Original subtitles

- [Narrator] Snow White, the only survivor of the Queen's

petrifying spell, has decided to wait for Richard

at the Dwarves' cottage.

The Dwarves' cottage has always been a safe haven.

Suddenly, a strange old peddler appears at the door.

It is the Queen herself in one of her terrible disguises.

But Snow White is still careless and decides

to sacrifice her life for the sake of her friends

by eating the poisoned apple brought by Queen Crystal.

(bird screeches)

(horses trotting)

(horse neigh)

- Are you ready, my Captain?

- I followed your orders, my Queen.

(suspenseful music)

- Very well then.

(footsteps)

- (laughs) Once they wake up, they'll find Snow White

at Green Valley Castle.

Only this time as the new Queen of the castle.

(evil laugh)

(birds singing)

- Snow White!

(gasping)

Snow White!

(gasping)

Snow White?

Oh.

Oh, uh, uh.

Oh.

Snow White. It's us.

Where are you?

- Jolly. - Huh?

Yeah. What are you doing with that apple, Boss?

- It's a poisoned apple.

- Huh?

- I think Snow White may have eaten some of it.

- Whaaa?

It's poisoned?

And you say Snow White may have eaten some of it?

(nervous laughter)

Oh no. It's not possible Snow White would've

eaten that apple.

Take a look at this.

The dishes, the glasses, everything is tidy.

Nothing's out of place.

Snow White got here before us and cleaned up.

Snow White! We're looking for you.

Even the pots are clean.

Nothing is untidy.

Snow White. Come out.

We wanna see you.

Snow White!

Snow White!

Come on. Stop hiding.

Come out Snow White, please!

Snow White.

- Enough! Stop it Jolly.

- You know that's really strange.

I used to find her immediately, but now she's really good

at hiding.

- Jolly.

- When did she get so good at hiding?

Cause I think...

(cries)

- You have to be brave, Jolly.

- Oh Snow White!

- But why?

(horse neighs)

- Everyone, look at this.

(horse neighs)

(horse galloping)

(horse neighs)

- Oh!

(bird screeches)

He's the Blue Hawk.

He's coming right now.

(intense music)

(laughs) I will soon get rid of this old, wrinkled body

and trade it in for a new one.

(click)

(footsteps)

- No, this can't be!

My dear Snow White is dead?

(cries)

It's not possible.

She can't be gone.

- [Millarca] The Princess is not dead.

- Who are you?

- Millarca.

- Millarca?

- [Millarca] Snow White's soul has been jailed

in the mirror.

Oh, Noble Knight.

Take the sacred sword and fight for justice!

- What sacred sword?

- There you are my beautiful Snow White.

Don't pass into the Great Beyond yet.

Wait until everything is ready.

And it will all be ready soon.

(laughs)

Listen bat,

(bat screeches)

During my absence, you must remain here and guard

Snow White against intruders.

Now come here and have a long drink.

(bat screeches)

(suspenseful music)

(repeats sacred chant)

I call upon the spirits to respond to and obey

my commands.

(repeats sacred chant)

Oh spirits from the mirror, obey my commands.

(repeats sacred chant)

I call upon the spirits to respond to and obey my commands.

(water rushing)

- This must be the sacred sword.

- Oh Blue Hawk, noble and young knight,

Prince Richard of Albertville, in the name of justice

and goodness, unsheath the sword!

- Yes, in the name of the Blue Hawk.

(footsteps)

Sacred sword, please bequeath me the power of

the four elements: wind, earth, water and fire.

Make me worthy and lead us to victory.

Ugh!

- Whoa!

(wind swirling)

- Oh, I was right.

He is the one.

- That's great, Richard!

- We must not waste any time now that the Blue Hawk

has returned.

We have to save Snow White before it is too late.

(wind swirling)

- At last we are ready.

(wind swirling)

To the castle at once!

(action music)

(gasps)

- What got your attention?

- I must have been dreaming.

- How's that?

- I felt a wind somewhere in my heart.

- What does that mean?

- Something is about to take place in the woods.

Listen.

The forest is speaking.

It's asking for our help.

I am the Prince of the Forest.

It's asking for my help and I must follow it.

For the first time I know what I have to do.

And I'm gonna do it, no matter what.

(repeats sacred chant)

I call upon all the spirits to obey me.

(action music)

- Prince Richard, you must do everything in your power

to rescue our beloved Snow White.

- You know, I really wish I could come with you,

but my subjects are waiting for me.

- Don't let it worry you, Prince Gobby.

We all know what we need to do.

The only thing that matters is that we act as one.

- Be careful, Prince Richard.

- We'll be thinking of you, Richard.

- (grunts) Thank you.

I have much to do.

Wish me luck in saving Snow White.

- What are you talking about, Richard?

- Huh?

- It would not be wise to underestimate us.

- What are you talking about?

- Do you think we intend to just stand here doing nothing?

- Yes, what do you think, Richard?

- We're all going with you.

- Thank you my friends.

Onward! (horse neighs)

(wind blows)

(leaves rustle)

(repeats sacred chant)

(repeats sacred chant)

- Give me what I demand!

(suspenseful music)

Give me what I demand right now.

Spirits of the mirror, give me what I demand.

Ahhh!

(groans)

Ahhh!

Ahhh!

(horse galloping)

(groans)

(horse neighs)

(thunder claps)

(suspenseful music)

- Yaaaaa!

- Fire!

(moans, groans)

(horse neighs)

- Whoa!

(horses neigh) - The Queen's body guards

must have been alerted.

Now it'll be harder than ever to find Snow White.

- Don't worry about it.

I'll take care of it.

You go after the Queen alone.

(suspenseful music)

- Agh!

(moans, groans)

(footsteps)

- No sign of Queen Crystal.

(gasps)

(suspenseful music)

(door creaks)

(moans, groans)

- [Dwarf] Get outta my way, Goldy.

(suspenseful music)

- Snow White appears to be sleeping.

- (gasps, moans, groans)

- [Dwarves] Snow White!

Oh Snow white!

Are you all right?

Please snow white.

- And it looks as though the queen is dead.

But I don't understand why.

(growl)

- [Millarca] Careful, behind you.

- What?

- Ahhh!

(sword slices)

- Ahhh!

(gasps)

- You wretched bat!

Argh!

- Be careful everyone.

That thing is big.

(groans, moans)

- Infertile beast!

Yah!

(groans, moans)

- Stop fighting that animal.

(moans)

You must pass through this mirror.

Quickly, Richard.

Snow White's life depends on it.

(groans, moans)

- Richard!

(bat screeches)

(crash)

- Jack, is that you?

- Looks like I'm saving your royal hide again.

- Millarca, Millarca.

- Spec, Spec! Is that you?

- There is no time to waste.

The knight must join me here inside the mirror.

- Richard, you have to help me.

Grab the sword and concentrate.

Hurry!

(footsteps)

- Sacred sword, give me the strength to save

the girl I love.

I call upon your magic power to bring hope to the land.

- Oh!

- Ah!

- Ah!

- Ahhh!

- N, no...

- Richard! You have to use the power

of the mirror to find a way to break the spell

that has Snow White in it's grip, and rescue her.

- I will. I promise.

(gasps)

- Prince Richard, I swear, if you fail, I'll make you

pay for it.

- Ahhh!

(screams)

(crash)

(gasps)

This must be the strange world inside the mirror.

What is that?

- [Spec] The castle of life.

- Huh? The castle of life?

- [Spec] It bears the source of life.

Those who go through it's doors have their youth restored.

- Then that twisted old hag must be heading there

to ply its magic to her will.

- [Millarca] Yes, and Snow White is being jailed there.

If you arrive too late, there will be no hope.

Hurry, Richard! Before it's too late.

(suspenseful music)

Richard! Richard!

(evil laughter)

- Yes, I am regaining my strength.

I am getting younger.

Soon I will be more powerful than ever before.

(maniacal laugh)

- To save my love, I must enter the castle.

(evil laughter)

- Yes, soon I will be so strong that none may stop...

Huh?

(suspenseful music)

- [Millarca] Hurry, Richard!

Before it's too late!

- Huh?

- Richard?

- Welcome. Welcome Richard of Albertville.

You made it up here.

Congratulations.

Such a sincere pity that such a young knight

should lose his life.

- Silence your tongue, you wretched beast!

Your threats aren't enough to scare me.

I'll rescue Snow White and wipe your evil from existence!

- Oh, poor foolish boy.

If you're so sure, why not try it?

- I promise, there's no escape for you.

Now prepare to face your inevitable doom.

(footsteps)

(gasping)

- You amuse me.

- Oh! No!

- Richard!

- Ah, poor little Prince Richard of Albertville.

He will never see his home again.

You're very lucky, Princess Snow White.

You will get to die with your beloved Prince Richard.

How does that make you feel?

No, don't speak.

- Richard! Richard!

- Ugh.

Uh? Oh!

I must stand strong, but how can I fight this giant beast?

- [Narrator] Richard now confronts the mysterious being

of the mirror and is forced to make his final stand.

Will he succeed, or fail?

The courage of Snow White cannot be denied as

she's trapped in a crystal jail.

- Y'ahhh!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0