Original subtitles

(enchanting music)

- [Narrator] Snow White and Richard,

tormented and harassed by Lotta,

are risking their lives the longer they stay

in the world of darkness.

But the strength of their love saves them,

and as a result of their love,

they are able to return to the human world.

However, the queen's soldiers eagerly await their return.

Princess Snow White seeks shelter in the forest

from the oncoming soldiers,

and is helped by the seven dwarves.

(fluttering, chipper music)

- [Jolly] Hurry, hurry!

They'll catch up with us!

Run, run faster!

- Stop! You can't get away!

(panting)

- Come on, Snow White,

you've gotta keep up!

(panting)

- Let's hide behind that bush!

- Over there! - Quick, over there!

- Catch them! - Get them!

- They went through here!

- [Soldier] I see them!

(panting)

- Those fools have to be around here somewhere.

(dog barks)

I heard a dog!

Quick!

(barks)

Over there!

(footsteps running) (barking)

(panting)

- Those stupid soldiers must still be chasing Milk!

- I hope they don't catch us!

- There's nothing to worry about, Snow White.

Milk knows these woods better than anyone.

(mews)

- Huh? Pocket, what's wrong?

(mews)

- [Dwarves] Huh?

(gasps)

(threatening music)

- Burn everything down!

I want everything burned!

(grunts)

- They're setting fire to the bushes.

We've gotta get out of here!

- [Dwarves] Oh!

- Oh, I wish there was something we could do!

- Yeah, me too!

- Come on, we must flee before they burn us to death!

(panting)

- [Snow White] Milk, please take care of yourself.

(panting) - I hope Milk is all right.

- We have to find Milk.

He could be in danger!

(barking)

- [Dwarves] Huh?

- [Gray Beard Dwarf] Oh, Milk!

- Oh, Milk!

You made it!

- We must cross the river.

Are you all ready?

(grunting)

(barking)

- Hurry, Snow White!

(barks)

- Good job, Milk!

- Come on, let's go!

- Ah, where could they be?

Find them!

Hey, look over there!

We've got them now!

(panting)

(gasps)

Ah, we've got them now!

- Oh, no!

- I think I know a good hiding place.

- Fine, follow him!

- [Jolly] Be careful, Goldy and Woody!

- Don't worry, we know what we're doing!

(grunting)

(rumbling)

(gasping)

(yelping) (crashing)

(panting)

- Come on, hurry up.

We're almost there.

This way if you please, Princess.

- Fine, we'd better hurry!

(grunting)

- [Soldier] Where did they go?

- Those little fools.

Find them immediately!

(yelling)

- Listen, you stupid soldiers, what are you doing?

You let them get away, you fools.

I must have Snow White.

Get her now!

Snow White, I am coming!

Hmm.

Mm-hmm.

(gentle, enchanting music)

What a splendidly wicked idea I've just had.

Hm, Snow White is so feeble and naive.

Guard, guard!

- I am at your service, my queen.

What are you orders?

- Hmm, bring Richard here immediately.

He is at present jailed on Beela Island.

- Yes, I will, your majesty.

(door opens and closes)

- Bat, bat!

Take this into woods to the dwarves' hiding place

and see that they get it!

(squeaks)

(screeches)

(sneaky, subtle music)

(fire crackles)

- Huh?

Captain, look!

That bat has some kind of letter!

- That is the personal pet bat of Queen Crystal!

We must follow that bat. Come on!

- Yes, sir!

- [Camomile] I'm sorry these accommodations

aren't worthy of a princess.

- Oh, don't worry about me.

There are more important things.

By the way, you must all be hungry, right?

I'll go and prepare something.

Oh!

(laughs)

- Leave it to me to prepare something

for everybody, Snow White!

- Why, don't be ridiculous, Jolly!

Everyone knows you can't cook!

Better leave this to the professionals.

I'll do it myself.

- Of course.

- I'm sorry, Gourmet.

- [Gourmet] No problem, Snow White!

- Well done, Camomile.

I didn't know you had an emergency hiding place!

You're full of surprises!

- Oh, I've been coming here for years

when I need some alone time,

but I'm so happy that it could be used

for this important occasion.

(pigeon coos)

(barking and meowing)

- Is there something wrong?

- They hear something outside!

- [Dwarves] Huh?

- Who could it be?

- I'll check.

- Well, just be careful!

- Yeah, yeah, I'll be fine.

(menacing music)

(screeching)

It was a false alarm.

There's nobody here.

Hm?

Huh?

(screeching)

That's that cursed queen's bat!

Hm.

- Well, well.

So that's where they were hiding, huh?

- [Soldier] Captain! - Huh?

(panting)

- What do you got?

- An order from the queen for your eyes only.

- Oh, really?

Hm, very well.

I understand completely.

(chuckling)

- Let me see.

- Please, tell us all what it says, boss.

- Yeah, come on, boss!

- Snow White. (gasps)

- Snow White, Richard's life is now in your hands.

(gasps)

- Anything that happens to Richard

is strictly up to you.

If you wish to save him,

you must come to the castle immediately, and alone.

- Oh, Richard.

(grunts)

- The queen's armies have discovered our hiding place,

and now Richard has been captured!

It's hopeless!

What are we going to do?

- You must control yourself, Woody.

Calm down!

- Snow White?

- Oh, how are we ever going to be able to free him?

(groans)

(seagulls call)

- Get aboard, quick!

(maritime music)

(munching)

- Mm, ahh.

(footsteps)

(keys rattle)

- I don't know what you might be thinking,

but the island itself is a fortress

that no one has ever escaped from.

- Are you sure?

(laughs)

- Your life here may have been harsh,

but that only means the rest of your life

will be that much easier.

See you around!

(chuckles)

- Oh, my dear Snow White.

I wonder where you are and how you're doing.

- My dear Richard, remember,

together we will overcome any obstacle,

and we will be happy forever.

- Yes, I know you're right,

but what must I do to get out of here?

What must I do?

(waves crash)

- [Guard] Hurry, we must get Prince Richard to the castle!

(chuckles)

- We need him as bait

to attract Princess Snow White.

(quaint, serene music)

- Oh, this is terrible!

What are we going to do now?

- I must save him. - Huh?

- I'm going to the castle. - Snow White!

- No, Snow White, let's not get ahead of ourselves.

I think this could be a trap!

- Oh, my Richard.

- Huh?

My poor flower, what's wrong?

Aren't you getting enough water?

What else do you need?

Would more sunlight make you bloom again?

(gasps)

(gasps)

Oh!

- (yawns) Ahh!

I slept so much!

100 years, maybe.

Huh.

Thank you so much.

My name is Flora, what's your name?

- My name is Richard.

- Richard. What a lovely name.

You saved my life.

I'm finally awake again,

and it's all thanks to you!

- What were you doing in that flower?

- I really don't remember.

I come from the north, and I was traveling south.

I heard that flowers down there blossom all year round!

And there are butterflies, insects,

and nice little dwarves who live in cozy little cottages!

- What? The Dwarves' forest? - Hm?

- I was just with them.

What a coincidence!

- You know about them?

- Yes, I know them well!

- Oh, I'm so happy!

All right, Richard, come on!

Let's get going, right? (wind howls)

(yelps) - Oh, be careful!

(sighs)

- Oh, what a fright.

(gasps)

I think it's starting to come back to me now.

Several years ago, when I was about to cross the sea,

I was knocked over by a strong wind

and must have fainted next to that flower!

And then after that, I--

oh, um, oh no!

I can't remember any more.

- Across the sea.

I don't know how we're going to get

to the other side without a boat.

- Huh?

What was that, Richard?

- [Lead Soldier] Hurry! Bring the prince to me.

- What a beautiful moon.

- Sure.

- No, really, look!

The moon is a crescent.

Richard, that means tonight is the night!

- I don't know what you mean.

(footsteps) Huh?

(menacing music)

- Come on!

- What's this?

- Shut up!

- Richard.

(struggling)

- Hmm.

You are the only prisoner

that has ever left this island alive.

I wonder if an even worse future

awaits you now, my boy.

- Oh, that's Richard's sword on the floor.

Oh no, Richard.

(horse whinnies)

Oh, no!

I must do something.

Quick, think!

- [Lead Soldier] Hurry, we must return to the castle!

(horse whinnies)

- Huh?

Alexander, don't! - Stop that horse!

- [Guard] Get him!

(slamming) (yelping)

- Richard!

- Hold on, I'm coming!

(grunting)

- Richard, your sword! (horse whinnies)

- (grunts) Thank you!

- Give yourself up!

- Lay down your arms!

(clanging) (grunting)

- Hurry, we must return to the castle!

(struggling)

(tense music)

- I must go now!

- [Dwarves] Snow White!

- I can't deny my feelings for Richard.

I must go and help him now.

Only together will we be able to make it.

- Go with courage, Snow White.

- Unfortunately, I believe our hiding place

has been discovered.

- Snow White, we're not gonna let you go alone!

- Thanks, Goldy.

(owl hoots)

(chuckling)

(owl hoots)

I'm ready to meet my beloved.

(yelling)

(grunting) (clanging)

(growling)

(grunts)

(gasps)

- [Lead Guard] That's enough, Prince Richard.

Come with us!

(whinnies)

- Richard, I heard that when a moon is like a crescent

and two young people who love each other very much

think of one another,

then the path to the sky opens up for them!

- You're not going anywhere except with us tonight!

Now move. (grunts)

(wind howls)

- Oh, there's a fragrance in the breeze

that I've smelled somewhere before.

(grunts)

(shouting)

- What a strange wind!

(yelping)

(splashing)

(wind howls)

- Ah, I can't believe it!

- Oh!

(peaceful music)

- Ho!

So this must be the famous path

of the 100 year old moon crescent legend.

(whinnies)

- You were right.

- See? I told you, Richard.

- Mm-hmm.

(whinnies)

- [Flora] The moon crescent legend is true.

A path to the sky does open for two young lovers.

(whinnies)

(Richard gasps)

(waves crash)

- We made it!

- [Soldier] There he is! Get him!

(horse whinnies)

- More soldiers are coming!

This doesn't look good.

- Where are we gonna go?

- First I must see King Conrad so that I may be knighted,

and then I have to find Snow White.

- And I'll go find the dwarves!

- Flora, hold on.

Take this medal to them

and tell them I'm safe and sound,

and not to worry about me!

- All right.

(horse whinnies) - Yah!

- Please take me to the dwarves' forest

to see Snow White. (squawks)

(curious music)

Thank you so much for bringing me here.

I'll be forever grateful.

Take care of yourselves!

Ooh!

Are you Snow White?

- (gasps) Who's there?

- My name is Flora.

I thought you should know, Richard is safe and sound,

and he told me to give you this.

(gasps)

- This is Richard's medal!

(Dwarves chatter)

Nothing is wrong.

This is Richard's medal!

This means that everything is all right!

- That's great news!

There's no need to go to the castle!

- Well, what a nice little group of dwarves!

What are you doing?

(grunting)

(yelping and coughing)

- I used the same formula

that I use in my famous sleeping potion,

but twice as strong!

- Ahh! It cannot be!

My rage knows no bounds.

Richard and Snow White have escaped,

and the dwarves are safe and sound!

(panting)

- Hey, Snow White!

- Is that you, Flora?

- Yes.

- Do you have any news about Richard?

Is he fine? Is he okay?

- Yes, on my word!

- Let's hope nothing bad will happen to him.

Richard.

- [Narrator] In spite of the good news

she has heard abour Richard,

Snow White is concerned for him,

and with good reason.

She longs to see him again,

to hold him,

just to be sure he's safe and sound,

for her love for Richard knows no bounds.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0