Original subtitles

- [Narrator] Snow White and the seven dwarves

are being pursued by the queen's soldiers.

So they seek shelter at Chamomile's hiding place

but the queen has sent Snow White a message.

The wicked step mother decides to use Richard as bait

to lure Snow White

but thanks to help from the flower fairies,

Prince Richard is able to escape.

Racing to reach his princess, Snow White.

(dramatic music)

(birds chirping) (tranquil music)

- It looks like all the soldiers are leaving.

- [Dwarf] Well finally we can relax a little bit.

- I can't be sure,

but I think it's safe to come out now.

- Flora, have you seen Richard, how is he?

- Oh?

- Come on, Flora, did he suffer a lot

during his imprisonment there?

- You must be the girl who's in love with him.

- Yes, of course we are.

- Not a very discreet fairy, is she?

- Well if you must know, the last time I saw him

he was being pursued by soldiers.

- How can you be so insensitive?

Why don't tell us what really happened?

- You never asked me anything about it.

- Snow White!

- Stop, everyone!

- [All] Huh?

- Somebody must remain here.

- [Dwarf] But Snow White?

- I know.

Why don't Jolly and Goldy stay here.

- I'll come with you.

(gasping)

- What's going on?

- She's acting so nervous lately,

I'm not sure why.

(furniture breaking)

- Oh no!

Ah, no, it can't be!

Oh no!

- [Jack] Anti wrinkle cream.

Drugs to eliminate moles, pills to bleach skin?

Anti fat remedies, cellulite remover!

Varicose vein eliminator, mustache eraser?

- And when did you come in?

- No wonder you're crazy with all this stuff.

(groaning)

(glass breaking)

Man, what's wrong with her?

- I must hold on just a little while longer.

Magic.

Magic mirror on the wall,

tell me what I need to know.

Where is Snow White, show me where she is!

Ha.

I wanted to use Richard as bait

but that stupid brat got away.

But somehow it doesn't seem to matter anymore,

I must concentrate all my efforts on capturing Snow White.

Of all the bad luck,

those nosy dwarves are still with her!

I'm running out of time. (groans)

It's not fair, it's just not fair!

Jack I need you, you must assist me.

It will not go well for you

if you refuse to obey the commands of your queen.

You know you can't refuse.

- Huh?

(speaking in foreign language)

No, stop it, I beg you!

No!

(groaning)

(speaking in foreign language)

- Look at yourself, this is what you are really like.

Wherever you go,

you will always remain a slave to my orders,

now go get Snow White!

(soft shimmering)

- Huh?

(horse neighing)

(horse galloping)

(gasping)

- [Goldy] Go follow them!

- Who was that boy?

He looked so familiar to me.

- [Dwarves] Snow White!

- Jack, why are you doing this?

Where have you been?

Answer me, Jack!

Where are you taking me, where are we going?

Please, Jack answer me!

(soft foreboding music)

- That's Jack's horse!

They must have dismounted and started walking.

Let's follow.

- Hold it!

Stop for a minute.

- [Jolly] Stop why?

- There's something strange going on.

I think we somehow entered The Silent Forest.

- Oh really?

You say The Silent Forest?

The famous forest in which those who enter

will never leave?

- Unfortunately I think that's where we are.

Only forest spirits come and go as they please.

I think we're in trouble.

- Then they'll be lost forever!

(gasps)

- Jack, I can't keep up with you,

please, couldn't you walk a little slower?

Jack?

- [Jack] Let's stop here.

- Jack.

Are you following my stepmother's orders?

- So what if I am?

- But why?

What does she want?

I still believe in you, Jack.

- Really, Snow White?

Have you already forgotten

I was about to poison you with that bouquet of flowers?

- That's not true!

- I tell you, I'm evil.

- No, it's not true and I've never believed it!

- Wake up, stop being so naive!

It should be easy for the dwarves to find her here.

- [Mushroom] Oh, humans!

- [Mushroom] Yeah right.

Could they know the forest secrets?

- [Mushroom] They walk as if they were

looking for us. - Very true.

- Who's that?

- [Mushroom] Look in front of your eyes.

(giggling)

- Are you the ones who were talking?

- We are mushroom fairies!

- What are you two ridiculous

mushroom heads babbling on about anyway?

- You don't know already?

- A long time ago this forest was haunted

by an evil spirit and since then

anyone who enters can never leave.

- And anyone who dared to enter it

would become sick.

(soft exploding)

- Could those foolish youngsters be dead already?

What fools!

Didn't they know the forest was enchanted?

And as for me, I'll go to the forest

to fetch Snow White's body for my purposes.

(evil laughing)

I would not feel so tired

if I had not gotten older before my time

but that doesn't make any difference at this point.

The only thing that matters is my plan.

Just a few more key ingredients

and I'll have what I want.

(evil laughing)

- What do you think we should do Goldy?

This is all Jack's fault.

- [Fairy] Who's Jack?

- A guy who's turned out to be a wicked spirit!

- Wicked?

- Is it really true there's no way out of herer?

- Yes, but don't yell.

- Listen, Jack, just calm down, leave them alone.

- [Jack Voiceover] Wicked queen, she wants to destroy me.

I hate her so much, I keep hearing her voice in my head.

(evil laughing)

- I think it's so quaint

that you two will actually die

while holding hands together.

(evil laughing)

- I don't care about myself anymore.

I have to protect Snow White.

Come on.

- [Snow White] You're hurting me, Jack.

- Where does he think he's going?

- There's no exit anyway.

- I know it's impossible to leave.

(soft foreboding music)

- Jack, don't you think we've walked enough?

I guess they were right, there is no exit.

- She wants to die here,

is that what you want?

(dramatic music)

Snow White!

Are you okay?

Hey, Snow White!

- Oh Jack,

you haven't changed have you?

- What?

It's okay, Snow White,

I'm gonna get you out of here!

Your heart is still beating.

It's alright, I've got you.

- [Tree] Oh good heavens, that's our prince.

- [Tree] I think you're right.

(laughing)

- I'm just hearing things.

- It is us prince, are you alright?

(mystical whooshing)

Prince, it's good to see you, are you alright?

- But, I don't understand.

- It's quite normal for you not to understand.

You left this forest with some humans

a very long time ago

when a negative force was threatening the woods.

In order to save you, we were forced to leave you

to the care of a traveler.

We are so happy that now we see you grown up,

strong and healthy.

- Once more the forest considers itself happy

because at last our light is returned.

- That's absurd!

- I am not joking about this.

Why don't you try to go over to the Hollow Tree.

- Go where?

- That is the only way out from the forest.

Go inside the tree.

But only you can enter.

Only the prince of the forest

can benefit from the spell

and if you are actually able to leave the forest

that will be proof of your true identity.

- [Jack Voiceover] This must be the exit.

- [Tree] And if you actually are able to leave the forest

that will be proof of your true identity.

(trees creaking)

(birds chirping)

- I guess we could ask Boss for his advice, couldn't we?

Huh?

- Huh?

- Snow White, she made it!

Snow White! - Snow White!

(gentle upbeat music)

- Jolly, Goldy, where are the rest?

- It's a miracle!

How did you manage to get out of the forest?

- What?

Jack!

- Don't bother with that guy Jack.

Let's make our way back home

because Boss and the others are waiting for us.

- But Jack.

- She must really love Richard, she seems worried.

(bat screeching)

- Don't worry, I'm much better now.

(bat screeches)

My plan is coming together beautifully

and soon it will all be over.

Magic Mirror, have those two brats died yet?

Respond, why are you not answering me?

(bat screeching)

Give me your answer now.

No one who has ever gone into it

has left that forest alive.

Jack, it's possible he disobeyed my orders.

And if Jack did disobey my orders,

he will find the punishment to be

more than he can bear.

(bat screeching)

And now I cast a spell on Jack.

(speaking in foreign language)

- She's working that evil spell again.

But I can't listen!

(mystical whooshing)

- You're here now, that's all that counts.

- Yes, but I haven't heard from Richard nor Jack.

- That is unsettling.

We'll try to find something out about them.

- Where did you get that?

- You know what's strange?

I've never seen it before.

Jack must have put it my pocket

when we were in the forest.

- This mirror.

Jolly, hurry, go fetch the book of knowledge.

- Right away!

- That's what I thought.

- Tell us about it, Boss.

- This little mirror possesses magic powers!

(gasping)

Maybe Speck asked Jack

to slip it into Snow White's pocket.

- What does it mean, Boss?

There's some writing here.

- Yes,

gather the four elements.

Wind, earth, water and fire.

The four elements.

- [Narrator] Jack has placed a very unusual mirror

in Snow White's pocket.

But what could be the purpose of the mirror?

Could the mirror be the key

to gathering the four elements

necessary to defeat the queen?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0