All language subtitles for The Last Anniversary s01e02.eng

[Connie] The island
has a long history

of welcoming lost souls.

[Enigma] Alice and Jack Munro
vanished,

leaving their tiny baby girl
alone in her crib.

That baby was me.

- [woman over phone] It's Connie.
- [Enigma] When did it happen?

[Margie] Rose found her
just now.

[Enigma] Found these
on the dining room table.

Connie left you her house.

This has got to be
some sort of mistake.

Give me 500 words
on that, Sophie.

[Connie] I don't
really know you,

but I need someone joyful
in my house,

and on the island.

We'll need it now
more than ever.

[Sophie] I think
we know each other.

[Callum] Yeah, Thailand.

- Um...
- It was a million years ago.

[Rose] Come to the island.

We could use some fresh
blood, that's for sure.

[Connie] Make up
your own story.

Write whatever ending you want.

["Can't Go Back Now"
by The Weepies playing]

# Yesterday when
you were young #

# Everything you needed done
was done for you #

# Now you do it on your own #

# But you find you're all
alone, what can you do? #

# You and me walk on,
walk on, walk on #

# 'Cause you can't
go back now #

# You know there will be days #

# When you're so tired that
you can't take another step #

# The night will have no stars
#

# And you'll think you've gone
as far as you will ever get #

[Ian] Thanks very much.

# You and me walk on,
walk on, walk on #

# 'Cause you can't
go back now #

# And yeah, yeah,
you go where you want to go #

# Yeah, yeah,
be what you want to be #

# If you ever turn around,
you'll see me #

# Walk on, walk on, walk on,
you can't go back now #

[birds calling]

[mysterious music]

[water splashing]

[birds squawking]

[tense piano music]

[Sophie] Morning.
I saw you swimming out here

and I thought I'd
come down and say hello.

- You settling in?
- Yes.

I've been doing
a bit of exploring too.

Oh, already.

Did you know that the
record in the museum

is a different size
to the original one?

Well that record was old.
Probably broken.

Yeah. It's no big deal.
It just struck me as odd.

[Rose] It's Connie - don't know
what we're going to do with her.

What did you do
with your parents?

Lost them on a train,
somewhere in Peru.

I was going to scatter their
ashes on the salt plains.

My mum really liked salt.

I think we should drink her -
just a pinch - in our tea.

["Riverside" by
Agnes Obel playing]

# Down by the river
by the boat #

# Where everybody
goes to be alone #

# Where you won't see
any rising sun #

# Down to the river
we will run #

# Oh my God I see
down by the riverside #

It's, er, kind of textured.

Rotten eggs and sandpaper.

Not inappropriate.

Hey Rose, I was looking through
the photos in Billy's book.

Do you remember him
taking those photos?

[boat chugging]

[young Connie] Hello!

[Billy] Ahoy.

[baby gurgling]

[young Connie] You're from
the Sunday Telegraph?

Yeah, Billy Thrumm.

They said you were
bringing a photographer.

[Billy] I take my own.

[Billy exclaiming]

- [Billy] Beautiful.
- [young Connie] Hmm.

[baby gurgling]

[Billy] There she is.

The Mystery Baby Munro.

It's this way.

[Sophie] Was it love at
first sight - he and Connie?

Not at all.
Strictly business.

[young Connie] Nice couple,
good tenants,

but they kept to themselves.

I hear he might have had a
thing for the horses. Gambler?

That's the rumour.

We don't have a photo
of Jack, unfortunately,

but this is - was, Alice.

You both found the baby?

She was in her cot.

- [Billy] And she was crying?
- [young Connie] Smiling.

She woke up when we walked in
and she smiled right at us.

Look over here.

Don't you think it's strange
how they left all their clothes?

All of Alice's
lovely silk dresses.

[Sophie] Alice's white dress -
it wasn't in the wardrobe.

So do you think she was wearing
it when she went missing?

We searched for it,
but we never found it.

Why are you so curious?

Connie gave me the house,

so I guess she wanted me
to be interested.

You're not planning
on writing an article

about the mystery, are you?

No, my editor wants me
to take another angle,

and I got to
pay the bills, so...

Huh.

Now Connie's gone, there's
quite a big hole to fill.

Join the family business.

What would I do?

Cook.

The gift shop used to do
a roaring trade

in Connie's baking.

Cooking is sadly not my forte.

You might surprise yourself.

[Enigma] It's pretty
whiffy in there.

We've got our 10 AM group.

[vocal exercising]
Was me, me, me...

Mmm, hmm...
Ahh...

[breast pump whirring]

- Where's Ollie? Is he...
- Asleep.

Nice.

I thought I'd use the time
to work on the new books.

Be productive.

I made these.

Anyone who gave us baby
presents, they're getting one.

Oh, wow!

We need to change the
nappy bins twice a day.

Or Mum's going to start up her
passive aggressive aromatherapy.

I forgot what it was like
living with her.

Eggshells.

[baby crying]

-Here, let me,
-He's hungry.

I can give him a bottle.
You go back to bed.

Well these are for later.
It's not enough anyway.

Can I make him some formula?

Sorry...

[Grace] Why don't you
go for your run.

- Hey.
- Hey.

- Oh.
- Oh shit. You okay?

Hey, you get that.

[Sophie giggling] Woops.

Oh hey, can I,
can I have a sip of this?

- Yeah, yeah.
- Yeah?

[exhaling]

Hey, ah, is this
whole thing awkward?

You know, with Thailand and...

Yeah, well we can
avoid each other.

Tomorrow night at yours,
we can avoid each other?

What, what's tomorrow night?

Dinner at Connie's.

Third Friday of every month.

We tried to skip it once.
It didn't go well.

And you think that's
still going to be a thing

even though she's no longer...?

I would check that.

Okay, I'll check.

- Thanks.
- Thanks.

Here, let me help you.

Oh, thanks.

- Just here?
- Yeah, this is great.

Okay.

How's, how's Grace going
with her - her stitches and...

Oh shit!

Yeah, Grace. She's not
complaining. She's amazing.

- She's a trooper.
- Yeah. Yeah. Absolutely.

[deep breathing]

- I remember that.
- Yeah, hm-mm.

Yeah, so, so I guess we
met at the funeral then.

Yeah. Yeah. Yeah.
Just met at the funeral.

- Well, I'm glad..
- I'm going to go.

- Yeah, yeah, yeah.
- I'm glad we sorted that.

- Okay. Well have fun.
- Yes, you go.

- See ya.
- Go parent.

[gentle music]

[knocking]

- Hi.
- Hi.

Rose rang to say we
should share these with you.

[Margie] Mum's recipe books.

We won't drop you in it.
We'll get organised together.

Margie, I think I
might be more useful

with the mystery side of things.

Not proud of it, but I am Thai
takeaway, through and through.

I was thinking of going down
to look at the birth records.

[Margie] We'll start you
on the marble cake,

then graduate you to

the chocolate drip
with cream cheese icing,

drizzled with a dark
chocolate ganache.

How does that sound?

Impossible.

Come with me.

[Margie] This was
Grandpa's bomb shelter.

Oh, this house...

I never met him, but Mum
said he was paranoid

the Russians had found him,
so he holed up down here.

Hmm. Connie's hidden treasure.

[Margie] Mum kept it stocked
for all her parties.

She loved the house being full.

Oh, people person -
like you, Margie.

[Sophie] Oh wow. There's
a box of old romance novels.

This is so my jam.

[mobile phone ringing]

Hello, darling.
Are you on your way back?

We need the food.

Mum, we need a new solicitor.
I saw the glint in his eye.

I've seen it before.
Sophie has gotten to Ian.

Who's Ian?

The solicitor.
Pay attention.

[Veronika] We need Sophie
out of the house. Alright?

Oh, that's lovely, sweetheart.

Tell me all about it
when you get back.

Mum, is Sophie there with you?

- Okay, I'll see you soon.
- She's there isn't she?

Love you.

[Veronika] Mum!

Everything okay?

Everything's wonderful.

- Oh...
- Good.

["Home" by Dan Croll playing]

# I've forgotten how it feels
with the carpet under my seat #

# It's the polyester fibres
that wrap around my feet #

# Feels like home,
home #

# When you're down
and you're alone #

# It's the train that
brings you home #

# And your mother,
brother, sister, father #

# Waiting at the door #

# It's so sweet #

# Sweet #

# Makes me glad I'm only
a stone's throw away #

# Oh home #

# Home... #

[baby crying]

[baby continues crying]

[baby wailing]

[Margie] Mastitis.

- I never had mastitis.
- You didn't breastfeed.

Was just a bit fiddly
with my nipples,

and they said she was lazy.

Hot towel Callum and
some cabbage leaves.

Connie's garden.

[Rose] You need some help?

Oh, hey.

Yeah, do I take the small ones?
The big ones?

I don't know
what I'm doing here.

Outside leaves are best.

Outside leaves.

Okay, cool. Thanks Rose.

- [Grace] Ouch.
- I'm sorry.

Put those in the freezer.
She'll need them all.

Where's Mum?

She went back to bed, I think.

[Enigma] In 1979,
the Baby Munro case was voted

the number one unsolved
mystery in Australia.

The Doughty sisters, who
still live here on the island,

vowed to raise me as their own.

[Veronika] What the fuck
is Dad doing?

Giving Sophie boat lessons,
and making sure she's safe.

[Enigma] You know what
your father's like V -

legs like that.
He can't help himself.

[Enigma] Nice bunch, Margie.

Why don't you open up
the gift shop

and I'll give them
a good show inside.

[Enigma] Look, be intrigued,

but please do not touch
the blood stains -

the only clue that
something violent...

Hey.

[Veronika] So, Sophie
stole Nanna's house

and then all of a sudden you're
giving her boat lessons.

Well, she's here now.

She's been helping
your mother out,

getting stuck into the business.

Your mum's got a
lot on her plate,

if you hadn't noticed.

[Margie] I'm actually
thinking about

signing up for a
photography class.

[Veronika] I get stuck
into the business.

I'm the one doing
all of the pack-muling.

And on top of that, I'm thinking
about starting a podcast

on the Baby Munro Mystery.

Thinking, yes, but you
never actually do anything.

What about you, Dad?

What do you do when you're
not drooling all over Sophie?

God, can't you just watch
porn like everyone else?

Well, at least I'm not...

What, Dad?

Divorced,
living with my parents.

Oh my God.

[Veronika] You're a sociopath.

It's that short course, down
at the community college.

And I'm not drooling
over anyone.

Figure out all those
bits on the camera

that I've never understood.

Smoothie!

[Ian] Yeah, so you got to
keep the Title Deed safe,

but the important thing is the
house is now officially yours.

I'm still pinching myself.

Come on,
I could do that for you.

Add it to my billable hours.

[awkward chuckling]

[watch ticking]

And thank you for
meeting me here.

I wanted to look into the
Alice and Jack story

a little bit more.

[Ian] Anything in particular?

[Sophie] So the way
the story goes -

Alice and Jack invited
Connie and Rose to tea.

The baby was there,
but they were gone.

And the weirdest part is,
is the police have no idea

who they are or
where they came from.

Veronika has this theory

that they staged
their disappearance,

like left the baby there.

Yeah, Veronika
has a lot of theories.

I probably shouldn't
tell you this,

but Veronika tried
to get me to evict you.

I told her she didn't
have a leg to stand on

and she accused me
of having a crush.

Even though I've only,

I'd only just met you
for five seconds.

[Sophie VO] "There is one
young man who I believe

"will capture your heart
when you come to the island.

"I feel as though
it may be fated."

Do you know what I find so lame

is when people our age
say things like 'crush'.

Right? It's like we're
not teenagers.

No. No. Exactly. Yes.

Yeah, if you're an adult and
you're attracted to someone,

you should just say it.
- Say it. - Yes.

- You just say it.
- Yeah, exactly.

Anyway, thank you so much.

I'm going to, I'm going
to go have a look

at the immigration records.

Do you want some help?

Because I'm, I'm pretty
good with files and things.

[nurse] Let's call it
three point zero five.

Oh, good man.

You can have him back now.

Oh, I'll, I'll get him.

- [baby crying]
- [Callum] Okay.

Hey... Wow...

[Callum making whooshing sounds]

[doctor] And you, Grace,
how are you feeling?

- I'm good.
- Tired?

- Not really.
- How about emotionally?

Good. Feeling good.

And what does, what does
'good' mean to you?

Ah, fine.

Not bad.

Any feelings of,
of hopelessness?

- No.
- Anxiety?

No.

What about in the past?
Any history of depression?

- No.
- Well, I mean...

[clears throat] You know,
what about uni?

Oh, well...
That was a breakup.

It's irrelevant.

Any intrusive thoughts?

This is feeling a
little intrusive.

I'm sorry about that.

[Callum] Maybe the mastitis
might be worth mentioning.

[doctor] Well you have mastitis?

It's better today.

You have mastitis,
but no trouble feeding.

Grace, would you like to talk
to our neonatal counsellor?

Why?

Well, postnatal depression
and, and anxiety

presents in 15 percent
of new mums.

Oh, I didn't know that.

[doctor] And 10 percent
of new dads.

You know, throw in
a traumatic birth.

It's something to be on top of,
you know, catch early.

More often than not,
mothers who don't,

well, who don't hold their
babies when they come in...

I'm always holding him.
I'm always, aren't I?

All I do is hold him.

- Fuck her.
- Yeah, I know.

Fuck you too
for not defending me.

I did. After you left.

Where's the car?

It's here, isn't it?

Well, I don't know.
You dropped me off, remember.

[baby crying]

[Callum] Ah here, here,
it's up here.

[ute tyres screeching]

[tense music]

[ute honking]
[baby crying]

[thudding]
[baby wailing]

[Callum] Hey, you good?

[Callum] Come on.

[mobile phone chimes]

- Oh God.
- Work?

No, Veronika. Since
you're on the mainland,

you might as well be the
pack mule for deliveries.

Look at that list.

[Ian] Huh...

It's not a list. That's a test.

How am I supposed to get
all that shit on the boat?

I have a car, I can help.

Thank you.

Okay...

Wait a minute...

What's this?

[tense music]

[Ian] Can that be right?

[motor boat chugging]

[gentle uplifting music]

[Sophie] Alright,
I think we're good.

So how do you know Veronika?

Oh we went to uni together.
She set me up with her brother.

- You and Thomas?
- Yeah, Thomas Don't!

That's, that's what we
call him. It's like a, yeah...

Okay...

So why do you have
your boat licence?

My daughter loves boats.
Kaitlyn, she's six.

Ah...

- And her mum?
- Helen, she's 36.

Yeah, we co-nest.

We live together to save money,

but we haven't had
sexual intercourse since -

oh April, if you,
if you include um...

Why is there water in here?

[engine stalling]

[Ian] Shit!

[Sophie] Oh shit!
Oh my God! Jesus, it's...

It's getting in the fuel tank.

I don't know where
it's coming from.

[high pitched whistle blowing]

[whistle continues]

[Ian] Faster!
Faster, faster!

[hammer thumping]

[young Connie]
Good morning, Billy.

- Hello, how are you Connie?
- I'm well, and you?

[young Connie] It's nice
to see you again.

[Billy] Um, the police,
they found the...

[Connie] The bodies?

The boat - washed up.

[Billy] Do you recognise it?

[young Connie] Yes,
it's Alice and Jack's.

[Billy] They're saying,
based on the storm

and what they found,

there's no chance anyone
would have survived.

[young Connie] Dreadful.

We should probably tell Rose.

[Billy] We can only hope,

but in these kinds of situations
it doesn't look good.

[Ian] This boat is fucked!

[boat hooting in distance]

[Sophie] Someone's coming.

I'm over here.

We're okay.

[blowing whistle]

[Ian laughing with relief]

[whistle blowing]

[boat tooting loudly]

[insects chirping]

Do you two know each other?

They're here together, Thomas.

Yeah. Yeah.

- [Sophie] Thank you.
- [Ron] My pleasure.

Our first island dinner
without Connie.

We'll get used to it.

[Veronika] What kind of mother?

[Margie]
What was that sweetheart?

It's the name of a
new podcast I'm starting.

What kind of mother would
leave behind her daughter?

[all exclaiming]

You got a really
great face for audio.

- Ah!
- Ooh.

- Nice throw.
- Thank you.

I want to hear from Sophie.

Ian said that you made
a breakthrough

in the case today, Sophie.

[Margie] Have you
found something?

[Veronika] 40-year-old
Nancy Drew right here.

- 39!
- And a half?

It's nothing.

Well...

It's not nothing.

- Well, come on!
- Oh go on.

[Sophie] No, really it's,
it's, it's nothing.

Is it scandalous?

No. No.
Not at all. It's...

[Margie] Tell us!

It's obviously something.
Come on, tell us.

Okay.

Is there any chance that Alice
and Jack might've been Russian?

[Enigma] Russian?
I do like vodka.

[laughing]

And your furry hats
and your mink stole.

[Enigma] Oh darling, there's no
difference between wearing fur

and eating lamb for dinner.

Your generation gets so
complicated about things.

And what's wrong with
store bought nappies?

- Planet's fucked!
- A-ha.

[Callum] Oh, sorry, Lily.

[Enigma] I mean, it's not
going to get unfucked.

I'm not apologising
to a toddler, Deborrah.

It's not getting unfucked

because your washcloth nappy's
in my laundry sink, you know.

[Margie] So, Russian?

Yeah...

At the library today there were

over a hundred Jack Munros
in the birth records.

But no marriage records

that match the dates even
approximately to an Alice.

[Margie] Hmm...

Well that's why I don't think
that they were married.

You've never said that V.

It'll be in the second
episode of my podcast, Aunty.

Go on, Sophie.

Well, well Margie mentioned
that your granddad thought

the Russians were coming or,
or had come.

So I just thought that maybe
the immigration records

were worth a look.

Oh, that's good.

[Sophie] Yeah,
and maybe they weren't born

Alice and Jack Munro.

Maybe they were born, say,
Alisa and Ivan Muranivsky.

[Enigma] Oh!

Now, Ivan being the
Russian version of Jack.

I did not know that.

You mean, for example?

Actually, no.

Turns out that there was an
Ivan and Alisa Muranivsky

who arrived in Sydney
in 1961 by boat,

and on arrival changed their
names to Alice and Jack Munro.

[all exclaiming] No!

Oh, there was that folk album
that used to be in the museum.

Yep! World music.

Rose!

Well, I don't remember.

Where's that record now, Rose?

[Enigma] You would've known
if they were foreign.

Did my parents have an accent?

- [young Connie] Nice couple.
- [Rose] Nice couple.

Good tenants, but...

They kept to themselves.

- You'd remember an accent.
- Yeah.

[Ron] I think you should all
stop badgering Rose.

It was a long time ago
and memories fade.

Anyway, Russians aside,

the really interesting
part is that...

[thudding]

[Veronika] Can you stop playing
footsies with the lawyer?

Veronika, you were right.
They weren't married.

[Enigma] Oh, I'm a bastard.

[nervous chuckle]

Oh, who cares?
Good for them.

But legally they
couldn't be married.

Because?

[Enigma] Why?

- [Ian] You want to...
- Oh...

Come on!

It seems that
they were possibly...

..brother and sister.

[all exclaiming loudly
and laughing]

- [retching and coughing]
- Oh God!

[insects chirping]

[Thomas] You'd be surprised,

brother/sister incest
is a common fantasy.

Top 10 in the search terms
on Pornhub.

How do you know that?

Top six I believe.

How do you know that?

[Enigma] Could we change
the subject please?

You do have that funny toe, Mum.

[all chuckling]

That's right.

[Enigma] I don't know
why you're smiling.

You're genetically
compromised, if I am.

I want to see the funny toe!
I want to see that funny toe!

Get off me!

Get off me. Stop it!

Don't touch! Veronika! No!

[baby starts crying]

- I'll go.
- No, he's hungry.

[Enigma] Don't touch it!
Stop it!

I saw it!

[Sophie] Here, let me.

[Margie] Mum never
let us in here.

See, it's locked.

Wait a minute.

How's fatherhood?

It's tough.

So...

[people chattering]

[suspenseful music]

Can you see anything?

[Sophie] No, not yet.

I think I've got them.

Russian folk music, right?

Yes. Found it.

[suspenseful music rising]

[Sophie screaming]

[Margie] Sophie? Sophie!

No, it's fine. I thought I...
I thought I saw something.

Is that...?

[Margie] Oh my God!

Huh...

[insects chirping]

[suspenseful music]

You think you're so clever,
don't you?

You should never have
brought her here.

Tell them.

It's time.

[Enigma screaming]

[Callum] Wow!

Wha...

Where did you find it?

[Margie] Connie had it in that
locked room downstairs.

What do you mean?

It was just there like
it was waiting for us.

But that doesn't make any sense.

I mean it's been lost
since Mum was lost.

Wait, are these blood stains?

How long has she had it?

[Margie] How many years have
we been looking for it?

[Veronika] Don't touch
the evidence.

[Enigma] Wasn't she wearing it
when she disappeared?

[Ron] It's pretty old,
the dress.

[Enigma] I don't know.

I don't know why she wouldn't
want it in a museum.

[Russian Folk Music
playing from record player]

[Margie] No, no Sophie found it.
It was all Sophie.

[Russian folk music continues]

"What kind of mother?"

My podcast.

Yeah.

Look, if you're going
to stick around,

you may as well
make yourself useful.

[record music continues playing]

[same music playing in cabin]

[gentle music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0