Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,403 --> 00:00:13,378
Your cooking's getting better.
That lasagna was delicious.
2
00:00:13,379 --> 00:00:16,241
Actually, it was salmon,
but thanks?
3
00:00:16,277 --> 00:00:19,895
Sorry to interrupt,
but your brother
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,336
Billy Thunderman is calling.
5
00:00:21,344 --> 00:00:24,310
Shall I fetch Max
from his bunny bonding time?
6
00:00:24,413 --> 00:00:25,793
No need, Thunderford.
7
00:00:25,896 --> 00:00:28,726
And I'm cutting off your access
to my personal calendar.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,172
Hey, guys!
9
00:00:31,173 --> 00:00:32,274
- Billy!
- Hey!
10
00:00:32,275 --> 00:00:33,619
How's school going, Chloe?
11
00:00:33,620 --> 00:00:35,517
I bet you can write
your own name now.
12
00:00:35,620 --> 00:00:37,448
So, I'm 12.
13
00:00:38,379 --> 00:00:40,206
I was a late bloomer too.
14
00:00:40,310 --> 00:00:41,655
So what's going on, Billy?
15
00:00:41,656 --> 00:00:43,688
I was at the Hero League
pickleball game...
16
00:00:43,689 --> 00:00:45,619
Let me guess. You thought
there'd be pickles?
17
00:00:45,620 --> 00:00:47,379
I did. It was cool though
18
00:00:47,380 --> 00:00:49,378
'cause I made a new friend
named Steve.
19
00:00:49,379 --> 00:00:51,862
He has amazing powers
and would be perfect
20
00:00:51,965 --> 00:00:53,689
as my sidekick on the T-Force.
21
00:00:53,793 --> 00:00:55,758
Huh! Thunderford, hang up.
22
00:00:57,275 --> 00:00:59,505
- You guys don't like my idea?
- No. No, no, no!
23
00:00:59,517 --> 00:01:02,206
"Hang up" just means
we love your idea.
24
00:01:02,310 --> 00:01:04,034
It's new Secret Shores slang.
25
00:01:04,137 --> 00:01:06,310
You know, it's like,
"Hang up to that!"
26
00:01:06,896 --> 00:01:08,216
We would love to meet Steve
27
00:01:08,310 --> 00:01:10,241
and see if he's
T-Force material.
28
00:01:10,344 --> 00:01:11,827
We would?
29
00:01:11,931 --> 00:01:14,724
Awesome! I mean, hang up!
30
00:01:14,827 --> 00:01:17,827
- Did I use it right?
- You sure did!
31
00:01:17,931 --> 00:01:20,101
This is great.
I've been wanting a sidekick
32
00:01:20,103 --> 00:01:21,413
ever since Nora left.
33
00:01:21,517 --> 00:01:24,413
Me and Steve
will be over tomorrow. Bye!
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,379
Why'd you just do that?
35
00:01:27,380 --> 00:01:29,309
We're not letting some random
goober join the team.
36
00:01:29,310 --> 00:01:30,619
Yeah. The T-Force is family.
37
00:01:30,620 --> 00:01:32,136
We're not looking
for new members.
38
00:01:32,137 --> 00:01:34,862
I know. I'm not seriously
considering Billy's friend.
39
00:01:34,863 --> 00:01:37,343
I just didn't want to shoot down
his idea right away.
40
00:01:37,344 --> 00:01:38,930
You shut my ideas down
all the time.
41
00:01:38,931 --> 00:01:40,379
That's different. It's fun.
42
00:01:41,310 --> 00:01:42,931
Hang up to that!
43
00:01:42,932 --> 00:01:45,999
Look, with Nora away
on her super semester abroad,
44
00:01:46,000 --> 00:01:48,516
Billy's just looking
for something to fill the void.
45
00:01:48,517 --> 00:01:50,999
It's a delicate time for him.
We gotta be encouraging.
46
00:01:51,000 --> 00:01:52,241
Ah! You mean lie.
47
00:01:52,344 --> 00:01:54,274
You should've just said that.
I'm down.
48
00:01:55,000 --> 00:01:56,482
We are not lying.
49
00:01:56,586 --> 00:01:59,000
We are just stretching
the truth.
50
00:01:59,103 --> 00:02:01,275
And stretching
is how things grow.
51
00:02:01,276 --> 00:02:03,240
You need to shut this down
52
00:02:03,241 --> 00:02:04,550
before it blows up
in your faces.
53
00:02:04,551 --> 00:02:07,344
Hey! Let the co-captains
handle the T-Force.
54
00:02:07,345 --> 00:02:09,205
You should go do
your math homework.
55
00:02:09,206 --> 00:02:11,310
Here's some math.
Billy's bad idea
56
00:02:11,413 --> 00:02:13,586
plus you not shutting it down
equals...
57
00:02:13,689 --> 00:02:15,000
[explosion]
58
00:02:15,758 --> 00:02:17,068
Thank you, Thunderford.
59
00:02:17,172 --> 00:02:18,655
Hang up to that!
60
00:02:19,206 --> 00:02:21,000
[upbeat musical transition]
61
00:02:21,103 --> 00:02:23,551
[Chloe] I come from a family
of superheroes.
62
00:02:23,655 --> 00:02:25,465
But now, my brother
and sister and I
63
00:02:25,517 --> 00:02:27,172
are heading to
a brand-new town.
64
00:02:27,173 --> 00:02:28,826
[Phoebe] We're going undercover.
65
00:02:28,827 --> 00:02:30,792
[Max] To try and solve
our most important mission yet.
66
00:02:30,793 --> 00:02:33,689
? A picture-perfect family
is what we try to be ?
67
00:02:33,793 --> 00:02:37,137
? Look closer, you might see
the crazy things we do ?
68
00:02:37,241 --> 00:02:40,310
? This isn't make-believe,
it's our reality ?
69
00:02:40,413 --> 00:02:41,793
? Just your average family ?
70
00:02:41,896 --> 00:02:45,034
? Trying to be normal
and stay out of trouble ?
71
00:02:45,137 --> 00:02:48,965
? Livin' a double life ?
72
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
[upbeat musical transition]
73
00:02:52,827 --> 00:02:55,379
Alert! A young lad
is at the front door.
74
00:02:55,482 --> 00:02:58,344
Oh, I'll get it!
I love chasing kids away! Heh!
75
00:03:03,620 --> 00:03:04,689
Hi!
76
00:03:04,793 --> 00:03:06,862
Uh, a little early
for Halloween, kid.
77
00:03:06,965 --> 00:03:10,344
So no candy, but, uh,
here's some junk mail.
78
00:03:12,689 --> 00:03:14,862
Hey, guys!
I see you met Steve already.
79
00:03:15,310 --> 00:03:16,758
And he got your mail for you!
80
00:03:16,862 --> 00:03:18,206
Nailin' it, bro!
81
00:03:19,034 --> 00:03:22,551
Hi, Steve.
Sorry about Max's rudeness.
82
00:03:22,552 --> 00:03:24,930
No insult taken. It's an honor
just to be in the presence
83
00:03:24,931 --> 00:03:26,896
of the Swoosh Savior
of Hiddenville.
84
00:03:28,000 --> 00:03:31,689
The Swoosh Savior.
I'm totally trademarking that!
85
00:03:33,206 --> 00:03:34,379
Steve is the best.
86
00:03:34,482 --> 00:03:36,472
He knows more about
the T-Force than me.
87
00:03:36,517 --> 00:03:39,047
Did you know that the "T"
stands for Thundermans?
88
00:03:40,655 --> 00:03:42,896
Billy, that doesn't impress
Thunder Girl,
89
00:03:42,897 --> 00:03:44,826
who's already on pace
to be the youngest Supe
90
00:03:44,827 --> 00:03:46,757
ever inducted into
the Hero League Hall of Fame.
91
00:03:46,758 --> 00:03:49,344
Ha-ha! Flattery
is not gonna work on me.
92
00:03:50,034 --> 00:03:52,379
By the way,
it's youngest by ten years.
93
00:03:53,965 --> 00:03:56,724
There's only room
for one suck-up in this family
94
00:03:56,827 --> 00:03:57,877
and that's me.
95
00:03:57,931 --> 00:03:59,137
Stand down, villain!
96
00:03:59,138 --> 00:04:01,654
Nobody messes with the
Thundermans while I'm around!
97
00:04:01,655 --> 00:04:04,862
Not even the supposedly reformed
Dr. Ebenezer Colosso.
98
00:04:06,310 --> 00:04:08,344
[hysterical laughter]
99
00:04:08,448 --> 00:04:10,482
Ebenezer?
That's your first name?
100
00:04:10,586 --> 00:04:12,586
I was the youngest of 12!
101
00:04:12,689 --> 00:04:14,827
My parents ran out of names!
102
00:04:14,828 --> 00:04:17,999
Wow. You really did
your research, Steve.
103
00:04:18,000 --> 00:04:18,895
I'm impressed.
104
00:04:18,896 --> 00:04:20,551
You're doing great, new Nora!
105
00:04:20,655 --> 00:04:22,689
How do you feel about bows?
106
00:04:24,931 --> 00:04:27,172
I still don't think
I can pull it off.
107
00:04:28,034 --> 00:04:30,448
I'll just hold on
to this one then.
108
00:04:33,103 --> 00:04:35,620
[upbeat musical transition]
109
00:04:41,000 --> 00:04:44,448
Is it just me or is everything
a bit more beautiful today?
110
00:04:44,551 --> 00:04:46,275
The sun is sunnier,
111
00:04:46,379 --> 00:04:47,896
the breeze is breezier,
112
00:04:48,000 --> 00:04:49,965
the tubes are tubier...
113
00:04:51,310 --> 00:04:54,965
Jinx, you're acting weird.
Did you trip and fall today?
114
00:04:55,689 --> 00:04:58,862
Actually, I did fall...
in love!
115
00:04:58,965 --> 00:05:00,586
I have a crush.
116
00:05:01,344 --> 00:05:02,862
On a human this time?
117
00:05:02,965 --> 00:05:04,405
Last summer, Jinx had a crush
118
00:05:04,482 --> 00:05:06,862
on an alien Bigfoot princess.
119
00:05:07,827 --> 00:05:10,862
When I ended it, it broke
all three of her hearts.
120
00:05:12,482 --> 00:05:14,103
This is so exciting! Who is she?
121
00:05:14,206 --> 00:05:16,724
Well, I don't want to say,
but she's cool,
122
00:05:16,827 --> 00:05:19,310
a little quirky,
and she lives by the ocean.
123
00:05:19,311 --> 00:05:21,999
I'm getting a fever
just talking about her!
124
00:05:22,000 --> 00:05:24,170
I'm gonna calm down
in the walk-in freezer.
125
00:05:25,724 --> 00:05:27,482
Wow! I wonder who it is.
126
00:05:27,586 --> 00:05:29,413
Uh, it's kinda obvious
who she is.
127
00:05:29,517 --> 00:05:30,827
Really? Who?
128
00:05:30,931 --> 00:05:34,931
She's cool, quirky,
lives by the ocean.
129
00:05:36,344 --> 00:05:39,379
Wait! So you're saying...
130
00:05:39,482 --> 00:05:41,103
Jinx has a crush on you.
131
00:05:41,206 --> 00:05:44,551
[dramatic musical stinger]
132
00:05:44,655 --> 00:05:47,482
Oh, sorry. That's just
my new ringtone.
133
00:05:48,551 --> 00:05:50,172
[upbeat musical transition]
134
00:05:50,275 --> 00:05:51,775
Okay, usually we wouldn't let
135
00:05:51,793 --> 00:05:53,793
a non-T-Force member
see the Air Lair,
136
00:05:53,794 --> 00:05:56,171
but since Steve is registered
with the Hero League...
137
00:05:56,172 --> 00:05:57,102
Wait, where is he?
138
00:05:57,103 --> 00:05:58,379
[whoosh]
139
00:05:58,482 --> 00:06:00,000
Steve time!
140
00:06:00,001 --> 00:06:02,585
[laughs] Nice dismount,
super bro!
141
00:06:02,586 --> 00:06:03,793
Thanks, super bro!
142
00:06:03,794 --> 00:06:06,274
Welcome to the Air Lair, Steve.
143
00:06:06,275 --> 00:06:08,551
Now, all of this tech's
super complicated,
144
00:06:08,552 --> 00:06:10,481
so you probably don't know
what you're lookin' at.
145
00:06:10,482 --> 00:06:11,861
Hero League Satellite Network!
146
00:06:11,862 --> 00:06:14,758
[gasps] Power Sapping
Bracelets?
147
00:06:14,862 --> 00:06:16,000
[gasps]
148
00:06:17,586 --> 00:06:19,931
The Nose-Hairalizer!
149
00:06:20,034 --> 00:06:22,310
I guess you do know
what you're lookin' at.
150
00:06:22,311 --> 00:06:23,723
Yup. It's all state of the art.
151
00:06:23,724 --> 00:06:25,964
Especially this super tech
security system.
152
00:06:25,965 --> 00:06:28,033
It can transform any room
into an airtight prison
153
00:06:28,034 --> 00:06:29,896
sealed off
from all communication.
154
00:06:30,000 --> 00:06:31,517
It can?
155
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
I mean... [scoffs]
...we knew that!
156
00:06:34,001 --> 00:06:37,723
So what do you say? Can Steve
be my sidekick on the T-Force?
157
00:06:37,724 --> 00:06:39,413
Um, give me and Max a second.
158
00:06:39,414 --> 00:06:41,102
We're gonna have a quick
captains' chat.
159
00:06:41,103 --> 00:06:42,448
Ugh! Do we have to?
160
00:06:42,551 --> 00:06:43,689
Yes!
161
00:06:44,336 --> 00:06:46,826
Listen, I know we were just
162
00:06:46,827 --> 00:06:48,723
stretching the truth
to humor Billy-
163
00:06:48,724 --> 00:06:50,344
Yep. Totally lying. I remember.
164
00:06:50,793 --> 00:06:52,931
But Steve's actually
really impressive.
165
00:06:52,932 --> 00:06:55,861
He knows his stuff, and he
seems to really inspire Billy.
166
00:06:55,862 --> 00:06:57,931
I know.
Plus, it'd be good to have
167
00:06:58,034 --> 00:07:01,164
another person around to give us
well-deserved compliments.
168
00:07:01,931 --> 00:07:03,379
Great huddle, guys!
169
00:07:03,380 --> 00:07:04,826
Max, the way you're standing
170
00:07:04,827 --> 00:07:06,758
perfectly blocks out
all the sound.
171
00:07:08,068 --> 00:07:09,137
Thanks, buddy.
172
00:07:10,379 --> 00:07:11,896
Alright. Then it's settled.
173
00:07:11,897 --> 00:07:13,550
If his superpowers
are half as good
174
00:07:13,551 --> 00:07:15,310
as Billy says they are, he's in.
175
00:07:16,068 --> 00:07:17,620
Okay, guys.
We talked it over
176
00:07:17,724 --> 00:07:19,000
and it's looking good.
177
00:07:19,001 --> 00:07:20,757
We just need to see
a quick demonstration
178
00:07:20,758 --> 00:07:21,958
of Steve's superpowers.
179
00:07:22,034 --> 00:07:24,896
Oh man! You guys are
in for a treat!
180
00:07:25,344 --> 00:07:26,394
Whew!
181
00:07:27,551 --> 00:07:29,413
- [grunts]
- [bones crack]
182
00:07:29,517 --> 00:07:30,965
You might wanna stand back.
183
00:07:32,172 --> 00:07:34,862
So, what do we think
Steve's powers are?
184
00:07:34,965 --> 00:07:37,517
Shrinking? Weather control?
Plasma rays?
185
00:07:37,620 --> 00:07:40,068
S'more Blast!
186
00:07:40,172 --> 00:07:42,172
[whooshing]
187
00:07:43,620 --> 00:07:45,827
S'more Blast?
188
00:07:47,206 --> 00:07:48,620
Nailed it, bro!
189
00:07:48,621 --> 00:07:50,378
I told you guys his power
was sweet.
190
00:07:50,379 --> 00:07:53,344
Steve is the best
to have around campfires.
191
00:07:53,345 --> 00:07:56,654
You might've thought that
the "S" on my super suit
192
00:07:56,655 --> 00:07:57,862
stood for Steve,
193
00:07:57,965 --> 00:08:00,275
but it actually
stands for S'more.
194
00:08:00,379 --> 00:08:02,068
The Human S'more.
195
00:08:03,517 --> 00:08:04,931
It also stands for
196
00:08:05,034 --> 00:08:07,896
"So not getting into
the T-Force."
197
00:08:08,877 --> 00:08:14,171
We cannot let a s'mores-powered
boy join the T-Force.
198
00:08:14,172 --> 00:08:16,136
We'll be the laughingstock
of the hero world.
199
00:08:16,137 --> 00:08:18,136
I know. I'll get rid of
the marshmallow menace.
200
00:08:18,137 --> 00:08:21,000
No! Max, this has to be
handled carefully.
201
00:08:21,001 --> 00:08:23,343
Billy feels lost without Nora.
He'll be devastated
202
00:08:23,344 --> 00:08:25,136
if we tell him
Steve can't be his sidekick.
203
00:08:25,137 --> 00:08:27,586
Look, Billy can handle
the truth, okay?
204
00:08:27,689 --> 00:08:29,758
Billy! I'll be gentle.
205
00:08:31,586 --> 00:08:34,296
Phoebe thinks your friend's
superpowers are stupid.
206
00:08:34,862 --> 00:08:36,586
No! That is not what I said.
207
00:08:36,689 --> 00:08:38,655
I said it's stupid
that I didn't know
208
00:08:38,758 --> 00:08:40,758
about his amazing powers sooner.
209
00:08:40,862 --> 00:08:42,068
I know, right?
210
00:08:42,172 --> 00:08:44,551
He's like Nora
without the bow.
211
00:08:44,655 --> 00:08:46,275
For now.
212
00:08:47,379 --> 00:08:49,249
I'll go tell Steve
to get his hopes up.
213
00:08:49,250 --> 00:08:54,136
Why did you tell him I said
Steve's powers were stupid?
214
00:08:54,137 --> 00:08:55,826
Because I don't want him
to be mad at me.
215
00:08:55,827 --> 00:08:57,758
I don't care if he's mad at you.
216
00:08:57,759 --> 00:09:00,102
Okay, well, since neither of us
can tell him the truth,
217
00:09:00,103 --> 00:09:02,965
maybe we can help him
figure it out himself.
218
00:09:03,024 --> 00:09:05,102
While we eat s'mores?
219
00:09:05,103 --> 00:09:07,655
[scoffs] No- Yeah, why not?
220
00:09:08,275 --> 00:09:11,379
[quirky, upbeat
musical transition]
221
00:09:11,482 --> 00:09:14,862
What do I do, Chloe?
I only like Jinx as a friend.
222
00:09:14,965 --> 00:09:18,172
This is bad. If Jinx confesses
that you're his crush,
223
00:09:18,173 --> 00:09:20,171
things will get weird
between the three of us.
224
00:09:20,172 --> 00:09:22,448
I know! We make a great trio!
225
00:09:22,551 --> 00:09:26,103
Like peanut butter and jelly
and seaweed paste!
226
00:09:28,034 --> 00:09:29,827
Okay, here's what
you need to do.
227
00:09:29,931 --> 00:09:32,586
Just tell Jinx
you don't like like him back.
228
00:09:32,689 --> 00:09:34,000
[gasps] I can't!
229
00:09:34,001 --> 00:09:36,412
Hurting someone's feelings
drains my energy,
230
00:09:36,413 --> 00:09:40,482
which unbalances my chi
and that clouds my aura.
231
00:09:40,483 --> 00:09:44,067
Well, the sooner you fix this,
the better.
232
00:09:44,068 --> 00:09:46,620
Especially because
he's coming over right now.
233
00:09:46,724 --> 00:09:48,224
How many times have I told you?
234
00:09:48,275 --> 00:09:51,965
Stop going in my freezer!
That's where I go to cry.
235
00:09:53,448 --> 00:09:55,558
That helped!
Now I can work up the courage
236
00:09:55,655 --> 00:09:57,241
to tell my crush how I feel!
237
00:09:58,931 --> 00:10:01,000
Jinx, I only like you
as a friend.
238
00:10:01,103 --> 00:10:03,965
I'm sorry if that hurts,
but I have to speak my truth.
239
00:10:04,413 --> 00:10:06,862
Seriously? Booch,
I told you my crush
240
00:10:06,965 --> 00:10:09,517
is a cool, quirky girl.
241
00:10:09,620 --> 00:10:11,965
You're a funky, eccentric girl!
242
00:10:12,551 --> 00:10:14,655
I am, aren't I?
243
00:10:14,758 --> 00:10:17,931
Yeah! Plus, my crush
is new in town.
244
00:10:18,793 --> 00:10:20,448
Chloe, you're new in town.
245
00:10:20,551 --> 00:10:21,758
I know...
246
00:10:21,862 --> 00:10:25,344
[Chloe's dramatic musical
ringtone plays]
247
00:10:25,345 --> 00:10:27,999
I'm gonna go change my ringtone.
248
00:10:28,000 --> 00:10:31,310
[upbeat musical transition]
249
00:10:31,413 --> 00:10:34,103
Okay, Steve,
we have one final test for ya.
250
00:10:34,206 --> 00:10:36,103
Human S'more is ready for more!
251
00:10:36,206 --> 00:10:37,965
Yeah, he is!
252
00:10:40,724 --> 00:10:42,172
[exaggerated grunting]
253
00:10:42,275 --> 00:10:43,325
Whoa, whoa, whoa!
254
00:10:43,379 --> 00:10:45,429
Please stop whatever it is
you're doing.
255
00:10:45,430 --> 00:10:47,378
Look, if you wanna be
Billy's sidekick,
256
00:10:47,379 --> 00:10:49,723
we gotta test your speed
to make sure you can keep up
257
00:10:49,724 --> 00:10:51,172
with Billy's super speed.
258
00:10:51,275 --> 00:10:53,925
Right. So, run to the far,
far end of the beach and back.
259
00:10:54,000 --> 00:10:55,241
Go! [blows whistle]
260
00:10:57,413 --> 00:11:00,827
[puffing]
261
00:11:04,482 --> 00:11:08,000
When I need to go fast, I like
to offload a few marshmallows.
262
00:11:09,034 --> 00:11:11,172
What can't he do?
263
00:11:12,448 --> 00:11:15,655
Okay, while we try to forget
whatever that was
264
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
and wait for Steve to get back,
265
00:11:17,655 --> 00:11:19,758
why don't we make a list
266
00:11:19,862 --> 00:11:23,344
with all the pros and cons of
having Steve join the T-Force.
267
00:11:23,448 --> 00:11:24,793
Oh, that's easy.
268
00:11:24,896 --> 00:11:27,103
Pros: S'mores, chocolate,
269
00:11:27,206 --> 00:11:29,344
fills the gigantic void
that Nora left,
270
00:11:29,448 --> 00:11:30,896
marshmallows...
271
00:11:31,482 --> 00:11:33,517
Umm...
272
00:11:33,620 --> 00:11:36,344
Oh! Pro: dark chocolate!
273
00:11:37,241 --> 00:11:40,724
You said dark chocolate
six times already.
274
00:11:41,482 --> 00:11:45,206
Then why do I only see it
written down once?
275
00:11:47,758 --> 00:11:50,275
[panting]
276
00:11:50,379 --> 00:11:51,429
What's my time?
277
00:11:51,482 --> 00:11:53,172
Super fast, bro!
278
00:11:53,275 --> 00:11:54,793
Let's go get you some water
279
00:11:54,794 --> 00:11:56,412
while I tell you
all the great things
280
00:11:56,413 --> 00:11:57,586
Phoebe wrote about you.
281
00:12:02,034 --> 00:12:04,724
Here's a con.
Phoebe's dumb list plan.
282
00:12:04,725 --> 00:12:06,447
I know we are in
a stressful situation,
283
00:12:06,448 --> 00:12:09,241
but do not mock the power
of a pro/con list!
284
00:12:09,689 --> 00:12:11,241
Can I mock the fact that we're
285
00:12:11,344 --> 00:12:13,517
stuck in this situation
because of you?
286
00:12:13,518 --> 00:12:15,102
Hey, we're gonna be fine, okay?
287
00:12:15,103 --> 00:12:17,757
We're just gonna have to
stretch the truth a little more.
288
00:12:17,758 --> 00:12:19,275
I am done stretching, okay?
289
00:12:19,379 --> 00:12:21,517
From now on,
we are straight-up lying.
290
00:12:21,620 --> 00:12:23,448
That is the Max way. Heh.
291
00:12:23,551 --> 00:12:25,517
Ooh! Maybe we can make
a pro/con list
292
00:12:25,620 --> 00:12:27,551
about straight-up lying.
293
00:12:27,655 --> 00:12:29,137
- [whoosh]
- [thud]
294
00:12:29,181 --> 00:12:31,964
Sorry about that. [chuckles]
295
00:12:31,965 --> 00:12:33,447
Alright, thanks for apologizing.
296
00:12:33,448 --> 00:12:34,412
That was a lie.
297
00:12:34,413 --> 00:12:36,163
[singsong] The Max way
has begun!
298
00:12:37,172 --> 00:12:39,482
[quirky musical transition]
299
00:12:39,586 --> 00:12:41,241
Alright. You ready to lie?
300
00:12:41,344 --> 00:12:45,413
Oh, yeah. I love lying so much
I wish I could marry it.
301
00:12:45,965 --> 00:12:47,620
Wow. You're getting
good at this.
302
00:12:47,724 --> 00:12:49,413
- You think so?
- No.
303
00:12:50,551 --> 00:12:51,601
Just follow my lead.
304
00:12:52,310 --> 00:12:53,360
Okay.
305
00:12:54,448 --> 00:12:55,896
Hey, guys!
306
00:12:56,000 --> 00:12:59,310
So, Billy, we got some bad news.
307
00:12:59,413 --> 00:13:02,482
We read the Hero League manual,
and it says that hero teams
308
00:13:02,586 --> 00:13:04,827
are only allowed a maximum
of seven members.
309
00:13:05,620 --> 00:13:08,068
What? I've memorized
the Hero League manual.
310
00:13:08,069 --> 00:13:09,309
I've never read that rule.
311
00:13:09,310 --> 00:13:11,000
It's definitely a rule.
312
00:13:11,103 --> 00:13:13,000
The rule-maker just called us.
313
00:13:13,103 --> 00:13:15,344
His name is Richie Rule.
314
00:13:17,172 --> 00:13:19,241
What Phoebe means
is that it's a rule
315
00:13:19,344 --> 00:13:21,103
that only co-captains
know about.
316
00:13:21,104 --> 00:13:22,654
It's called
the Seven Members Only-
317
00:13:22,655 --> 00:13:23,705
Rule.
318
00:13:24,689 --> 00:13:27,034
Thank you, Phoebe.
That's enough for now.
319
00:13:27,931 --> 00:13:31,068
Mom, Dad, Phoebe,
Max, me, Nora, Chloe...
320
00:13:31,172 --> 00:13:32,931
Oh, I lost count.
321
00:13:33,034 --> 00:13:34,724
But it's not looking good,
Steve.
322
00:13:35,103 --> 00:13:38,068
So there's no space open
on the T-Force?
323
00:13:38,172 --> 00:13:41,827
Nope. And it's too bad because
you're really something.
324
00:13:41,931 --> 00:13:44,241
Curse this technicality!
325
00:13:45,931 --> 00:13:48,068
Okay... I get it.
326
00:13:48,172 --> 00:13:52,551
Rules are rules. Like my hero,
Phoebe, I follow them.
327
00:13:52,655 --> 00:13:54,862
Like my hero Max...
328
00:13:54,965 --> 00:13:57,172
I'm not afraid to cry about it.
329
00:14:01,137 --> 00:14:03,448
Max Thunderman cries?
330
00:14:03,896 --> 00:14:07,172
Movies about dogs and cats
trying to find their way home...
331
00:14:08,137 --> 00:14:09,310
they get me.
332
00:14:09,311 --> 00:14:12,930
Thanks anyways
for considering Steve.
333
00:14:12,931 --> 00:14:15,896
Does it change anything
that he can make dark chocolate?
334
00:14:16,000 --> 00:14:17,379
[both] No.
335
00:14:21,896 --> 00:14:23,793
[groans]
Did we do the right thing?
336
00:14:23,896 --> 00:14:25,586
I feel so bad lying to Billy.
337
00:14:25,689 --> 00:14:28,103
Although I am getting
very good at it.
338
00:14:29,000 --> 00:14:30,448
No, you're not.
339
00:14:31,379 --> 00:14:33,000
Look, Billy's okay with it,
340
00:14:33,001 --> 00:14:34,930
we got away with it,
and Steve will get over it.
341
00:14:34,931 --> 00:14:37,620
- Please stop saying "it"?
- It's hard. I can't stop it.
342
00:14:39,896 --> 00:14:42,034
Fine. If Phoebe and Max
343
00:14:42,137 --> 00:14:44,551
say only seven people
can be on the T-Force...
344
00:14:44,931 --> 00:14:47,689
[dramatic music playing]
345
00:14:47,793 --> 00:14:50,586
...then I'll have to get rid
of one of them to make room!
346
00:14:51,862 --> 00:14:53,655
[laughs maniacally]
347
00:14:58,241 --> 00:15:00,482
Greetings, fellow members
of the T-Force.
348
00:15:00,586 --> 00:15:03,344
Hiya, "not a member
of the T-Force."
349
00:15:03,345 --> 00:15:05,274
I'd like you and Max
to reconsider
350
00:15:05,275 --> 00:15:06,793
letting me on the team.
351
00:15:06,896 --> 00:15:08,448
Sorry, can't.
352
00:15:08,551 --> 00:15:10,793
And take that "T" off.
It's just sad.
353
00:15:10,794 --> 00:15:13,550
Please!
You haven't even seen
354
00:15:13,551 --> 00:15:15,517
the best thing
my powers can do!
355
00:15:16,344 --> 00:15:17,551
[grunts]
356
00:15:17,655 --> 00:15:18,724
[groans]
357
00:15:18,827 --> 00:15:20,413
Oh no, no, no!
Not this again!
358
00:15:21,275 --> 00:15:25,103
[shouting] Mega Marshmallow!
359
00:15:26,241 --> 00:15:29,068
Wow. That's huge and useless.
360
00:15:30,103 --> 00:15:31,153
Is it?
361
00:15:31,154 --> 00:15:32,481
The Mega Marshmallow
is a weapon
362
00:15:32,482 --> 00:15:34,000
that heats up and explodes!
363
00:15:34,620 --> 00:15:37,862
Let's just say anyone
standing near it
364
00:15:37,965 --> 00:15:41,275
won't be asking for... s'more.
365
00:15:41,276 --> 00:15:45,378
Well, the giant marshmallow
is kinda cool.
366
00:15:45,379 --> 00:15:47,862
But the answer's still no, kid.
367
00:15:47,965 --> 00:15:50,482
But what if one of you
steps down?
368
00:15:50,586 --> 00:15:53,068
- I could take your place!
- Ha. Not gonna happen.
369
00:15:53,069 --> 00:15:54,205
Unless Phoebe wants to.
370
00:15:54,206 --> 00:15:55,517
Not gonna happen.
371
00:15:56,620 --> 00:15:59,379
Fine. If one of you
won't step down,
372
00:15:59,380 --> 00:16:01,240
then I'll just get rid
of the both of you!
373
00:16:01,241 --> 00:16:02,448
[beeping]
374
00:16:02,551 --> 00:16:04,841
[automated voice]
Lockdown mode activated.
375
00:16:04,862 --> 00:16:06,586
[laughs maniacally]
376
00:16:06,689 --> 00:16:08,034
[alarm blaring]
377
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
Uh, Thunderford,
deactivate lockdown.
378
00:16:12,241 --> 00:16:13,448
He's offline.
379
00:16:13,551 --> 00:16:15,275
What about the reverse slide?
380
00:16:16,758 --> 00:16:18,103
Ow!
381
00:16:19,448 --> 00:16:22,517
[strained] Also offline.
382
00:16:22,518 --> 00:16:25,205
He changed the passcode!
We're trapped!
383
00:16:25,206 --> 00:16:27,620
[Steve] Once
the Mega Marshmallow explodes,
384
00:16:28,344 --> 00:16:31,344
you won't be asking
for... s'more.
385
00:16:31,448 --> 00:16:34,137
[evil laughter echoes]
386
00:16:35,000 --> 00:16:36,517
Hey! Let us outta here, kid!
387
00:16:37,068 --> 00:16:39,689
And that joke gets less funny
every time we hear it!
388
00:16:41,137 --> 00:16:45,137
Looks like Steve didn't like
you guys marshing his mallow!
389
00:16:45,241 --> 00:16:46,344
[chuckles]
390
00:16:46,448 --> 00:16:47,862
Eh. We're all doomed.
391
00:16:47,863 --> 00:16:50,205
No. No, no, no, we're not!
Billy is downstairs
392
00:16:50,206 --> 00:16:52,171
and, any moment,
his hero instincts will kick in
393
00:16:52,172 --> 00:16:53,620
and he'll come rescue us!
394
00:16:54,586 --> 00:16:55,636
Right?
395
00:16:56,482 --> 00:17:00,068
[quirky musical transition]
396
00:17:00,172 --> 00:17:02,241
Uh-oh. My hero instincts
397
00:17:02,344 --> 00:17:04,689
are telling me
that something is wrong.
398
00:17:06,137 --> 00:17:08,206
Whew! Table saved!
399
00:17:08,827 --> 00:17:10,103
That was close.
400
00:17:10,206 --> 00:17:11,379
Great news, Billy.
401
00:17:11,482 --> 00:17:14,379
The Human S'more
is on the T-Force!
402
00:17:14,482 --> 00:17:16,448
Really? But Max and Phoebe said
403
00:17:16,449 --> 00:17:18,516
there could only be
seven members on the team.
404
00:17:18,517 --> 00:17:20,792
Yeah, so, well,
they called President Kickbutt
405
00:17:20,793 --> 00:17:23,551
and asked if they could
add one... s'more.
406
00:17:23,655 --> 00:17:26,517
[laughs] That joke
never gets old.
407
00:17:26,620 --> 00:17:29,344
Congrats, friend.
I knew you'd blow 'em away!
408
00:17:29,448 --> 00:17:32,758
Ha! Yes, well, soon enough...
409
00:17:33,448 --> 00:17:34,620
[sinister chuckle]
410
00:17:34,724 --> 00:17:38,758
- [laughing maniacally]
- [laughing]
411
00:17:38,862 --> 00:17:40,912
I don't know
what we're laughing about,
412
00:17:40,931 --> 00:17:42,103
but it's fun!
413
00:17:42,206 --> 00:17:44,206
[laughing continues]
414
00:17:44,310 --> 00:17:46,827
[upbeat musical transition]
415
00:17:46,931 --> 00:17:49,310
Sorry I ran off.
I needed a moment to think.
416
00:17:49,311 --> 00:17:51,067
[funky music plays
through headphones]
417
00:17:51,068 --> 00:17:52,620
What is Jinx doing?
418
00:17:53,413 --> 00:17:56,068
Psyching himself up to tell you
you're his crush
419
00:17:56,172 --> 00:17:58,793
by reciting his daily
Jinx affirmations.
420
00:17:58,896 --> 00:18:01,206
Jinx, you're braver than a lion!
421
00:18:01,310 --> 00:18:03,379
But cuter than a puppy.
422
00:18:03,482 --> 00:18:06,137
You share your sunshine
with the world!
423
00:18:06,241 --> 00:18:08,379
You're Nana Jinx's
favorite little man!
424
00:18:09,000 --> 00:18:10,379
Ooh! I'll try.
425
00:18:10,482 --> 00:18:13,793
Wayland, it was the right
decision to buy this restaurant.
426
00:18:13,896 --> 00:18:15,034
You're a great chef!
427
00:18:15,137 --> 00:18:17,862
The city won't close
you down! Oh!
428
00:18:19,310 --> 00:18:21,620
It's time to tell Jinx
the hard truth.
429
00:18:23,241 --> 00:18:26,275
Can you also tell him to stop
spraying that body spray?
430
00:18:26,379 --> 00:18:29,000
[coughs] I'm having
trouble breathing.
431
00:18:31,034 --> 00:18:33,862
Ah, Chloe! I have something
important I want to ask you.
432
00:18:33,965 --> 00:18:37,620
Wait! Jinx, I'm flattered
you have a crush on me,
433
00:18:37,724 --> 00:18:40,241
but I love our friendship
the way that it is.
434
00:18:40,344 --> 00:18:41,724
Can we just stay friends?
435
00:18:41,827 --> 00:18:43,724
Oh, yeah.
That's totally cool, Chloe.
436
00:18:43,725 --> 00:18:45,343
I don't have a crush
on you either.
437
00:18:45,344 --> 00:18:48,137
What? If you don't have
a crush on me,
438
00:18:48,241 --> 00:18:49,801
then what were you about to ask?
439
00:18:49,896 --> 00:18:51,965
I was gonna ask you
if you think my crush
440
00:18:52,068 --> 00:18:53,268
will like my new cologne.
441
00:18:53,275 --> 00:18:54,595
But clearly, it's working
442
00:18:54,655 --> 00:18:56,862
since everyone has
Jinx fever today.
443
00:18:56,965 --> 00:18:58,310
[spraying]
444
00:19:00,655 --> 00:19:02,344
Well, if you don't like us,
445
00:19:02,448 --> 00:19:04,827
then who do you like?
446
00:19:04,931 --> 00:19:06,310
[dreamily] Her...
447
00:19:08,896 --> 00:19:11,724
[sighs] She's the new girl
I met at the skate park.
448
00:19:11,827 --> 00:19:14,793
She makes me wanna be
a better Jinx.
449
00:19:16,103 --> 00:19:18,633
Well, what're you still
doing here? Go talk to her.
450
00:19:18,758 --> 00:19:21,344
You know what? I think I will!
451
00:19:22,379 --> 00:19:24,669
Nope! Too scared!
Going back to the freezer!
452
00:19:26,413 --> 00:19:29,068
The freezer is not
your personal panic room!
453
00:19:33,034 --> 00:19:34,241
[laughs]
454
00:19:34,344 --> 00:19:36,344
[alarm blaring]
455
00:19:36,448 --> 00:19:38,103
[whooshing]
456
00:19:38,206 --> 00:19:39,689
Ugh! It's no use!
457
00:19:39,690 --> 00:19:41,861
Did they have to make
indestructible thundertanium
458
00:19:41,862 --> 00:19:42,912
so indestructible?
459
00:19:43,000 --> 00:19:44,050
[whooshing]
460
00:19:44,137 --> 00:19:45,896
Freeze breath isn't working.
461
00:19:46,000 --> 00:19:47,310
I think Colosso was right.
462
00:19:47,413 --> 00:19:49,551
We're about to face
our ooey-gooey doom.
463
00:19:50,482 --> 00:19:52,482
To Barb,
I leave my collection
464
00:19:52,586 --> 00:19:55,620
of unpublished
sci-fi romance novels.
465
00:19:55,724 --> 00:19:58,344
To Hank, I am leaving
the following...
466
00:19:58,448 --> 00:20:01,620
[grunting and straining]
467
00:20:01,724 --> 00:20:02,896
Enjoy.
468
00:20:02,897 --> 00:20:05,964
Ugh. We should've just
listened to Chloe
469
00:20:05,965 --> 00:20:07,792
and been honest with Billy
from the start.
470
00:20:07,793 --> 00:20:10,964
Oh, great! Thanks for making my
last moments on Earth a lecture.
471
00:20:10,965 --> 00:20:12,835
- It wasn't a lecture...
- It is a lecture.
472
00:20:12,836 --> 00:20:14,619
I tell you, please do not
lecture me...
473
00:20:14,620 --> 00:20:16,610
- You nag me, just like Mom.
- No, I do not!
474
00:20:17,241 --> 00:20:18,758
[both] Chloe!
475
00:20:18,759 --> 00:20:21,033
Steve turned against us, locked
us in with a Mega Marshmallow,
476
00:20:21,034 --> 00:20:22,895
and we really need you
to poof us outta here!
477
00:20:22,896 --> 00:20:25,482
Ha! I told you guys
it'd blow up in your faces!
478
00:20:25,586 --> 00:20:29,448
[dramatic music playing]
479
00:20:29,551 --> 00:20:32,000
- [yelps]
- Just get us outta here!
480
00:20:34,206 --> 00:20:35,620
[explosion]
481
00:20:35,724 --> 00:20:37,655
Thank you, Chloe. You saved us.
482
00:20:37,758 --> 00:20:41,379
I know. Sometimes I wonder
who's watching who.
483
00:20:43,931 --> 00:20:47,206
That was close.
But did we forget something?
484
00:20:47,310 --> 00:20:48,413
[Colosso] Ah!
485
00:20:48,517 --> 00:20:50,413
This'll never come out
of my fur!
486
00:20:50,517 --> 00:20:52,137
Oh, right. Colosso.
487
00:20:52,241 --> 00:20:53,379
He sounds fine.
488
00:20:53,482 --> 00:20:55,413
[Colosso] I'm not fine!
489
00:20:58,241 --> 00:20:59,620
You survived?
490
00:20:59,724 --> 00:21:03,034
I mean... hey, fellow T-Forcers.
491
00:21:03,137 --> 00:21:04,277
Grab that sweet creep!
492
00:21:04,278 --> 00:21:05,861
- [whooshing]
- Hey! Let go of my arms!
493
00:21:05,862 --> 00:21:07,757
- What's going on?
- Billy, we know things
494
00:21:07,758 --> 00:21:10,102
have been hard without Nora,
so we didn't tell you the truth.
495
00:21:10,103 --> 00:21:12,896
Steve is a very, very bad choice
for the T-Force.
496
00:21:13,000 --> 00:21:15,896
Okay. What exactly
makes me a bad choice?
497
00:21:16,000 --> 00:21:18,758
You tried to explode us
with a Mega Marshmallow.
498
00:21:19,206 --> 00:21:21,793
Steve! What did we talk about?
499
00:21:21,896 --> 00:21:25,827
My one rule is
you cannot explode my family!
500
00:21:27,620 --> 00:21:29,034
That's your one rule?
501
00:21:29,137 --> 00:21:30,586
Yup!
502
00:21:30,587 --> 00:21:33,585
Please! You have to let me
on the T-Force!
503
00:21:33,586 --> 00:21:34,896
And Billy needs me!
504
00:21:35,000 --> 00:21:36,241
No, he doesn't!
505
00:21:36,344 --> 00:21:38,413
Billy is an amazing Supe
without you.
506
00:21:38,517 --> 00:21:40,724
Yeah. And just because
I miss Nora
507
00:21:40,827 --> 00:21:42,620
doesn't mean
I have to replace her.
508
00:21:42,621 --> 00:21:44,516
You know, Billy,
you have super speed.
509
00:21:44,517 --> 00:21:46,507
You can go visit Nora
whenever you want.
510
00:21:46,586 --> 00:21:48,862
Oh, yeah!
I gotta tell Nora that.
511
00:21:48,965 --> 00:21:50,448
She's gonna laugh.
512
00:21:53,862 --> 00:21:56,379
Well... my plan
to teach Billy
513
00:21:56,482 --> 00:21:58,379
to believe in himself worked.
514
00:21:58,482 --> 00:22:00,689
There's nothing s'more
for me to do.
515
00:22:02,068 --> 00:22:04,724
Okay, now you're definitely
going to jail. Let's go.
516
00:22:04,827 --> 00:22:07,827
[upbeat music plays, fades]
517
00:22:07,877 --> 00:22:12,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof