обработили под краката ти ...

Чувства се добре.

Върви.

Вижте вашето семейство.

Пейте песента си.

Сигурен ли си?

Няма нищо по -важно ...

... от това да се държи на хората, които обичате.

Кръвни предци.

Пътят на листата.

Ватбрейър.

Кръвни предци.

Aviendha ...

Съжалявам.

Не разбрах.

- за меча. - И какво, сега правиш?

Разбирам достатъчно, за да знам Никога няма да разбера напълно.

Ти ...

Видя ли Moiraine?

Тя е, хм ...

Тя все още е вътре.

Изчакайте. Изчакайте. Къде отиваш?

Назад.

На палатките?

Нали?

Не без нея.

Както желаете, Wetlander.

да си отиде сред живите.

да си отиде сред живите.

Не можеш да се бориш с всички нас.

Хиляда хиляди

завои на колелото.

Хиляда хиляди завои на колелото.

Моарейн ...

Тази кула ще Никога не ти се покланям ...

Изминаха седем дни.

Aviendha се върна преди два дни.

Трябва да влезем след тях.

Искаха да останем.