Original subtitles

- [Voiceover] Gather the four elements.

Wind, Earth, Water, Fire.

- [Narrator] The dwarves head for the woods

in order to secure help from the spirits of nature.

But they are intercepted by the great magician Jonas

who is determined to bring them back to Green Valley Castle

at the bidding of the queen.

Luckily, Milfe, Poppy and Goby arrive just in time.

All the dwarves need now is the fourth element,

the strength of the earth.

Will they all be able to work together to undo the queen

or will the queen's evil prevail?

(upbeat music)

(mysterious wind blowing) (soft chiming)

- How can we get the last element,

the element of earth?

- I have an idea.

Why don't we ask the earth fairy?

- Ya know, I was thinking the same thing.

- An earth fairy?

What on earth are you talking about?

I've never heard of an earth fairy.

That's not even mentioned in the book of knowledge!

- Well, she could be a kind that lives underground.

- Well, we're fire spirits and you don't see us

living in a fire.

- Wait a minute, all of you work at the mine, right?

How come you don't know anything about it?

- If we did, we wouldn't be standing here,

would we?

- Unfortunately, we don't know much more than you do.

- How 'bout you, Chamomile, any thoughts?

(grunting)

- Hey Vet, in your experience,

have you ever heard the animals talking about it?

- No, I haven't.

- You just have no idea how beautiful a place

my mountain is.

(chiming)

Huh?

The earth element.

- [All] Huh?

- What did you say, Jonas?

- The earth element can be found on Mount Sanfayu.

- The mountain? Sanfayu?

- [All] Sanfayu?

- That sounds terrible!

Do you know about that mountain?

(gentle music)

- [Narrator] The sacred mountain, Mount Sanfayu

stands behind the mine.

The legend says that climbing to it's top is forbidden.

- 3,000 years ago, I learned that Mount Sanfayu

was the source of life itself,

the strength of mother earth,

and the home of the fourth element, earth!

- I didn't know about a fourth element.

- (gasp) The strength of the earth.

- By excavating the mine the way you have been doing,

you dwarves have accidentally oxygenated the mountain

and therefore, the earth, which regulates

mother nature's equilibrium.

- Then, that would mean that--

- You mean, we're the spirits of the Green Forest?

- Yes, my friends.

You are the spirits of happiness.

- Oh wow!

Spirits of happiness?

- From the earth blossoms life and fruit

and that permits us to survive.

The fruit of the earth is actually the fruit of wellbeing.

- Meh, we must go to the sacred mountain!

- But Boss, perhaps you're forgetting

that only certain people can go onto the sacred mountain.

- Should chaos prevail,

the consequences could be disastrous.

- I know but unfortunately, what else can we do?

You saw the forest turn into stone with your own eyes.

We must find a solution.

Otherwise, we will die too!

- Boss!

(whimpering)

(intense music)

- Let's get outta here!

(zapping)

- Snow White, this way!

- Over here Snow White, over here!

(screaming)

(loud crashing)

(thunder clapping)

- What do you think you're doing?

I certainly cannot afford to lose now.

I don't care about anything or anybody.

All I want is Snow White and I'll use all my magic

to get her.

Aqua-larou, aqua-laret,

aqua-larou, aqua-laret.

(ominous music)

Spirits, I command you,

everything you touch will turn immediately to stone.

Aqua-larou, aqua-laret,

aqua-larou, aqua-laret.

(loud whirring)

(evil laughing)

The magic of the spell is working.

Snow White, you see the magic of the wand is working

and there'll be no way for you to escape it.

Now bat, bring me back the wand

and don't fail me.

- [Narrator] It is terrible.

The entire forest is about to be petrified.

Poppy's family is detecting something strange,

a feeling that none of the elves will be spared.

(moaning)

- Oh no!

What happened?

Oh Poppy, where are you?

(ominous music)

(evil laughing)

- [Narrator] The terrible power of the wand

will not spare Mylfee's people who live in Wind Valley.

- I will intercept this terrible magic.

It is very dangerous children, stand back.

Here it comes.

Bala-do bala-ya bala-do.

(electronic whirring)

(groaning)

It's too strong.

Oh Memole, you must stay strong

and survive this thing.

(grunting)

- Oh Auntie!

- What do you see Memole?

My poor Auntie.

- Oh Memole, what happened to you?

- Come over and touch my shoulder

and you'll see too.

(intense swooshing)

Memole, what? What is it?

- Apparently the entire forest is about to be petrified.

- What a nightmare.

- We must find the earth's power as soon as possible.

- [All] Huh?

(screaming)

- What is that, it's coming this way!

- It's so fast.

- Let's run, hurry!

- Come on, Mylk, Pucket, Kuku, let's go!

- Poppie, Mylfee, let's try to bring our strengths together!

- Huh?

- Our beautiful forest, our friends and families

have all been bewitched by this magic wand.

We must try to stop it.

- You got it!

- And now he thinks he's a hero.

- Gobby!

- What do you want?

Get out of here!

- Don't let them get you!

- Don't let them get you either Jolly.

- Okay!

- [Snow White Voiceover] Gobby, Memole, Poppie, Mylfee,

I hope you'll all be careful!

- Please, try to get in touch with the earth element.

Ready?

(intense whirring)

Water, wind, fire!

(intense buzzing)

(screaming)

(grunting)

- Oh Jonas, what's going on?

- None of this would've happened if I had prevented her

from stealing my wand.

- Something happened to Gobby, Memole, Mylfee and Poppie?

- What do you mean?

Are they wounded or something?

- But we have to go on!

- Now just wait a minute!

Maybe Gobby and the others need our help!

- We can't stay here Jolly, do you wanna get

turned into a statue?

- Come on Snow White, let's go!

- [Snow White] Gobby, Memole, Poppie, Mylfee,

why did it happen?

What must you do?

- [Narrator] At this time, Richard has returned

to see his father, Robert of Albertville.

He asked for his father's blessing

before being dubbed a knight.

- Princess Snow White is in trouble?

- Yes, she's haunted by a wicked and twisted woman,

the same evil sorceress who's caused our family

so much pain!

- What you're telling me is incredible.

- Father, you must let me go at once.

I have to save her!

- Hmm. (dramatic music)

Yes, I can see it in your eyes.

My boy is telling me the truth.

- Thank you, Father.

- But Richard, you must promise to be very careful.

King Conrad must not know about this.

- Huh?

- This bloody war is about to come to an abrupt end

and the King must not leave the battlefield just yet.

Such news would only worry him.

- I understand your concern father but,

please, I implore you.

I must have your blessing!

At the very core of my being, I know I must defend

our family line and my dear princess Snow White

no matter what the cost.

- A man must do what a man must do.

I trust you, son.

- I won't fail you.

(whimpering)

- How much further is the sacred mountain?

- We're almost there, Jolly!

- Good 'cause I don't wanna be petrified.

- Look, the bridge to the sacred mountain.

- Why are you so happy?

- Don't you remember Goldy?

The magic powers of the wand don't work

when there's water around.

Once we have crossed the river, we'll cut the ropes.

- Chamomile said it'll give us a real chance.

- We'll come back with a raft as soon as we can.

- Okay but I'll go first, alright?

- [Voiceover] Stop Jolly!

- Huh? Why do I have to stop all the sudden?

- Take a look!

(ominous music)

The bridge is falling apart.

If we're not careful, we could all fall to our deaths!

- Oh Boss, what else can we possibly do?

- Further down there is a small foot path

that we could use to take ourselves to the other side.

- We'll never make it.

If only we had some kind of shortcut.

- But we can't go back now.

- I'm just worried about Snow White.

- That doesn't mean we have to worry.

Let's just take the path suggested by Boss.

(screaming)

- Oh my goodness Jolly, what's wrong?

You look frightened.

- What happened to you, Jolly?

(ominous music)

- Oh my goodness!

- Who is that? Show yourself!

- Oh no, we can't go across the bridge

and we can't go back.

- [Snow White Voiceover] Richard.

- Richard.

- Greetings, your majesty.

- I welcome you back to camp, my prince.

- Thank you, your majesty,

but I'm afraid I won't be staying long.

I want to become an Albertville knight.

- With your permission, I choose my son Richard

to be my successor, your majesty.

- Very well.

I have a great respect for your father.

- It is my sincere wish, your majesty,

that you be Richard's godfather once he is knighted.

- I will do so with pleasure.

- We're very grateful, your majesty.

- A question, prince Richard.

- Yes?

- How would you say my daughter and my new wife

are getting along these days?

- Well they're--

Fine.

- I'm glad to hear it.

- I'm coming, Snow White.

(barking and meeping)

- No, don't come any closer please!

Leave us alone!

- [Voiceover] Princess.

- [All] Huh?

- Don't be afraid.

It's me, Samson.

- Oh Samson, it's you!

- I had this strange feeling I should enter the woods

and when I got there, everything was petrified.

- You big lug, ya scared me!

- (chuckles) I'm sorry.

(laughing)

- We can't stand around and waste precious time.

We gotta get outta here!

- What were you doing here?

- I knew that the magic powers would be useless on water.

As for the rest, well, it's just as I said.

- Is that right?

So what do you think we should do now?

- Hmm.

(water rippling)

- How are you doing there, Vet?

- I don't like heights, but I'll be okay.

- I feel great myself.

(dramatic music)

(barking and meowing)

- Jolly, be careful.

- Don't worry about me.

(screaming) - Gotcha!

Jolly, you've gotta be more careful.

- Ya know, for a minute there,

I thought I was a goner.

- You're going to be just fine, let's continue.

- Okay.

- Princess, let's hurry.

- Yes.

- Ah Jolly, ya scared us half to death.

Come on, quit foolin' around and get over here.

We gotta cut the bridges ropes.

(grunting)

- Hang in there Samson!

- Princess, hurry across.

- But what about you?

- Quickly princess, don't worry about me!

Your life is more important!

- Don't let go of my hand Snow White.

Woody and Goldy will take care of Samson.

- Goldie, we're slipping.

- Alright, we'll all pull together, let's go!

(grunting)

- Hurry up!

(grunting)

- We gotta help Samson!

- You got it.

- Don't get any closer, there's no time.

- What are you talking about Samson?

- Listen to me!

Take care of the princess!

- Oh Samson!

- No Snow White.

- We can't leave Samson to die.

I owe him my life!

I won't leave, Samson!

- It's payment enough to know that you

really care about me, princess.

- It's terrible, I can't watch.

- Snow White hurry, let's go.

We'll come back for him.

- Oh Samson (crying).

- [Samson Voiceover] I will not allow the wand's

evil magic to spread.

(ominous music)

- Gobby, Memole, Poppy, Mylfee, Samson,

I will rescue you.

We will put together the four elements.

- [Snow White Voiceover] Richard, I will not give up.

You'll see.

(horse galloping)

- [Voiceover] Richard, you are a noble knight now.

Take this sacred cloak that has represented

our family line for generations.

(ominous music)

- Are you ready now?

We must celebrate together the ritual

which will awaken mother earth.

Let's concentrate.

It is the only way in which we can obtain

that which we seek.

- [Narrator] The ceremony is about to begin.

Will Jonas be able to successfully call upon

the spirit of the earth?

Everyone stands silent in prayer.

The final battle between good and evil

is about to begin

with all of their lives hanging in the balance.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0