Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,631 --> 00:00:10,666
-[loud industrial sounds]
2
00:00:10,667 --> 00:00:13,170
-[intense score]
-Previously on SurrealEstate.
3
00:00:13,171 --> 00:00:15,673
We've been at this new place
almost six months
4
00:00:15,674 --> 00:00:17,879
and we still haven't found
a replacement for Phil.
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,215
We found 34 replacements
for Zooey.
6
00:00:20,216 --> 00:00:21,919
-These aren't people
you replace easily.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,857
-LUKE: I'm still meeting August
in underground parking garages.
8
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
-If you find our mission
so distasteful, why do you stay?
9
00:00:28,565 --> 00:00:30,767
-[water burbling]
-[dramatic screech]
10
00:00:31,737 --> 00:00:33,972
-Oh, little Luke.
11
00:00:34,175 --> 00:00:35,876
All growed up.
12
00:00:35,911 --> 00:00:38,714
And he sells houses.
13
00:00:38,750 --> 00:00:40,485
Payback's a bitch, little Luke.
14
00:00:40,519 --> 00:00:43,389
And it's coming for you.
-[score fades out]
15
00:00:43,691 --> 00:00:46,101
-[crickets chirring]
-[distant dog barking]
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,866
-[faint voices, cheering on TV]
17
00:00:49,235 --> 00:00:50,803
-[cutlery clinking on plate]
18
00:00:53,275 --> 00:00:56,846
-Hm. Slow down, Jaybird.
No one's gonna take it away.
19
00:00:57,249 --> 00:00:59,419
-You definitely
did something different.
20
00:00:59,420 --> 00:01:01,290
-It's called a reverse sear.
-Mm-hm?
21
00:01:01,291 --> 00:01:02,924
-Put the steak in the oven
a few minutes,
22
00:01:02,925 --> 00:01:05,361
bake the inside
then you sear it on the grill.
23
00:01:05,362 --> 00:01:07,700
-Do you think we'll have
a barbecue at our new place?
24
00:01:07,701 --> 00:01:09,436
-We'll pick one out together.
25
00:01:09,470 --> 00:01:11,139
-Cool.
26
00:01:16,183 --> 00:01:19,586
Can I go to Quentin's
for a sleepover on the weekend?
27
00:01:19,622 --> 00:01:24,059
Like, they-they're throwing me
a party, like, um, my friends.
28
00:01:24,197 --> 00:01:28,701
Like, um, farewell-type thing.
29
00:01:28,905 --> 00:01:30,673
-We talked about this.
30
00:01:30,674 --> 00:01:32,944
-Yeah, Dad, I, I promise
I'm going to be super careful
31
00:01:32,945 --> 00:01:34,647
...and I won't-
-This isn't a debate.
32
00:01:35,751 --> 00:01:37,486
We have rules for a reason.
33
00:01:39,691 --> 00:01:41,326
-[cutlery clinks]
34
00:01:41,327 --> 00:01:44,799
-[footsteps receding]
-[tense score]
35
00:01:44,800 --> 00:01:46,502
-[cutlery clinks]
36
00:01:54,784 --> 00:01:56,819
-[toothbrush scratching]
37
00:01:57,355 --> 00:02:02,794
Hey, I know this is hard
but we'll figure it out. Okay?
38
00:02:05,050 --> 00:02:08,674
-[sharp spitting]
-[water sloshing]
39
00:02:08,675 --> 00:02:10,444
-[water turns off]
-Goodnight.
40
00:02:11,247 --> 00:02:12,781
-Hey.
41
00:02:13,784 --> 00:02:15,520
Come here.
42
00:02:21,665 --> 00:02:23,367
Goodnight.
-'Kay.
43
00:02:27,308 --> 00:02:28,843
-[score intensifies]
44
00:02:30,548 --> 00:02:32,316
-[door closes loudly]
45
00:02:36,391 --> 00:02:38,860
-[locks clacking loudly]
46
00:02:42,702 --> 00:02:44,871
-[rattling]
47
00:02:48,246 --> 00:02:49,714
-[rattling]
48
00:02:51,251 --> 00:02:53,019
-[knocks on door twice]
49
00:02:53,455 --> 00:02:54,957
-Sleep tight, buddy.
50
00:02:54,991 --> 00:02:58,061
-[score slowly crossfades into
opening theme piano intro]
51
00:03:02,638 --> 00:03:04,540
-[exciting opening theme]
52
00:03:07,412 --> 00:03:10,849
-[distant man screaming]
-[score fades out]
53
00:03:10,886 --> 00:03:12,687
-[faint tapping]
54
00:03:14,359 --> 00:03:15,860
-[sizzling]
55
00:03:17,899 --> 00:03:19,567
-Same old story:
56
00:03:19,601 --> 00:03:23,238
A woman comes home early
and catches her man
57
00:03:23,742 --> 00:03:25,277
with a microwave.
58
00:03:25,344 --> 00:03:28,748
-[inhale] Why build a magnetron
59
00:03:28,784 --> 00:03:30,119
when one can simply borrow
60
00:03:30,253 --> 00:03:33,356
from the people who brought us
the six-minute baked potato?
61
00:03:33,392 --> 00:03:35,894
-Oh, August.
-It's for Luke.
62
00:03:35,930 --> 00:03:37,464
-Mm, let me guess: he called
63
00:03:37,500 --> 00:03:40,436
and you jumped at the chance
to thumb your nose at ASDRA,
64
00:03:40,471 --> 00:03:42,874
who will be furious to learn
65
00:03:42,909 --> 00:03:45,946
you are in violation
of your non-compete.
66
00:03:46,416 --> 00:03:49,152
-Luke is a friend
and needed my help.
67
00:03:49,688 --> 00:03:53,491
This isn't about ASDRA
or my recent discontent.
68
00:03:53,492 --> 00:03:55,396
-Look, I know you've been
unhappy with them
69
00:03:55,397 --> 00:03:58,534
but I got some news tonight
at dinner I think may help.
70
00:03:58,604 --> 00:04:00,138
-Oh?
71
00:04:00,173 --> 00:04:02,043
-Zhang is retiring.
-[tender score]
72
00:04:02,744 --> 00:04:04,446
He announces next week.
73
00:04:05,048 --> 00:04:06,717
-And his replacement?
74
00:04:08,287 --> 00:04:10,389
Executive director?
75
00:04:10,958 --> 00:04:13,761
That's wonderful, Shell.
Very well deserved.
76
00:04:13,762 --> 00:04:15,332
-[giggle, smooch]
-AUGUST: Mm.
77
00:04:15,333 --> 00:04:19,838
-Oh, it's what I've been
working for all these years. Oh!
78
00:04:20,276 --> 00:04:23,846
But they are gonna be looking
at me very, very closely.
79
00:04:23,881 --> 00:04:25,783
Not just my work.
80
00:04:27,421 --> 00:04:29,056
Everything.
81
00:04:29,090 --> 00:04:31,426
My record has to be spotless.
82
00:04:31,461 --> 00:04:33,331
No skeletons in the closet,
or else-
83
00:04:33,332 --> 00:04:36,969
-[sharp inhale]
The last thing I want to do
84
00:04:37,873 --> 00:04:39,975
is to put your career at risk.
85
00:04:41,313 --> 00:04:42,914
-Thank you.
86
00:04:45,420 --> 00:04:47,088
-[smooch]
87
00:04:47,089 --> 00:04:49,693
-[August exhales through nose]
88
00:04:49,694 --> 00:04:51,330
-I can tell you right now,
Mitch,
89
00:04:51,331 --> 00:04:54,134
there will be no shortage of
buyers for this neighbourhood.
90
00:04:54,135 --> 00:04:57,372
Young families will love to have
such a great school nearby.
91
00:04:57,441 --> 00:04:59,443
-Good to know.
-Any particular reason
92
00:04:59,478 --> 00:05:01,046
why you're selling?
93
00:05:01,081 --> 00:05:03,083
-Um, just time to move on.
94
00:05:03,084 --> 00:05:04,987
-Hm, got it.
Well, in terms of staging
95
00:05:04,988 --> 00:05:07,423
I have a few thoughts. Um, I-
96
00:05:08,628 --> 00:05:12,865
-Oh, yeah. My, my son Jaylen
has kind of a sleeping disorder.
97
00:05:12,866 --> 00:05:15,338
One time he wandered right out
the front door into the street.
98
00:05:15,339 --> 00:05:18,309
-Oh my God. Was he okay?
-Yeah. I don't sleep real well.
99
00:05:18,344 --> 00:05:20,847
I, I was awake
and grabbed him in time.
100
00:05:20,882 --> 00:05:23,318
-[blows air through lips] Lucky.
-Mm-hm.
101
00:05:23,387 --> 00:05:25,922
-Can I take a look inside?
-Um, another time.
102
00:05:25,923 --> 00:05:27,794
It's a war zone in there.
-[phone rings]
103
00:05:27,795 --> 00:05:29,664
Teenage boys, right?
-Yeah.
104
00:05:29,698 --> 00:05:31,500
-Excuse me. It's the movers.
105
00:05:31,535 --> 00:05:33,937
-Mm.
-Hi. Yeah.
106
00:05:33,973 --> 00:05:36,876
Yeah, I was hoping you could
pencil me in for the 23rd. Yeah.
107
00:05:36,911 --> 00:05:38,961
-[pensive score]
-[door hinges creak]
108
00:05:57,180 --> 00:05:59,248
-[dramatic boom]
-[Susan gasps]
109
00:05:59,784 --> 00:06:02,921
-See what you needed?
-Uh, sorry. I-I was just-
110
00:06:02,957 --> 00:06:04,926
-Yeah.
111
00:06:04,927 --> 00:06:07,665
Got some moving stuff to
take care of if you don't mind.
112
00:06:07,666 --> 00:06:09,334
-Sure thing.
113
00:06:15,713 --> 00:06:18,850
-No messing around, please.
Just take the first offer.
114
00:06:18,885 --> 00:06:20,754
Whatever it is.
-The first offer?!
115
00:06:20,789 --> 00:06:22,491
-Thanks, Ms. Ireland.
-But-
116
00:06:29,404 --> 00:06:30,872
-[score fades out]
117
00:06:30,907 --> 00:06:32,809
-[keyboard clacking]
118
00:06:32,843 --> 00:06:34,779
-Hey, Audrey. Settling in okay?
119
00:06:34,814 --> 00:06:37,250
-Yes, Mr. Roman.
I familiarized myself
120
00:06:37,251 --> 00:06:38,987
with open accounts,
I organized an inspection
121
00:06:38,988 --> 00:06:40,823
with the Rohan house
and I sent back
122
00:06:40,824 --> 00:06:42,560
that coffee pod machine,
as requested.
123
00:06:42,561 --> 00:06:45,297
-I mean, am I crazy
or was there a weird aftertaste?
124
00:06:45,298 --> 00:06:47,969
-There was, but I'll find
a nice pour-over machine
125
00:06:47,970 --> 00:06:50,560
and make a standing bean order
with a local roaster.
126
00:06:51,777 --> 00:06:53,713
-Awesome.
-[phone rings]
127
00:06:54,615 --> 00:06:56,417
-Roman/Ireland.
128
00:06:57,587 --> 00:06:59,189
May I say who's calling?
129
00:07:00,960 --> 00:07:03,162
Sure. One moment.
-[phone button clicks]
130
00:07:03,531 --> 00:07:06,101
There's a Mr. MacNeil
on the phone for you.
131
00:07:06,136 --> 00:07:09,039
-MacNeil, huh?
Transfer it to my cell?
132
00:07:09,074 --> 00:07:10,809
-Sure.
-[click]
133
00:07:10,844 --> 00:07:12,512
-[cell phone buzzes]
134
00:07:12,547 --> 00:07:13,982
-[tense score]
135
00:07:14,016 --> 00:07:15,852
-Luke Roman.
136
00:07:16,955 --> 00:07:19,891
-Luke. Hello, Luke. How are you?
137
00:07:19,926 --> 00:07:21,928
-Fine, thanks. Who's this?
138
00:07:21,964 --> 00:07:23,732
- Luke, my name
is Tyler MacNeil.
139
00:07:23,767 --> 00:07:25,769
I'm, uh,
looking to sell my home.
140
00:07:25,804 --> 00:07:29,541
I was told you're the best.
I'm in the business of best.
141
00:07:29,577 --> 00:07:31,880
-Well, thank you, Mr. MacNeil.
142
00:07:31,881 --> 00:07:34,084
What sort of property
are we talking about here?
143
00:07:34,085 --> 00:07:36,120
-It's Tyler.
Uh, the address
144
00:07:36,156 --> 00:07:37,857
is 712 Riverwalk.
145
00:07:39,127 --> 00:07:41,430
-[score turns more dramatic]
146
00:07:42,167 --> 00:07:46,671
-Oh! The house on the hill.
The one overlooking the river.
147
00:07:47,141 --> 00:07:50,344
But you know that,
living there as you do.
148
00:07:50,345 --> 00:07:52,584
-Would you like to come by
and take a look at it?
149
00:07:52,585 --> 00:07:55,154
-Yes, yes, very much, Mr. Mac...
150
00:07:55,190 --> 00:07:58,293
Tyler. Tyler?
Then we can set up
151
00:07:58,294 --> 00:08:01,032
a personalized market plan
identifying and targeting
152
00:08:01,033 --> 00:08:03,469
key buyer segments.
-Thanks, Luke.
153
00:08:03,537 --> 00:08:05,106
I'll be in touch.
154
00:08:05,876 --> 00:08:09,447
-[sighs]
-[high-pitched screech]
155
00:08:09,448 --> 00:08:11,117
-[call disconnected beeps]
156
00:08:11,151 --> 00:08:13,053
-[phone clatters on desk]
157
00:08:13,054 --> 00:08:15,657
-[imitates explosion with mouth]
158
00:08:15,658 --> 00:08:18,962
-712 Riverwalk
is hitting the market.
159
00:08:18,998 --> 00:08:20,433
-Is that a good thing?
160
00:08:20,434 --> 00:08:23,304
-It's pretty much a big fish
that just jumped into the boat.
161
00:08:23,305 --> 00:08:25,108
-Okay, well, I'll find
some comparables
162
00:08:25,109 --> 00:08:27,219
and make some room
in the calendar for you.
163
00:08:27,614 --> 00:08:29,048
-Thanks.
-Oh!
164
00:08:29,083 --> 00:08:30,951
Sorry, I just had one question.
165
00:08:31,219 --> 00:08:34,823
I keep seeing
a reference to S-M-E-P
166
00:08:34,859 --> 00:08:37,695
but I can't seem to find
what it means.
167
00:08:37,696 --> 00:08:40,969
-Specialists in metaphysically
engaged properties.
168
00:08:40,970 --> 00:08:42,605
-[Jaylen groaning]
169
00:08:42,640 --> 00:08:44,475
Homes that have, uh,
170
00:08:44,710 --> 00:08:46,979
unique barriers to sell.
-[Jaylen roars]
171
00:08:47,015 --> 00:08:49,485
-AUDREY: Well, I'd love
to learn more about them.
172
00:08:49,853 --> 00:08:51,688
-[Jaylen crying out in Aramaic]
173
00:08:51,722 --> 00:08:53,791
-[hissing; growling]
174
00:08:56,131 --> 00:08:57,899
-[growling]
175
00:08:58,869 --> 00:09:01,805
-[loud roaring]
176
00:09:07,484 --> 00:09:09,052
-[score, roaring fade out]
177
00:09:12,961 --> 00:09:15,697
-[elevator arrivinle]
178
00:09:16,199 --> 00:09:17,767
-[distant keyboard clacking]
179
00:09:19,973 --> 00:09:23,042
-Susan, I'd like to
introduce you to our fabulous
180
00:09:23,178 --> 00:09:25,780
new administrative assistant,
Audrey,
181
00:09:25,817 --> 00:09:27,785
fresh from the temp agency.
182
00:09:27,820 --> 00:09:30,189
-It's nice to meet you, Audrey.
-Miss Ireland.
183
00:09:30,190 --> 00:09:31,859
-Any experience in the industry?
184
00:09:31,860 --> 00:09:34,663
-Well, I spent two years temping
at Leland Properties.
185
00:09:34,664 --> 00:09:36,868
High volume,
but lacking the personal touch
186
00:09:36,869 --> 00:09:38,404
that a boutique agency provides.
187
00:09:38,405 --> 00:09:40,541
-Two years.
I hope you learned a few things.
188
00:09:40,576 --> 00:09:41,977
-So, a few.
189
00:09:41,978 --> 00:09:44,515
-Why don't you take the day and
get to know my filing system?
190
00:09:44,516 --> 00:09:46,985
-Sure. It shouldn't take
the whole day.
191
00:09:47,655 --> 00:09:50,724
-She has a hundred and nine
different color codes.
192
00:09:50,761 --> 00:09:53,430
Hope you know your fuchsias
from your violets.
193
00:09:53,532 --> 00:09:55,301
-Strap in, buttercup.
194
00:10:00,611 --> 00:10:03,214
It was so strange.
There were these big locks
195
00:10:03,215 --> 00:10:05,085
on his son's bedroom door.
-[score fades out]
196
00:10:05,086 --> 00:10:07,222
It was a mess,
with bars on the windows
197
00:10:07,223 --> 00:10:09,092
and he wants me to take
the first offer we get!
198
00:10:09,093 --> 00:10:11,296
-First offer? That's crazy talk.
-No, seriously,
199
00:10:11,297 --> 00:10:13,733
I get a real weird vibe
from this guy.
200
00:10:14,636 --> 00:10:16,438
-[mischievous score]
-Huh.
201
00:10:16,473 --> 00:10:18,475
-This guy!
202
00:10:18,710 --> 00:10:20,678
This wonderful guy!
203
00:10:21,281 --> 00:10:22,849
Mitch!
204
00:10:22,885 --> 00:10:24,453
Uh, can I get you some coffee?
205
00:10:24,487 --> 00:10:26,589
-We have, uh, pour-over now.
206
00:10:26,791 --> 00:10:28,660
-[score fades out]
207
00:10:29,028 --> 00:10:32,298
-[sighs] So, your dad
won't let you come
208
00:10:32,368 --> 00:10:34,837
because you walk
in your sleep sometimes?
209
00:10:36,308 --> 00:10:37,943
[laughs] Bro, that's nuts!
210
00:10:38,579 --> 00:10:40,414
-Yeah, I know.
211
00:10:40,415 --> 00:10:42,919
-You ever thought about seeing
a sleep doctor or something?
212
00:10:42,920 --> 00:10:45,656
-No, I never want to see
another doctor ever again.
213
00:10:45,691 --> 00:10:48,427
-Right, right. Sorry, I forgot.
214
00:10:48,830 --> 00:10:51,360
Man, is it, is really
that serious, though, like...?
215
00:10:52,036 --> 00:10:53,771
-I mean, sometimes I wake up
216
00:10:53,805 --> 00:10:56,741
with actual scratch marks
on my walls.
217
00:10:56,778 --> 00:10:59,814
Last week my whole wardrobe
was tipped over, so...
218
00:11:00,050 --> 00:11:02,385
-And you just never remember
a thing?
219
00:11:02,454 --> 00:11:04,923
-Never.
-Man, that's crazy.
220
00:11:04,959 --> 00:11:07,729
But you should still come.
I'd just, I'd look out for you.
221
00:11:07,830 --> 00:11:09,899
-[soft tense score]
222
00:11:10,268 --> 00:11:11,769
-I came to apologize.
223
00:11:11,770 --> 00:11:13,773
I shouldn't have
snapped at you like that.
224
00:11:13,774 --> 00:11:16,911
I'm just... anxious
to put that house behind us
225
00:11:16,946 --> 00:11:19,148
and get a fresh start.
226
00:11:19,517 --> 00:11:22,620
My, uh, my wife and I
bought that house together
227
00:11:22,624 --> 00:11:25,860
but she died.
It was a car accident.
228
00:11:25,896 --> 00:11:27,497
-Oh, I'm so sorry.
229
00:11:27,531 --> 00:11:30,201
-This was a few years ago
and just as we were
230
00:11:30,304 --> 00:11:33,507
picking up the pieces,
Jaylen got sick. Really sick.
231
00:11:33,508 --> 00:11:35,312
The doctors didn't think
he was gonna make it.
232
00:11:35,313 --> 00:11:37,648
-Oh my God.
-They called it a miracle.
233
00:11:37,650 --> 00:11:39,919
Guess the universe owed us one,
you know?
234
00:11:41,123 --> 00:11:42,925
-That's amazing.
235
00:11:42,959 --> 00:11:46,329
So, the sleepwalking,
it started after?
236
00:11:46,330 --> 00:11:48,936
-Uh, yeah.
It's probably stress-related.
237
00:11:48,937 --> 00:11:52,707
He's just been through so much,
but, uh, I got a handle on it.
238
00:11:52,743 --> 00:11:56,180
-Well, Jaylen's lucky
to have you looking out for him.
239
00:11:56,181 --> 00:11:58,319
And I will do my best
to fast-track the deal
240
00:11:58,320 --> 00:12:00,822
and give you two
that fresh start ASAP.
241
00:12:01,058 --> 00:12:02,759
-Thank you, Miss Ireland.
-Susan.
242
00:12:02,795 --> 00:12:06,432
But I insist
we field multiple offers.
243
00:12:09,073 --> 00:12:11,603
I wouldn't sleep well
Let the mif we didn't. it does.
244
00:12:12,946 --> 00:12:14,648
-Okay. Sounds good.
245
00:12:19,791 --> 00:12:21,660
-[sighs]
246
00:12:23,398 --> 00:12:24,899
-[score fades out]
247
00:12:24,934 --> 00:12:26,669
-[door opens]
248
00:12:27,438 --> 00:12:28,840
-Who are you?
-Sorry.
249
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
Uh, I-I-I was... No one,
no one answered the door.
250
00:12:31,579 --> 00:12:33,981
-[tense score]
-I asked who you are.
251
00:12:33,982 --> 00:12:37,722
-Well, I'm a member of
St. Andrew's church
252
00:12:37,723 --> 00:12:39,833
and I'm just,
I'm just inviting you to our
253
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
weekend fundraising barbecue.
254
00:12:41,730 --> 00:12:44,700
-Ah! I see. A man of God.
255
00:12:46,405 --> 00:12:48,173
And He told you
to come over here
256
00:12:48,208 --> 00:12:51,045
and invite me over
for a little wine, wafer and...
257
00:12:51,080 --> 00:12:52,581
-[pamphlet slaps]
...ribs?
258
00:12:52,616 --> 00:12:56,019
-[laughs] Ah, no.
Not, not exactly.
259
00:12:56,256 --> 00:12:59,726
-Oh. Well, then,
what does he tell you, then?
260
00:12:59,996 --> 00:13:03,533
I assume he speaks to you,
comforts you,
261
00:13:03,970 --> 00:13:07,340
tells you you're his favoritest
little helper.
262
00:13:07,409 --> 00:13:10,312
-Okay, um, I should
really get going.
263
00:13:10,681 --> 00:13:12,850
-Just kidding, son.
What's your name?
264
00:13:14,455 --> 00:13:16,690
-Uh, Alex.
265
00:13:16,826 --> 00:13:19,929
-Alex. Well, I'd like to
give you some money, Alex.
266
00:13:20,699 --> 00:13:22,368
How's $100,000 sound?
267
00:13:24,139 --> 00:13:25,741
One and five zeros.
268
00:13:25,775 --> 00:13:27,744
Are you a liberal arts major,
Alex?
269
00:13:27,778 --> 00:13:30,748
-Uh, a hundred thousand?
That's...
270
00:13:30,784 --> 00:13:32,185
I mean, I don't- I mean...
271
00:13:32,186 --> 00:13:34,389
The church could do so much
with that kind of contribution-
272
00:13:34,390 --> 00:13:36,959
-It's not for the church!
It's for you.
273
00:13:36,994 --> 00:13:41,065
I will personally
pay you$100,000
274
00:13:41,102 --> 00:13:43,737
to leave the church -
that corrupt, depraved,
275
00:13:43,740 --> 00:13:46,943
rotting old relic -
and never return.
276
00:13:46,979 --> 00:13:48,614
What do you say, Alex?
277
00:13:48,648 --> 00:13:51,885
Can I get an amen
and a hallelujah?!
278
00:13:53,424 --> 00:13:54,992
-All right.
279
00:13:55,628 --> 00:13:57,263
You're crazy.
280
00:13:57,464 --> 00:13:59,333
-[laughs]
281
00:13:59,568 --> 00:14:03,105
-Hundred grand from a crazy man
spends just as nice!
282
00:14:04,444 --> 00:14:06,179
Think about it, Alex.
283
00:14:06,547 --> 00:14:08,015
-[score intensifies]
284
00:14:09,452 --> 00:14:11,862
-[score crossfades to
acoustic guitar music]
285
00:14:13,526 --> 00:14:15,028
-[faint conversations]
286
00:14:23,410 --> 00:14:26,546
-How do you always know
exactly what I want?
287
00:14:35,064 --> 00:14:38,200
[sighs] Sorry for being late.
288
00:14:38,971 --> 00:14:44,276
The ASDRA rocket I'm designing
now needs to be 12 tons lighter.
289
00:14:44,277 --> 00:14:47,118
It's like asking a prizefighter
trying to make weight
290
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
to hand over his spleen.
291
00:14:49,857 --> 00:14:52,226
-Must be nice to play
in the big leagues again.
292
00:14:52,262 --> 00:14:55,131
-ASDRA's resources
are impressive.
293
00:14:55,132 --> 00:14:58,004
But there was a certain
uncomplicated morality
294
00:14:58,005 --> 00:14:59,807
about my work at the agency.
295
00:15:01,143 --> 00:15:03,012
On that topic,
296
00:15:03,314 --> 00:15:05,883
whatever's shambling around
the Rohan House,
297
00:15:07,188 --> 00:15:09,056
should take care of it.
298
00:15:09,392 --> 00:15:11,594
But I made a commitment
to ASDRA, Luke.
299
00:15:11,628 --> 00:15:13,764
And, more importantly,
to Rochelle.
300
00:15:14,801 --> 00:15:16,503
I'll join you
for a pint anytime,
301
00:15:16,571 --> 00:15:19,073
but I mustn't cheat
on ASDRA anymore.
302
00:15:19,109 --> 00:15:20,977
Vocationally speaking.
303
00:15:21,179 --> 00:15:23,448
-[deep inhale, exhale]
304
00:15:23,517 --> 00:15:25,085
-So, no more toys.
305
00:15:26,422 --> 00:15:28,090
-[August sucks teeth]
306
00:15:29,026 --> 00:15:31,062
Been tough without you, August.
307
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
And Phil. And Zooey.
308
00:15:34,236 --> 00:15:36,037
I miss the old days.
309
00:15:37,609 --> 00:15:40,079
That's why I haven't tried
so hard to replace you.
310
00:15:41,281 --> 00:15:43,617
Be pretty much admitting
that, uh,
311
00:15:44,154 --> 00:15:45,922
you're not coming back.
312
00:15:47,659 --> 00:15:49,494
-I miss it, too.
313
00:15:49,696 --> 00:15:51,165
More than you know.
314
00:15:55,072 --> 00:15:58,843
To old friends and musty attics.
315
00:15:59,180 --> 00:16:00,714
-[glasses clink]
316
00:16:00,749 --> 00:16:02,684
-[crickets chirring]
-Yo, Jaylen!
317
00:16:02,685 --> 00:16:04,856
Come outside, man!
This party's gonna be lit.
318
00:16:04,857 --> 00:16:06,959
-[tense score]
-[loud growling]
319
00:16:06,993 --> 00:16:09,463
ud thumps]
320
00:16:13,171 --> 00:16:15,941
Jaylen!
Look, man, I'm not leaving
321
00:16:15,976 --> 00:16:18,326
'til you get your ass outside.
Don't be a wiener.
322
00:16:19,549 --> 00:16:21,685
-[score turns more dramatic]
323
00:16:21,720 --> 00:16:23,388
Jaylen!
324
00:16:23,389 --> 00:16:25,960
Come on, grow a pair
and get your ass out here, man.
325
00:16:25,961 --> 00:16:27,562
I'll make a man outta you, boy!
326
00:16:27,630 --> 00:16:29,265
-[growling]
327
00:16:29,501 --> 00:16:30,969
-[roar]
328
00:16:32,706 --> 00:16:34,141
Jaylen.
329
00:16:34,175 --> 00:16:36,978
-[vicious growling; roaring]
330
00:16:37,013 --> 00:16:38,848
Oh, man. [grunts]
331
00:16:41,321 --> 00:16:43,190
-[loud growling]
332
00:16:43,591 --> 00:16:45,960
-[loud clattering]
333
00:16:45,996 --> 00:16:48,298
-[thud]
-[footfalls]
334
00:16:48,868 --> 00:16:51,104
-[growling; roar]
-[score fades out]
335
00:16:54,311 --> 00:16:55,879
-[soft dark score]
336
00:16:59,287 --> 00:17:00,888
-Luke Roman. Welcome.
337
00:17:01,456 --> 00:17:02,824
-Tyler.
338
00:17:02,826 --> 00:17:06,162
-You look...
just like your transit bench.
339
00:17:06,232 --> 00:17:07,700
Please, come on in.
340
00:17:16,050 --> 00:17:20,721
-I love the walls, floors
and the view is, uh...
341
00:17:21,726 --> 00:17:23,528
remarkable.
342
00:17:23,562 --> 00:17:25,264
May I ask why you're selling?
343
00:17:25,299 --> 00:17:28,736
-It's just not me anymore.
Something from the kitchen?
344
00:17:29,406 --> 00:17:31,108
-Just water.
345
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
-[glass clinking]
346
00:17:36,887 --> 00:17:39,589
-[glass clinking]
347
00:17:40,425 --> 00:17:42,494
-[ominous score]
348
00:17:42,530 --> 00:17:44,899
-So, tell me your story, Luke.
349
00:17:44,900 --> 00:17:47,471
-Well, with Roman/Ireland
you get all the amenities
350
00:17:47,472 --> 00:17:50,308
of a high-volume agency
with the care and attention
351
00:17:50,343 --> 00:17:51,811
only a boutique-
352
00:17:53,917 --> 00:17:55,985
-I can read all that
on your website.
353
00:17:56,454 --> 00:17:58,356
I want to know about you.
354
00:17:58,691 --> 00:18:00,326
-Not much to tell, really.
355
00:18:01,129 --> 00:18:02,630
-Any family?
356
00:18:03,466 --> 00:18:05,168
-[slurping]
357
00:18:05,169 --> 00:18:08,508
-I'm a single-detached
at the moment.
358
00:18:08,509 --> 00:18:10,799
How about yourself?
What line of work you in?
359
00:18:10,880 --> 00:18:14,083
-I operate luxury retirement
lifestyle alternatives.
360
00:18:14,152 --> 00:18:17,422
-Senior housing?
Now that is a stable market.
361
00:18:19,529 --> 00:18:21,264
-You know what it's about, Luke?
362
00:18:21,765 --> 00:18:23,334
Dignity.
363
00:18:23,369 --> 00:18:25,638
Our society, we tend to just
[sighs]
364
00:18:25,672 --> 00:18:27,708
put people in a box.
365
00:18:28,344 --> 00:18:30,813
-That's true.
-We just put them in a box
366
00:18:30,915 --> 00:18:33,085
and toss them out
when we're done with them.
367
00:18:33,353 --> 00:18:35,455
Just toss them right out,
368
00:18:35,724 --> 00:18:37,534
into whatever.
Sink or swim, right?
369
00:18:39,497 --> 00:18:41,499
-It's a shame.
-Yeah.
370
00:18:41,534 --> 00:18:43,303
Yeah, it is. It's a shame.
371
00:18:45,642 --> 00:18:47,343
A shame, a damn shame.
372
00:18:50,016 --> 00:18:52,184
So, tell me, Luke,
why real estate
373
00:18:52,253 --> 00:18:54,543
out of all the things
that you could've done?
374
00:18:54,958 --> 00:18:56,960
-[laughs drily]
375
00:18:57,429 --> 00:18:59,598
-Asking myself that
a lot lately.
376
00:19:00,401 --> 00:19:02,703
-[phone buzzing]
Excuse me.
377
00:19:03,205 --> 00:19:05,708
-[click]
Hey. Can I call you back?
378
00:19:08,749 --> 00:19:11,752
Can it wait? I'm with
a really important client.
379
00:19:13,624 --> 00:19:15,659
I'll be right there.
380
00:19:15,928 --> 00:19:17,496
-So you're leaving?
381
00:19:17,531 --> 00:19:18,932
-A client issue. Can't wait.
382
00:19:18,933 --> 00:19:20,736
You've got clients.
You know how it is.
383
00:19:20,737 --> 00:19:23,447
Give me a call and we'll talk
about what your needs are.
384
00:19:23,475 --> 00:19:25,944
-Oh, I'm very good
at expressing my needs.
385
00:19:25,980 --> 00:19:27,715
-Great! See you soon.
386
00:19:27,749 --> 00:19:29,618
-[score intensifies, abates]
387
00:19:29,653 --> 00:19:31,388
-Hey, uh...
388
00:19:31,422 --> 00:19:34,192
I thought about what you said
and I'll take the money.
389
00:19:34,394 --> 00:19:35,962
What the hell.
390
00:19:37,867 --> 00:19:39,535
-I'll call you.
391
00:19:45,281 --> 00:19:47,216
-Sorry, limited-time offer.
392
00:19:47,885 --> 00:19:49,887
-[door slams]
393
00:19:50,323 --> 00:19:52,825
-Came by to do a little staging
and I found this.
394
00:19:53,695 --> 00:19:55,397
-[soft exhale] Whoa.
395
00:19:56,668 --> 00:19:58,369
-I hope Jaylen's okay.
396
00:20:00,040 --> 00:20:02,750
-Hold that thought.
-[Mitch speaks unintelligibly]
397
00:20:03,867 --> 00:20:07,319
-SUSAN: Oh my God!
Is he all right?
398
00:20:07,320 --> 00:20:08,821
-We're okay.
He just needs to rest.
399
00:20:08,822 --> 00:20:10,691
-Are you sure?
-MITCH: Please go.
400
00:20:10,725 --> 00:20:12,260
-Mitch, it's-
401
00:20:12,329 --> 00:20:14,019
-Let us know
if you need anything.
402
00:20:14,020 --> 00:20:17,837
-SUSAN: What the...?
-Let's just give 'em some time.
403
00:20:17,838 --> 00:20:19,573
We'll talk about it,
but not here.
404
00:20:24,817 --> 00:20:26,752
-[door closing]
-[score fades out]
405
00:20:26,753 --> 00:20:29,524
-All right, so I looked into
Mr. Valmy but there isn't much.
406
00:20:29,525 --> 00:20:31,060
It says that
he used to be a pilot
407
00:20:31,061 --> 00:20:33,431
for a commercial airline,
but he quit a few years ago.
408
00:20:33,432 --> 00:20:35,242
-Was probably when
his son got sick.
409
00:20:35,302 --> 00:20:37,537
-Yeah. He's been day trading
ever since.
410
00:20:37,573 --> 00:20:39,608
And he's apparently
really good at it.
411
00:20:39,644 --> 00:20:42,580
Oh! Uh, do you always
dig into your clients this way?
412
00:20:42,581 --> 00:20:45,352
Because at Leland Properties
we would never really do this.
413
00:20:45,353 --> 00:20:47,622
-Audrey, will you excuse us
for a moment?
414
00:20:48,826 --> 00:20:51,663
-Um... Yeah. Sure.
415
00:20:56,222 --> 00:21:00,880
-[soft contemplative score]
-So what do you know?
416
00:21:00,881 --> 00:21:03,684
-Jaylen is not a sleepwalker.
-What is he?
417
00:21:03,719 --> 00:21:06,555
-I could feel something else
in there. Something nasty.
418
00:21:06,591 --> 00:21:09,628
-Should we bring that thing
along? The M.E.D.?
419
00:21:09,663 --> 00:21:11,465
-I don't know how to use it.
Do you?
420
00:21:11,499 --> 00:21:14,369
-It's a...
Molecular Exfiltration Device.
421
00:21:14,439 --> 00:21:16,374
How hard could it be?
422
00:21:16,375 --> 00:21:18,878
We should call August.
-August is unavailable.
423
00:21:18,879 --> 00:21:20,414
ASDRA's jerking his chain.
424
00:21:20,449 --> 00:21:22,551
-No August, no Phil, no Zooey.
425
00:21:22,586 --> 00:21:24,855
Lomax is at that
relocation conference.
426
00:21:24,890 --> 00:21:26,450
We are seriously understaffed.
427
00:21:26,451 --> 00:21:28,128
-We gotta move fast
'cause that kid's in danger
428
00:21:28,129 --> 00:21:29,831
and I think his father is, too.
429
00:21:29,832 --> 00:21:33,704
-Are you guys hopping on a call?
I'd sure love to shadow.
430
00:21:33,705 --> 00:21:37,108
-Sorry, I found a cerulean file
in a vermillion folder.
431
00:21:37,109 --> 00:21:39,115
Start again, please.
-[score fades out]
432
00:21:39,116 --> 00:21:40,817
-[door slams; lock engages]
433
00:21:47,697 --> 00:21:49,799
-Jaylen?
434
00:21:49,800 --> 00:21:52,038
Open the door.
We need to talk about it.
435
00:21:52,039 --> 00:21:53,774
-I just want to be alone!
436
00:21:54,442 --> 00:21:55,977
-[soft sigh]
437
00:21:56,579 --> 00:21:58,515
-Okay.
438
00:21:58,784 --> 00:22:00,519
I'm here if you need me.
439
00:22:04,527 --> 00:22:06,095
-[soft pensive score]
440
00:22:14,611 --> 00:22:16,346
-[phone unlocking click]
441
00:22:18,985 --> 00:22:20,687
-[score intensifies]
442
00:22:20,723 --> 00:22:22,758
-[rasping]
-[scraping]
443
00:22:23,394 --> 00:22:24,862
-[click]
444
00:22:36,951 --> 00:22:38,652
-[lamp switch clicks]
445
00:22:40,023 --> 00:22:41,692
-[growling]
446
00:22:44,765 --> 00:22:46,533
-[roaring]
447
00:22:49,073 --> 00:22:50,741
-[score abates]
-[low hum]
448
00:22:50,776 --> 00:22:52,744
-It's humming.
I think that's good?
449
00:22:52,779 --> 00:22:54,647
-Maybe it doesn't know
the words.
450
00:22:56,218 --> 00:22:57,787
-Luke, we have to do this right!
451
00:22:57,821 --> 00:22:59,691
This family has been
through enough.
452
00:22:59,725 --> 00:23:01,894
-Yeah. Unlucky.
453
00:23:02,830 --> 00:23:04,532
-[doorbell chiming]
454
00:23:09,408 --> 00:23:12,238
-What are you doing here?
-SUSAN: Mitch, we need to talk.
455
00:23:12,581 --> 00:23:14,751
What's happening to your son
isn't normal.
456
00:23:14,752 --> 00:23:17,154
-I told you,
he's just a teenager.
457
00:23:17,155 --> 00:23:19,057
-He's bending iron.
458
00:23:19,058 --> 00:23:21,529
No amount of hormones
in the world can explain that.
459
00:23:21,530 --> 00:23:24,066
-LUKE: There is something bad
in your son.
460
00:23:24,067 --> 00:23:26,538
It is old and it is evil
and I think we can help you.
461
00:23:26,539 --> 00:23:30,176
-You people are insane.
Get outta here. Right now!
462
00:23:30,413 --> 00:23:31,848
-JAYLEN: Dad?
463
00:23:31,882 --> 00:23:33,650
-[growling, snarling on phone]
464
00:23:34,820 --> 00:23:36,822
-[growling, snarling continue]
465
00:23:36,858 --> 00:23:38,559
What is happening to me?
466
00:23:44,070 --> 00:23:46,038
I don't understand.
467
00:23:48,945 --> 00:23:50,714
-LUKE: Mitch.
468
00:23:51,483 --> 00:23:54,119
Come on. Your son, he has-
469
00:23:54,221 --> 00:23:55,890
-(overlap) He has a demon
in him.
470
00:23:57,093 --> 00:23:59,228
I know.
-You know?
471
00:24:01,233 --> 00:24:02,935
-How do you know?
472
00:24:05,508 --> 00:24:07,177
-I'm the one who put it there.
473
00:24:11,418 --> 00:24:13,828
-[score crescendos, intensifies;
fades out]
474
00:24:17,596 --> 00:24:20,632
MITCH: Jaylen was diagnosed
with lymphoma.
475
00:24:20,668 --> 00:24:23,604
-[quiet tense score]
There wasn't any cure.
476
00:24:24,074 --> 00:24:25,909
I'd just lost Laura. I, uh...
477
00:24:27,480 --> 00:24:29,216
I couldn't lose you, too.
478
00:24:29,398 --> 00:24:33,256
I've travelled
just about everywhere
479
00:24:33,257 --> 00:24:34,959
and I've seen things...
480
00:24:36,362 --> 00:24:38,731
in older parts of the world.
481
00:24:38,867 --> 00:24:41,302
Things that I, I can't explain.
482
00:24:42,908 --> 00:24:47,379
And I heard rumours once
about a, a man in northern Iraq
483
00:24:47,415 --> 00:24:49,317
who sold immortality.
484
00:24:51,956 --> 00:24:53,625
-[score intensifies]
485
00:24:56,031 --> 00:24:57,633
And when I found him,
486
00:24:59,036 --> 00:25:01,271
before I spoke,
he knew why I was there.
487
00:25:01,274 --> 00:25:03,209
He-he said
he could save Jaylen.
488
00:25:04,445 --> 00:25:05,914
I cried.
489
00:25:05,981 --> 00:25:08,211
For the first time
I felt like there was hope.
490
00:25:10,523 --> 00:25:13,225
I brought all the money
that I could carry safely
491
00:25:13,228 --> 00:25:15,063
in that part of the world.
492
00:25:15,365 --> 00:25:17,968
And a gun
in case the money wasn't enoug.
493
00:25:20,373 --> 00:25:23,843
And I knew it was possible
that he was conning me -
494
00:25:23,913 --> 00:25:27,417
probable, even - but I,
I paid him the money.
495
00:25:27,820 --> 00:25:29,560
-[man speaking foreign language]
496
00:25:31,160 --> 00:25:34,063
-[growling]
497
00:25:34,298 --> 00:25:36,267
I was paying the price
of immortality.
498
00:25:41,143 --> 00:25:43,279
It turns out
that the price was higher.
499
00:25:44,516 --> 00:25:46,352
-He sold you a demon.
500
00:25:47,388 --> 00:25:49,289
-But it worked.
501
00:25:49,292 --> 00:25:51,027
-[score fades out]
502
00:25:52,197 --> 00:25:54,099
It worked.
503
00:25:54,468 --> 00:25:56,970
The day after you took it
the cancer went away.
504
00:25:58,041 --> 00:25:59,542
Boom.
505
00:25:59,543 --> 00:26:01,312
It was a miracle.
-[Jaylen gasps quietly]
506
00:26:01,313 --> 00:26:03,081
-How long before...
507
00:26:03,116 --> 00:26:05,018
-It started
about six months ago.
508
00:26:06,322 --> 00:26:08,124
It wasn't every night at first.
509
00:26:08,158 --> 00:26:10,961
And then it was most nights.
And now...
510
00:26:13,000 --> 00:26:14,669
he changes.
511
00:26:14,938 --> 00:26:16,472
You ready to hear about this?
512
00:26:16,507 --> 00:26:18,275
-[quiet tense score]
513
00:26:22,450 --> 00:26:25,353
The worst is,
is what he does to himself.
514
00:26:25,389 --> 00:26:27,158
[deep inhale]
515
00:26:27,192 --> 00:26:29,895
His, his nails get long
and he, uh...
516
00:26:31,032 --> 00:26:32,534
And he hurts himself.
517
00:26:32,568 --> 00:26:34,537
Throws himself into walls.
518
00:26:35,406 --> 00:26:37,308
Bites.
519
00:26:37,309 --> 00:26:39,412
It's like the demon's trying
to destroy itself
520
00:26:39,413 --> 00:26:41,182
from inside.
521
00:26:42,086 --> 00:26:44,488
-Why don't I have any...
522
00:26:44,522 --> 00:26:46,452
-When you wake up,
you don't remember.
523
00:26:46,460 --> 00:26:48,929
You don't have any blood
or scars.
524
00:26:49,933 --> 00:26:51,534
Not 'til the next time.
525
00:26:53,973 --> 00:26:55,908
And he's never hurt
anybody else.
526
00:26:58,214 --> 00:26:59,715
Except once.
527
00:27:02,354 --> 00:27:04,456
It was just a deer.
528
00:27:04,492 --> 00:27:08,396
Full-grown buck.
Pretty much tore him apart.
529
00:27:08,732 --> 00:27:11,669
But, no, you never,
never hurt a person.
530
00:27:13,073 --> 00:27:14,941
-What happens if I do?
531
00:27:15,010 --> 00:27:17,212
-Maybe we can help you
get rid of it.
532
00:27:18,215 --> 00:27:20,685
-MITCH: No.
-Mitch, please?
533
00:27:20,720 --> 00:27:22,922
-Absolutely not.
-Dad.
534
00:27:23,726 --> 00:27:26,195
-Jaylen, what if it comes back?
535
00:27:26,196 --> 00:27:27,966
What if you take it out
and the cancer comes back?
536
00:27:27,967 --> 00:27:29,501
-I want-
-You don't understand!
537
00:27:29,502 --> 00:27:32,139
-Dad, I am old enough
to make my own decisions, okay?
538
00:27:32,140 --> 00:27:33,709
I get to decide.
539
00:27:34,945 --> 00:27:36,547
I want friends!
540
00:27:36,582 --> 00:27:40,252
Okay? I, I want to
get married someday.
541
00:27:41,925 --> 00:27:43,526
I just, I want a life.
542
00:27:45,063 --> 00:27:46,598
However long.
543
00:27:56,384 --> 00:27:58,285
-You done
this kind of thing before?
544
00:28:01,593 --> 00:28:03,328
-Sort of.
545
00:28:05,642 --> 00:28:11,108
-SUSAN: Any chance we can
track down thisdemon dealer?
546
00:28:11,109 --> 00:28:13,112
-Well, I emailed Phil about it.
Apparently, we have
547
00:28:13,113 --> 00:28:15,582
a better chance
catching wind with a net.
548
00:28:15,618 --> 00:28:17,953
His words.
No, we're just going to have to
549
00:28:18,022 --> 00:28:19,892
go with the details
we got from Mitch.
550
00:28:19,893 --> 00:28:21,828
-AUGUST: I've gone through
Phil's old records.
551
00:28:21,829 --> 00:28:24,398
It appears we're dealing with
a sleep demon.
552
00:28:25,368 --> 00:28:28,971
Immortal. And very dangerous.
553
00:28:29,041 --> 00:28:31,377
It lays dormant during the day
554
00:28:31,546 --> 00:28:34,248
but at night it, effectively,
highjacks the body.
555
00:28:34,584 --> 00:28:36,219
-So why is it coming out now?
556
00:28:36,254 --> 00:28:39,091
-Best guess? Puberty.
557
00:28:39,626 --> 00:28:41,394
It matured with the boy.
558
00:28:41,397 --> 00:28:43,833
Now that he's come of age,
it has, too.
559
00:28:43,868 --> 00:28:47,205
-Meaning it'll only grow
stronger and more destructive.
560
00:28:47,440 --> 00:28:48,842
Will an M.E.D. work?
561
00:28:48,876 --> 00:28:51,712
-No, no. I've-I've...
I've learned over time
562
00:28:51,749 --> 00:28:55,986
this demon-extraction business
is very bespoke.
563
00:28:56,056 --> 00:28:58,158
One size does not fit all.
564
00:28:59,061 --> 00:29:01,463
This particular entity, uh,
565
00:29:01,499 --> 00:29:03,768
has been fused with the boy
too long.
566
00:29:04,137 --> 00:29:05,671
It's laid down roots
567
00:29:05,706 --> 00:29:09,743
and won't come easily.
568
00:29:10,170 --> 00:29:14,487
We need something more powerful
I have an idea.
569
00:29:14,488 --> 00:29:16,257
-[exciting score]
570
00:29:23,137 --> 00:29:25,367
-[scanner beeps]
-[door lock disengages]
571
00:29:52,055 --> 00:29:54,691
-[case clatters]
-[clasps snap]
572
00:30:02,607 --> 00:30:04,897
-[score intensifies,
crescendos, abates]
573
00:30:07,082 --> 00:30:09,384
Goodnight, Rich.
-Sorry, Prof.
574
00:30:10,655 --> 00:30:12,390
Gotta check the briefcase.
575
00:30:12,858 --> 00:30:14,560
-Ah.
576
00:30:17,167 --> 00:30:18,735
-New security protocol.
577
00:30:20,305 --> 00:30:21,840
You should've got an email.
578
00:30:24,679 --> 00:30:26,381
-[scanner beeps loudly]
579
00:30:31,124 --> 00:30:34,527
All right.
Okay. Goodnight, Professor.
580
00:30:39,940 --> 00:30:41,775
-[door closes]
-[August sighs]
581
00:30:57,972 --> 00:31:00,022
-[relieved exhale]
-[score fades out]
582
00:31:02,780 --> 00:31:05,216
-[low-freq
583
00:31:05,285 --> 00:31:08,321
uh, defibrillator designed
to keep a soldier's heart
584
00:31:08,357 --> 00:31:11,860
beating for s, even days,
if medical evac is impossible.
585
00:31:11,861 --> 00:31:14,065
-[quiet score]
I've reprogrammed it to, uh,
586
00:31:14,066 --> 00:31:16,636
expel a concentrated
electric charge.
587
00:31:16,671 --> 00:31:18,139
What we must do:
588
00:31:18,241 --> 00:31:20,677
attach the leads
to the boy's chest,
589
00:31:21,013 --> 00:31:22,548
flick the switch,
-[click]
590
00:31:22,582 --> 00:31:24,751
and it'll burn the demon out
from within.
591
00:31:24,953 --> 00:31:27,823
Like how a, uh,
fever kills a virus.
592
00:31:28,225 --> 00:31:29,726
-And Jaylen will be okay.
593
00:31:29,762 --> 00:31:31,897
-Well, he should be.
It's important
594
00:31:31,932 --> 00:31:34,467
no one is touching the boy
during the surge.
595
00:31:34,570 --> 00:31:38,240
Any contact charge
could be fatal, so stay clear.
596
00:31:39,579 --> 00:31:41,914
-Thanks, Augie.
We'll take it from there.
597
00:31:41,950 --> 00:31:45,954
-Uh, it's, uh,
probably best if I come along.
598
00:31:45,990 --> 00:31:49,093
It's a, uh, touchy
little piece of technology.
599
00:31:49,129 --> 00:31:51,832
-Won't ASDRA throw
some kind of legal fit?
600
00:31:51,868 --> 00:31:53,803
-Probably.
601
00:31:54,071 --> 00:31:56,039
But standing here with you both
602
00:31:56,375 --> 00:31:58,844
staring down the unknown
and the unspeakable...
603
00:32:00,382 --> 00:32:02,251
It just feels right.
604
00:32:03,388 --> 00:32:04,956
-Well, let's go.
605
00:32:08,463 --> 00:32:10,298
-Audrey, I-
-This is it, right?
606
00:32:10,299 --> 00:32:12,436
You're gonna do a thing
with the engaged property?
607
00:32:12,437 --> 00:32:14,873
Please let me come.
Whatever it is I can handle it.
608
00:32:14,908 --> 00:32:16,575
-Not this time.
609
00:32:16,578 --> 00:32:19,381
-Luke, we all need to learn
at some point.
610
00:32:22,923 --> 00:32:24,891
Okay, kid. You're up.
611
00:32:27,630 --> 00:32:30,433
-[score fades out]
-[faint cheering on TV]
612
00:32:30,468 --> 00:32:32,938
-Hey, Jaylen.
-[Jaylen gasps, pants loudly]
613
00:32:32,973 --> 00:32:34,942
Gotta stay awake. Remember?
614
00:32:36,246 --> 00:32:38,114
-Dad, something's wrong.
615
00:32:38,317 --> 00:32:40,052
-[quiet tense score]
616
00:32:40,520 --> 00:32:42,288
(whisper) I think it knows.
617
00:32:43,626 --> 00:32:45,628
Dad, how does it know?
-What?
618
00:32:46,431 --> 00:32:47,932
-[loud knocking at door]
619
00:32:49,703 --> 00:32:52,072
-[Jaylen breathing hard]
-Hey, it's okay.
620
00:32:52,107 --> 00:32:54,343
-Mm.
-[loud knocking at door]
621
00:32:54,411 --> 00:32:55,946
Stay awake!
-Mm.
622
00:32:58,285 --> 00:33:00,187
-Hey! Open up, Valmy!
623
00:33:00,656 --> 00:33:03,626
Valmy, my kid's in emergency!
Got 20 stitches.
624
00:33:03,627 --> 00:33:06,198
Maybe a concussion!
-I don't- Who, who's your son?
625
00:33:06,199 --> 00:33:08,009
-Son of a bitch!
Your kid cut him up!
626
00:33:08,010 --> 00:33:10,505
-Okay, you need to calm down.
't tell me to calm down!
627
00:33:10,506 --> 00:33:13,608
-I'm sorry, I can't help you
right now. Okay? I'm sorry.
628
00:33:13,612 --> 00:33:16,515
I can't help you! I'm sorry.
-I'm calling the police!
629
00:33:23,664 --> 00:33:25,132
-[guttural exhale]
630
00:33:25,333 --> 00:33:26,868
-Hey!
-[gasps]
631
00:33:26,902 --> 00:33:28,504
We gotta go.
-What?
632
00:33:28,538 --> 00:33:30,038
-The police are coming. Come on.
633
00:33:30,041 --> 00:33:32,543
-But, wait, are-are
are we just gonna leave?
634
00:33:32,544 --> 00:33:34,181
-Yeah, we gotta pack a bag,
right now.
635
00:33:34,182 --> 00:33:35,817
-But why? What happened?
-Listen to me: the police
636
00:33:35,818 --> 00:33:38,422
aren't going to understand.
They're not going to understand.
637
00:33:38,423 --> 00:33:40,091
They're going to take you away.
638
00:33:40,125 --> 00:33:42,261
Look... [sighs]
639
00:33:42,363 --> 00:33:45,366
We're going to be okay.
I promise you. Okay?
640
00:33:45,435 --> 00:33:46,936
Go pack a bag. Now!
641
00:33:46,972 --> 00:33:48,673
-[score intensifies]
642
00:33:48,708 --> 00:33:50,843
-[car engine revs louder]
643
00:33:51,206 --> 00:33:54,884
-[tires screech]
-[engine revs loudly]
644
00:33:54,885 --> 00:33:57,822
-[dramatic score]
-[tires screech]
645
00:33:57,823 --> 00:33:59,927
You gotta stay awake, Jaylen.
Come on.
646
00:33:59,928 --> 00:34:02,230
It's all going to be okay, okay?
You're gonna be fine.
647
00:34:02,231 --> 00:34:04,900
Come on, talk to me!
-I'm tired, Dad.
648
00:34:04,936 --> 00:34:07,639
-Fight it, Jaylen.
Come on, fight it!
649
00:34:07,640 --> 00:34:09,710
I'm gonna get you
where safe soon, okay?
650
00:34:09,711 --> 00:34:13,648
Somewhere you can sleep.
Okay, Jaylen? Jaylen!
651
00:34:13,652 --> 00:34:16,655
-[growling]
-[tires squeal]
652
00:34:16,690 --> 00:34:19,293
-[loud roaring]
653
00:34:21,032 --> 00:34:23,501
-[grunting, growl]
-MITCH: Jaylen!
654
00:34:23,536 --> 00:34:25,671
-[roaring]
-[thudding]
655
00:34:25,673 --> 00:34:27,675
-[roaring]
656
00:34:28,445 --> 00:34:30,180
-SUSAN: Isn't that Mitch's car?
657
00:34:30,548 --> 00:34:33,198
-LUKE: Where the hell
did they think they're going?
658
00:34:38,930 --> 00:34:40,565
Mitch, where's Jaylen?
659
00:34:40,599 --> 00:34:42,134
-He ran. I need to go find him.
660
00:34:42,135 --> 00:34:43,704
-We'll find him.
-No, no, no, I-
661
00:34:43,705 --> 00:34:46,908
-You can't help him now! We can.
Stay with Mitch and call 9-1-1.
662
00:34:46,909 --> 00:34:48,713
-AUDREY: But I-
-SUSAN: Just do it!
663
00:34:48,714 --> 00:34:50,382
We'll be back.
664
00:34:52,620 --> 00:34:54,122
-[score intensifies]
665
00:34:54,156 --> 00:34:56,525
-[grunting, roaring]
666
00:34:56,861 --> 00:35:00,732
-[guttural grunting]
-[roar]
667
00:35:01,470 --> 00:35:03,939
-[grunting]
668
00:35:03,974 --> 00:35:07,511
-[loud roars, grunts continue]
669
00:35:19,568 --> 00:35:21,504
-Jaylen!
670
00:35:22,740 --> 00:35:24,475
Jaylen!
671
00:35:25,045 --> 00:35:26,846
Are you out here?!
672
00:35:26,882 --> 00:35:29,451
-[loud grunts]
673
00:35:29,520 --> 00:35:30,988
Okay, then.
674
00:35:31,022 --> 00:35:34,092
Susan, is there anything you
can do to restrain the patient?
675
00:35:34,094 --> 00:35:35,729
-[groan]
-[dramatic score]
676
00:35:35,763 --> 00:35:38,066
-[groan, growls]
677
00:35:38,101 --> 00:35:39,836
-[roar]
678
00:35:39,871 --> 00:35:42,007
-[moan, growl]
679
00:35:42,041 --> 00:35:45,411
-[demon roars]
-[Jaylen screams, moans]
680
00:35:46,550 --> 00:35:49,619
Jaylen! Wake up! Jaylen!
681
00:35:49,655 --> 00:35:52,591
-[demon roars]
LUKE: Jaylen! Wake up!
682
00:35:54,230 --> 00:35:55,932
-Almost. Almost.
683
00:35:58,604 --> 00:36:00,774
-[demon roars]
-[Luke cries out; grunts]
684
00:36:00,775 --> 00:36:02,710
-Ah.
685
00:36:03,079 --> 00:36:05,448
-[Luke groans]
-[demon roars]
686
00:36:07,787 --> 00:36:10,223
-MITCH: Jaylen, stop!
h.
687
00:36:10,258 --> 00:36:12,488
-[Audrey thuds to ground]
-SUSAN: Audrey!
688
00:36:12,489 --> 00:36:14,632
I can't hold him here
much longer!
689
00:36:14,633 --> 00:36:17,069
-[demon roars]
-MITCH: Jaylen, stop!
690
00:36:18,807 --> 00:36:21,743
It's dad, Jaylen, okay?
Listen to me.
691
00:36:21,912 --> 00:36:23,747
I'm sorry. Okay?
692
00:36:23,783 --> 00:36:25,284
Listen to me: I'm so sorry.
693
00:36:25,452 --> 00:36:26,987
I'm sorry.
-[demon growls]
694
00:36:27,021 --> 00:36:29,090
-AUGUST: The contacts
go on his chest!
695
00:36:29,125 --> 00:36:30,994
-MITCH: I'm sorry
for everything.
696
00:36:30,995 --> 00:36:32,964
Do you, you...
-SUSAN: Mitch, be careful!
697
00:36:32,965 --> 00:36:35,101
-[roars]
-MITCH: Jaylen.
698
00:36:35,470 --> 00:36:39,774
Jaylen, I'm sorry. Okay?
I'm sorry, I'm sorry.
699
00:36:39,811 --> 00:36:41,879
You're in this mess
because of me.
700
00:36:41,915 --> 00:36:44,284
-[Jaylen sobs]
Let me help you.
701
00:36:44,318 --> 00:36:47,688
Let me help you.
Let me help you now.
702
00:36:47,689 --> 00:36:50,328
-AUGUST: Don't push the button
until you're clear!
703
00:36:50,329 --> 00:36:51,931
-SUSAN: Let go!
It could kill you!
704
00:36:51,932 --> 00:36:55,001
-MITCH: I'm right here.
-LUKE: Mitch!
705
00:36:55,002 --> 00:36:57,240
Don't!
-[Jaylen continues sobbing]
706
00:36:57,241 --> 00:37:01,345
-[M.E.D. device clicking]
-[demon speaks Aramaic]
707
00:37:01,483 --> 00:37:03,233
-[demon roars]
-[dramatic boom]
708
00:37:11,133 --> 00:37:13,001
-[footsteps a-Hey.ching slowly]
709
00:37:13,403 --> 00:37:15,213
-[smooch]
Mm. What happened to you?
710
00:37:17,244 --> 00:37:20,981
-Something is weighing on me
and I have to tell you.
711
00:37:21,017 --> 00:37:22,652
-[quiet tender score]
712
00:37:22,686 --> 00:37:24,789
I'm afraid I broke my promise.
713
00:37:27,862 --> 00:37:29,697
-You were with Luke?
714
00:37:29,933 --> 00:37:33,236
-There was a problem
and I had the solution.
715
00:37:33,940 --> 00:37:36,843
That solution, however,
was a piece of classified
716
00:37:36,878 --> 00:37:39,548
ASDRA technology
that I removed from the facility
717
00:37:39,616 --> 00:37:41,151
without their knowledge.
718
00:37:42,054 --> 00:37:43,656
I will quietly return it
719
00:37:43,690 --> 00:37:45,592
and no one
needs to be the wiser.
720
00:37:51,237 --> 00:37:53,172
-Was it worth it?
721
00:37:55,311 --> 00:37:58,247
-I helped save the life
of a nice young man, so...
722
00:38:00,053 --> 00:38:02,088
Yes.
723
00:38:02,089 --> 00:38:04,827
It was actually the
most worthwhile thing I've done
724
00:38:04,828 --> 00:38:06,530
in some time.
725
00:38:09,436 --> 00:38:10,971
-[mug bumps onto table]
726
00:38:12,241 --> 00:38:14,042
I'm sorry.
727
00:38:19,954 --> 00:38:21,656
-You're fired.
728
00:38:23,194 --> 00:38:24,929
Clean out your desk
this morning.
729
00:38:26,166 --> 00:38:27,834
Security will show you out.
730
00:38:31,074 --> 00:38:33,177
-I know the protocol.
-Yes, you do.
731
00:38:34,013 --> 00:38:35,848
-[doorbell rings]
732
00:38:35,883 --> 00:38:37,652
-[score fades out]
733
00:38:40,724 --> 00:38:42,359
-Hey.
734
00:38:42,395 --> 00:38:45,932
I just, I thought I'd stop in
and see how you two were doing.
735
00:38:45,933 --> 00:38:49,539
-My ears stopped ringing,
but I still taste pennies.
736
00:38:49,540 --> 00:38:52,243
-[Susan laughs softly]
Could have been a lot worse.
737
00:38:52,880 --> 00:38:55,249
What happened with that kid?
His friend?
738
00:38:55,685 --> 00:38:57,220
-He's, uh, he's okay.
739
00:38:57,254 --> 00:38:59,590
And he talked his dad down
off of Defcon One.
740
00:38:59,658 --> 00:39:01,227
Talk about a great friend.
-Mm.
741
00:39:01,228 --> 00:39:03,064
-Jaylen's lucky to have him.
-[tender score]
742
00:39:03,065 --> 00:39:05,434
-How is Jaylen?
-Good.
743
00:39:06,570 --> 00:39:09,006
Who knows about tomorrow,
or next week
744
00:39:09,041 --> 00:39:11,444
or next year, but...
-Yeah.
745
00:39:11,479 --> 00:39:13,348
-That's being a parent, I guess.
746
00:39:13,650 --> 00:39:17,687
You do your best
and you cross your fingers.
747
00:39:20,295 --> 00:39:22,863
-LUKE: Hey.
-SUSAN: The Valmys are okay.
748
00:39:22,864 --> 00:39:24,434
-All good to hear.
-[score fades out]
749
00:39:24,435 --> 00:39:26,337
-[incoming message tones]
-Oh!
750
00:39:26,640 --> 00:39:28,742
Hang on, we just got an email
from Audrey.
751
00:39:29,444 --> 00:39:30,913
-This should be good.
752
00:39:30,947 --> 00:39:32,682
- Dear Mr. Roman
and Miss Ireland.
753
00:39:32,716 --> 00:39:34,618
Thank you so much
for the experience.
754
00:39:34,654 --> 00:39:37,323
I've learned so much,
blah-blah-blah-blah...
755
00:39:37,692 --> 00:39:39,594
Regret to inform you
I am moving on
756
00:39:39,629 --> 00:39:42,966
to other opportunities
less... invasive.
757
00:39:44,370 --> 00:39:47,307
Sincerely...
The "i" is dotted with a heart.
758
00:39:48,344 --> 00:39:49,712
Audrey.
759
00:39:49,747 --> 00:39:53,218
Damn it!
Ach! I really liked her.
760
00:39:53,353 --> 00:39:55,655
-Well, we are a little invasive.
761
00:39:55,691 --> 00:39:58,594
- In asuper-supportive way.
-LUKE: I guess some people
762
00:39:58,629 --> 00:40:01,665
are irrationally terrified
by your filing system.
763
00:40:01,666 --> 00:40:04,205
-[quiet score]
-But, seriously,
764
00:40:04,206 --> 00:40:06,408
we'll have to find
a replacement.
765
00:40:06,476 --> 00:40:08,345
Again.
- Come on!
766
00:40:08,413 --> 00:40:10,716
We just landed
the most impressive property
767
00:40:10,751 --> 00:40:12,219
we ever had.
768
00:40:12,354 --> 00:40:14,356
Good things
are gonna start happening.
769
00:40:14,424 --> 00:40:15,993
Now.
-[score intensifies]
770
00:40:20,635 --> 00:40:22,136
-Hey, Carl.
771
00:40:23,607 --> 00:40:25,376
Surprised to see me?
772
00:40:28,448 --> 00:40:30,150
Of course you are.
773
00:40:30,185 --> 00:40:32,254
Since I'm not
at the bottom of a lake
774
00:40:32,289 --> 00:40:36,192
where you and your snivelling
ratfink of a son dumped me
775
00:40:36,397 --> 00:40:39,533
35 goddamn years ago!
776
00:40:41,038 --> 00:40:43,941
Yeah. It's me, Carl.
777
00:40:44,377 --> 00:40:45,912
Elvis the Elephant.
778
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Still alive.
779
00:40:48,818 --> 00:40:50,920
Not to gloat, or anything.
780
00:40:53,894 --> 00:40:55,963
When I saw that obituary
781
00:40:56,265 --> 00:40:59,201
and looked at your dead,
smirking, stupid face,
782
00:40:59,403 --> 00:41:01,005
you know what I felt?
783
00:41:02,443 --> 00:41:05,012
Actually, I was pissed.
784
00:41:05,448 --> 00:41:07,783
I was furious.
I was horribly cheesed off
785
00:41:07,819 --> 00:41:10,622
that you were rotting
in the cold, damp earth
786
00:41:10,657 --> 00:41:13,693
and I wasn't the one
who put you there.
787
00:41:14,797 --> 00:41:16,532
That hurts, Carl.
788
00:41:23,647 --> 00:41:27,651
You know, I almost stuck a knife
in your son's back today.
789
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
Right in the spine. Just...
790
00:41:30,826 --> 00:41:32,696
[makes explosive sound
with mouth]
791
00:41:34,667 --> 00:41:36,535
But then I thought... [sighs]
792
00:41:38,540 --> 00:41:40,041
that's too easy.
793
00:41:40,043 --> 00:41:42,111
What I really want
794
00:41:42,580 --> 00:41:48,787
is to slide into that gym-toned,
sun-kissed, good-haired carcass
795
00:41:48,824 --> 00:41:51,727
and ride it into Gloryland.
796
00:41:58,875 --> 00:42:00,877
In the end,
797
00:42:00,913 --> 00:42:02,614
Luke will envy you...
798
00:42:05,153 --> 00:42:07,022
your pleasant, grassy rest.
799
00:42:08,793 --> 00:42:11,696
So, chew on that
for a while, Carl,
800
00:42:12,800 --> 00:42:14,302
as the worms chew on you.
801
00:42:14,469 --> 00:42:17,071
-[score intensifies, fades out]
802
00:42:17,105 --> 00:42:18,506
-[closing credit theme]
803
00:42:18,556 --> 00:42:23,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof